أمي و أنا ضدك أنت و أبي-
طويلة- كانت تبدو جيدة للغاية-
لكنها خرجت- كانت تبدو جيدة-
فرانك" لقد خرجت"- إنه دوري لأنها خرجت-
لو تمكنت إلعب علي يد والدتك الخلفية-
فإنها ضعيفة- فهمت-
"لا تنظر بفخر يا "والت-
خمس لعبات لثلاثة لنا-
"تبا , هيا يا "برنارد- برنارد" لا تشتم"-
أنا أشتم نفسي-
قذفة جيدة- أشكرك-
والت" إحترس"- إنه جزء من اللعبة-
15للكل -
جوان" أنا أسف"- لقد كان حادث
كان يجب أن تحصل علي دور ثاني-
"فرانك"-
هل وضعت هذه الفزدقة في أنفك؟-
قطعة الجوز , نعم-
بيكل" , هذا شيء غبي و أحمق"-
لقد خرجت- أخرجتها
نحن نقرأ "قصة مدينتين" بالإنجليزية- هل هي جيدة؟
قصة ثانوية إلا حد ما- لها شعبيتها في المدارس
"لكني أعتقد أن "ديفيد كوبرفيلد- أو "التوقعات العظيمة" أفضل
..... ماذا يوجد في المدارس يجعلونكم تقرئون-
كل الكتب الرديئة- التي كتبت من كتاب عظماء
يجب أن تقرأها بنفسك- و تكون رأيك بشأنها
لا أريد أن أضيع وقتي-
ماذا تفعل؟-
أقوم بعدل الأريكة-
هل نمت هنا؟- نعم فالسرير يؤذي ظهري-
أليست الأريكات أسوأ للظهر- من السراير؟
لا , هذه أفضل-
متي ستنشر قصة أمي في المجلة؟-
إنها ليست مجلة- إنها جريدة أدبية
الشهر القادم حسب إعتقادي-
سيكون غريبا أن يكون لدينا أبوين كتاب-
نعم فلقد تأثرت بوالدي- فلم تكن تكتب قبل مقابلته
لم أقرأ أي كتاب لأبي-
لقد قرأتهم ,إنهم رائعين- و ثريين بالأفكار
يحتاج وكيل جديد- فلقد مر وقت كبير منذ أخر كتاب أصدره
عالم النشر لا يتقبل- دائما الموهبة الأدبية الحقيقية
ربما ستشتهر أمي بدلا منه-
لا , أبي هو الكاتب- ربما أن أمي أفضل-
"لكنه هو الأساس يا "فرانك- هو الأساس
إيفين" لعب مع "أرثر أش" ذات مرة"-
ألم يكن في المرتبة 402 عالميا؟-
إيفين" كان سيصبح بطلا"- لو لم يصيب ركبته
حسنا يا أخي- دعنا نري بعض الألعاب الأرضية
يجب أن تهدء اللعب يا أخي-
"أعني أن "جيمي كونورز- ....يقذف الأشياء بأشد قوته
لكننا لا يمكننا كلنا فعل ذلك- أليس صحيحا؟
الأن دعنا نري اليد الخلفية-
يدين , يدين- ....يا أخي
من علمك هذه الطريقة التافهة-
أبي ,فلقد علم نفسه بنفسه-
لقد سمعت هذا- .....برنارد-
هل علمت اخي هذه اللعبات التافهة؟-
يد واحدة عكسية- هي لعبة أنيقة
أخي لا يريد لعبة ضعيفة من يده الخلفية-
أنا لا أهتم- "هذه ضربة "ماكينوري-
فهو ملك لعبة الأقراص-
حسنا يا رجال , يكفي هذا لليوم- إيفان" , هل تريد أن تضرب قليلا؟"-
لدية بعض الدقائق-
فرانك" أنت و "كارل" إذهبوا"- إعطيني مضربك
هل أنت مهتم بأية فنون؟- لن أمانع لو كنت محترف-
صعب للغاية أن تكون لاعبا محترفا-
"أو حتي تصل إلي مستوي "إيفان- "فأنت لا تلعب في بطولة بها "كاكينوري" و "كونرس
لا أعني محترف مثل هذا-
أعني أن أكون محترف في أكل العلقة- "مثل "إيفان
أنت لا تريد أن تكون محترفا-
أنا واثق أن مكاننا قد أخذ- يجب أن نبحث حتي نجد مكان ركن للسيارة
هل يمكنك أن تنزلني؟- لا-
لقد قمت بتوصيلك فعلي الأقل ستبحث معي-
رائع يا أحبائي-
والت" , هل أنت من كتب هذه الأغنية؟"- نعم-
فرانك كان لديه بعض الأفكار أيضا- ثرية للغاية و مثيرة-
نعم فسأشترك في مسابقة المواهب في المدرسة-
عظيم , إعمل علي التدريب كثيرا-
أمي سأكون بخير-
تذكر أنك ستكون أمام ناس كثيرة-
لا تهولي الأشياء علي- ستفوز-
فلو لم تفعل- سيكون هناك شيئا خطئا بهم
ففي بعض الحالات- تصاب الناس بالغباء
سأرد عليه-
والت" , هل ترغب في أن تأتي إلي فصلي"- غدا بعد المدرسة؟
نعم- هل أستطيع المجيء؟-
لديك تدريب تينس و ستفعله لأنه شيء يخصك-
إنظر كيف كان والدي يبدو هو صغيرا- هذا مضحك , أبي هل أستطيع الحصول عليه؟-
حسنا- هل تكتب لي شيئا فيه؟-
شكرا-
"أنا أمتص الجنس و غير مميزة" "مخدرة و نزيهة"
"أنا أمتص الرجال من داخلهم"
"مضاجعة تجمع أيا من جون , دان" "سكوت أو أي شخص"
"لرغبتي الجنسية الملحة" "و المراقبة الأبوية الدائمة لوضعي"
"لقد كان رجلا كبير الحجم" "علي الرغم من صغر ذراعيه"
"صدره كان لين لكنه لم يكن ممتلئا" "كما لوكان صدر إمرأة صغيرة"
"كان لديه أصابع طويلة و حساسة" "و كف ممتليء شبيه بالحيوان الصغير"
" و بدقة وضع اللحم" "كما لو كان سرطان بحر"
"و إمتص المحار من قوقعته"
"إنها كاتبة مغامرة للغاية ,"ليلي- و مليئة بالحيوية
"أعني أن "أن تعرض فرجها كموضة- كانت جملة مليئة بالحيوية
لي لي" متأثرة بالفن القديم كالأدب"- "و متأثرة إلي حد ما ب"كافكا
و هذا لتلميذة , مفعم بالحيوية-
أعلمت أنه كان فرجها؟- نعم-
هل أحببته؟- نعم كثيرا-
"ستحب "كافكا- شخصا ما أستوحي منه أعمالي
"و بالأخص "المسوخ- المسوخ"؟"-
لا يوجد أماكن للركن-
سأبقي معك و نبحث- أشكرك-
أبي , كيف كانت تبدو زوجاتك- التي تزوجتها قبل أمي؟
الأولي كانت حمقاء-
كان سني 19- و هي كيف كانت تبدو؟-
الحمقاء؟- لا , بل الذي قلت عنها انها كانت زوجتك-
صعب-
هذه أمي-
نعم , هذه أمك-
ماذا كانت ترتدي؟-
لا , أعتقد أني رأيت هذا من قبل-
ماذا تكتبين؟-
"أكتب في قصة "بيوجيه-
هل أخذتي بملاحظتي عن النهاية؟-
بعضا منها- هل لازال سيموت في أخر القصة-
نعم- إذن أنتي لم تأخذي بملاحظني-
يا أولاد يجب أن تعودوا بعد المدرسة مباشرة-
لماذا؟- لدينا إجتماع عائلي-
ما هذا؟- محادثة , فقط إرجعوا إلي البيت-
عن ماذا؟- سنتحدث في الأمر الليلة-
ألا يمكنك أن تعرفنا بعضا منه؟- لا , فقط الليلة-
كل شيء- سنتحدث عنه الليلة
فقط ننتظر والدتك-
أمي- أسفة-
حسنا؟- الجميع جالس
نعم-
حسنا-
...أمكم و أنا-
....حسنا , أمكم و أنا س-
سنفترق-
لكنكم لن تتركوا أيا منا-
سنتشارك في الرعاية- فرانك" لا بأس"
لدي بيت أنيق بجانب الحديقة-
بجانب الحديقة؟-
هل هذا من الأصل في "بروكلين"؟- إنه فقط بعد خمس مجطات من النفق-
إنها منطقة راقية- بأفضل جيرة
سيكون لدينا منضدة للبينج بون- أنا لا ألعب البينج بونج-
نحن الإثنان سنراكم بالتساوي- كيف سيحدث هذا؟-
لقد قمنا بتقسيم أيام الإسبوع- لماذا؟-
أحبك و أريد أن أراك كما تريد والدتك-
لكن هناك سبعة أيام- صحيح-
إذن كيف ستقسمون سبعة أيام بالتساوي؟-
سأخذكم أيام الثلاثاء و الأربعاء- و السبت و كل أيام خميس
كل الأيام؟- هكذا قمنا بتقسيمها بالتساوي-
هذه كانت فكرة والدك-
لا تفعلوا هذا- كيف سنذهب إلي المدرسة؟-
هناك نفق يبعد بأربع محطات عن المنزل-
أربعه , خمسة- ليس أكثر من ستة محطات
و ماذا عن القطة؟-
تبا , القطة- لم نتناقش في أمر القطة-
والدك سينقله في الأيام- التي تبدلون فيها المنازل
سأقود إلي هنا مرتين زيادة في الإسبوع-
لديك مكان خلف الحديقة-
لو كنت قريب من هنا- لما وجدت مشكلة
....هذه الجيرة ستكون غالية الثمن و شيء مؤلم-
لي البقاء في الجوار- لا تكوني صعبة فأنت تشعريني كإني سأنفي
"أه "بيكل-
أبي , ماذا سيحدث للقط؟- سندبر له شيئا-
هل هذا لأن أبي لم يعد ناجح- كما كان في الماضي؟
لأن الأن أنتي من ينشر له- و هو لم يصبح كذلك
هذا ليس شيئا جيدا لقوله- هذه عائلة رائعة-
و لا أعلم لما تدمريها؟-
لو كنت أتمكن من تفادي هذا الموقف- كنت سأتفاداه
لما تفعلين هذا الأن أنتم متزوجون منذ 16 عام- منذ 17 عام -
لا أتخيلكم تعيشون علي هذا الوضع-
أليس معظم أصدقائك لديهم أبوين مطلقين؟-
نعم , لكن أنا لا-
حسنا , الأن لديك-
أعتقد أنك تفعلي أغبي شيء علي الإطلاق- إسمعني يا "تشيكن" ,أنا أعلم كيف أنك غير سعيد-
و أنا غير سعيدة أيضا- ....."و لا أريدك أنت أو "فرانك-
أن تلوموا أنفسكم علي أي من هذا-
فهذا ليس له علاقة بكم-
لا بأس , عود لنومك-
هل هذه كتبك؟- نعم , هذه كتبي-
لماذا تضعيهم بأسفل سريري؟-
لأني أنا من إشتراهم- و لا أريد أن أخسرهم
سنضعهم مرة أخري علي الرف- لكن بعد رحيل والدك
حتي تتأكد الامور لا أعتقد- أن علينا إخبار أي شخص بالأمر بعد
لماذا؟- لأننا لا نعلم-
و لا أريد أن تعلم الناس أمورنا-
"لقد أخبرت "كارل-
أخبرته؟- لقد إتصلت به البارحة-
"و أخبرت أيضا "مات" و "ديل-
و "ديل" الأن كل شخص سيعلم-
أمي أخبرتنا أن علينا إخبار الناس- أمي ليس عليها أن تذهب للمدرسة-
توقف عن البكاء-
الرعاية المشتركة دمار- لقد قيل لي إنها أفضل حل-
إنها تعيسة , أبواي لم يريدا- "تربيتي أنا و "ريبيكا
لهذا جلسنا نحن في المنزل- و هم أخذوا منزلين مختلفين
و بدأوا في تبادل الزيارات علينا- "ثم قابلت أمي "ديكستار
و أبي إختفي-
ثم قاموا ببيع المنزل- ثم أصبحت كل الرعاية علي
الرعاية المشتركة دمار-
أشكرك لقد نسيت أن أخذ هؤلاء- لازال لديها بعضا من كتبي
بدأت أن تكتب إسمها بداخلهم- بعد أن علمت أننا سنفترق
لكن هذه في الأصل لي-
هل أنت و "والت" تسرقون كتب أمي؟- فرانك" لقد كانوا في الأصل لي"-
إحترس , يا إلهي-
مرحبا يا أخي- "والت"-
برنارد" لقد أخبرتني "جوان" أن لديك شيك لي"-
قالت هذا؟- لا التينيس عليها
إتفاقيات الطلاق كانت علي إنها- ستتحمل نفقات التينيس و معاطف الشتاء
و أنا سأتولي الأحذية و المخيمات- حسنا , سأتولي الأمر معها-
"والت"-
إيفان" شخص أحمق , أليس كذلك؟"-
كان مهما لي أن أجد منزلا مثل منزل والدتكم-
سأصنع الغذاء و سأدير البيت- كما كنت أفعل
إنه لا يشبه منزلنا إطلاقا- تقصد منزل والدتك-
ماذا؟- ليس شبيه بمنزل والدتك-
هذا ما قلته- لا , لقد قلت منزلنا-
لكنه منزل والدتك- وهذا منزلنا أيضا
لا , هذا منزلك- إنه منزلنا-
أنا أكره "نيستاسي"و أنت تعلم هذا- إيفان" قابل "نيستاسي"و أخبره أنه غبي"
"لم أجد صورة ل"فيتيس جيراليتيس- لدي صورة له في البيت-
عند أمي و كل سلاحفي-
يمكننا أن نأتي ببعض السلاحف- أنا أعلم أنك تحب الحيوانات البرمائية
السلاحف زواحف-
هذا مكتب لك لتفعل واجبك-
أبي , هذا من أجل للأيسرين
أبي أحضر لي مكتب للأيسرين
لا تكن صعب- عليك أن تكون مشجع لأبي
أكره هذا المكان- لا تكن كالكتكوت-
و سنحضر لك مكتب أيمن قريبا- لما سأريد مكتب في المنزل علي أية حال؟-
لا أريد سبورة أو منبه- يرن كل 45 دقيقة
إنه يحب أن يكون معنا- إنه يحب أن نكون في منزله-
هل أحضرت كتب- أنا لم أحضر كتب
لأن هذه هي الكتب التي يعلم أبي أني أحبها-
أريد أن أعود لأمي- لماذا تريد العودة إليها فهي سبب كل هذا يا كتكوت؟-
أنا لست كتكوت- بل أنت كذلك-
كتكوت هو الإسم الذي تناديك به أمي- توقف عن مناداتي بكتكوت-
أمي قالت لنا أنهم لن يتطلقوا أبدا- نعم- و لهذا أمي كاذبة-
تبا , هذا مؤلم-
أنا لست كتكوت يا رجل المؤخرة-
أنت تؤذيني , حقا تؤذيني-
سلحفاة واحدة كانت ستصنع الفرق-
أنت تعيش في "بارك سلوب" , أليس كذلك؟-
أمي تعيش هناك- و أنا أعيش هناك بعض الأوقات
و أعيش في الجانب الأخر- من الحديقة نصف الوقت الأخر
"في "بروسبكت هايتز- لا أعلم ماذا يطلق عليها الجيران بالتحديد-
لكن الشارع يسمي ستادفورد- و هذا كما إنتقل إليه والدي
و سمعت أنها أفضل منطقة في الجوار-
هل تحبي "فرانز كافكا"؟- أنا لا أعلمه-
إنه عظيم- فكتابه "المسوخ" تحفة فنية
يبدو جميلا- نعم , إنه كذلك-
هل قرأت "جانب الجنة"؟- لا , لكنها ستكون قصة ثانوية-
هل هي كذلك؟ ,أنا أحببتها- هذا عمل ثانوي-
جاسبي" تحفة فنية" - و "مركب الليل" مدهشة
....أخر الملوك" عندما سينتهي منها"-
أتمني أن تعجبك ,إقتراحاتك- "كانت مدهشة يا "برنارد
أحببت أرائك في التغير في النهاية-
أعتقد أنها ستكون نقطة إنقلاب للقصة-
"لقد قرأت مرة أخري قصة "الفنان الجائع- كما إقترحت و قمت بسرقة بعض السطور
علي أمل أنك تستطيع تجميعهم- قصة جيدة للسرقة منها-
تبا- "فرانك"-
أسف-
منذ متي و أنت و أمي غير متوافقين؟-
منذ سنتين- ظننت أننا سنقوم بحل المشكلة
لقد كنت أريد هذا و حاولت- حاولت علي قدر ما أستطيع
والدتك لم تكن تريد هذا- لماذا؟-
أعتقد أنها لم تستطع فعل الكثير لي-
لم تستطع أن ترقي بعقلها-
تتصرف كما تشاء ثم تغضب مني- مني بسبب عدم تحمسي
"علاقتها بهذا الرجل "ريتشارد- ....جعل الأمر صعبا لي
لإنقاذ الزواج- و جعل من الطلاق أمر واقع
علاقة؟- "مع "ريتشارد-
من "ريتشارد" هذا؟- رجل من الجوار-
أعتقد أنها قابلته في أحد مباريات "فرانك" الصغيرة-
بدا و كأنه رجل عادي- ليس له فكره
و إلي متي ظلت هذه العلاقة؟- أربعة أعوام-
أنت تمزح- لا , كنت أظن أنك تعلم هذا-
لا , لا-
تبا لهذا التهريج-
فرانك" , عليك أن تهدأ يا أخي"-
مرحبا يا أمي- مرحبا يا أعزائي-
ماذا تفعلين؟- فقط أغير من ترتيب بعض الأشياء-
جئت لأخبرك أني لم أبقي هنا أكثر من هذا-
لماذا؟- أنتي تعلمين لماذا-
لا أنا لا أعلم- فرانك" , هل تعلم لماذا؟"-
لا- "لماذا لا تقول لي يا "والت-
لأنك كنتي تخوني والدي-
كيف سمعت بهذا؟-
والدك قال هذا لك؟- نعم , لقد قال هذا لي-
لماذا فعلتي هذا يا أمي؟-
كنت أمر ببعض الوقت السيء-
,و لما كنتي تمرين به- هل كنتي تحضري الرجال إلي المنزل؟
ليس عندما----ليس-
ليس عندما كان والدك في المدينة-
"و أنت قابلت "ريتشارد- كلاكم قابلتموه
لقد جاء لنا في زيارة-
و تحدث عن الأحجار-
يا إلهي في وجودنا- مثل بيوت الدعارة , الرجال تدخل و تخرج
والت" إخرس"- لو أردت شرح سأشرح-
لا أريد أن أسمع- أنا أريد-
والت" لا يريد"- إذن لن أقول أي شيء
والت" يمكنه أن يرحل"- أنتي تقرفيني-
لم تكوني كاتبة إلا مؤخرا-
لقد تركتي أبي لأنه لم يعد ناجح كما كان في السابق- و لم يعد يأخذ الإحترام الذي يستحقه
تتكلم مثل والدك- أنا سعيد أني أتكلم مثله لأنك تقرفيني-
"لقد أصبحت سافل يا "والت-
سأخذ القط- لا يمكنك الحصول عليه فإن ليلته هنا-
حسنا , يمكنك أن تقبلني الأن-
لا , لقد ذهبت اللحظة-
سأتسلل و أفاجيء كريستي- إنه ليس عيد ميلادها-
كان لديها علاقة مع طبيب نفسي-
لا أريد أن أعلم- "و والد "أوت" , "دون-
"والد "أوت- نعم , لكنها إنتهت-
قالت أن علاقاتها كانت تشعرها بالبؤس-
إنها تواعد الأن- لكن لا يوجد شيء جدي
إنها مجنونة , عليها أن تبقي- علاقاتها لنفسها
لن أعود إليها مرة أخري- عليك الرجوع لأن الرعاية مشتركة-
تبا للرعاية المشتركة-
هل أمي تتركك تشرب الصودا؟- البيرة-
منذ متي و أنت تشرب البيرة؟- مؤخرا-
هل تظن أن "دون" و هي فعلوها؟-
لا أريد أن أفكر في الأمر- تخيل قضيب "ديك" في فم أمي-
ماذا تقول , توقف- هل تظن أنهم فعلوا هذا؟-
هل تظن أنها فعلت الجنس الخلفي مع "دون"؟- توقف , حسنا-
هذا مقرف-
لا تقول-
لدينا نفس هيكل العظم- لا-
لديك نفس هيكل والدك-
حقا؟-
تبا- "فرانك"-
إعتقدت أن لدي نفس هيكل عظمك- لا-
أنتي قبيحة-
بيكل" , لما قلت هذا؟"-
لأن هذه هي الحقيقة- أعتقد أن "كارل" يظنك قبيحة
أنا لست كذلك يا عزيزي-
عرفت شيئا الليلة الماضية- ما هو؟-
أن والدك كان يضاجع أمي-
ماذا؟- لقد سمعتني-
حدث هذا من سنة أو إثنين-
أنا مذهول من هذا- أشكرك-
لا , لم أقصد بوالدتك- إنها جذابة للغاية
لقد كانت مجرد علاقة , مضاجعة- لن نكون أشقاء أو شيء مثل هذا-
قالت أن والدك لم يعد بارع مع النساء-
إذن لماذا نامت معه؟-
لا أعلم-
ربما لأنها عاهرة-
"لقد قرأت "المسوخ- كنت علي حق فهي رائعة-
أعني أتها غريبة جدا - ماذا تعتقد حدوثه في النهاية للأخت؟
....نعم , أعتقد أنها-
أعني إنها غامضة بعض الشيء- نعم-
أعني إنها تبدأ في التبويخ- عندما يتحول إلي حشرة
لكني أحب حقيقة الأشياء-
"نعم إنه شيء "كافلسكيي-
"لأنها كتبت ب"فرانز كافكا- صحيح-
لا , أعني من المرجح- يجب أن تكون-
أنت تدفع لسانك كله في فمي-
لا بأس فقط ضع منه قطعة صغيرة- كاللحسات الصغيرة
مثل هذه؟- نعم-
أتمني لو لم يكن لديك حبات كثيرة في وجهك-
لا أعني ما أقوله-
أشعر ببداية مرضي بالبرد-
هل لديك دواء تيلانويل؟- لا أعلم-
لا أراهم- لأنهم غير موجودين-
هل يمكننا أن نحضر البعض؟-
هل هذا يكفي؟- إحضر واحدة صغيرة-
3,75 $-
ليس لدي مال كافي- حسنا-
لقد أحضرتها- هل تبقي لديك باقي؟-
هل تريد أن تلعب بينج بونج؟-
سأذهب لأنام- دور واحد-
تبا- 19-7-
هل أعطيت تفكير أكثر للهواية التي تهتم بها؟-
هيا-
يجب أن تحاول- فلن يكون هناك أي متعة لي لو لم تحاول
"أريد أن أكون لاعب تينيس محترف مثل "إيفان- أنت لا تريد أن تكون لاعب تينيس محترف-
لما لا؟- لأن هذا شيء غير جدي-
"أنا أعني "ماكينوري- و "بورج" الفنان ,مثل الرقص
بإختصار لديهم عقول كالماس- ....."لكن مستوي "إيفان
إيفان" جيد" - لكنه ليس شخص جدي
إنه شخص مادي؟- ما هو المادي-
هو رجل لا يهتم بالكتب أو الأفلام المشوقة- و الأشياء التي مثل هذه
شقيق والدتك "نيد" أيضا مادي-
إذن أنا مادي- لا-
لا أنت تهتم بالكتب و الأشياء الأخؤي- لقد أحببت فيلم "الطفل الهمجي" عندما شاهدناه
كثير من الناس أحبوا هذا الفيلم-
لا , أنا مادي-
متي سأقابل "سوفي" المشهورة؟-
لا أعلم , إنها ليست رائعة الجمال- لكنها ظريفة
لديك الكثير من الوقت لتنام مع النساء الجميلات-
اللعنة-
لقد سقطوا علي الأرض-
عندما تم إصدار أول رواية لي- حصلت علي الكثير من الفرص
كنت مع والدتك- فلم أستطيع إنتهازها-
لم أقم علاقة مع أي طالبة- رغم الكثيرات الذين قاموا بعرض نفسهم علي
لهذا أنت لا تريد أن تتعلق بعمرك-
يبدو أن "سوفي" جيدة الأن-
لماذا صرخت و قلت "اللعنة"؟- لقد أحرقت نفسي-
شرائح اللحم رائعة- أبي , هل سمعت رأي الناشر-
ليس بعض- ....لكن إذا أحب روايتك-
سينشرها- أساسي-
ماذا حدث لناشرك القديم "فريد"؟-
لقد تركني-
لم تعجبه روايتي- "شئون الحفلة"
قال كما لو كانت قصة قطاع طرق- و جدت نقده هجومي
إنه مغفل-
......أعتقد أنه كان من المهم لي و لأمك أن نصل-
بعضا من النجاح التجاري-
....و عندما لم أقابل توقعاتها في هذه المنطقة-
"ستقوم بحضور تقليد لعائلة "جرينبرج-
"يوم الجمعة ليلا في مطعم "هونان الصيني- أتمني أن تكون مستعدا-
مرحبا- مرحبا-
لماذا تركت يدي؟-
ماذا؟- عندما مرت "ويندي" تركت يدي-
لم ألاحظ-
والت" , هل هناك شيء بعينه تريد طلبه؟"-
لا أنا فقط أحب أن أطلب الأطباق- كما يطلبونها الناس
فهناك دائما طبق أقل من عدد الحاضرين-
فمن تقاليد عائلتنا ألا نطلب طعام كافي-
"هذا مضحك , إنه مضحك يا "سوفي- أنا أعلم-
أنت مبكر- "مرحبا يا "جوان-
لا تتطعمه بالطعام العادي- ماذا؟-
فرانك" يقول أنك تتطعم القطة بطعام عادي"-
إحضر له بورينا , فهذا هو الطعام الذي يحبه-
إن كل الأكل متشابه- لا ليس كذلك-
إنه قطي أيضا-
هل تتذكري عندما تعلق بالحائط- في "نيو هامبشير" و أنا أنقذته؟
و عرفت كيف أنجيه- لقد كان المشعل-
ماذا؟- لقد إلتصق بالمشعل-
لقد زينت لحيتك-
نعم فقد بدأت في أن تضايقني-
هل تبدو جيدة؟- نعم-
أشكرك- الأشياء تسير بخير هنا-
التعليم يسير علي ما يرام-
و ألعب أفضل تينيس في حياتي-
....ربما أكون أخادع نفسي لكن-
لكن هذا ما أشعر به-
هذا جيد-
أعتقد أن علينا أن نكون متواجدين- معا في حفلة أداء "والت" الشهر القادم
حسنا- ....أعتقد أنه سيكون جيدا له-
لو وجدنا معا-
و ربما نخرج كلنا بعدها-
لا أعلم , ربما-
حسنا , ربما-
أعتقد أنه يتحسن في الجيتار-
أعلم-
فالأشياء التي يكتبها- رائعة بحق
هل قابلت صديقته؟- ...لا , لكنه تحدث عنها-
معي- جيد-
....سأقدر لك لو لم تخبره
"عن الأشياء التي حدثت مثل "ريتشاد-
والدي قال لي أنك تحدثتي إليه-
نعم , لقد فعلت هذا-
....قال أنك كنتي-
قال أنك كتي غاضبة- نعم-
....أردت أن-
أنا أحبه-
أنت تعلم هذا-
.....فقدت أردت أن أقول- أنا لا أعلم
فقد أردت أن أقول مرحبا-
....لقد إتصل بي بعضها و قال-
بيرني أعتقد أنه يمكنك إنقاذ زواجك-
....فقلت له-
لا أعتقد أن هناك شيئا أخر أستطيع فعله-
لقد فعلت كل شيء-
"وداعا يا "برنارد-
برنارد"؟"-
كنت أتسائل هل تعلم أي شقق للسكن؟-
فقد تم طردي من سكني-
فأنا لا أعلم- و لا أريدها ممتازة فأنا مفلسة
لا أعلم-
أعتقد أنك لا تعلم أيضا-
لا-
لدي غرفة زائدة في منزلي- يمكنك أن تبقي فيها حتي تجدي لكي مكان
و لن يكون عليكي أن تفلسي-
.....أعتقد-
أكره أن أثقل عليك- لا , لا-
أو أولادك- لا , لا-
"الأم و العاهرة"-
يبدو أنه فيلم لطيف- إنه كلاسيكي-
لدي نسخة منه في غرفتي- الحمام في أخر الطرقة-
ستتقاسميه مع الأولاد- أو تصعدي إلي الدور العلوي و تستخدمي حمامي
لا أهتم , طالما "والت" لن ينسي- أن يرفع القاعدة
"أشكرك يا "برنارد- "أشكرك يا "والت
جوان" قالت لي أنك لا تحب ملاية سريرك"- إنها جيدة-
و أنك تستنكر الطغام الذي أطعمه للقطة-
يجب أن تقول لي هذه الأشياء- و ليس لها
تبا- 15-
15-20
إبن العاهرة- دوري-
لم أكن مستعدا- بل أنت كنت مستعدا-
فرانك" , لم أكن مستعدا"-
هذه كالمجاعة فلا يوجد شيء للأكل أو للشرب- و لا يوجد صودا
نحن لا نسمح بالصودا-
أعتقد أنه هناك نوعين من الأباء-
من لا يسمح بالصودا و حبوب السكر- و من يسمح بهم
ليس من المفترض أن نستخدم المناديل- لنمسح أيدينا بل نمسح أيدينا في القماش
أنت لطيف-
أشكرك-
أنا لا أصدق هذا الهراء-
تبا- كان دور جيد-
إنه لصعب أن أهزمك يا أبي-
إحذر- مص قضيبي يا رجل المؤخرة-
إلي أين أنت تذهب؟- إلي السينما-
"ثم إلي حفلة مع "سوفي-
ماذا ستفعل؟- أنا لا أعلم-
فرانك" لن يترك غرفته"- فقد أصبح صعب
هل تريد أن تأتي إلي السينما؟-
حسنا-
ليس إلي الحفلة , لكن للفيلم-
"كنا نفكر في مشاهدة "الدائرة المغلقة-
المترف الأزرق" يجب أن يكون جيدا"-
أنا أحبك , حبني-
لقد وضع مرضه في-
لقد أخبرتني أنه لا بأس- ففتحت نفسي لك-
لا-
"توقف يا "فراك-
لا-
تلميذة لي تكتب- قصة قصيرة و مثيرة قد تعجبك
"لقد أسمتها "مغامرات مهبلها-
أبي- تبدو جيدة-
قصة متزنة و مثيرة-
فرانك" , لقد عدت-
"فرانك"-
فرانك"؟"-
ماذا كنت تفعل؟- كنت ذاهب لأمي-
لا تفعل هذا في ليلتي- أبدا , هل سمعتني؟-
نعم- أنا والدك-
و ستسمع ما أقوله لك-
لكنك لك تكن موجودا- لكنها لازالت ليلتي , اللعنة-
حسنا , حسنا-
تبا , أحدهم أخذ مكاني
اللعنة يا إبن العاهرة- أسف-
"فرانك"-
مرحبا؟-
فرانك" , ماذا تفعل هنا؟"- إنها ليست ليلتك هنا
لا أريد أن أبدو مثل أبي- الشكل ليس كل شيء-
إنها ليست ليلتك معي يا عزيزي-
هل لديك حفلة؟- لقد إحتفلت-
ف"كانوف" سينشر قصتي- عزيزي , عليك أن تكون مع والدك-
حقا؟- حقا-
أريد بعض الليلات بدونكم يا رجال- في بعض الأحيان
ماذا حدث يا أخي؟-
لا شيء-
مرحبا؟-
لقد هرب و ذهب إلي والدتك- إنها ليلتي و هو يعلم هذا
ألا تعتقد أن علينا أن نهدأ - من ناحية ليلة من عند من
أريد أن أراكم يا رجال- أنا أحبكم
هل "سوفي" أعجبتك؟-
أعتقد ‘إنها جيدة- هل هي تشجع فريق "نيكس"؟-
لا أعلم-
هل تظن أنها ظريفة؟- نعم , بالطبع-
لكنها ليست النوع لذي أسعي ورائه-
يجب أن تقرر طالما قررت أن ترتبط-
إنه جيدة لشغل الفراغ- في سنك هذا
لي لي" لطيفة"-
هل يمكنك أن تذهب و تضرب الجرس؟- فأنا أكره صعود تلك السلالم
تكون غير مريحة لي- مؤلمة جدا
كنت أعيش في هذا المنزل-
كما تعلم-
أبيك و "والت" هنا- "و سيأخذوك معهم إلي منزل "برنارد
سوف أخرج حالا- ....أسفة عن-
أسفة علي رؤيتك ل"إيفان" في هذه الحالة-
كنت أريد أن أخبرك قبل أن تراه-
والدتك-
أردت أن أحدثك بشأن "إيفان" قبل أن تسمع- بشأنه من أي شخص أخر
فرانك" قد يكون قال شيئا"-
نعم , لقد قال-
كنت أراه لفترة قصيرة-
لكني أحبه-
و أعتقد أنكم يا رجال يجب أن تعلموا هذا-
هل لديك أية أسئلة؟- لا-
هناك شيئ أخر كنت سأقوله-
لقد ذهبت إلي "سيليا" , والدة الفتاة-
و قالت لي كيف أنها تراك رائع-
.....و كيف أنك مهذب و ظريف-
قالت أنك فعلت شيئا بحمالة الملح و الفلفل-
لعبة صغيرة أو شيء من هذا القبيل؟- نعم , شيئا ما غبي-
و قلت لها "أني أعلم كل هذه الأشياء- "عنه لكني سعيدة بسماعها
تذكرت ماذا أيضا كنت أريد قوله -
أردت أن أعلم- ....لو كنت تريد
أن تأتي علي العشاء يوم السبت- .....لأني سأعد وليمة
لا , سأذهب إلي حفلة يوم السبت- "و سأنام عند "جيفري
لا بأس- سأذهب إلي السرير-
حسنا , تصبح علي خير-
تصبحي علي خير-
هل تعتقد أنها معجبة بك؟- لدي إحساس بذلك-
ماذا عن "سوفي"؟- لو كنت سأفقدها من أجل "لي لي" سأفعل-
أراهن إنها عظيمة في السرير-
يمكنها أن تحرك عضلات مهلبها- ...الشكل الصحيح
و هذا يجعلك تفجر سائلك المنوي في ثواني- نعم , هذا رائع جدا-
يمكنك أن تفعلها مع الإثنين , لما لا؟-
مرحبا يا أخي-
كيف حال قبضتك؟-
هل تظن أن أنا و أنت ماديين؟- "فرانك"-
ما هو المادي؟-
هو رجل لا يهتم بالكتب أو الأفلام المشوقة- و الأشياء التي مثل هذه
لازلتي هنا , إنها ليلتي- أعلم-
فقد أردت رؤيته و هو يتدرب-
هل أنت متزوج؟-
لا-
الشيء كله معقد جدا-
"أمي تواعد "إيفان-
حقا؟-
تقصد "إيفان" الذي هناك؟- نعم-
هل أنت متأكد-
لماذا لم تقل أي شيء؟-
لماذا تقوم والدتك بمواعدة كل هؤلاء الأغبياء؟-
رجال غير مميزين- إيفان" مميز جدا"-
إيفان" ليس إحتمال جدي لوالدتك"-
أعتقد أنه هو-
"لا أريد أن أشوع سمعة "إيفان-
لكني لا أعلم فيما "جوان" تفكر
..."أعتقد أن "إيفان- "فرانك"-
أسفة , هل هذا كان قاسي؟- نعم , قليلا-
هل هكذا أفضل؟-
نعم-
....نعم, هذا أفضل ,هذا-
.....أعتقد-
...أنا لا أعلم ماذا-
لا أعلم لماذا حدث هذا؟- لا بأس-
حسنا-
تبا , أسف- لا تكن اسف-
لا أعلم لماذا لم أتحمل- دائما أتحمل لوقت أكبر
لا بأس أعتقد- أني أستطيع أن أخذ هذا كمدح
هل نزعتي قميصك ل"نيلسون بارتون"؟-
"لا أريد أن أتحدث بهذا الشأن يا "والت- هذا مهم-
لماذا مهم؟- لأني أريد أن أعلم ماذا حدث-
لقد تحسسني و أنا لمسته-
أنزل سرواله؟- "نعم , يا "والت-
...أنا فقط-
الذي أستطيع قوله- إنه ليس مفكر
أنا عذراء-
و أنا أيضا-
متي سيصدر كتابك الجديد؟- قريبا كما أتطلع-
من سينشرها؟- إني أبحث عن ناشر جديد أولا-
"صديق لي كان ناشره "بينكي روبين-
لو أردت يمكنني أن أريه إياها- هذا سيكون رائع-
مرحبا؟-
هل أستطيع البقاء الليلة عند "سوفي"؟- أشكرك لفعل هذا-
حسنا , سأراك غدا-
أو الثلاثاء , سأراك يوم الثلاثاء-
لا تريديني في البيت لأي شيء؟- لا كل شيء بخير-
...لو كنتي مهتمة , أنا و "والت" سنقوم برحلة-
"ل"ساني بينجهام- لأجازتين
سأقوم بندوة و تلميذ قديم لي- الأن أصبح صديق
إسمه "جيب جيلبر" سينتظرني علي العشاء-
رائع
"يجب أن تقرأ "مشهد الكتدرائية من تحت الماء-
لقد فعلت هذا كثيرا- أعتقد أن علي فعل شيئا جديدا
لكن حسنا , ربما-
لقد بدأت أثار-
أنا معلمك-
كنت أتسائل لوقت طويل هل أريد أن أضاجعك-
أعتقد أن علينا الإنتظار-
حقا؟-
نعم , نعم دعينا ننتظر-
...."حسنا التالي "والت بريكمان-
الذي سيعزف لنا أغنية-
أشكركم-
سأقوم بعزف الجيتار- و غناء أغنية كتبتها
هذه الأغنية كانت جيدة جدا- أشكرك
"أبي , هل لازلت متذكر "سوفي-
"و "لي لي- مرحبا-
كم ربحت؟- 100 دولار-
تعالي إلي غرفتي اليوم قبل أن تنام-
فأريد أن أريك شيئا- حسنا-
"هذه أمي و "فرانك" و "إيفان-
مرحبا-
أغنية جيدة يا أخي- أشكرك-
"مرحبا يا "برنارد-
أعتقد أن علينا الذهاب للعشاء-
"و"إيفان" إقترح مطعم "جيج و تونر- فيمكننا الإحتفال بكتابي و أغنيتك
علي الذهاب مع أبي- ....أنا ووالدك يحدثنا بشأن
أن كلنا نذهب- أنا لا أريد هذا , وداعا-
إيفان" و أنا جئنا لنري عرضك"- لا تعاملنا بهذه الطريقة
تعتقد أنك تكرهني لكني أعلم أنك لا-
من أين أتيت بالكلمات؟-
كانوا كما في الأحلام-
ذكروني بروايتي الثاية- "نهاية الخط"
كان هناك شخصية عازف روك بها- إني أحب هذه الرواية-
كلاسيكي , المشهد مع الطفل في- المنتصف مستوحاة مني عندما كنت طفل
هذا صحيح ,لإنها القصة المفضلة لدي - كل من يبعثون لي الإيميلات
و أحببت قصة زوجتك- "داخل النيويوركي"
حقا؟- "داخل النيويوركي"-
هل كنت تعلم بهذا الأمر؟- نعم كنت أعلم-
كيف حدث هذا؟- هذا إقتباس-
سينشر لها روايتها- حقا؟-
والت" أراني إياها"- كانت حزينة لكنها جيدة جدا
الأثمان غالية هنا- علينا أن نطلب نصف الطلب
حسنا-
من أجل الركن15 $ -
ماذا تعتقد علي فعله تجاه "صوفي"؟-
ستفعل القرار الصحيح-
فبعض الأحيان كنت أندم- أني لم أكن حر عندما كنت صغير
هناك إمرأة قابلتها في حفلة- جورج بليمتون" بعد نشر كتابي الأول
كانت مثيرة جدا- كان علي الذهاب معها إلي البيت
لماذا لم تفعل؟-
لقد كنت مع والدتك- نعم , حسنا-
كان عليك أن تفعل- فهي لم تكن مخلصة لك
ربما عليك أن تنام معها لليلة- و تري هل أعجبتك
هذا ليس معناه أنك لا تستطيع- أن تري إمرأة أخري أيضا
لا أعلمك إذا كانت "سوفي" ستوافق علي هذا-
حسنا , بعد أدائك اليوم- الأشياء قد تتغير لك
....أتريد أن تأتي إلي منزلي, فنحن نستطيع- يا إلهي-
تريدين حقا فعلها ,أليس كذلك؟-
ما هذا الهاجس علي الجنس؟- هذا ليس هاجس-
لا أعلم إذا كنت أريد فعلها أيضا- فأنا خائفة مثلك
الخوف ليس القضية- كل شيء أصبح جدي فجأة
نحن لن نتزوج- ماذا تقول؟-
لا شيء , فقط لا أريد ان أشعر بهذا- الضغط من جانبك
هل تحب شخصا أخر؟- صديقة والدك
....لا , لا لماذا؟-
لا و هي ليست صديقته-
أبي قال أن تسلم علي الناس بضعف- و هذا دليل علي عدم قدرتك علي إتخاذ القرارات
يدي كبيرتان- فلا أستطيع أن أحصل علي كف أكبر من ذلك
و أمي قالت أن ليس لك نموذج- .....جيد للعلاقات
بسبب والديك- ماذا؟-
والدتك لا تعلم شيئا-
أعتقد أنك أخبرتيني إنها قالت- لكي إني مرح
لا تكوني صعبة , من فضلك-
هل تريد بيرة؟-
فلا أستطيع أن أبقي علي عادات والدك- في شراء الأشياء
يمكنك أن تحصل علي أي شيء تريده- في أي وقت
أشكرك-
سأقرأ لك مقطوعة من قصتي الجديدة-
أريد أن أسمع أرائك أولا- ثم سأريها لوالدك
تحب "بينك فلويد" , أليس كذلك؟-
ماذا؟- لا تقلق-
كنت أخذ مقاطع- من شعر "لو ريد" في فصل الشعر
و أرسلهم علي أني من كتبهم-
أتمني أن لا يكتشفوا خديعتك-
....هل أنت؟-
تبا- أسف-
تبا- لي لي" , أن أسف"-
.....لا بأس , إنها فقط-
أنف سريعة النزف- أنا أسف-
ربما سأخذ حمام , حسنا- حسنا-
تصبح علي خير-
مرحبا- مرحبا-
متي سيأتي و يأخذك "برنارد"؟- في خلال ساعة-
الطائرة ستقلع خلال 30 دقيقة- إنه دائما مبكر في إرسالك
و يتأخر في إسترجاعك-
أتمني أن أتي معكم- لقد سمعت هذا
...أعلم لكن- والدك له يوم السبت
هل تعجبك صديقته؟- هل هي صديقته؟-
أعتقد هذا فهي تعيش معكم-
ألم يقل هذا؟- لا-
أعتقد أن "والت" يحبها-
حسنا الأن يحبون نفس السيدة أيضا- ماذا؟-
"لا شيء ,و لديك رقمنا في "ميين- لا تنسي أن تكلمنا
سأفعل-
أراك الأسبوع القادم يا بيكلووو- فقط بيكل من فضلك-
أراك الأسبوع القادم بيكل فقط-
كف جيد يا أخي- و أنت أيضا يا أخي-
أبي , إنه أنا-
هل أنت هناك؟-
تقلني-
كيف حالك؟- سعيد لرؤيتك-
"lt has been a long, emotionally draining day and night.
'Who is that boy?' someone in the pub asks.
Pitchum climbs into his rented VW...
...and drives off past the cliffs of Dover into the muted English sunrise...
...another chapter of his life behind him."
أسف علي الإضراب- قالأطفال عادوا إلي منازلهم من أجل عيد الفصح
يبدو أنها عجبتهم-
أعني أن ممارسة العادة السرية- أمر خاص به
لكن "هيكتور" شهد علي- حادثة الدولاب
و بعض فترة- وجدنا سائل منوي في المكتبة
من "هيكتور"؟-
كيف عرفت أن الإثنين ل"فرانك"؟-
أعتقد أن ربما الأطفال الأخرون- يفعلون العادة السرية
و ينشرون سائلهم المنوي في كل المدرسة-
محتمل , لكن غير وارد-
إنها تحدث , أنا أعلم أكثر منك-
برنارد" , هل فعلت من قبل شيء مثل هذا؟"-
لن أجاوب علي هذا السؤال-
هل يحدث شيئا ما في المنزل- أدي إلي ظهور هذا التصرف؟
حسنا , "برنارد" تركه وحيدا- لثلاثة أيام الإسبوع الماضي
و أيضا طلاق والدة "فرانك" مني- في وقت سابق من هذا العام
قد يكون أيضا تسبب في هذا-
سيدة بريكمان , لقد قرأت قصتك- "داخل النيو يوركي"
أعتقد أنها ممتعة- أشكرك-
أشكرك جزيلا-
تعيش مع بنت في ال20-
هذا ليس من شأنك- هذا شأني عندما يكون لديك أبنائي-
هذا مربك لهم-
فرانك" يقول أن "والت" يحبها"-
والت" لديه صديقة"-
"تبا يا "جوان-
"لا أسأل عنك و عن "إيفان- إبقي بعيدا عن حياتي
لا أصدق أنك تتحدثي معي- بمثل هذه الطريقة
كنتي تتركي أعقاب السجائر- و الخطابات مطروحة علي الأرض
أردتيني أن أعلم-
"كان هذا يعذب بشدة يا "جوان-
يعذب بشدة-
هل قال تفسيره؟-
لازال عليه إرجاع فلوس الجائزة-
لكن الحقيقة المشكلة أكبر- فلم يعد يفعل أعماله المدرسية أيضا
"مقالته عن "جاسبي- كانت رائعة كما أعتقد
إنه أحد كتبه المفضلة-
قد يكون- لكني لا أعتقد أنه قرأه
أنتم الإثنين عليكم أن تتحدثوا معه-
أعتقد أن "برنارد" عليه فعل ذلك-
يريدك أن تزور طبيب نفسي-
لا أريد هذا- هذا ما قلته-
هل "سميتش" يعلم ان والداك لديهم دكتوراة في الأدب؟
لقد ذكرت هذا- أعتقد أنه غبي-
هذه المدارس العامة تقوم بالتععين- ....بحسن نية لكن للأسف يقوموا بتعيين
موظفين سذجاء- نعم , أنا لم أحبه-
لكن عليك الذهاب- حتي ترضي المدرسة
أنا لست بحاجة لهذا- أعلم-
لكن للأسف , شخص- لديه "بي إيه" في علم النفس
لن يكون مؤذيا-
....لدي "إم إي" في علم النفس المتطور-
من مركز بحوث الأطفال- هل حصلت علي الدكتوراة؟-
لا , فال"إم إيه" هي الأولي-
صحيح-
هل تعلم لما أنت هنا يا "والت"؟-- لا-
لقد قلت أنك كتبت الأغنية- التي عزفتها في الحفلة
لماذا؟- لا أعلم-
هل لديك سبب-
شعرت أني كنت أستطيع كتابتها- حسنا-
لكنك لم تفعل-
"لقد كتبت ب"روجر واترز" في ال"بينك فلويد-
أعتقد أنك تعلم هذا- ...لكن أنا شعرت أني-
عندما قلت أني من كتبها- كنت أكتسب نوعا ما من الصفة الفنية
أري هذا-
أستطيع أن أري أن هذا الأمر- غير مريح لك للحديث فيه
أعتقد هذا , فإن الأمر يصعب شرحه- أتسائل ما هو شعورك الأن-
أنا لا أعلم-
لما لا تخبرني عن شيئا أقل مضايقة لك-
مثل ذاكرة جميلة مثلا-
هل هذا السوأل يتبع ما نفعله الأن؟-
نعم , فهكذا يفعل الأمر-
لا أستطيع أن أفكر بشيء الأن- فقط فكر-
بالله عليك- فقط شيء واحد-
إخبرني و لو حتي بنصفه-
حسنا , دعنا نري-
حسنا-
عندما كان عمري 6 سنوات- ...أنا و أمي
...."أخرجتنا من حفلة عيد مبلاد "جولي جلين-
لنشاهد "روبن هود" مع بعضنا في التلفاز-
هل هذه تبدو كذكرة جيدة؟-
"أحببت "إيرور فلين- "إيرور فلين"-
هذا كل الامر؟- ...و-
كنت سعيد أنها تركتني أترك الحفلة- باكرا لأشاهد الفيلم
أنا و هي أحببنا هذا الفيلم-
...كما لو كان-
كما لو كنا أصدقاء حينها- و نفعل الأشياء معا
نظرنا إلي سمكة الفارس المدرع- في إحدي جولاتنا
هذه السمكة المخيفة- في المتحف التاريخي الطبيعي
كنت أيضا خائف من معركة المحار و الحوت
كنت أنظر لها و يداي علي وجهي-
بعد عودتنا إلي المنزل- ....بعد حمامي , تحدثت
....عن كل شيء مختلف رأيناه في المتحف و-
و عندما جائت إلي جزئية المحار- و الحوت شرحتها لي
كانت لازالت مخيفة-
لكنها كانت أقل خوفا-
علي أي حال كان مسلي- كان شيء مسلي أن أسمع بالأمر
هل كان والدك يعيش بالمنزل حينها؟-
نعم , لماذا؟- لم تذكرته-
أين كان هو أثناء هذا؟-
....كان-
....لا أعلم بالضبط , إنه كان-
كان بالدور الأسفل ربما-
لم يأتي أبدا إلي المتحف- كان هذا قبل ولادة أخي
...قبل-
كان من وقت مبكر-
مرحبا؟-
"ليس الأن يا "برنارد- لما لا؟-
....أنا فقط لست-
ضعيني في فمك- "والت"-
مرحبا- "مرحبا يا "والت-
مرحبا-
سأخرج لك جالا- يمكننا أن نتجول
مرحبا هل "والت" هنا؟- لا-
أريدك أن تأتي إلي منزلي-
أليست ليلة أمي؟- نعم , لكني أريدك أن تأتي-
يجب أن أضع حذائي-
تفضل-
المكان يبدو مختلفا- "لقد قامت بشراء أثاث جديد في "ميين-
كان هذا تلفازي , لقد قمت بشراء هذا التلفاز-
"هذا كتابي "جود الغامض-
أتريد أن تأخذه؟- لا-
لازال لديها بعض الكتب التي كتبتها-
أبي , لما تأخذني إلي منزلك- في ليلة أمي؟
دقيقة واحدة-
مرحبا-
فرانك" أدخلني"- لم أعلم أنك هنا
أنا هنا , إنه الأثنين- أود فقط أن أخذه الليلة-
سأعطيك ليلتين خميس أو شيء من هذا القبيل-
أمي- إنها ليلتي و هو يود البقاء-
كن حذرا , فهذه تحفة-
أين "والت"؟- لا أعلم أين هو-
"إنه ليس بالأعلي يا "برنارد-
إنه لا يأتي هنا-
عليك أن تذهب- ستراه غدا
إخبري "والت" أن يتصل بي-
لقد وضعت رأسي في بحيرة الحديقة-
التي بجانب حديقة الحيوان- عزيزي , هذا شيء قذر
أتمني ألا تكون شربت منها-
بعضها دخل في فمي- و حاولت ألا أبتلعها
"لم يكن علي أن أفسد علاقتي ب"سوفي-
لماذا فعلت هذا؟- إعتقدت بأن هكذا سأكون أفضل-
أفضل كيف؟-
لا أعلم-
هذا جيد , أنت تفتقدها-
لكني لا أري نفسي كشخص في هذا الموقف- ....أنا فقط لا
لا أري نفسي في هذا الطريق-
حسنا , هذا هو الحال-
هل أحببتي والدي؟-
لأنك لو لم تفعلي- لما تزوجتيه؟
لو كنتي ستتركيه- لما وضعتنا كلنا في هذا الأمر؟
لم يكن مخظظ , في أول مرة تقابلنا- لم يكن مثل أي شخص
"في "كولومبوس- لم يكن أحد مثل والدك
كان لي علاقة مع رجل- قبل والدك
كان يعمل في المكتبة- كنا نمارس الجنس في المخزن
أمي , لا أريد أن أسمع عن علاقاتك-
أنا أسفة-
لا أعلم ماذا علي قوله لك-
تقولين الأشياء بطريقة- لا أريد سماع الأشياء بها
"أنا أعمل يا "تشيكن-
هذا شيء أفعله و هو عادة سيئة-
هل تتذكري عندما شاهدنا "روبين هود"؟-
لقد قام بالدق علي شباكي-- برنارد" , ماذا تفعل؟"-
جوان" , دعيني أسئلك شيئا"-
....الأعمال التي فعلتها في نهاية زواجنا-
مثل صنع العشاء و أكون مجاملا- لم يكن سيصنع الفرق
كنتي ستتركني علي أية حال- أنت لم تصنع العشاء من قبل-
لقد أعددت الهامورجر- عندما جاء لكي الإلتهاب الرئوي
بعد أن أصريت أنا- ...لو أعددت العشاء أكثر-
كان هذا سيصنع الفرق- كنت مستعدة للرحيل منذ وقت طويل-
لكني لم أكن أعلم إلي أين-
اقد جائت لي بعض الأفكار- لقد إتصلت بوالدي في الدقيقة الأخيرة
وأنت قلت له شيئا- و هو يعتقد أننا لازلنا نستطيع إنقاذ زواجنا
أنت شعرتي أني لم أكن متحمس بشكل كافي- سأفعل مجهود أكبر لفعل هذا الامر
لقد كنت أصنع الطعام- و أقوم بواجبات منزلي
و أعددت شرائح اللحم- و الأولاد أحبوها
لما لا نتناول العشاء كلنا- و نتحدث عن الامر
أنا أسفة-
.....إنه فقط-
الهامبرجر-
سأقاضيك يا "جوان" و أنتي تعلمي- إني أستطيع فعلها
كان لديك علاقة لأربع سنوات- مع هذا الوضيع
الذي دمر زواجنا- و أنا أستطيع أن أخذ الأطفال
تحدثت مع "إيدي جودمان" الذي يعمل في هذه القضايا- و لدي قضية مضمونة
فرانك" , "والت" إركبوا السيارة"- تقاضيني-
هذا---أنا لا أستطيع-
أنت فقط أردت الرعاية المشتركة- لأنك بهذا ستدفع مصاريف رعاية أقل
لأنه أرخص لك-
"والت" , "فرانك"-
لا أريد أن أذهب- لا يهمني , "فرانك" إركب السيارة-
دعه يبقي-
فقط أطلب منه هذا الشيء- لكنه يريد أن يبقي-
إتركه , أنا ٍاذهب- حسنا-
توقف-
أتريده الليلة؟-
حسنا , شكرا-
لا بأس يا أخي-
القط-
لقد وجدته-
اللعنة-
أبي ,أرأيئته أين ذهب؟- أنا أتحرك-
تبا-
برنارد" , هل أنت بخير؟"-
لقد حصلت عليه- جوان" إتصلي بالإسعاف"-
والت" , إركب السيارة"-
ماذا؟-
تعني عاهرة- ألا تتذكري؟
أنت تدعوني بالعاهرة-
لا , ألا تتذكري أخر سطر في قصة- "جودارد ذات الصوت الخافت"
بيلموندو" دعي "سيبرج" بالعاهرة-
"لقد رأينها في "تاليا-
لقد ذهبت أنا و أنتي إلي مهرجان جائزة الطفل- "كنتي حامل في "والت
كإنها ستة أسابيع-
لازالت لدي التذاكر-
"قلتي لي أنك لم تحبي "جودارد- ....إعتقدي أن مشاهد قفز
سأبحث عن القطة خلف الوقائع-
تحت الأقواس- حسنا-
أنا لم أكتبها-
أعلم- بينك فلويد" هو الذي فعل"-
أتعتقدي أننا سنجده؟-
أتمني هذا-
أتعتقدي أننا في يوم نستطيع أن نذهب إلي "جالاباجوس"؟
"لا أعلم يا "بيكل-
أنا و "إيفان" قد نأخذك- إلي المدينة يوم السبت لتري سلاحف حقيقية
السبت هو يوم أبي-
هذه هو ولدي- مرحبا-
هل أنت بخير؟- أنا جيد-
إعتقدت أنها نوبة قلب- لكني أعتقد أني مرهق فقط
الأطباء قالوا إني مرهق-
بسبب الكثير من قطع اللحم؟- ربما-
هل هذا كتاب جيد؟-
لا هذا تفاهة , ليس جدي-
من الصعب أن تقرأ كتاب جيد في مستشفي- لكنه ليس سيء كنوعه
ليونرد" زعيم عصابة"-
أريدك أن تبقي لباقي اليوم- أريد صحبة
حسنا-
لي لي" رحلت"-
إصنع بي معروفا و إذهب إلي الطرقة- و إحضر لي وسادة إضافية
فرقبتي تؤلمني-
يمكننا أن نقوم بمساواة الأشياء- ببقائي بعد الأيام عند أمي
لأني بقيت عندك كثيرا- ليس هذا الوقت المناسب-
لن أكون بصحة جيدة لفترة- و أريدك أن تكون معي
لا أريد أن أتي هنا لبعض الوقت- إن الأمر ليس بيدك-
أنت قاصر و تتبع لرعايتي- و منزلي هو منزلك أيضا
لن أحضر-
لماذا؟-
هذا يجرح مشاعري-
لا تكن صعب-
لو تحب يمكننا أن نحضر لك صور حائط أكثر- فسوف تجعل مظهر غرفتك أفضل
نقوم بدهنها بلون مختلف-
يمكنني أن أعيرك أول نسخة من كتابي- "العاري و الميت"
كهدية-
سأحضر لك وسادة-
لقد كنت أكثر عاطفية- عندما كنت صغير
هل بدوت كالغبي عندما سقطت علي الأرض؟-
نعم-
ماذا؟ , ما الذي تضحك عليه؟-
كنت مضحك عندما قلت- "نعم"
مزحة في وقتها- أشكرك-
لما لا نحضر بعض الفطار؟-
إبحث عن ممرضة هنا-
حاول أن تجد الشقراء- فتبدو ك"مونيكا فيكي" عندما كانت صغيرة
المعذرة-
الرجل الذي في الغرفة يريد الإفطار-
حسنا