w w w . b e s o f h . w o r d p r e s s . c o m هذا الإصدار مقدم لكم مِن قِبل بسّام© حبل
افتحه
لا تشعله
..علينا قطع الشك باليقين لكيلا
أعلم ذلك
لكن ليس بعد
فلنزم حالنا لهنيهة فحسب
الوقت يداهمنا يا (فيليب)
لا ريب أن الظلمة قد قضّت مضجعك
لا أحد يشعر بالأمان تحت وطأة الظلام
هذا ما جُبلنا عليه
سأفتحها، أتمانع؟
ها نحن أولاء، هذا أفضل بمراحل
يا لها من أمسيةٍ بديعة
..أأسف لعجزنا عن فعلها
في وضح النهار و الستائر مفتوحة على مصراعيها
في الواقع.. ما كل ما يتمناه المرء يدركه
.فعلناها في وضح النهار على كل حال أأنت على ما يرام يا (فيليب)؟
بلى - جيّد، أخفِها في الحال -
ضعهما في الدرج خلف ذانك الصندوق المعدني
الآن.. أمست هذه تحفة أثرية
علينا حفظها جيداً لتخلفها ذريتنا من بعدنا
،رغم أنها مصنوعةٌ من خامةٍ جيدة ولا أود فصلها عن مجموعتها
فمنها، تجرّع (دايڤد كينتلي) شرابه الأخير
كان من المفترض أن يكون مزراً أو بيره
..(لطالما خِلت بأنه لا يليق بشخصِ (دايڤد
أن يشرب شراباً فاسداً كالويسكي
ولا يليق بشخصهِ أن يردى قتيلاً كذلك
...أوافقك الرأي، الأمريكان الأخيار عادةً
يلقون نحبهم يافعين على أرض المعركة، أصحيح؟
..قِلّة هم أمثال (دايڤد) في هذا العالم
لذا كان الضحيّة المثلى، للجريمة المثلى
و بالطبع كان طالباً في هارڤارد
لعلّ هذا دافع كافٍ لقتله
أزهقنا روحه، وما بقى سوى جثمانه
...سيقبع بغضون ثمانِ ساعات
رويداً بقعر بحيرة
لكنه قابعٌ هنا الآن
ما أنت فاعل؟
إنه ليس محكم الإغلاق
هكذا أفضل، و أشد خطورة
القفل مهترئ، لعلّه بلى
ليته لم يبلى، ليتنا تخلصنا من جثمانه
ليته كان شخصاً مغايراً
ولى أوان ذلك، ألا تعتقد؟
من كنت لتفضّل؟ (كينيث)؟
لا أدري، فالكلّ سواسيه في هذا الشأن
أنت على الأرجح، فأنت تدبّ فيّ الرهبه
لطالما أرهبتني، مذ أول يومٍ في الإعدادية
أظنّها احدى خصالك
(إنّي أمازحك فحسب يا (براندون
،لعلّي لم أتقبل الأمر مثلك بعد
لذا فإنّي أتهجم عليك بعض الشيء
هذه حماقةٌ منك، أوليست كذلك؟
بلى، قمة الحماقة
هلّ يسعني تناول قدح من الشراب الآن؟
.تفضّل، إنها مناسبة و المناسبات تتطلب الشامبانيا
شامبانيا؟
وضعت بعضاً منه في البرّاد
ومتى تسنت لك الفرصة لوضعه يا (براندون)؟
(قبيل مجيء (دايڤد
كنت متيقناً بأن الأمر سيتكلل بالنجاح، صحيح؟
بلا ريب
تعلم بأنّي لا أقدم على أمرٍ ما لم أكن متيقناً من نجاحه
لطالما تمنيت أن أحوز موهبةً فنيّة بحته
ولعل القتل يعدّ فناً كذلك
..فالمقدرة على القتل قد تكون مرضيةً
كالمقدرة على الخلق
فيليب)، أتعي بأن الأمر) قد مضى كما هو مخطط له؟
لم نحِد عن الخطة بتاتاً
مضى على أتمّ وجه
صحيح
جريمةٌ لا تشوبها شائبة
هممنا بالقتل كي نستشعر الخطر المحدق جراءه
وها نحن ذا أحياء، أحياء نرزق
حتى أن الشامبانيا لا تكفينا، ولا تكفي مناسبتنا
سأقبل بها على كل حال
أزال عنك حوفك يا (فيليب)؟
لا يسعك أن تخاف، و أنا لا أختلف عنك
(هذا ما يميّزنا عن بقية الرجال يا (فيليب
،يثرثرون بأمر الجريمة المثلى لكن لا يقوى أحدهم على تطبيقها
..لا أحد يلطخ يديه لأجل - هات عنك -
الخوض خضمّ الشعور الناجم عنه
لا أحد عدانا
أما زلت خائفاً؟
كلا
ولا مني؟
أجل
لا بأس بذلك
لقد أبهرتني كالمعتاد
هذا أفضل بأشواط
نخب (دايڤد) بالطبع
براندون)، صِف لي ما شعرت به)
متى؟
في غمار فعلتنا
لا أعلم بحق، لا أذكر أني شعرت بأي شيء مطلقاً
..حتى خارت قواه
و أيقنت بأن الأمر قد انقضى حينها
و بعدها؟
بعدها غمرتني البهجة
بمَ شعرت أنت؟
..أنا
براندون)، ألا تظنّ بأن إحياء الحفلة فكرةٌ خاطئة؟)
قطعاً لا، الحفلة هي اللمسة الأخيرة المستلهمة لصنيعنا
إنها تعتبر.. تعتبر كتوقيع الفنان على فنّه
..صنيعنا من دونها يعدّ
كرسم لوحةٍ دون تعليقها؟
لا أظنك اصطفيت المصطلح المنشود
حجّرت علينا خياراتنا بفضل الحفلة
هراء، ستغدو هذه أفضل حفلة على الإطلاق
مع هؤلاء الناس؟
إنهم حفنة بلداء لا غير
آل كينتلي) أشدهم بلادة)
لكنّ توجب علينا استضافتهما
فهما أبوا (دايڤد) رغم كل شيء
مخاطبتهما لن تكون أمراً يسيراً
لا تقلق، (جانيت) المسكينة ستتملقهما طيلة الوقت
(كرّست كل شيء لترتبط (بدايڤد
بطريقة ما، لا أظنها ستنال مرادها
أتوافقني؟
لا، بطريقة ما لا أعتقد
حسنٌ، سيسعها الإرتباط بـ(كينيث) كرة أخرى
إعترف لي، هذه مراعاة مني لهم
..نظراً للمجريات المنصرمة كي
(فيليب) - ماذا؟ -
إلتقط الأخرى
و لمَ؟
لا عليك، اتبعني
إلام تصبو؟
سترى، فكرةٌ مذهله
ما أنت فاعلٌ بحق الجحيم؟
أجعل من صنيعنا تحفة فنيّة
براندون)، أنت تتمادى)
لمَ؟ إلام ترمي؟
واتتني فكرة بأن نتناول الطعام هنا
عليها
أوليست فكرة مذهلة؟
لن يحاول أحدٌ فتحها بهذا الحال على الأقل
(لا أظنك تقدّرني تمام التقدير يا (فيليب
(بدأت أقدّرك بالفعل يا (براندون
هلمّ بنا، الوقت يداهمنا
ستأتي السيدة (ويلسون) عمّا قريب
هل هفوت عن استعارة مفتاحها؟
..لعلّ من الأفضل لو أنّي
لم أنسَ، مفتاحها بحوزتي، أخبرتها بأني أضعت مفتاحي
ممتاز
و أنى لك تفسير هذا الأمر لها؟
لن أفعل
يجب أن تكون لدينا حجة مقنعة
لا يسعنا ترك ضيف الشرف بمفرده بينما نتناول الطعام
براندون)، يجب أن نبتدع حجة مقنعة للآخرين)
لا بأس، لا بأس دعني أفكر لبرهة
(إنّك تحنق بسرعة على أتفه الأسباب يا (فيليب
فبجعبتنا حجة مقنعةٌ بالغة البساطة
ها هنا
لمَ القلق يا (فيليب)؟
(فالهدف من زيارة العجوز (كينتلي هو أن يطّلع على مجموعة الكتب هذه
..أيوجد أفضل من أن تكون
،مرتبةً هناك على طاولة الطعام
حيث يسع ذاك العجوز المسكين أن يبلغها بسهولة؟
..يا لها من مراعاة منّا، مراعاة بالغة
مرحباً؟ أجل بالطبع
..ابدأ أنت بحمل الكتب
من المتصل؟
(السيدة (ويلسون
(براندون)
!(براندون)
..ماذا تريد؟ أليس لديك أدنى حسّ
ما الخطب؟
هلمّ، اقتلعه
لا أقوى
لو كانت السيدة (ويلسون) هنا لأقتلعته لك
..إن كررتها تارة أمام الآخرين
فسيكون هذا بمثابة إعتراف بالجرم
خذ هذه، و لملم شتات نفسك
..لو تركتني أشعل المصباح قبلاً كما بغيت
لكنت رأيته - حسنٌ، يا لكمالك -
(علينا أن نكون كذلك يا (فيليب
اتفقنا على أنّا لن نعترف عدا بجرمٍ واحد لا غير
و هو جرم اقتراف هفوة، الوهن بحد ذاته هفوة
لأنه فعلٌ إنساني؟
بل لأنه فعلٌ إعتيادي
...لن أسمح بأن يذعن أيّ منا
أنت مدينٌ لي بالمال لقاء أجرة التاكسي و البقشيش
لولا الإزدحام، لبلغت المكان قبيل نصف ساعة
لا ضير في ذلك، توقعنا عودتكِ بهذا الوقت
الباتيه: فطيرة على شكل قرص صغير او اشكال اخرى و تحشى باللحم او الجبن* لقد عرّجت بخمسة متاجر لأجلب *الباتيه الخاص الذي نحبه
!وجدتها باهظة الثمن
تحسفت على تبذير أموالنا عليها
لذا قصدت وسط المدينة
الداليكتاسن: هو محل بقالة تباع فيه مجموعة من* الأطعمة المستوردة أو الجاهزة أو غير الاعتيادية (إلى ذانك *الداليكتاسن الصغير، حيث يتبضع السيد (كاديل
لأصارحك، في المرة المقبلة التي نحيي ...فيها حفلاً، سوف
(مساء الخير سيدة (ويليسون
هلّ لي أن استفسر عما يجري لطاولتي؟
إننا نعيد ترتيب المكان فحسب
..في الواقع
اعتقدت بأن طاولتي كانت جميلة على حالها
كانت بالفعل كذلك
لكن السيد (كينتلي) من ضمن الحضور كما تعلمين
و سيلقي نظرة على الكتب القديمة التي احتفظ بها في الخزانة
..و إني متيقنٌ بأنكِ لا تريدين من العجوز المسكين
أن يضطر لأن يجثو على ركبتيه ليتفحصها
في الواقع، أظنّ الفكرة برمتها غير مألوفة
غير مألوفة؟
تماماً، بالذات هاتين الشمعدانتين
ليستا متلائمتين على الإطلاق
على العكس، أظنها تبدو و كأنها مذبحٌ للمراسم و الإحتفالات
حيث نكدّس عليها أطعمة وليمة أضحيتنا
صدقت بالتكديس، فلا توجد مساحة كافية
لأحسن بها ترتيب الأغراض
أتوافقني يا سيد (فيليب)؟ - ستتدبرين أمرك -
أنتما تدفعانني للموت
و ما أنتم صانعون إذاً بالكتب؟
سنضعها على طاولة غرفة الطعام
فكرةٌ بلهاء برأيي
إنّي منشغلةٌ، ولا تسعني مجادلتكما يا عزيزي
على كلٍ، لا أزال أخالها غير مألوفة
ما بالك بحق الأرض؟
علمت يقيناً بأنها ستلاحظ
تلاحظ ماذا؟
الحبل بالطبع
(علينا إخفاؤه يا (براندون
و لمَ؟
لمَ؟ - أجل، لمَ؟ -
إنه ليس إلا قطعة من الحبل يا فيليب
غرضٌ منزليٌ عادي، لمَ نواريه؟
مكانه في درج المطبخ
و يا سيدة (ويلسون)؟ - ما الأمر؟ -
وضعت بعض الشامبانيا في البرّاد
أوحقاً سنضيّفهم بالشامبانيا؟
بلى وسنفعل
،لم أخل بأنها ستكون هكذا حفلة يستحسن بي أن أتجمل
(لا نقدّم الشامبانيا عند السيد (كاديل إلا بوجود مناسبات هامة
..في واقع الأمر، كلانا ذات مره
شربنا قدحاً من الشامبانيا في عيد ميلادي
(عشية هذا اليوم يا سيدة (ويلسون
ستسنح لكِ الفرصة لتحيي تلكم المشاعر الفياضة بينكما كرة أخرى
أتسمح؟ السيد (كاديل) من ضمن المعازيم
يا إلهي، السيد (كاديل) بالغ اللطف
روبرت) مدعوّ؟)
أجل، ظننت أني أخبرتك
لا أخفيكما بأنني قد إستمتعت (بالعمل لدى السيد (كاديل
لا، لم تفعل
!يا له من رجل شهم
هناك من يقول أنّه شخصٌ ..غريب الأطوار، لكن برأيي
علّكما تدعانني افضى من حديثي
(ظننتك أحببت (روبرت
ولا زلت
لا ضير في ذلك إذاً
..من بين كلّ الناس على هذه المعمورة يا (براندون)
روبرت كاديل) هو الوحيد الذي) قد يشكّ بأمرنا
بل هو الوحيد الذي قدّ يقدر صنيعنا من منظورنا
منظورنا الإبداعي
!هذا يدبّ في الإثارة
يسرني ما تشعر به، لكنه يبثّ فيّ الرعب
..أدري - حبذا لو أخفضت صوتك قليلاً -
فلولاه لكان الأمر يسيراً يا (فيليب) ومملاً
و بشأن (روبرت)، خطر لي ذات مرة أن ادعوه ليشاركنا
و ما عكّفك عن ذلك؟ ففي الإخاء هناء
لأنه ليس كفؤاً
قد تشدّه الفكرة نظرياً، فهو عبقريّ
لكنّه صعب الإرضاء نوعاً ما
لربما تطرأ له الفكرة، و لربما يعجبه الأمر
لكنه ليس مقداماً
(ونحن نتفوق عليه من هذه الناحيه يا (فيليب
نحوز الشجاعة التي يفتقر إليها
أصيب السيد (كاديل) إبان الحرب بعلة في قدمه بسبب شجاعته
(لقد تلطخ كمّك بالكرفس يا سيد (فيليب
أوصلوا؟ أنحن متأهبين؟
متأهبين كما لم نك من قبل
لا أوصيك
،لا تنشغل بذانك البيانو
و تسهو عن الأكل، فإنك أنحف مما مضى
،ولا تدعهم يلتهمون الباتيه
قبيل أن تتناول بعضاً منه
.فلنأمل أن يتكلل الأمر بالنجاح نسيت طبقي على المائدة
،خذيه إلى المطبخ يا سيدة (ويلسون) سأجيب على من بالباب
،لم نك لنخوض خضم هذه المعمعة
لو أبقيتم طاولتي على حالها
..و أبقيتم هاته الكتب القديمة
و الآن يبدأ المرح
مرحباً، تفضل بالدخول
كيف حالك يا (براندون)؟
على خير ما يرام، ضع قبعتك هنا
أشكرك
لم نتقابل منذ مدة صحيح؟
أجل، لهذا بدوت كالأبله و أنا أحادثك على الهاتف
أظنها ضريبة المفاجأة
مرحباً يا (كينيث)، تسرني رؤيتك
و أنا بالمثل
ما أنت فاعلٌ في الآونة الأخيرة؟
لا شيء يذكر، ماذا عنك؟
أبذل ما بوسعي للتأهب للإمتحانات
دائماً ما ابدأ بالإعداد للإمتحانات قبل الجميع
أأنا أول الواصلين؟
بلى
و لمَ أنا أول الواصلين دوماً؟
لربما لأنك دائماً على الموعد
أحضري لنا الشامبانيا يا سيدة (ويلسون)
أيصادف أنه يوم ميلاد أحدهم؟
لا تقلق يا (كينيث)
فالأمر على العكس تماماً
العكس؟
(فيليب) سيودّع العالم مؤقتاً لبرهة من الوقت
سأوصله إلى كينيتكت بُعيد الحفلة
إلى أين أنت ذاهب؟
،سأقصد منزل والدة براندون و سأقيم به بضعة أسابيع
سأكون حبيسه
ماذا؟
لنتأكد من أن يتدرب ست ساعات في اليوم
رتّبت له أخيراً ظهوره الأول على خشبة المسرح
في دار البلدية - !هذا مذهل -
اتمنى لك التوفيق
أشكرك
!يا لبهاء طلتك
أتعتقد ذلك؟
ما الأمر؟
أخال هذا شرفٌ لي
و لمَ؟
يبدو أنها حفلة وداعٍ صغيرة
إننا نضرب بها عصفورين بحجر واحد
فالحفلة للسيد (كينتلي) أيضاً
والد (دايڤد)؟
أجل
أسيحضر (دايڤد) كذلك؟
.بالطبع
و من أيضاً؟
لا أحد غريبٌ عليك، إن كان هذا ما يؤرقك
(آل كينتلي)، و (جانيت ووكر)
(جانيت)؟
ظننتك ستسرّ برؤيتها
أولن تكون كذلك؟
(براندون)، علاقتي بها قد فُضّت أولم تدري؟
إني متأسف، لم أكن أدري
لكنك كنت تعلم يا (فيليب)
،سمعت بعض الإشاعات العارضة لكني لا أعبأ بسفاسف الأمور
ليتك تعبأ
و لماذا؟
..لأن (جانيت) و(دايڤد)
أهلاً سيدة (ويلسون)
هل لي؟ - تفضل -
..و ابتهج، فيساورني شعور عارم غريب
،بأن حظوظك معها
أفضل مما تظن
إلام ترمي؟
(جانيت)
مرحباً يا فتيه، أيها الملاك
حاذر على شعري، أفنيت في إعداده وقتاً طويلاً
!رائحتك عطرة
ما هو سرك؟
إنه العطر الذي أهديتنيه رأس السنة المنصرم
لطالما علمت أن لدي ذائقة حسنة
بالفعل، تبدين جميلة اليوم
لن أكون كذلك بحلول وقت السداد
ما المضحك؟ أنا لا أعلم متى أكون مضحكة
عندما أستقصد ذلك، أجلب طامة كبرى
(فيليب) أيها الجميل
أهلاً
ما هذه الشائعات التي تربط اسمك بدار البلدية؟
..أراهن على أنّك ستغدو على حين غفلةٍ منا
بالغ الشهرة..
أظنكما تقابلتما من قبل
مرحباً (كين)
مرحباً (جان)
يا للدهشة، انتابتني وعكة
و ما قولكِ لبعض الشامبانيا؟
"مرحباً يا شامبانيا؟"
ارأيت ما اقصد بشأن كوني مضحكة؟
و كيف حالك يا (كين)؟ - بخير، شكراً -
ماذا جرى بخصوص وظيفتكِ الجديدة؟ - ماذا تصنعين؟ -
..أكتب في ذاك الركن الممل من المجلة عينه
".عن "كيفية المحافظة على الجسد الرشيق
و لمن هذه المره؟
"مجلةٌ مغمورة تُدعى "أليور
شكراً يا زميل
أليست تلك اللوحة جديدة؟
نعم بالفعل، أأعجبتك؟
ولمن؟
لفنان أمريكي شعبي صاعد
لدي أخت أمريكية يافعة صاعدة
تبلغ من العمر ثلاثة سنين، و تضاهيه بصنعته
أيها الكلب القذر
لمَ؟
ألم ألحظ واحدة جديدة أخرى في البهو عندما ولجت؟
لا أظن ذلك، أي واحدة؟
أسيأتي أحد آخر عدا السيد (كينتلي)؟
بلى، صديقٌ قديم لك
.هذه - بل أكبر سناً-
من؟
تساورني رغبةٌ عارمة لخنقك يا (براندون)
و ما الذي ارتكبته الآن؟
حسك الفكاهي بغيض أحياناً يا زميل
إلام ترمين؟
لمَ دعوت (كينيث)؟
و لمَ لا؟
أنت ادرى بذلك
فضضنا علاقتنا منذ حينٍ من الدهر
و أنا الآن مرتبطةٌ بأعز أصحابه
(دايڤد)؟
أجل (دايڤد)
هل يمكن أن تسوء الأمور أكثر؟
..إني بالغ الآسف، لكن من الصعوبة بمكان
أن نحاول مواكبة غراميّاتك
!فتلاني (كينيث)، و الآن (دايڤد)
و لمَ استبدلتيه بـ(دايڤد) على أية حال؟
لأنه ألطف بالطبع
هو بالتأكيد أثرى منه
هذه دناءة بالغة لم أتوقعها منك حتى يا زميل
أعطاني تقدير (جيّد) في مادة الإدارة
هل أسكب لك المزيد؟ - لا حاجة لذلك -
..كم مضى من الدهر مذ أن قلت
إنه يدغدغ"؟ لاتخبرني"
سمعت بأن (روبرت) آتٍ؟
إنه مدعوّ، لكن لا يسعك أن تتنبأ بمجيئه من عدمه
ارجو أن يأتي، كيف حاله؟
و من يكون؟
كان (روبرت كاديل) المشرف علينا في الإعدادية
مشرفٌ عليكم أيها الأعزاء الثلاثة؟
بل أربعة، لقد تكبد الكثير من العناء لتدريس (دايڤد) أيضاً
امتهن النشر الآن صحيح؟
أهو ناجح؟ عساه يدبر لي وظيفة
لا ينشر روبرت إلا ما يتماشى مع هواه، كتباً فلسفية عادة
طبعة صغيرة، كلام منمق، ولا تكاد تباع
صحيح
روبرت شخصٌ بالغ التطرف
..أتدري بأنه يصطفي الكتب بناء على فرضية
أن الناس لا يقرأون فحسب، بل يفكرون؟
شخص مثير للإهتمام، لكن لا أخفيكم إعجابي به
ولطالما كنت كذلك
تلكم النقاشات الجانبية التي أجريتماها كانت مبهرة
براندون) كان يمجده طوال الوقت)
(براندون) يمجد شخصاً؟ من يكون (روبرت) هذا؟
كان يحدثك بأغرب الأمور صحيح؟
حقاً؟ أي أمور تقصد؟
أخال (كينيث) يقصد تململه الدائم من الأعراف الإجتماعية
إنه يظن على سبيل المثال بأن القتل ..جريمة بالنسبة لغالبية الناس
لكنه هبة للبعض منهم
أجل
ومن يقصد بالبعض؟
لا بأس آنسة (ويلسون) سأجيب على من بالباب
أهلاً سيد (كينتلي)، سرّني مجيئك
أشكرك يا (براندون)
..السيدة (كينتلي) متوعكة، فسمحت إثر ذلك لنفسي
بجلب كَنّتي السيدة (آتواتر)
فهي تبيت ببيتنا هذه الفترة
تسرنا استضافتكِ يا سيدة (آتواتر)
بل يسرني المجيء يا عزيزي
قدمت إلى نيويورك منذ أسبوعين
منذ ذاك الحين و(أليس) طريحة الفراش
و (هنري) منكب على ترتيب مكتبته معظم الوقت
،لم تصيبِ كبد الحقيقة يا (آنيتا) فأنا اقرأ عادة كتاباً أو آخر
،لكني قدمت إليكم في زيارة وهذه ثاني حفلة ارتادها فحسب
..أخال أنه من العدل لو
إسمحي لي بحمل أغراضك - أشكرك -
يؤسفني أن السيدة (كينتلي) طريحة الفراش
إنها نزلة برد ليس إلا
نزلات البرد خطرة في هذا الوقت من السنة
اتمنى أن تلازم فراشها و تكثر من عصير الفواكة
هي كذلك بالفعل، أشكرك - حسنٌ، هذا هو المطلوب -
خطرة في هذه الحرارة؟ لا يسعني فهم ذلك مطلقاً
أصبت بمثل مصابها في مثل هذا الوقت قبيل سنتين
لازمت الفراش طوال ثلاث أسابيع
..أوشك الأطباء على أن
أعذريني، من هذا الطريق يا سيدة (آتواتر)
في الحفلات على وجه الخصوص..
بل هذه الحفلة على وجه الخصوص
الأمر برمته أبلغ مني
!(دايڤد)
كلا
اخطأتيه، هذا (كينيث لورانس)
انا آسفة
لا بأس عليكِ، فهذا الأمر متكرر الحدوث
حتى ممن ليس بنظرهم علة
..لم تسنح لنا الفرصة مؤخراً
كي نلحظ الشبه بينكما يا بني
لست منكباً على دراستكِ، أصحيح؟
أبذل ما بوسعي يا سيدي
يا إلهي، يظهر لي أنكما متشابهان في الشكل فحسب
أخالكما على معرفة بالآنسة (والكر)
عزيزتي (جانيت)
قرأت طالعكِ قبيل مجيئي ببرهة
وماذا رأيتي؟
ارتأيت أمراً مبشراً بالخير
مدلولها زيجة أقرب مما تتصورين
،زيجة من رجل طويل القامة جميل الشعر، صغير السن وله أبٌ مذهل
بربك يا (أنيتا)، أخبرتك بالأمر منذ أسبوع مضى
أخالك فعلت
لكن النجوم تؤكد الأمر
مذهل
هلا قدمت لكِ السيد (فيليب مورغان) يا آنسة (آتواتر)؟
كيف حالك؟ - يبدو أنك جرحت يدك -
لا تبالي، جرح بسيط فحسب
ماذا جرى؟
لا شيء البته، كان الكأس به شرخ؛ فانكسر
هل آتِ لكِ بقليل من الشامبانيا يا آنسة (آتواتر)؟
لا أمانع بالقليل منها
اعتاد أبي شرب قدح من الشامبانيا صبيحة كل يومٍ قرابة الحادية عشر
لكن الأمر لم يرق لـ(هنري) بالطبع
هل أجلب لك القليل يا سيد (كينتلي)؟
،أفضّل القليل من السكوتش
ممزوجاً بكمية كبيرة من الماء إن لم تمانع
ألم يصل (دايڤد)؟
خِلته سيأتي معك
اتصل بنا و اخبرنا بأنه سيلتقينا هنا
من أين أتصل؟
حدثتنا خادمته
لقد كان يدرس لإمتحاناته في النادي
يدرس التنس
مشكلته أنه أذكى من أن يدرس
(دايڤد) يبلي بلاءً حسناً، أوافقك بهذا
أشكرك
كيف حال الآنسة (كينتلي)؟
كالمعتاد، لكنها نزلة برد هذه المرة
ارجو أن يعجل (دايڤد) بالوصول ليهاتفها
هو ابنها الوحيد يا سيد (كينتلي)
و هو كذلك بالنسبة لي، لكني على غرارها موقن بنضجه
لمَ لا أهاتفها لأخبرها بأمر تأخره؟
لا تسايريها يا (جانيت)
لربما عرج عليها قبيل مجيئه
سيد (كينتلي)؟ - هل لي أن استخدم هاتفك؟ -
بالطبع، إنه في غرفة النوم
مكان مريح
ألم تنهي شرابكِ بعد؟
سأنتهي في الحال
ها أنا ذا، أشكرك
يا له من شاب مذهل
ليت (دايڤد) يأخذ من طباعه قليلاً
أكيد، سأذهب لأتصل
يبدو كأسك فارغاً يا (كينيث)
ما به يكفيني، أشكرك
ألا تمانع أخذ هذا لـ(جانيت)؟
بالطبع، لمَ؟
لا يوجد سبب محدد، إنه كأسها
خِلتك ستسر بإعطائها إياه
قصدت للتو غرفة النوم لتستخدم الهاتف
لعلك تريد أن يلج (دايڤد) على حين غرة منا
بالطبع لا، ستكون هذه صدمة كبيرة له
متى ولِدت؟
الرابع عشر من يوليو
أيمكنك توقع المستقبل بهذه الطريقة حقاً؟
بالطبع، لكني لست إلا منجّمة مبتدئه
كلي يقين بأنكِ بارعه
أبذل ما بوسعي
أخالك تود معرفة ما إن كان حفلك سينجح أم لا؟
بلى
دعني أرى الآن
وُلِدت في الرابع عشر من يوليو
أنت من برج السرطان
صفاتك تطابق مواصفات أصحابه، هلّا اريتني يديك؟
ألا يصدف أنك تتذكر ساعة مولدك؟
كلا
أصابع جميلة، قوية وفنية
ماذا عن الحفل؟
ستجلب لك هاتين اليدين شهرة غامره
في الواقع، أظنني أكثر الرجال حظاً هاته الليلة
أنا حاضرٌ يوم الإفتتاح الكبير
إفتتاح ماذا؟
مجموعتك، إن صح الحديث
أجل، بالطبع
هل ستعزف؟ يا للروعة
زوجتك تقرؤك السلام
ألم يعرج (دايڤد) عليها؟
لا، سيأتي إلى هنا خلال برهة على الأرجح
تحسنت لمستك كثيراً يا (فيليب)
!(روبرت)
بدأت أشكك بمجيكئك للتو
أنت أدرى بي
هلا قدمت لكِ السيد (روبرت كاديل) يا آنسة (آتواتر)؟
سرّني لقاؤك - أشكرك -
سيد (كينتلي)
كيف حالك سيد (كينتلي)؟
(روبرت كاديل) المشرف المسؤول في سمرفيل؟
لم أعد كذلك الآن
لا ريب أنك درّست ابني إذاً
هذا إطراء لي
كيف حالكِ أنتِ؟ - أهلاً يا زميل -
آنسة (والكر)؟
أنى لك معرفة اسمي؟
أخبرني (براندون) بأمرك
هل أنصفني الحديث؟
!أوتستحقين؟ أشك بذلك
(كينيث لورانس) الصغير، لقد كبرت
مرحباً
قل لي الآن يا (كينيث)
أنطق بها، فالمدرسة قد ولى عهدها
أنت لا تزال كما عهدتك يا (روبرت)
إني مسرورٌ جداً لرؤيتك
و لمَ؟
..في الواقع
لا تبالِ، سرّتني رؤيتك أيضاً
الأمر سيان بالنسبة للشامبانيا
و هو كذلك بالفعل
و نوعٌ فاخر علاوة على ذلك، ما المناسبة؟
أخبرتك على الهاتف
استهل الأمر كحفلة صغيرة نقيمها للسيد (كينتلي)
كحجة له ليلقي نظرة على هذه النسخ الأولية
..و من ثم تراءى لي بأنني و (فيليب) سنقصد الريف
أخبرتني بذلك أيضاً يا (براندون)
أحقاً؟ - أجل -
فتبادر لذهني أن أجعلها حفلة وداع لـ(فيليب) أيضاً
والشامبانيا تباعاً لهذا؟
أجل
فهمت
هذه الحقيقة
تتلعثم دائماً حينما تكون متحمساً
أخالني هكذا دائماً عندما أحيي حفلاً
حقا؟ - سيد (كاديل) -
آنسة (ويلسون)
ماذا بحوزتكِ هنا؟
جلبت الباتيه الخاص الذي تحبه
لم أعد أحبه
!بربك - لا، لا، لا -
أداعبك فحسب، مداعبه لا غير
يا لك من لئيم
أشكرك، أشكرك
يستحسن بك الإعتياد على النقوش
سأجلب بقية الأغراض في لمح البصر
و يا سيد (براندون)، لقد وجدته
لا أملك أدنى فكرة عما فقدته
الآنسة (ويلسون) المذهلة
لعلي أتزوجها
تبدو بارعة الجمال، أتمنى أن يصل (دايڤد) بسرعة
صحيح، وأين هو؟
ليس لدي أدنى فكرة
لكنه متأخر لدرجة أن السيد (كينتلي) بدأ ينزعج
وأنتِ؟
أنا؟ جائعة فحسب
ما عساه يكون هذا يا (براندون)؟
إنه *كاسوني (صندوق كبير) اشتريته في إيطاليا
لا، أقصد لمَ نأكل عليه؟
حولت غرفة الطعام إلى مكتبة
إتيانك بطريقة استخدام جديدة للصندوق إحدى طباعك الغريبة
لطالما كان للصناديق من قصصه أيام الإعدادية نصيب
أسطورة ميسلتو باو" كانت روايتك المفضلة آنذاك صحيح؟*"
و عمّ كانت تلك؟
لا أذكر كيف بدأت بالضبط
..كانت تدور حول فتاة جميلة في عمر الزهور
على أعتاب الزواج
و في يوم زفافها، كانت تلعب الغميضة فاختبأت داخل صندوق
أجل هذا صحيح
و كان عليه قفل بنابض لسوء حظها
وجدوا عظامها وعليها فستان الزفاف بعد مضي خمسين سنة
لا أخالني سأحذو حذوها
تفضلوا جميعاً
على ذكر العظام، هل شاهدتِ ذاك الفلم الجديد بدار عرض الـ"ستراند"؟
بلى، أنا متيمة به
أحقاً؟ هذا جيد
لكن تلك الفتاة لم تعجبني، إنها من برج العقرب لا ريب
أوافقكِ الرأي
لكن زيها كان مذهلاً
!مذهلاً للغاية
!بارع الجمال
عليّ مشاهدته إذاً
ممثل وكاتب من المملكة المتحدة* والرجل الذي أهيم به هو *(جايمس مايسون) بلا شك
هل هو بارع؟
!شديد البراعة
شرير بالغ الجاذبية! إنها من خصال برج الثور
بالغي العناد - حقاً؟
لدي إعتراف أريد الإفصاح عنه
ممثل أسترالي* أخالني معجبة بـ(مايسون) قدر إعجابي بـ *(إيرول فلين)
ممثل بريطاني أمريكي* أظنني سأفضل *(كاري غرانت) عليه
أوفقك الرأي بقوة
إنه من برج الجدي، يزخر بالكمال
كثيراً..أمم - - أجل
بالطبع
كان مدهشاً بذاك الفلم الجديد مع *(بيرغمان) ممثلة سويدية حائزة على عدة جوائز أوسكار*
الفلم المقصود هو فلم نوتوريوس (سيء السمعة) 1946م و هو أحد أفلام مخرج هذا الفلم (ألفريد هيتشكوك) "ماذا يطلق عليه الآن؟ "شيءٌ من شيء
لا، ذاك فلمٌ آخر، هذا كان "شيء" فحسب
كان نوعاً ما.. أنت تعلم
الكلمة على طرف لساني
و أنا كذلك
لقد كان عنوانه "شيء" فحسب، كلي يقين، أعجبني جداً
!و بالنسبة لـ(بيرغمان)
تحمل خصال ذوي برج العذراء
مثل هؤلاء.. كما تعلم
أجل، أظنها جميلة
هي ممثلة أمريكية من أصل كندي* قصدت ذات مرة إحدى دور العرض، و رأيت *(ماري بيكفورد)
كنت متيمة بها! ألم تكن كذلك؟
..إنها من برج العذراء كما تعلمين، كأولئك
ما الذي أعجبك بها بالتحديد؟
لا أتذكر مطلقاً
"شيء الشيء"
أو كان "شيء" فحسب؟
شيء من هذا القبيل
لا أصدقك البتة
حقاً؟
لو كنت مكانكِ لما استرسلت في أكل الباتيه يا عزيزتي
مليء بالسعرات
تعال يا (كينيث)، لا تخجل
(فيليب) هلّا ساعدت السيدة (آتواتر)؟
سأسر بذلك
تفضلِ بالجلوس يا سيدة (آتواتر)، سأجلبه لكِ
أشكرك جزيل الشكر يا عزيزي
علي الإعتذار بالنيابة عن (دايڤد)
لا أدري ما الذي يحول بينه و بين حضوره
لن يمضي هنا سوى لفترة وجيزة
و هو شاب بالغ الشهرة
هلم، دعني أساعدك، لحمٌ أبيض أم أحمر؟
قليل من الإثنين للسيدة (آتواتر)
ماذا عنك؟
أنا لا أتناوله
يا للغرابة، لم أسمع عن أحد لا يتناول الدجاج قط
هل سمعت يا (براندون) بأحد؟ لعلك سمعت
وما السبب وراء ذلك يا (فيليب)؟
لا أتناوله فحسب
لا بد من وجود سبب وراء ذلك
طبيب ومفكر نمساوي يهودي* يقول *(فرويد) بأنه لا بد من وجود سبب لكل شيء، و أنا كذلك
لا يوجد سبب معين يا (جانيت)
لديك يا (فيليب) على حد ذاكرتي سبب مضحك
أوليس كذلك يا (براندون)؟ - بلى -
علمت يقيناً بوجود سبب، أخبرني ما هو
إنه ليس بالسبب الجلل
أخاله بالنسبة لي أمراً مدهشاً
هيا يا (براندون)، بربك
كان هذا قبيل ثلاث سنين في كينيتكت
أمي لديها منزل هناك كما تعلمون
كنا سنتناول الدجاج، فقصدنا المزرعة
كانت صبيحة أحدٍ جميلة في أواخر الربيع
و كانت أجراس الكنيسة تدق على الضفة الأخرى من الوادي
و (فيليب) كان يفعل المثل في الحظيرة
لأعناق اثنين أو ثلاث من الدجاج
!يا إلهي
كانت مهمةً إعتاد أن يؤديها على أتم وجه
..لكن في تلك الصبيحة بالذات
،لمسته كانت مرهفة بعض الشيء
..لأن أحد أصناف سفرتنا تمرد فجأة
(لعازر) أو (لازاروس) في المعتقد المسيحي هو شخصية أقامها المسيح بعد الموت بقدرة الله ..مثل (لعازر)، حيا بعد الموت
!هذه كذبة محضة
!(فيليب)
!إنها قصة عارية من الصحة
!لم أخنق دجاجة في حياتي ابداً
...تمهل يا (فيليب)
لم أخنق دجاجة في حياتي ابداً و أنت ادرى بذلك
أستميحكم عذراً، لكني ظننت الأمر مضحكاً
أمر تجادلكما حول دجاجة ميتة
متأسف، كنا ساذجين ووقحين
اعتذر نيابة عن كلينا وعن القصة
حسنٌ
هل انتهيتما؟
أعتقد ذلك يا (روبرت)
يا للأسف
لحظة أخرى، و كنتما ستخنقان بعضيكما
بدلاً من الدجاجة
بربك يا سيد (كاديل)
كلا، و لكن شرف رجل كان على المحك
وشخصياً، أظن الدجاجة سبباً مقنعاً للقتل كأي سبب آخر
كالقتل بسبب شقراء، أو فراش مليء بالنقود
أو أيٍ من الأسباب الأخرى الإعتيادية و المفتقرة للخيال و الإبداع
بعد إذنك، أترى بأن القتل أمر صائب يا (روبرت)؟
إذنكِ معك، وأنا أراه كذلك بالفعل تخيلي كم من المشاكل قد يحل
البطالة، والفقر و الوقوف في صف شباك التذاكر
..لا أخفيكم بأني عانيت الأمرين
لأحصل على تذاكر العرض الموسيقي الجديد، ماذا يسمونه؟
كما تعلم
الشيء" وبطلة العرض ما اسمها؟" - أجل -
سحبة زناد بسيطة عزيزتي سيدة (آتواتر)
وزوج من كراسي الصف الأول ستكون من نصيبك
..وهل واجهت أية مصاعب
في الولوج إلى أحد مطاعمنا المكتظة؟
!مصاعب جمة
مشكلة بالغة البساطة
طعنة خاطفة، و ستحلين محل ترحابٍ في المطعم
تمهلي، تعالِ من على جثة كبير النُدُل
شكراً لكِ، ها هنا مائدتك
أنت مذهلٌ يا (روبرت)
أعرف موظف إستقبال قد أسرّ بطعنه
لا، آسف. لا يسعك إستخدام السكاكين على موظفي الفنادق
"فهم يندرجون تحت تصنيف "الموت بالتعذيب البطيء
و يندرج تحتهم محبي الطيور، الأطفال، وراقصي النقر
أما أصحاب الأملاك موضوعهم مختلف
هل تبحثين عن شقة؟ اتصلي على الآنسة آلة حادة
من قسم الآلات الحادة
يا لها من فكرة عبقرية
..إن كانت تخدم مصالحك، فتقريباً
!لكن حينها سننهمك بقتلنا بعضنا البعض
لا، لا
على كلٍ، يجب أن يعتبر القتل فنّاً
راجع المدونة للمزيد من المعلومات* لربما لا يندرج تحت *الفنون السبعة الفضيلة، لكنّه فنٌ بأية حال
..ويجب أن يصان حق الإقدام عليه
لأولي الأيدي العليا
ويجب أن تكون الضحايا أولي أيدٍ سفلى
حيواتهم لا قيمة لها
بالطبع، أريد التنويه على أني لا أوافق المتطرفون
ممن يرون وجوب إقامة موسم مفتوح للقتل على مدار السنة
"أفضّل شخصياً أن يكون هنالك "أسبوع دق الأعناق
"أو "يوم الخنق
..لعل ما سأقوله سيدلل على شيخوختي، لكن علي إخباركم
بأني لا أوافق على هذه الدعابة السقيمة
لكني لم أتعمدها كدعابة
لست جاداً بأمر هذه النظريات صحيح؟
بالطبع هو كذلك
يبدو أنكما تسخران مني
و ما جعلك تعتقد هذا؟
،النقطة التي ذكرتها بشأن اعتبار القتل كفن يا (براندون)
..ولا يجب أن يقدم عليه سوى ذوي اليد العليا
في موسمه فقط
أعلم يقيناً الآن بأنكم لستم جادين
لكني جاد بالفعل
أنا شخص بالغ الجدية
،إذا فأجبني بعد إذنك
،من هو ذا الذي يقرر دنيوية الضحية
و على أنه الضحية الملائمة للقتل؟
اولئك الذي لهم حق الإقدام على القتل
و من عساهم يكونون؟
أنا، و(فيليب)
و ربما (روبرت)
أعتذر يا (كينيث)، لكنك مستبعد
أنا جادٌ فيما أقول يا سادة
الأمر سيان لنا سيد (كينتلي)
ثلة الرجال هؤلاء يمتازون بالعبقرية و المكانة الإجتماعية العالية
ولا يعبأون بأمر المفاهيم الأخلاقية التقليدية
الخير و الشر، الصواب و الخطأ
ما وُجِدت إلا لأجل الرجل العادي، التقليدي
ذو اليد السفلى، لأنه بحاجة لهم
فيلسوف وناقد ألماني* إذا فمن الواضح أنك تتفق مع *(نيتشه)
و مع نظريته عن الرجل الخارق
أجل، بالطبع - و كذلك وافقه (هتلر) -
كان (هتلر) همجي مصاب بجنون العظمة
رجاله الخارقون، كل الرجال الفاشيون الخارقون كانوا قتلة متخلفين
سأشنق أياً كان من تبقى منهم
و لكن كما ترى، سيكون غباؤهم دافعي الأول
سأشنق كل من هو غير كفء و الحمقى بأية حال
فهنالك الكثير منهم في هذا العالم
إذا فلعلك تضمّني معهم يا (براندون)
..لأني مقتنعٌ بأني غبي لدرجة أني لا أدري
ما إن كنتم جادين في كلامكم أم لا
..لكن على أية حال، فإني أفضل ألا أستمع
و اعذرني على ما سأقول، إلى ازدراءك للبشرية
و أرى بأن المعايير السائدة ما هي إلا تحضر
تحضر؟ - بلى -
لعل الحضارة ضرب من النفاق
لعلها
..كل يقين بأن (روبرت) و لحسن الحظ
..أيها السادة، في الواقع
..يحوز الذكاء والخيال اللازم
اسمح لي يا (براندون)، لكننا أكتفينا من هذا الحديث
أين وضعت الكتب الخاصة بالسيد (كينتلي) يا (فيليب)؟
فأود الإطلاع عليها بنفسي بعد إذنكم
بالطبع، إنها في غرفة الطعام
أتود الإطلاع عليها الآن يا سيد (كينتلي)؟
أستميحك عذراً مجدداً يا سيدي
يبدو أنني سمحت لنفسي بالإنجراف في الأمر
لا بأس عليك يا بني
أخالها مجموعةً جيدة
أقصد الإصدارات الأولية بكلامي
أجل أود رؤيتهم. هل لي أن استخدم الهاتف أولاً؟
أود مخاطبة زوجتي، عسى أن يكون لديها خبر عنه
بالطبع، من هنا
..يا إلهي، اخشى أن (هنري)
(براندون)؟ - ما الأمر؟ -
،لقد كنت مصراً جداً على رأيك للتو
هل يصدف بأنك تضمر الأمر في خُلدك؟
اتبع دائماً هواي، فمن يدري؟
هكذا إذاً
أعتقد بأنه من برج العقرب لا ريب
أعلم تماماً قصدك
ألا تودين رؤية الكتب يا آنسة (آتواتر)؟
يسعدني ذلك
أوتعلم، اعتدت القراءة في صغري
كلنا لدينا عادات غريبة في صغرنا
،لمَ لا تقوم بتشغيل الراديو يا (كينيث) أو تشغّل شيئاً من الموسيقى؟
جوٌّ شاعري قد يعود عليكما بنفعٍ مديد
ما أخبث هذا الماكر، ألست محقة؟
يعيدنا لسابق عهدنا، ببعض الموسيقى الشجية
لا تنزعجي، فهذه عوائده
سأذهب إلى الغرفة المجاورة
لتتفحصي الكتب؟
كلا، بل لأجعله يراني
أيهمك رأيه؟
رأيه معروف
يظن بأني هجرتك لأن (دايڤد) أثرى منك
فما سبب ذهابك إذاً؟
..لأني
لأني خجلةٌ من بقائي هنا برفقتك
بربك يا (جانيت)
لم تتوقع هذا مني صحيح؟
صراحةً؟ لا
في الواقع، أنا كذلك وأشعر بإنزعاجٍ كبير
أخال الأمر ذاته ينطبق عليك
و لماذا؟
أنت من هجرني يا زميل، ألا تتذكر؟
يا لهذا، ألا تظن صديقنا (براندون) سيسرّ باكتشاف هذا؟
ما الخطب؟
لا شيء، أنا أفكر فحسب
فيم؟
غرور النساء
...وأنا خجلة كذلك لأن
اكملي
لأنكما كنتما من أعز الصحاب
وأنا السبب في فراقكما
يا لي من فتاةٍ حمقاء
كلا، لستِ كذلك
لعلي أوحي لك بذلك الآن
لم أحاول أن أتذاكى أمام الجميع سوى (دايڤد)؟
ألا تلقين دعاباتك أمام (دايڤد)؟
أكون على سجيتي معه، بفضلك
أنا؟ - أجل -
..ذاك الأحد المشؤوم الذي فضضت علاقتنا به
أخذني (دايڤد) في نزهة
كنت مكتئبةً وحزينة
لم أقوى على إصطناع البشاشة
استرخيت ثم بُحت بكل شيء
مكنونات صدري الصادقة
أسمعت هذا المصطلح؟ ..أشعر بأني أكرره على الدوام و
أين (دايڤد)؟ - ..أوتعلمين -
النباهة ليست من خصالي
لماذا؟
..لم أوقن يوماً بأنكِ
بئس (براندون) وجوّه الموسيقي
أنتِ واقعةٌ بحب (دايڤد)، أصحيح؟
بلى
لا يسعني استيعاب هذا
استيعاب ماذا؟
ألقى (براندون) نكتة حينما وصلت
أضمر فيها نوعاً ما بأن فرصتي معكِ باتت أكبر
لأن (دايڤد) قد غدا خارج الحسابات
..مهلك، أتعني بأنه وقبل أن أصل
..كان (براندون) على درايةٍ بأمر إنفصالنا
!بل وكان على دراية بأمركِ و(دايڤد)
ماذا؟
لقد إدعى جهله بالأمر حين بلّغته يا (كينيث)
...فقد قال - ما الذي يجري بأية حال؟ -
لا أدري، ولكنّي سأقطع الشك باليقين لأبتّ الأمر
(براندون)؟ - ما الأمر؟ -
هل لي بلحظةٍ من وقتك؟ - بالطبع -
لمَ لا يكف عن التدخل بشؤون الآخرين؟
ما الأمر؟
إلام تصبو يا زميل؟
أصبو إلى جلب قدحٍ من القهوة لكِ إن أردتِ
كفاك تحايلاً
أود أن أعرف الهدف من وقاحتك بإخبارك لـ(كينيث)
بأنه لا داعي للقلق بعد الآن بشأن علاقتي بـ(دايڤد)؟
لا أظن هذا ما قلته بالتحديد يا (كينيث)
هذا ما أضمرته، وأود منك إطلاعي على السبب
بعض الناس يغدنّ فاتناتٍ حينما يغضبن يا (جانيت)
يؤسفني أنكِ لستِ إحداهن
هذا يكفي يا (براندون)
كشرت نخوتك عن أنيابها
لا أخال بأن (دايڤد) آتٍ
لا تستبقي الأحداث - لا داعي لهذا -
فهو لا يتأخر لهذا الحد، بل أنه لا يتأخر البتة
ولو طرأ شيءٌ عليه، فسيهاتفنا
أظنك خططت عمداً لتحول دون مجيئه
!يالدهائي
أيقنت آنفاً بأنك لن تحيي حفلاً من أجل السيد (كينتلي) فحسب
..بل وجب عليك إضافة لمسةٍ توائم
حسّك الفكاهي المريض
أتمنى أنك أمتعت نفسك بهذه الفعلة، أما أنا فلا
إنه شخصٌ صعب المراس
لا داعي لأن تغضبي لهذا الحد بسببه
هل من خطبٍ يا (براندون)؟
كلا
فهي نوبةً تصبح مزعجةً بعض الشيء
..على كلٍ، أفترض بأن عليّ أن
"إلام ترمي بقولك "هل من خطبٍ ما؟
التخطيط الجيد للحفلات إحدى خصالك
ومن الغريب أن يطرأ خطبٌ ما
يبدو أنها تفتقد لـ(دايڤد)
في الواقع، الأمر سيانٌ بالنسبة لي
أليس الأمر سيان بالنسبة لجميعنا؟
قطعتان من الحلوى يا سيد (كاديل)؟
قطعةٌ لكِ، والأخرى لكِ يا حبي
كفى يا سيد (ك)
لا يبدو الآخرين في مزاجٍ لتناول الآيسكريم
كلا، لعلّ قليل من البرودة تنفعهم
،يا إلهي، يا لها من حفلةٍ غريبة وهذا لا يفاجئني
ولمَ لا؟
تنبأت بالأمر صبيحة اليوم
بدا لي أن كليهما ليسا على سجيتهما
علت وجهيهما ملامح الاضطراب طيلة اليوم
هذا حال السيد (براندون) كلما أحيا حفلة
هذه أول مرةٍ أراه بهذا الحال
فعادة ما يترك أمر التجهيز لي
..على طريقتي، لكن ألقِ نظرةً على هذا
لم يضع أحد إصبعاً على الدجاجة
حسنٌ، وما قولكِ قد اختلف اليوم؟
ما الذي بقي على حاله؟
استعجلني السيد (براندون)
لكي انظف، وأعدّ المائدة
حتى بدت في أبهى حلة
،ولكن حينما تعجّلت بالخروج للتبضع
أخبرني فجأة بأن أمضي الظهيرة كلها في التسوق
الظهيرة بأسرها! بعد كل تلك العجلة في الصباح
أأطلعكِ على السبب؟
كلا، لعلها كانت نزوة، أعتقد
..لكن حينما عدت، هو والسيد (فيليب)
كانا يجادلان بغاية العنف والشراسة
علام؟
،بربك يا سيد (كاديل)، حتى لو كنت أعرف أتظنني لأخبرك؟
اتمنى ذلك
هذا ليس من شيمي - حقاً؟ -
أنا كالبئر - هكذا إذاً -
انظر لهذه الفوضى، تضاعف العمل عليّ
،فبعدما انتهي من تنظيفها
فعليّ أن احمل كل هذه الكتب عن منضدة الطعام
اعيدها إلى هنا، ثم أضعها في الصندوق تارة اخرى
حيث كانت في المقام الأول
لمَ قدمتِ الطعام هنا؟
لم تكن فكرتي
،فقد رتبت كل شيء في غرفة الطعام وكانت تفتح النفس
و هذه بالطبع لا توازي نصف منضدة الطعام حتى
أما زالت تعيد وتزيد بشأن منضدتها؟
وعن غرابة التقديم من على هذه؟
ألا تظنين بأنه من الأنسب تقديم الطعام هنا؟
فهكذا، لن يضطر أحدٌ إلي تكبد عناء
الذهاب إلى غرفة الطعام، كي يتناول طعامه
ويعود أدراجه ليتناوله هنا
يبدو لي بأنهم قد تكبدوا عناء الذهاب بالفعل
ليتناولوا بعض القهوة والتحلية
اخدمي الضيوف، لاتحاضريهم أرجوكِ يا آنسة (ويلسون)
لقد أخبرتك بأنهما لسيا على سجيتهما، صحيح؟
إني في موضعٍ مخجلٍ الآن
إلام ترمي؟
يبدو لي بأني الوحيد المستمتع بوقته هنا
أنت والآنسة (آتواتر)
ما الخطب يا (فيليب)؟
هلّا أغلقته؟
آسف
أمقت العزف والضوء مسلطٌ عليّ
..أتدري يا (فيليب)
يساورني الإهتمام حينما يرفض الآخرون إجابتي
وشيءٌ من الفضول
هل سألتني؟
بلى يا (فيليب)، لقد طرحت عليك واحداً
وما كان هذا؟
"سألتك: "ما الخطب؟
حلفة
أجل، ولكنها حفلةٌ غريبة
علام تدور يا (فيليب)؟
وما عساه يكون هذا؟
كفاك هوساً بالجريمة والعقاب يا (روبرت)
..إن ساورك الفضول بشأن أمر، فاستنتجه، عدا ذلك
كلا، أعصابك، أعصابك
لا تتوقف - أريد مشروباً -
مهلك، سأجلبه لك، واصل العزف ماذا تريد، سكوتش؟
كلا، براندي
تبدو مولعاً بهذه المعزوفة، صحيح؟
أوتدري يا (فيليب)
اتمنى لو استطيع استنتاج ما أريده في الآن
لكن للآسف، أجهل ما أريد استنتاجه
فبالكاد أشك
..قلت أني - سمعتك -
ألا بأس بهذا؟
أشكرك
لا بأس به
أتستخدم هذه؟
أحياناً
ظننت المبتدئين من يستخدموه فقط
..عليّ القول
حسنٌ يا (روبرت)، ساسألك
فيم تشكّ؟
نسيت
أين هو (دايڤد) يا (فيليب)؟
لا أعلم
لمَ؟ - (براندون) يعلم -
أيعلم؟ - أتظنه يعلم؟ -
ليس على حد علمي - بربك -
لا أعلم، لما لا تسأله هو؟
سألته
لكنّه كان منهمكا بالتلاعب بقطعتيّ الأحجية الأخرى
ما الذي يسعى إليه يا (فيليب)؟ ما الذي يخطط لفعله
مع (جانيت) و(كينيث)؟
ما الخطب؟ علام تقهقه؟
لا شيء
ما الأمر؟ هل أبتعدت عن المسار الصحيح؟
ليس هنالك خطبٌ بتاتاً يا (روبرت)
..أنت
تبدو مهووسا بالحقيقة الليلة يا (فيليب) على غير العادة
وهذه المرة الثانية التي تكذب بها
أشكرك، ومتى كانت الأولى؟
عندما قلت بأنك لم تخنق دجاجة من قبل
اخطأت، ما هذا إلا حلمٌ ساور (براندون)
لأجل أن يلقي دعابةً سمِجة
كلا، لم يحصل
هذا ليس ما حصل يا (فيليب)
،وإذا عدت بالذاكرة للوراء قليلاً
فستتذكر بأني على علمٍ بما حصل
قبل عام، كنت متواجداً في المزرعة ألا تذكر؟
ذات صبيحةٍ، رأيتك تستعرض صنيع يدك
كنت خانق دجاج بارعٍ إن لم تخنّي الذاكرة
كنت أقصد بأن قصة (براندون) ليست صحيحة
لم أقصد بأني لم أقتل أية دجاجة
هذا ما قلته
في الواقع، لم أظنه موضوعاً مناسباً للنقاش
اثناء تناول الطعام
كان بوسعك قول هذا - حسنٌ، لم أقله -
،لسنا نتاول الطعام الآن يا (فيليب) فلمَ كذبت علي إذاً؟
..لأني لا أود التحدث عن
عمّاذا؟
...الخنق - لا أستطيع العزف على هذا الشيء -
أود منك الحصول عليها وبشدة
هذا كرمٌ بالغ منك يا (براندون)
من فضلك، أعلم بأنك تقدر النسخ الأولية أكثر مني بكثيرٍ يا سيد (كينتلي)
هذا لطفٌ بالغ منك كذلك يا (براندون)
ما الخطب؟
عليك أنت و(فيليب) زيارتنا ..في أقرب فرصةٍ لتناول الطعام
ما الخطب الآن يا (فيليب)؟
ألا تود أن يحصل السيد (كينتلي) على الكتب؟
..كلا، أقصد بأني لا أهتم بحصوله عليها من عدمه، بل
ماذا؟ بل ماذا؟
أظنها طريقة حمقاء لربطها فحسب
لم يواجه (دايڤد) أية صعوبةً في الإهتمام بشؤونه من قبل
أعلم ذلك، لكن لا يسعني استعياب الأمر
،فمتى ما أعاقه شيء
اتصل، أليس هذا صحيح يا (جانيت)؟
بلى، فلطالما شدد عليّ بأمر الدقة في المواعيد
الأمر ينطبق عليه
لن تستطيع التعرف علي الآن
فقد غدوت امرأة جديدة، دقيقة كالساعة
هذا أمرٌ معاكسٌ للأنوثة يا عزيزتي
لعلي أفضّل الدقة على الأنوثة
بربك يا (هينري)، تبدو كأبي
...أذكر مرة حينما كان (دايڤد) صبياً
هدئ من روعك يا (فيليب)
يشك (روبرت) بأمرنا - كلا، استرخِ -
علي تناول قدحٍ من الشراب يا (براندون)
..تناولت ما يكفيك، لن
!ابعد يديك عنّي
لا تملِ علي أبداً ما أفعله كرة اخرى
لا يعجبني هذا يا (براندون)، ولن اتقبله
!حسنٌ، اخفض صوتك
اتمنى اني لا أزعج (فيليب)
على العكس، يبدو بأنه أفرط في الشرب
تبدو مستاءً كذلك
أحقاً؟
..بلى، هنالك شأنٌ كبير لا يهنئ له باليكما
...شأن يتعلق بـ
أستمحيك عذراً
تود سيدةٌ مكالمة السيد (كينتلي) أو الآنسة (آتواتر)
لا شك بأنها (آليس)، سأستقبل المكالمة يا (هينري)
حسناً
في آخر الردهة على يساركِ يا عزيزتي
أشكرك - في أول غرفة نوم -
أتخال بأن (دايڤد) في المنزل الآن يا سيد (كينتلي)؟
لا أعلم يا (جانيت)، اتمنى ذلك
،أكره أن أكون من يزف الخبر السيء
..لكن لو كان (دايڤد) في المنزل، فأظنه
سيكون المتصل عوضاً عن الآنسة (كينتلي)
ألا تظن ذلك يا (براندون)؟
وما أدراني
(دايڤد) الذي أعرفه كان لبقاً ودقيقاً
ولم يتغير
بالطبع، فإن لم يكن في المنزل، فأين عساه يكون؟
لا تسلني، فلا أعلم
قد يكون في أماكن عديدة، مثل النادي
أو أن (آل برادلي) قد أحيوا له حفلاً
أو أنه قد عرجّ على منزل (جانيت)
لماذا؟
لعلّه قرر أن يقلّها
هاتفت منزلي بعدما هاتفت الآنسة (كينتلي)
ولم يكن هناك؟
..كلا، تركت رسالة تحسباً، ولكن
،لعلّ فرصتنا باكتشاف مكانه الحالي الآن أكبر
لو علمنا مكانه ظهيرة اليوم، ألا تظن ذلك يا (براندون)؟
ليس لدي أدنى فكرة عن مكانه ظهيرة اليوم
لكن ألا تعتقد بأن معرفتنا لمكانه الأسبق ستعيننا؟
بلى أعتقد ذلك
أعلم بقيناً بأنه قد عرّج على النادي ظهيرة اليوم ليلعب التنس
و متيقن من أنه كان هناك - لماذا؟ -
لأن شخصاً ما هاتفني من هناك
و أبلغني بأنه سيقابلنا هنا
أتعرف الشخص الذي أبلغك بهذا؟
كلا
إذا، فمن الواضح بأنه قد التقى بشخصٍ ما
في النادي فجعله يغيّر خططه
أيصادف بأنك قد ذهبت للنادي
ظهيرة اليوم يا (كينيث)؟
كلا، اتمنى لو أني ذهبت
أظن الأمر ذاته ينطبق عليكما أنت و(براندون) يا (فيليب)؟
كلا - هذا محال، كنا منشغلين للغاية -
للإعداد للحفل
كان لديكما الكثير من الأشغال هذه الظهيرة إذاً
أجل، كما تعلم
بلى، أعلم ذلك ألم تهاتف (دايڤد) على الإطلاق اليوم إذاً؟
كلا، لمَ تسأل؟
افترضت بأنه قد اتصل
ليخبركما بأنه قد يتأخر
كلا، لم يتصل لم أخاطبه، لا أنا ولا (فيليب)
منذ أن دعوناه إلى الحفل
هذا غريب
ماذا تقصد؟
ظننت بأني سمعته يخاطب (فيليب) على الهاتف صبيحة الأمس
حقاً؟
بلى، صحيح نسيت ذلك
و عمّاذا تحدثتما؟ هل اتصل بشأن الحفلة؟
بلى، أراد التأكد من وقت الحفل لا أكثر
هاتِ عنك، سأساعدك
أشكرك يا سيد (كاديل)
حسناً
لا بأس يا آنسة (ويلسون)
تستطيعين إعادة الكتب إلى مكانها عندما تأتين للتنظيف في الصباح
لم يكن لديّ أدنى فكرة عن مجيئي في الصباح
أخشى بأن عليكِ ذلك
انسي أمر الكتب الآن
حسناً
ليس لدى (أليس) علمٌ بشأن (دايڤد) يا (هنري)، إنها مذعورة
علي مهاتفتها
لقد أغلقت السماعة، بعدما بدأت تبكي بشدة
لقد بدأت اقلق كذلك يا (هينري)
ماذا قالت؟
لقد عكفت على مهاتفة كل الأماكن التي قد يكون بها، أكثر من مرة
وتعتقد الآن يا (هنري) بأن مكروهاً قد حصل له
تريد منك مهاتفة الشرطة
الشرطة؟
كلا يا (آنيتا)، لا داعي لهذا برأيي
لم يعد (دايڤد) صبياً
..أنا متيقنٌ بأنه بخير، فأنا
أظن بأنه علي العودة يا (براندون)، فزوجتي تحتاجني
..هذه ليست من شيم (دايڤد)، فهو
بالطبع، أنا أتفهم
هل أستطيع مرافقتك يا سيد (كينتلي)؟
شكراً لكِ يا (جانيت)
سأجلب أغراضك - أشكرك -
كتبك يا سيد (كينتلي)
أجل
إني متأسفٌ للغاية
هلّا اتصلت بي حالما بلغك خبرٌ عنه؟
يسرني ذلك
كلي يقين بأن ابننا العزيز سيظهر بأية حال
(جانيت)
ماذا؟
،أعلم أنه ليس الوقت المناسب لكني مسرورٌ بخوضنا ذاك الحديث
وأنا كذلك
وكذلك سيسرّ (دايڤد)
جيد
..حسنٌ
لمَ لا ترافقنا يا (كينيث)؟
..لا أريد أن - أرجوك -
شكراً
أهذا يخصك يا (جانيت)؟
أجل، سأحمله معي
أشكرك بالمناسبة
سأجلب قبعتي
أذاهب معها؟
بلى، سنذهب سوية
وما كان توقعي؟
أمسيت خيراً يا سيد (كينتلي)
اتمنى أن تستعيد الآنسة (كينتلي) عافيتها عما قريب
أشكرك
أستتصل بي حالما يصلك خبرٌ بشأنه؟
سأتصل
ودّع (فيليب) نيابة عني
سأجلب لك قبعتك يا سيد (كاديل)
أشكرك جزيل الشكر على حضورك يا آنسة (آتواتر)
أشكرك على سماحك لحضوري، أأسف لاضطررانا للرحيل
الوداع
أمسيتم على خير - وداعاً -
هذه لا تخصك
أأسف على تخريبنا للحفل
كلا فلم نرى منك إلا خيراً يا سيد (كينتلي)
قصدت رحيلنا المبكر
أمسيتم على خير، انتبه لخطواتك يا (آنيتا) - هاك -
لا بأس علي
أشكرك يا آنسة (ويلسون)
تمسي علي خيرٍ يا سيد (كاديل)
أأنت ذاهب أيضاً؟
أجل، مضطر للرحيل، تمسي على خير
وأنت كذلك
هل أحمل هذه الكتب عنك يا سيد (كينتلي)؟
أشكرك
أشكرك على هذه الأمسية الرائعة
تمسي على خير، و أنت كذلك كانت هذا حفلاً بديعاً
يجب أن تخلّد هذه الحفلة يا (فيليب) في كتب التاريخ
بربّك، لقد انقضت ومضت على أتم وجه
كلا، لم تمضِ، بسبب روبرت
لكنّه كان عبقرياً
لقد أعانني على البوح
بكل ما أردت البوح به لهؤلاء الحمقى
لقد أضاف على الحفلة اللمسة التي توقعتها
لمسة ماذا؟
التدخل؟ التطفل؟ أو مجرد حشوٍ على الفارغ؟
ألا تعلم كم كان مشغولاً باستجوابي؟
عمّ؟
وما الفرق؟
لقد كنت منهمكاً بوضع لمستك الصغيرة الأخرى
أي لمسة؟
ربط الكتب بهذه الطريقة
ظننتها لمسة عبقرية، ألم تعجبك؟
كلا، ولا حتى قليلاً
ستدمّر كل شيء بلمساتك الأنيقة
الزم الهدوء، فلا تزال السيدة (ويلسون) هنا
أمصرّ على أن تثمل؟
أنا ثملٌ بالفعل
أضف إلى ذلك تصرفك بشكلٍ طفوليّ كما فعلت آنفاً بتكذيبي
لم يكن لإخبارك بالقصة داعٍ
لمَ كذبت بأية حال؟
اضطررت لذلك، هل طرأ يوماً على بالك
ولو لوهلة، بأن تحاول تفهّم مشاعر الآخرين؟
أنا لست عاطفياً إن كان هذا ما تقصد
كلا، هذا ليس ما قصدت لكن هذا لا يهم
عدا أن الحفلة قد أعجبت السيد (براندون)
السيد (براندون) أحيا حفلاً، كما أنه قضى أمسيةً مذهلة
لكني قضيت أمسية مروعة
استمر بالشرب، وسيغدو صباحك مروعاً أكثر
لو واتتني آثار الخُمَار، فعلى الأقل ستخصني لوحدي
..كنت أفكر يا (فيليب)
بأننا نستحق إجازة بعدما ينقضي كل شيء
أين تود الذهاب؟
،وبالطبع علينا العودة إلى هنا لبضع أيام أولاً
..وإلا فسيبدو الأمر و كأننا
كنت أدعي بأن أستيقظ ونحن لم نقدم على الأمر بعد
لكن لماذا؟
إني مذعورٌ يا (براندون)، أشعر بأنه سيُقبض علينا
هذا محال
كان بالإمكان أعتقد، لكن ليس بعد الآن ..لماذا نحن
أهذا أنتِ يا آنسة (ويلسون)؟
أجل، أحتاج المفتاح لآتي وأنظف في الصباح
في حال كنتما عازمان على المغادرة للمزرعة الليلة
بلى، نحن عازمان بالفعل
خيرٌ لكما، فكلاكما لا تبدوان بخير أشكرك
وأنا احتاج لأخذ قسطٍ من الراحة مثلكما
لكني أريد منكما أن تعودا بأفضل حالٍ ممكن
أعدكِ بذلك - حسنٌ أنا مغادرة -
استمتعوا، ولا تنسى مراسلتي
والزم أدبك وألفاظك - أمرك -
على من تتصل؟
موظف المرآب
مرحباً؟ معك السيد (براندون شو)
هلّا أرسلت إليّ سيارتي؟ أجل في الحال، أشكرك
يجدر بنا إسدال الستائر
من يكون هذا يا (براندون)؟ من يكون؟
لعلّه موظف المرآب قد جلب مفاتيحي، اجبه
لم يمضِ وقتٌ كافٍ لكي يصل
إذا فلعل الآنسة (ويلسون) نسيت شيئاً ما، اجبه
ألا يمكننا أن ندّعي بأننا لسنا بالمنزل يا (براندون)؟
مع كل هذه المصابيح المضاءه؟ اجبه يا (فيليب)
من بالباب؟
(براندون) إنه (روبرت) يا (براندون)
ماذا؟
،يريد الصعود إلى هنا يقول بأنه نسي علبة سجائره
إنه يريد الصعود
إذا فدعه يصعد
!تعلم بأنه يكذب! لقد اكتشف أمرنا ..فهو لم ينسَ
اصمت وعد إلى الهاتف
لن أعود
عد إلى الهاتف
لا أستطيع يا (براندون)
عليك ذلك - !كلا! إنّه يعلم
!اصمت
(روبرت)؟ اصعد
كلا، بالطبع لا إنه ثملٌ بعض الشيء
كلا، لكننا سنجدها بلمح البصر
أجل
انصت إليّ يا (فيليب)
،إن (روبرت) في طريقه إلى هنا عليك أن تستجمع قواك
أتسمعني يا (فيليب)؟
تناول قدحاً آخر من الشراب إن اضطرك الأمر
لكن استجمع قواك وابقِ فمك مغلقاً
سينتهي الأمر بغضون خمسة دقائق فحسب
لا أعلم مقدار ما يعرفه، إن كان يعرف شيئاً من الأساس
،لكن أعدك
،بأنه سيغادر المكان بغضون خمسة دقائق بطريقة أو بأخرى
،و إبان هذه الدقائق الخمس يا (فيليب)
أريدك أن تلملم شتات نفسك
..(براندون)
..انصت إلي
لن يقبض أحدٌ عليّ بسببك أو أي أحدٍ آخر
لن يعترض أحدٌ طريقي الآن
إنه ليس محشواً، صحيح يا (براندون)؟
آسف على إزعاجك يا (براندون)
لا بأس عليك، تفضل بالدخول
،علمت بأنكما ستغادران الليلة
ولم اشأ الرحيل قبل الحصول على علبتي
مرحباً يا (فيليب) - مرحباً -
لم أقصد إزعاجك قبيلاً
لم تزعجه على الإطلاق
اخشى بأن (فيليب) انطوائي بعض الشيء اليوم
..ظننت بأنه
ألديك فكرة عن مكان العلبة؟
كلا، على الإطلاق
النسيان ليس من عاداتي، أليس كذلك؟
افترض بأن محللاً نفسياً سيقول بأني لم أنساها بتاتاً
بل أني تركتها لاشعورياً لأني أردت العودة
لكن لماذا أريد العودة؟
أجل، لماذا؟
لربما لمتعة صحبتنا، أو لقدحٍ آخر من الشراب
لا بأس بهذه الفكرة، هل لي بقدحٍ للطريق؟
بالطبع، مشروبٌ خفيف؟
كلا، أفضّل مشروباً قوياً بعد إذنك
على الإطلاق
هلا أعددت له شرابه يا (فيليب)؟
دعني اتذكر
..آخر مرة اتذكر فيها حيازتي للعلبة
كانت عندما كنت واقفاً هناك
،كنت سأفتح الصندوق للآنسة (ويلسون)
وأتيت أنت حينها
ومن ثم؟
..أظنني
اتساءل أين تكون
إنها حيث تركتها بالضبط
أستميحكما عذراً أيها السادة
هل لي بالشراب بأية حال؟
بالطبع
ألا تمانع؟
كلا، ولم نمانع؟
..حسنٌ، فلعلكما
ماذا؟
متعبان، أأنتما متأكدان بأنكما على ما يرام؟
لقد قال بأنك تستطيع الحصول عليه
أشكرك - لا تلقِ بالاً لـ(فيليب)
اخشى بأنه قد أفرط بالشرب
ولمَ لا؟ فإنها حفلة رغم كل شيء
في الواقع، يسرّني الجلوس هنا
مع شرابٍ ورفقةٍ جيدة
يسرني الأمر كذلك
أرجوكم، لا تدعوني أقاطعكم
تقاطع ماذا؟
أعلم بأنه عليكما فعل بعض الأشياء
ماذا تقصد؟
توضيب الأمتعة، وبقايا اللحظات الأخيرة قبل السفر
ستسافران إلى كنتيكيت الليلة صحيح؟
بلى، وقد وضبنا أمتعتنا مسبقاً
فهمت، وضبتموها بالفعل
كل شيء ما عدا ضيف واحد، يجب عليكما التخلص منه
حسنٌ، سوف أغادر
حالما انتهي من شرابي
لا داعي للعجلة يا (روبرت)
أشكرك، لا أمانع البقاء لبرهة من الزمن
لربما أودعكما حتى
اكره دائماً مغادرة الحفلات
لا سيما إن كانت الأمسية مشوقةً على غير العادة
أو غريبة كهذه الأمسية
ماذا تقصد بقولك "غريبة"؟
أقلت "غريبة" يا (براندون)؟
أنت تنتقي بعض الأحيان كلماتٍ لوقع صوتها لا لمعناها
لا أعلم مقصدي بالتحديد
إلا إن كنت أفكر بأمر (دايڤد)
وما الغريب بشأنه؟
أنه لم يحضر
لا تظن بأن مكروهاً قد حصل له صحيح؟
وما عساه يكون؟
لربما دهسه أحد، أو حبسه
في وضح النهار؟
هذا صحيح، لقد نسيت
أجل، لا شك بأن ما جرى له كان في النهار
وما الذي جرى له؟
أيما كان ما جرى له
لا شيء، ربما
لكن، أين هو؟
هل لديك فكرةٌ عما جرى؟
أنا؟
كنت أضع فكرة (جانيت) بعين الإعتبار
لم أعلم بأن لديها فكرة
بلى، تعلم
لم أستطع حمل نفسي على تجاهل كلامها
عما إن كنت اختطفت (دايڤد)
أو فعلت له شيئاً يحول دون مجيئه
لا اعبأ بشأن ثرثرتها
لكنك لطالما أثرت إعجابي يا (روبرت)
أتظن بأني اختطفته؟
،لعلها نزوة أذى
واتتك حينما كنت في المدرسة
من أجل أن تخوض التجربة، وتخوض خضم النشوة والخطر الناشئين عنها
ولكن سيكون من الصعب عليّ
إتمام الأمر الآن، ألا تظن؟
ستجد سبيلاً
كيف؟
أقصد، ضع نفسك محلي
كيف ستتخلص من (دايڤد)؟
أنت أفضل مني في مثل هذه الأمور
كلا، لكن ما الذي ستفعله لو كنت مكاني؟
،لو أردت التخلص منه
سأدعوه إلى شراب في نادٍ أو حانة هادئه
والأفضل من ذلك، أدعوه إلى هنا
حينها لن يرانا أحدٌ سوية
هذا جيد، علاوة على عدم توفر شهود
أجل، هذا صحيح
وماذا بعد ذلك؟
..حسنٌ
دعني أفكر
سيصل (دايڤد) في الوقت المحدد
سأمشي هويناً إلى الردهة لأحييه
وأخبره كم هي باهيةٌ طلته وهكذا دواليك
وآخذ قبعته
وأجلبه إلى هنا
ثم أجري معه حواراتٍ بسيطة لألطف الأجواء
أعرض عليه مشروباً ربما
بعد ذلك سيرغب بالجلوس
أجل؟
سأحاول تلطيف الأجواء، أتفهم؟
و قد يعزف (فيليب) على البيانو
و على حد ذاكرتي، فقد كان (دايڤد) قويّ البنية
وعليّ إطاحته أرضاً
،لذا سأتحرك بهدوء خلف كرسيّه
فأضربه على رأسه باستخدام أداة
سيقع جسده إلى الأمام على الأرض
وأين ستضعه حينها؟
..حسنٌ
دعني أفكر
أظنني سأطلب من (فيليب) أن يساعدني على حمله من الغرفة
،فنأخذه من خلال السلالم الخلفية فنضعه كلينا في السيارة
سيراكم أحدٌ حتماً - ماذا؟ -
قلت بنفسك، لو أنه قد طرأ به أمر ما
فلعله كان في وضح النهار
صحيح، لقد نسيت هذا
هذا يعني بأن عليّ اخفاؤه في مكان ما حتى يخيم الظلام
هذا صحيح يا (روبرت)، لكن أين؟
أجل
أين؟
!القط والفأر! القط والفأر
(فيليب)؟
أيّنا القط؟ وأيّنا الفأر؟
كفاك
اهتم بشؤونك
كفاك يا (فيليب)
أخبرتك بأن تهتم بشؤونك
هذا ليس من شأني حقاً، فأنا لست وليّه
،فمع حالته هذه
فلا داعي من بقائك يا (روبرت)
..إلا إن كنت قد عدت
لتجد شيء آخر عدا علبة سجائرك
أتقصد، لكي أتيقن من أنك تخلصت من (دايڤد) على سبيل المثال؟
أجل، هذا ما أقصده
أنت عاطفيٌ مثل (جانيت)
فلم يطرأ على بالي ولا لحظة بأنك اختطفته
أعترف بأنها قد زرعت هذه الفكرة برأسي
لكن لم أكن لأطرحها
لو لم يتوارى لي بأنك تحمل خوفك من الاكتشاف في جيبك
ماذا؟
هذا سلاح، صحيح؟
أثار هذا شكوكي أكثر من أي شيءٍ آخر
،ولأصدقك القول
انتابني الخوف بعض الشيء
،أنا متأسف وبشدةٍ يا (روبرت) ولا ألومك على ذلك، هاك
يمكنك الاسترخاء، فعليّ أخذه معي إلى الريف
وقعت بضعة حوادث سرقة، وأمي مرتابة قليلاً
أنتهيت يا (فيليب)؟
أجل
أسمعت ما قاله (روبرت) عن السلاح؟
..لقد ظن
عجيبٌ كيف أننا نُراكِم
حقائق بسيطة لتصبح خيالات جامحة، صحيح؟
كلنا نفعل الشيء عينه، صحيح يا (فيليب)؟
أجل
وبالتحديد بعد بضعة كؤوس ما حال كأسك يا (روبرت)؟
أظن بأنني سأغادر
ستشعر بتحسنٍ كبيرٍ يا (فيليب)
حالما تخرج لاستنشاق بعض الهواء الطلق
لا أخال الطرقات ستكون مزدحمة
وسنمضي وقتاً جيداً
إنها أمسية بديعة، وستسافران في طقسٍ جيد
أكاد اتمنى لو أني ذاهبٌ معكما فلعلها ممتعة
هي القيادة في الليل
ولكن السفر برفقتكما أنت و(فيليب) الآن
يحمل بين طياته عنصراً إضافياً مشوق
،لقد كنت محقاً يا (فيليب) تلك الكتب كانت مربوطةً بطريقة حمقاء
إنه بحوزته
!إنه بحوزته - !(فيليب) -
إنه يعلم، يعلم، يعلم
تروى يا (فيليب)، سأهتم بالأمر
إنه يعلم، كلا لن تهتم به
!لعلّي أقتلك وهو بسرعة، في أقرب فرصة
هذا ما أردته، صحيح؟ أن تطلع شخصاً آخر بالأمر
لكي يرى عبقريّتك كما كنت تفعل في المدرسة
أخبرتك بأنه سيكتشف الأمر، ولكن لا لا، توجب عليك دعوته
!والآن هلكنا - !اصمت! اصمت -
لن اصمت! لقد أجبرتني على فعلها، اكرهك ...اكره كلينا
!ثرثار ثمل أحمق
أنا آسف يا (روبرت)
لا بأس
،لا بأس، فلو هممت بالقتل
فلن تخطئ هدفك، ليس من هذه المسافة
بالطبع لم ينوِ قتلك
لم يعلم ما كان يفعله
الأمر سيان على ما كان ينطقه
،لم أرد أن يعرف أحدٌ بهذا الشأن
لكنه قد أصبح مدمناً على الكحول يا (روبرت)
هلا تراجعت قليلاً يا (براندون)؟
إنه ثملٌ يا (روبرت)
إنك لا تأخذ كوابيس اليقظة خاصته بجدية؟
(براندون)
إني متعب
و مذعورٌ كذلك
لكنّي لا أريد التعارك مجدداً
ما أنت فاعل؟
،قد لا أود ذلك
لكنّي سألقي نظرة على ما بداخل الصندوق
أأنت مجنون؟
اتمنى ذلك، من أعماق قلبي، اتمنى أني قد جننت
هذا ليس من شأنك يا (روبرت)
يحتّم علي ذلك
!كلا يا (روبرت) - عليّ أن ألقي نظرة لما في الصندوق -
حسناً، اذهب والقِ نظرة
اتمنى أن يعجبك ما ستراه
!كلا! لا
..(روبرت)
لم أقوى على تصديق الأمر
أرجوك يا (روبرت)
علام ترجوني؟
انصت إلي، انصت فحسب دعني ابرر لك
تبرر؟ أتظنك تستطيع تبرير هذا؟
أجل، أستطيع تبريره لك
لأنك ستتفهم - أتفهم؟ -
أتتذكر الجدال الذي خضناه آنفاً
مع السيد (كينتلي)؟
أجل - أتذكر قولنا
حيوات أولي الأيد الدنيا لا قيمة لها"؟"
أتذكر حديثنا.. الذي لطالما تناولناه
أن الأعراف التقليدية عن الخير والشر، الخطأ والصواب
لم توضع لأولي الأيد العليا
ألا تذكر يا (روبرت)؟
بلى أذكر
،هذا هو ما فعلناه بالضبط هذا جلّ ما فعلناه أنا و(فيليب)
عشنا تجربة الكلام الذي خضناه معاك سوياً
أيقنت بأنك ستتفهم، لأنه يجب عليك ذلك، ارأيت؟
واجبٌ عليك
(براندون)
،حتى هذه اللحظة يا (براندون)
هذا العالم وكلّ قاطنيه
لطالما كانا غامضين ومعتمين بالنسبة لي
وقد حاولت إنارة دربي بالمنطق والتفكير المتقدم
ثم أتيت أنت ورميتني بكلماتي يا (براندون)
كنت محقاً، فإلم يطرأ طارئ
فعلى الرجل الإلتزام بكلامه
لكنك أعطيت لكلامي معنىً لم أحلم به قط
وحاولت التلاعب لتتعذر
بعذرٍ منطقيٍ واهٍ لجريمتك الشنعاء
لم تكن كلماتي ما دفعك لهذا يا (براندون)
ولن تتعذر بها
،فلعلّك أضمرت بخلدك شيئاً منذ البداية
دفعك للإقدام على هذه الفعلة
لكن لطالما أضمرت أنا بداخلي شيئاً
حال دون إقدامي عليها
وسيحول دون مشاركتي بهذا الآن
ماذا تقصد؟
أقصد بأنك قد جعلتني الليلة خجلاً من كل مفهومٍ آمنت به قبلاً
بشأن ذوي الأيدِ العليا والسفلى
ولكني أشكرك على هذا العار، فأنا أعلم يقيناً الآن
بأن كل فردٍ منا إنسان مستقلٌ بذاته يا (براندون)
له حق العيش، والعمل، والتفكير كفرد
لكن بحدودٍ يفرضها المجتمع الذي نعيش فيه
فبأي حق تقول
بأن هنالك ثلةً من ذوي اليد العليا وأنت من بينهم؟
وبأي حقٍ تقرر
،بأن ذلك الفتى من ذوي اليد الدنيا ولذا يجب أن يقتل؟
أظننت بأنك إله يا (براندون)؟
أهذا ما اعتقدته ريثما خنقته حتى الموت؟
أهذا ما اعتقدته حينما قدمت الطعام من على قبره؟
لا أعلم ما ظننت، أو من أنت
لكني أعلم ما صنعت
لقد قتلت
خنقت بشرياً مناظراً لك حتى الموت
بشرياً من حقه العيش والحب كما لم تفعل قبلاً، ولن تفعل ابداً
ما أنت فاعل؟
ليس ما سأفعله يهم يا (براندون)
بل ما سيفعله المجتمع
لا أعلم ما سيكون، لكن بوسعي التخمين
وسأعاون في ذلك، ستهلكان يا (براندون)، كلاكما
ستهلكان
أكان هذا صوت سلاح؟
بلى، لقد سمعت ثلاث طلقات
لا بد من أنها أتت من الشارع المقابل
هل رأيت الإطلاق من السلاح؟
كلا، ظننا بأنه صادرٌ من الشارع المقابل
كلا، لقد رأيتها في الخلف هنا كانت ثلاث طلقات
أسمعت الإطلاق من ذلك السلاح عينه؟
بلى، سمعتها من هناك
لقد أطلق أحدهم بسلاح، صحيح؟
أظن بأن على أحدنا الإتصال على الشرطة
هل سمع أحدهم إطلاق نار؟
أجل
فليتصل أحدكم على الإطفاء
هل لي أن استخدم هاتفك؟
ها قد أتت دوريةٌ الآن
إنهم قادمون
w w w . b e s o f h . w o r d p r e s s . c o m