# Translated into Arabic by listening : MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
:ترجمة سماعيِّة مِن قِبل - أبا الجَــرَّاح - MaximusQ8™ K U W A I T
(عامل الهاتف، أنا (سميث
هلّا راجعت مكالمتي مع سان فرانسيسكو)، من فضلك)
!إنها عاجلة
من الطارق؟
البواب يا سيّدي
لديّ برقية لك
لحظة فقط
مرّرها من تحت الباب
فلم أرتدي ملابسي بعد
حسناً
ها هي
(وداعاً يا سيّد (سميث
لا يهمني فأنا الكوبرا
فـرانـكـو نـيــرو
ولا أحد يُملي عليّ ما أفعل
يـوم الـكـــوبـرا
لذلك عندما تنزف وتتوسّل للرحمة
الرحمة على حالك
فهو قلب كالحجر غالباً ما ستحصل عليه الآن
فأنا لم أكن بحاجة لمساعدة من أحد
كيف يُمكنني أن أثق بهم على أي حال
أفضّل وحيداً والضرب سريعاً
وأتلاشى، أتلاشى، أتلاشى
في أحد الأيام سأطعمك وعاء من نفسك
قبل أن أضربك لم تكن تعرف أبداً
!يا إلهي، إنها طريقة قذرة، قذرة للغاية
ولكن هذا هو العالم
أكون سريعاً، بحيث تكون أول من ينزف
إنه قريبٌ جداً هذا اليوم
قريباً جداً يوم الكوبرا
وليس هناك محاولة للهروب
قلبه بارد ويمكن أن يكون قاسياً جداً
قاسيٌ جداً، قاسيٌ جداً
أنت فقط لا يُمكنك أن تفوّت قبلة الكوبرا
لا يهمني فأنا الكوبرا
|| إنـزو كـاســتـيـلاري || :إخــراج
ولا أحد يُملي عليّ ما أفعل
(مرحباً (داليا
!ِيا إلهي! لقد افتقدتك
سيّد (موري)؟
(هنا (لاري ستانسياني
كنت أتعقّب زوجتك طوال اليوم
إنها سيّدة رائعة الجمال
ويُمكنني أن أؤكّد لك أن لا رجل في حياتها
أأنت مُتأكّد؟
من غير ريب
يسرّني سماع هذا
لقد جعلتني رجلاً سعيداً
عُد لتقبض شيكك، وأُكرّر شكري
مرحباً - مرحبا -
متى ستأتي إلى مطعمي؟ - قريباً يا (سوزي)، قريباً -
جيّد
نعم؟ - (أنا السيدة (إيفربوت -
أهذه وكالة (ستانسياني)؟
أجل يا سيّدتي هنا (لاري ستانسياني) شخصياً
مُتأسّف لجعلكِ تنتظرين كوني أتحدّث بالهاتف الآخر
(إني يائسة يا سيّد (ستانسياني
ابنتي الصغيرة مفقودة فقد خرجت باكراً ولم تعد حتى الآن
يجب عليك إيجادها فلم أنم منذ السبت !أتدرك ما أعنيه، فلا أدري إلى أين ذهبت
بالطبع يا سيّدة (إيفربوت) فأنا أُدرك مدى صعوبة قلقكِ من فقدان طفلتكِ
ولكن في هذه اللحظة لديّ صفقة أخرى بين يدي
،أتركها مهما تكن !وساعدني على إيجادها
إنها مسألة حياة أو موت !سأدفع لك كل ما تطلبه
(حسناً سيّدة (إيفربوت دعيني أراجع جدول أعمالي
على الرغم من عدم تأكّدي من تفرّغي
(آنسة (بامبو ناوليني آخر جدول أعمالي
شكراً لكِ
(لحظة فقط سيّدة (إيفربوت
يبدو لم يبقَ لي أي وقتُ فراغ
أخشى إنني مزحوماً هنا
أرجوك لا تُخبرني أنك سترفض (طلبي أنها قضية مهمة سيّد (ستانسياني
حسناً، أعطيني رقم هاتفك
3221412
حسناً، سأجد لكِ ضالتك
لحظة فقط لكي أستخدم تركيبة لفتح ملفاتي
...لنرى
إنها أنثى بيضاء عمرها سنتان
أختفت منذ يوم السبت
حسناً، مُجرّد أن أجد أي شيء سأعلمكِ في الحال، مع السلامة
فقدتُ قطتي المفضلة
أيُمكنك إيجادها لي؟
!(سيّد (غولدسميث
!فاجأتك يا (لاري)؟
أيُمكنني التحدّث بحرّية أمام الآنسة (بامبو)؟
...أتعرف، أنا
كنت أتذكّر في وقتٍ ما كان لأحد !(أن يُفاجئ (لاري ستانسياني
أنت جاهز بالفعل كما (كانوا يلقّبونك بالـ(كوبرا
خشيتُ أن تكون قد وهنت عزيمتك قليلاً
السجن يوهن العزائم
!الفضل يعود إليك
لاري) أنا في موضع) يُمكّنني من تقديم فرصة لك
!أجل
سمعتُ أنك ترقّيت
!وصلت لمستوى عالٍ
بإمكاني القول لك منذ أن تركت شعبة مكتب مكافحة المخدرات
(أريد أن أُساعدك يا (لاري
أين كنت عندما أحتجتك !منذ ثلاثة سنوات
كنت غارقاً حتى إذنيك
ولم يسمح لي وضعي ...بمساعدتك حينها
!ولكن بإمكاني الآن...
أتريد الالتحاق ثانيةً؟
!كلّا، شكراً
...هناك
ثمة شخص مهم جداً واقع في المشاكل
وأراد مني أن أساعده بسرّية تامة
!لا تعتمد علي
ولو قلت لك عليك إيجاد كانديسكي) أسيتغيّر الجواب)
مُحتمل
فكّرت أن ذلك مُحتملاً
كانديسكي) شوهد في إيطاليا)
(في مدينة (جنوة
ينوي القيام بعملية كبيرة وأودّ معرفتها
ولماذا أنا؟
(لثلاثة أسباب يا (لاري
أولها، كونك أفضل رجل كان لدي ولا مجال لإفساده
حيث بيني و بينك فلِمَ !لا تُصحّح مهنة واعدة
والسبب الآخر أنك تعرف جنوة) فهي مسقط رأسك)
والسبب الثالث؟
!أنك تكره هذا السافل
(عليّ أن أُحذّرك يا (لاري بأنها مهمة خطيرة
وستكون على عاتق مسؤوليتك الخاصة دون أيّ دعم رسمي
إن فشلت قد تجد نفسك في مأزق أسوأ من الوقت السابق
وماذا في حالة إن وجدته؟
تعلمني حالاً
لا أعمال ثأريّة خاصة، مفهوم؟
مفهوم
هنا عشرة آلاف دولار للمصاريف
ومثلها عندما تعود
وتستعيد وظيفتك السابقة إن أردتها
(ومعها أسمك: (الكوبرا
!إذا عُدت
(سيّد (ستانسياني
لاري ستانسياني)، صحيح؟)
صحيح - مرحباً -
(رؤول بابازيان)
تلقيتُ مكالمة من صديقنا بالولايات
طلب مني الاعتناء بك
(حجزتُ لك في أفخم فنادق (جنوة
حجزت؟
أجل، سمحت لنفسي بذلك أرجو ألا تُمانع
سأعلمك فيما بعد
أجل، أحب السيارات لديّ ستة منها لكل يوم من الأسبوع
بخلاف الأحد حيث أسير مشياً
الوقود باهضٌ هنا
منذ متى وأنت تعيش هنا؟ - بنفس الحال -
بعد أن توارثنا المهنة أباً عن جد لأجيال
(أظن بدا ذلك حينما كانت (جنوة عاصمة الدولة، لك أن تخيّل ذلك
ولكني أهتم بأعمال الاستيراد و التصدير
لأجل ماذا هذه الكرة السوداء؟
للاحتياط
ها قد وصلنا، الليلة سأستضيفك على العشاء
(ليس كفندق الـ(دروف إستوريا فهي بلدة صغيرة
اسمع، لا تتردّد بالاتصال بي بإمكاني أن أقدم لك أية مساعدة، اتفقنا؟
شكراً
عن إذنك، لابد أنه المكتب
أجل
حسناً، شكراً لك
مُتأسّف لن أتمكّن أن أكون معك !الليلة على العشاء، بداعي العمل
أتفهم الأمر
(مرحباً، هنا (ستانسياني (لاري ستانسياني)
جميل، شكراً، كيف حالك؟
كلّا، كلّا لا تقل شيئاً
أريد مفاجأته، سأصل قريباً مع السلامة
ولكن لِمَ يتوجّب عليّ أن أدرس الجغرافيا الآن؟ !فقد حان وقت اللعب
لا تجادل، ستلعب لاحقاً أجلس هنا و أدرس
وسأعود لأسألك
ولكني أعرف درسي
،حقاً؟ دعنى نرى أين يقع جبل (كليمانجارو)؟
هو في مكانه حيث يكون
هذا صحيح، ولكني أود معرفة أين يقع، الآن أدرس كفتى طيّب
"همبتي دمبتي جلس على الحائط"
"همبتي دمبتي سقط سقوطاً مريعاً"
"كل خيول الملك ورجاله"
"لم تستطع جمع همبتي من جديد"
!أبي!، أبي
مساء الخير، ماذا تطلب؟
معكرونة بالفاصوليا مع النبيذ - حاضر -
!هذا غير مُمكن
!(إرينزو)
!أنه حقاً أنت
!صحيح ومباشرة أمامك
!قلبي المسكين كاد أن يُقبض
قلبك المسكين، هذا ما قلته لك في تلك الليلة
عندما قمت بإنقاذ حياتي
بل أعنيك لإنقاذ حياتي أنا
كلّا، ليس كذلك
أمازال طيباً؟ - أجل سيبقى دائماً -
طوال تلك السنين التي كنت أعدّها
لم يفوتني يوماً واحداً
لم تتغيّر
نحن فقط من يتغيّر
ما زلت تحتفظ بلحيتك
أجل، لكنها الآن أصبحت بيضاء
راسلتك لعدة مرات لكن الرسائل كانت تُرد إلي مختومة بعبارة عنوان مجهول
حسناً، كنت في السجن لفترة من الوقت
(لأنك كنت على وشك اللحاق بــ(كانديسكي
أراهن أنهم خافوا بنيلك منه، ستنال ممن هم أعلى مركزاً وما كانوا يريدون ذلك فجعلوا منك كبش فداء
ماذا تعرف عن (كانديسكي)؟
لا تقل لي أنك عدت للمباحث؟
لم تُجب على سؤالي
جئت لقتل هذا الرجل
صحيح؟
يجب أن تتعلّم الصفح
أتعرف ماذا يقول الكتاب المُقدّس؟
الله وحده هو القاضي النهائي حيال تصرّفاتنا
أكانت تخفي الخير سرّاً أم كانت تخفي الشر سرّاً
الرب و أنا لم نعد نتحدّث لبعض الوقت الآن
حسناً
كانديسكي) عاد وشوهد) في المنطقة من وقت لآخر
(وشوهد مؤخراً في نادي يدعى (أستوريا
ويقال أنه هو والسيّدة مالكة النادي لولا) لهما مصالح مشتركة فيما بينهما)
أستوريا)، إذن؟)
مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟
عُدنا للعمل معاً، صحيح؟
رويدك يا (دافيدي)، لا شيء رسمي
تلك ليست بمشكلة
أنا أجعلها رسمية
سؤال آخر، ما الذي تعرفه عن رجل يُدعى (بابازيان)؟
يعمل في الاستيراد و التصدير لواحدة من الأكبر في البلدة
نزيه؟
كما يبدو، ولكن يُمكنني أكتشاف الأمر
كل شيء عنه
!كما الرّب
كلّا، كما اليهودي من يقوم بالأعمال بهذه البلدة منذ ثلاثون عاماً
تعال لأعد لك القهوة
هيّا
من هنا
أجعلها قوية يا صديقي
لأني سأسهر لساعة متأخرة جداً هذه الليلة
"أستوريا - نادي ليلي"
،حسناً أيها الجميع ومرّة أخرى مع هذه النغمة السحريّة
أرى أن الجميلة (لولا) قد تأثّرت
هيّا يا (لولا)، هيّا أريهم كيف يكون ذلك
!إنها رائعة بحق !جعلت من هذا المكان رائعٌ بالفعل
أحسنتِ يا (لولا) ارقصي
حاذري يا (لولا) لعلّكِ !تُثيرين غيرة الزوجات
،ربما كانت مُحقّة يجب عليّ تفادي أية مخاطرة
امضيا وقتاً ممتعاً - شكراً -
،يجب أن أذهب شمبانيا لأجل السيناتور
(أنتِ يا (لولا - هل نعرف بعضنا؟ -
كلّا، لكن يجب أن نتعارف
حسناً (لولا)، ما أسمك؟
(كانديسكي)
!ماذا؟
(يجب أن أرى (كانديسكي
!لم أسمع عنه قط
حقاً؟ - هذا كل شيء -
!حتى الآن؟
إلى أين ستذهب؟
أريد الانصراف
،ليس الآن !ولا تثر المتاعب
فلم أحلم حتى بها يا سيّدي
اشرب كأساً على حسابنا
كلّا، شكراً لك
سأنتظر
أجل، لقد كشف عن نفسه بالفعل فلم يضع أي وقت
(ذهب الليلة إلى (أستوريا وما يزال هناك
أسوقف (لولا) وراح يستجوبها
كلّا، لم تفعل
لا تقلق، إننا نراقب كل تحرّكاته
أجل، فهمت
قد يكون خطراً فهو سريع الحركة
لا تتحرّك وإلا أطلقت النار
ماذا تريد؟
من أنت؟
لا أحبذ الحديث مع سيّدة بينما أُدير ظهري لها
ما أسمك؟
(أسمي (لاري (لاري ستانسياني)
رغم تأكّدي بأن اسمي لا يعني لكِ شيئاً
!اهدأ!، اهدأ !لست بحاجة أن تنفعل
أنه ليس محشواً
!أنتِ أكثر من غبية
أولاً، لحملك سلاحاً
ثانياً، لأنه غير محشو
!يا لرأسي المسكين
!لك يد ثقيلة !لا يجدر بك ضرب فتاة هكذا
!من تظن نفسك؟ (همفري بوغارت)؟
ماذا تفعل هنا؟
هذا ما كنت سأسألك؟
جئت للاسترخاء
!مع سلاح
أجل، فأنا دائماً أحمل سلاحاً
!بالنسبة لفتاة
إن جاز لي أن !أدعو نفسي بفتاة
بإمكانكِ
من عاش كما حياتي فإن السلاح مهم جداً
،حتى إن لم يكن محشواً يُبعد الرجال عنّي لمسافات
كانديسكي)؟)
يجب أن أعود إلى اللقاء
(قلت (كانديسكي
إنه أسوأهم جميعاً
أود أن أراه ميتاً
متى نرى بعضنا ثانيةً؟
للتحدّث عن (كانديسكي)؟
أجل، عنه أيضاً
وماذا أيضاً؟
يجب أن تذهبي
!أعرف
326028 اتّصل بي
يمكنكِ المراهنة على ذلك
!السيّد المُزعج
ما الذي ستفعله الآن؟ !أمام هذا
وما الذي ستفعله أنت؟
إلى اللقاء
للأسف لم ننتظر في الداخل
أجل - أرجو ألا نقضي الليل في انتظاره -
ها هو آتٍ
أخبرتك يا صديقي كانت حقاً رائعة
أخبرك بماذا تفعل في المرة القادمة قدّم لها الشمبانيا
سأحاول إذن
إذن بالفعل ينبغي لك ذلك
من هناك
"(الإئتلاف المستقل لميناء (جنوة"
لابد أن يكون بالخلف هناك
نعم؟ - (مرحباً (لاري -
(هنا (سيرجي كانديسكي
سمعتُ أنك جئت إلى (جنوة) بحثاً عني
حسناً، أنا في البلدة، لذا فكّرت أن أعلمك بذلك أيها الكوبرا
أرجو أن تُطيب لك الاقامة
أجل
ظننتهم قد رموا بالمفتاح بعيداً حينما سجنوك
يجب أن تكون مستعداً لحضور جميع هذه التهديدات مثلك
اسمع، خذ بنصيحتي !وعُد للسجن، أأمن لك
هل فهمت قصدي؟
يستحسن أن تغلق نوافذك قد يضر بصحتك التيار الهوائي
!ها أنا وقد حذّرتك
!في المرة القادمة لن اُحذّرك
(خذني إلى (كانديسكي
فأنا لا أحبّذ حتى كوني !معه عبر مكالمة هاتفية
هل قرأت عن فضيحة (سايكس)؟
إنها حديث الجميع هذه الأيام
لا تقرأ الكثير لصالح عينيك
أسمع كيف تعامل الفرقة؟
لا بأس
سمعت أنك تعرّضت للمتاعب البارحة
كلّا
حسناً، سأتفقد المكابح على أي حال
على مهلك
هيّا يا رجال، انقلوا هذه الأشياء
جوني) أنا ذاهب للجمارك) أراك في المكتب
حسناً
عرّج على المرآب وتفقّد المكابح
حسناً
هل رأيت؟
أجل
أعلمني إذن بما تقوم به أراك لاحقاً
"سيان" - للاستيراد و التصدير -
سأعاود الاتصال بك، إلى القاء
تفضّلي
أبحث عن فواتير الشحن للسيدين، أتعرفين أين هم؟
أجل
يجب أن تكون في (مكتب السيّد (غراتسياني
شكراً لكِ
من هنا، من فضلكما
صباح الخير
هل يُمكنني مساعدتك يا سيّدي؟
(ربما، اسمي (ستانسياني
(أود مقابلة السيّد (بابازيان
سأُعمله بقدومك
(سيّد (بابازيان السيّد (ستانسياني) هنا
حسناً، أدخليه فوراً
من هنا من فضلك
شكراً - شكراً لك سيّدي -
!لكِ ثناءً
سيّد (ستانسياني) تسرّني رؤيتك ثانيةً
شكراً لك
هل راقت لك (جنوة)؟
أجل
هذا منظر خلّاب، أليس كذلك؟
(ليس تماماً كما (سان فرانسيسكو لكن علينا القيام به
!أحدهم حاول قتلي هذا الصباح
!أنت حتماً تمزح
أحدهم أطلق عليّ النار في غرفتي بالفندق
!هذا أمر لا يصدق
أنت من حجز لي الغرفة
نوافد جميلة و عريضة
(يا إلهي!، (ستانسياني ...لِمَ عليّ فعل
ما السبب! فأنا لن أطلق !النار أبداً على الأصدقاء
لماذا يتعقّبي رجالك؟
!يتعقّبونك؟
بل لحمايتك فأنا هنا لمساعدتك
كل ما تحتاج القيام به هو الطلب
!هذا كل شيء
حسناً، فأنا أطلب
ما الذي تعرفه عن (كانديسكي)؟
!(كانديسكي)
كانديسكي) أظن أنه يملك أثنين) من النوادي الليلية، كما أنه مثلي الجنس
أسوأ أنواع العنف
أجل أعلم
من هو حبيبه الحالي؟
(أظنه يُدعى (إيفان
(إيفان رادوفيتش)
(بيني و بينك (كانديسكي من النوع الذي يستحق أن يكون ميتاً
أنه حقاً محبوب هنا
لدرجة أن الجميع يريد رؤيته ميتاً
من هم الجميع؟
أتعرف شيئاً آخر عنه؟
لا أظن ذلك حقيقةً
!آمل أنك لا تعرف، لصالحك
!حيثما أذهب، أجدك أمامي
ستانسياني) لك مكالمة من) سان فرانسيسكو) كبينة 11 من فضلك)
مرحباً - (هل أنت (لاري -
أجل أنا هو، لقد اتصلت برجلنا
تهانينا
أوقف تهانيك
كادوا لي وحاولوا قتلي البارحة
حسناً، هذه بداية جيدة
أسمع (لاري) أصنع لي معروفاً، كُن حذراً
كانديسكي) شوهد في المرقص هنا)
شككتُ فيه، ولكن المكان يبدو (رسمياً يُدعى (أستوريا
الأمر جلي أكثر من اللازم
!حسناً، سأعثر عليه
ما الذي يُمكنك إخباري عن الذي لاقاني بالمطار؟
بابازيان)؟)
أنه رجل طيب، يعمل في عالم الاستيراد و التصدير على نطاق واسع
!حسناً، قد يكون دمية لأحدهم
ماذا؟
تعني قد يكون واجهة؟
كل شيء محتمل
سأتحرّى عنه
(أفعل هذا يا (لاري
!لا أدري إن كان نزيهاً
حسناً، سأكتشف أمره
أسمع، إن لم تسمع مني ثانية، فهل تُمانع ترك ملاحظة لمكتبي كوني تأخرّت بالفعل على إيجاري
شكراً لك
"أستوريا - نادي ليلي"
!أرجوك!، أعدها إليّ
أرجوك - دقيقة عزيزتي -
حينها ستتمكين منها
ولكن أولاً عليكِ إخباري (أين يختبئ (كانديسكي
!أحتاجها!، أرجوك أعدها
!(كانديسكي)
حينها ستحصلين - !أرجوك -
(لاري) - نعم -
(هذا أنا (كانديسكي
هل أدهشك إتصالي بك؟
كلّا، أرى أن العملة المعدنية أرسلتك
(أرى أنك لم تفقد روح الدعابة يا (كوبرا
فما رأيك لو نكف عن مطاردة بعضنا
ونلتقي للتفاوض
أين؟ هنا في (أستوريا)؟
كلّا، في سوق السمك بمنتصف الليل
اتفقنا
أنت مليء بالثقوب مثل الجبن السويسري
من فعل بك هذا؟
صديق
من هنا خرجت الرصاصة
أترين؟ أصابتني في ظهري
هل وثقت به كثيراً؟
كان آخر من وثقتُ به
ألهذا السبب يلقّبونك بالــ(كوبرا)؟
أجل
جراحي تتعتّق كالنبيذ الفاخر
حسناً، ليس عليك أن تقلق حيالي
فأنا لا أعض
من يدري؟
أود التحدّث معك
بشأننا أنا و أنت؟
(بل عن (كانديسكي
!ثانيةً
أكره وأنتِ تكرهينه
...ثم
أنه ليس بمفرده، خمّني مع من؟
(بابازيان)
أتعرفه؟
سمعتُ عنه أنه في الاستيراد
الاستيراد و التصدير مُجرّد واجهة
خلفها الملايين من الدولارات
قذر؟
!فأنا لم أقل بأنه السيّد نزيه
ما علاقة (بابازيان) بــ(كانديسكي)؟
(مُجرّد ثرثرة سمعتها من (لولا
لكنك تعرف حالة متعاطي المخدرات
!يُصبح كل شيء خيالي
إنها مضطربة خاصة عندما تكون منتشية
بالتأكيد هي كذلك ماذا أخبرتكِ أيضاً؟
(كانديسكي) يبتزّ (بابازيان) !لماذا؟ لست أدري
حقاً؟ أنتِ كما الموسوعة
وأنا أحب الأكل على السرير
حقاً؟ حسناً لولا إطلاعي على الأمور فما نوع الحياة التي سأعيشها
وما نوع الناس الذين أقابلهم !لكنتُ ميتة منذ زمنٍ طويل
أنت، إلى أين ستذهب؟
لشراء سمكة
(كانديسكي)
هل أنت بمفردك يا (كوبرا)؟
وهل أنت؟
مازلت مُشككاً، أليس كذلك؟
!طبعاً
حسناً قف بمكانك
أود أن ألقي عليك نظرة
لأرى حقيقة (كانديسكي) العظيم
لماذا جئت لأوروبا بحثاً عني يا (كوبرا)؟
في الواقع لا أدري
أنت أخبرني
!(خرجت من الموت يا (كوبرا
تعرّضت للحريق سابقاً جزاء متاعبك
أقترح أن تغادر البلدة قبل فوات الأوان
أتنصحني أم تأمرني؟
كما تُحب
أعفيتُ عنك البارحة
كان يسهل عليّ قتلك
لكننا الآن تعادلنا
هذا يُعوّض عن الوقت الذي يُمكن !أن تعطيني إيّاه لكنك لم تفعل
!لا تُذكّرني
مازلت أتحرّق ندماً
فلنتفاوض الآن
!لا تقترب
!إني أُحذّرك
نفس الخدع القديمة، أليس كذلك؟
أنا آتي بمفردي، وأنت؟ !وأنت تأتي بجيش
غطّوه، البرد قارس هنا
أأنت فاضي؟
أجل
خذني إلى المصبغة
أية واحدة؟
أية واحدة
جميلة و طازجة
أجل كان يومي حافلاً بالصيد
(دافيدي)
(أنه أنا (لاري
ماذا أكتشفت؟
جيّد
أجل
كلّا، أنا سآتي
أراك بعد ساعتين
عليّ قبلاً أن أقوم بمهمة
أحتاج إلى مسدس
!هذه البدلة مليئة بالأسماك
صحيح، فأنا حينما أذهب لصيد السمك أندمج كلياً
!ما أغرب أطوارك
تذكّر عندما تكون سيئة ستخسرهم جميعاً
مستعد؟
!أركض
!أسرع
عليك أن تكون سريعاً إذا أردت النجاة
!أسرع!، أسرع!، أسرع
تذكّر، البيسبول ستجعل !منك رجلاً، رجلاً
جاهز؟ - جاهز -
!أركض
!أركض يا أبي
!أسرع
هيّا يا أبي
!أركض
!أنا أركض
!أسرع
(أنت هنا منذ ثلاثة أيام يا (لاري وغدوت غارقاً في المتاعب حتى أذنيك
لا أعرف ما إذا كان هذا يُنسيك الغد أم لا
أتتذكّر هذا؟
أنه مسدسي
أحتفظت به
مع الكثير من الذكريات
الغموض يُحيط فضيحة المخدرات
القبض على عميل أمريكي بتهمة التواطؤ
يقال هنا أنه كان مُخبر في مدينتنا
!مُخبر
لعلّه وشى بك؟
لم يكن أحد بوسعه !المساعدة، أنسَ الموضوع
يؤسفني أن ذهب تعبك سدى
أنا دوماً مستعد لمساعدة صديق
سأعد لك قهوة طازجة
(أكتشفتُ شيئاً عن (بابازيان
فهو ليس نزيهاً كما يبدو
أعرف عنه كل شيء
هو و (كانديسكي) شريكان في الجرائم كما يقولون في السينما
كان (كانديسكي) يبتزّه
لم أكن على علم بذلك
فقد أكتشفتُ هذا بنفسي البارحة
مجرد قطرة - أجل، أجل -
ماذا عرفت أيضاً؟
تحرّيت الأمر
كنت مُحقاً
بدون سكر
لاري) أنا واثق أن بالأمر ما يُريب)
مع كل تلك الشاحنات التي تدخل المرآب بالقرب من الجمارك
لقد نحج المسعى، ما العنوان؟
لماذا؟
سآخذك إلى هناك
وإن رفضت؟
سآخذك إلى هناك بأي حال
بالمناسبة، أتسمح لي بالنوم هنا؟
كلّا
فقط لا تلصق هذه العلكة المقززة هنا
أظن أنه يهمّك أن ترى هذا
أدخلوها المرآب حوالي الساعة التاسعة وبقيت هناك لغاية ساعة واحدة
يبدو أنه وقتاً طويلاً لتفقّد مكابح
صحيح
ثم جاءت واحدة من هاتين الشخصتين مع حلول الظلام
وبعد نصف ساعة خرجت شاحنة و سيارة مع لوحات فرنسية
تعقّبت السيارة
وحسناً ما فعلت
سلك الطريق الدولي السريع المؤدي لفرنسا
ماذا تظن؟
ينقلون جزءاً من حمولة الشاحنة إلى السيارة
انظر
سأذهب إلى هناك
وما الذي يُفترض عليّ فعله في هذه الأثناء؟
من الأفضل أن تُصلّي
!لا تكن غبياً
هيّا، تحرّكوا إلى هناك
ضعوا هذه البضاعة على الأرض
!تحرّكوا
هيّا إلى هناك، هيّا
!صنف جيّد
!أنت!، هل جُننت !هذا أثمن من الذهب
!لتضخّم جيّد
تهريب المخدرات في شركتي !هذه أول مرة أسمع بهذا الأمر
أقوم بأعمالي شرعياً منذ سنين
ستقع بالكثير من المتاعب مالم تُخبرني لماذا أنت و (كانديسكي)؟
كانديسكي) قد مات) !وجدوه الليلة الماضية
مات على إثر حادث سيارة
"رجل وُجد ميتاً، يُدعي "سيرجي كانديسكي"
!حادث إذن؟ !جريمة قتل، أمرت بقتله
!واستغلّيتني ليكشف عن نفسه
!لستُ بذلك الذكاء
!بل واثق أنك كذلك
هذا لا معنى له، لِمَ يتوجّب عليّ قتل (كانديسكي)؟
سأخبرك عن السبب
كانديسكي) يتولّى الصفقات) الكبرى وأراد شيئاً منك
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدّث عنه
!كانديسكي) يُخيفني)
ومحتمل أنه رشا رجالي
رجل مثلك لا يخاف ...من الوصول للقمة
!ولن يكن ليأتي بهذا القدر...
ربما أكون مخطئاً
فأنت مُجرّد صبي مرسال
لكنني أخبرتك بالحقيقة
مُستعد أن أراهن أنك !لم تعرف الحقيقة قط
ما خطبك؟
!ضرسي يؤلمني جداً
لِمَ لا تذهب لطبيب الأسنان؟
شكراً جزيلاً
!يا لك من سافل
إلى اللقاء عزيزتي - (إلى اللقاء سيّد (ستانسياني -
عليك رؤية طبيب الأسنان
هيّا بنا
خذ هذه الشطيرة
والأخرى حارة
وأنت ماذا ستأكل؟
لا تقلق عليّ، منها الكثير
هذه تحتوي على جبنة
هل عدت لتكسب المال الوفير؟
هل سنكسب بما فيه الكفاية؟
الكفاية لأجل ماذا؟
لا شيء
لِمَ لا تأكل؟
يجب أن نعرف بعضنا بشكلٍ أفضل
يجب أن نمضي معاً أوقاتاً أكثر
يجب أن أتعلّم كيف أكون أباً، صحيح؟
فكّرت أن أمكث هنا ...لبعض الوقت، ولكن
الآن وقد فكّرت بهذا الأمر
يجب أن أكسب ما يكفي من المال خلال هذا العمل من الآن
هل تود أن ترجع معي للولايات؟
يا إلهي يا أبي علمت أنك ستقول هذا
علمت بهذا حتى إني صليت لأجل هذا البارحة
يا إلهي يا أبي أنا دائماً أريد أن أكون معك دوماً
حتى الأم كانت ستكون سعيدة كذلك
أبي يُمكنك إرجاعي للامتحان، عند تلك الأم كما تعلم، أبي نحن سنصبح معاً دائماً و أبداً
"شهادة وفاة"
لقد كنت في معهد الطب الشرعي
صديقك (كانديسكي) مات مُتفحّماً
وتمّ التعرّف على هويته عن طريق (شخصٌ ما، رجل يعمل في ملهى (أستوريا
(اسمه (رادوفيتش)، (إيفان رادوفيتش
!غريب
كيف عرفت أنه يعمل هناك؟
هل تعرفه؟
كلّا، بل سمعتُ عنه
هذا ما طلبت مني القيام به
بمساعدة من بعض الأصدقاء الطيبين وبمشيئة الله تحصل على كل شيء
أسمع عدا عن المخاطر التي تتعرّض لها
أنك تضيع وقتك في العمل
فهم يدفعون لي للقيام بهذه المهام، لذا سأدفع لك أنا
أتظن بأن المال يحل !كل شيء، لا للدفع
سيكون من الجيّد لك أن !تتسبّب في وفاة شخصٌ ما
خذني إلى شركة الهاتف - حاضر سيّدي -
(لاري) - ما الأمر؟ -
ثمة سيارة تتبعنا
أنسَ أمرها
لن أستطيع تضليلها بسبب الازدحام
اذن لا تضللها
أحياناً أريدهم أن يعرفوا وجهتي
سيّد (غولدسميث) لك (مكالمة من (جنوة
أرسلتها لك عبر البريد الجوي
أرسل لي الفاكس في أقرب وقتٍ ممكن
أنت بالفندق؟
كلّا، لم أعد في الفندق بعد الآن
إذن كيف أرسل ذلك؟
أرسله عن طريق أميركان إكسبرس
حسناً، سأتفقد أرشيفاتنا على الفوز
لاري) هل أنت مُتأكّد) من موت (كانديسكي)؟
هذا ما ذكرته الصحف لكني لا أصدّق كل ما اقرأ
ربما كان ذلك لإبعادك عن طريقه
سيبعد هذا الجميع عن (طريقه سيّد (غولدسميث
فأنا لستُ الوحيد من يبحث عنه
هل لديه وسيط؟
(أجل، هناك رجل يُدعى (رادوفيتش
(كُن حذراً يا (لاري
سأحاول يا سيّدي
عُد إلي في أسرع وقت ممكن
سأفعل يا سيّدي
حولني لقسم الأرشيف
عن ماذا تبحث؟
!(يا إلهي (لولا
طالما نتقابل بإستمرار لِمَ لا نقيم علاقة ثابتة؟
بالمناسبة، يُمكنكِ مساعدتي؟ فأنا أبحث عن عنوان
عنواني؟
(كلّا بل عنوان (إيفان رادوفيتش
ألا تُفضّل النساء؟
بلى أنا أفضّل النساء
ولكني أُطارد الرجال
(إيفان رادوفيتش)
هذا هو
عليك أن تأخذه مني
هيا كوني فتاة مٌطيعة، أعطني إياه
هيّا قبل أن أفقد صبري
فأنا لا أحب ضرب النساء
أمازلت ترغب في عنوان (إيفان)؟
!اللعنة
هلا رقصنا؟
هيّا أيها الغبي، هيّا
لماذا تريد عنوان (إيفان)؟
!أيها المُزعج السافل
!هيّا، تعال و قاتل !فأنا فقط أريد ذلك
!فأنت تبحث عن (إيفان)، أليس كذلك؟
!هأنذا
هل تأذيت يا (لاري)؟
هيّا، لدي سيارة في الخارج
أخبرتهم أن يراقبوا تلك الفتاة
يُخيّل لي أن العاهرة تعرف الكثير
!(الآن أصبحت مع (ستانسياني
!أخبرت (مارتينو) أن كلاهما خطران
!حان لنا أن نُطهّر صفوفنا
يجب التأكّد من ...جهاز أمننا متين
!أعرف ماذا أفعل الآن...
(لماذا لم تُخبريني أن (لولا و (إيفان) هما شخص واحد؟
ظننتك ناضجاً بما فيه الكفاية لتُميّز بين الرجل و المرأة
رغم أن الفرق أحياناً يكون واهياً
عاش الفرق البسيط، أليس كذلك؟
سأخبركِ بقصة صغيرة
كان ياما كان هناك (رجل يُدعى (كانديسكي
أكمل
(ثم كانت هناك (لولا (التي هي في الواقع (إيفان
(ويديران نادي (أستوريا
وفي الواقع، يكمن من فرشاة الحلاقة البيضاء و من قلق موس الحلاقة
الآن، وفجأة دخلت في حياة كانديسكي) سيّدة حسناء)
إيفان)، انتابته الغيرة) !ولم يتحمّل ذلك
لذا قرّر أن يقهرها بلعبته الخاصة
وحوّل نفسه إلى !امرأة في غاية الجمال
!يا إلهي، ما أوسع خيالك
حسناً، ومن هي الحسناء التي غار منها (إيفان)؟
قد تكون أنتِ
أنا؟
قصة الغيرة القديمة
(ظننتِ أن (إيفان) قتل (كانديسكي
!ِلذا أخذتِ بثأرك
!أنت مجنون
!مجنون تماماً
(كان لديّ موعد مع (إيفان لمناقشته في استعراض جديد
برّبك! رأيتك في القتال !وظننتك واقع في مشكلة
كلاّ، أنا! أنا الشخص !المجنون من يُحاول الشرح
لديكِ القدرة لتكوني في المكان و الوقت المناسبين
!لكن لا دليل لديّ
مُجرّد نظريّة
وهذا النوع من النظريّة يأتي مع امرأة من تمارس الحب معها
ولمَ لا؟
على المرء أن يختار الأفضل
وأنتِ في السرير بلا شكٍ
!ولا ريب الأفضل
يوماً ما سأقتلك حقاً
سأقتلك حباً
سأحضر السيارة غداً
ألا تريد الصعود حقاً؟
كلّا، إني مرهق
أرى ألا تروي القصة لبعض الوقت
(ظننتك مقتنعاً بموت (كانديسكي
أظن ذلك، لكن إن لم يكن كذلك
(فسيكون غاضباً جداً على (إيفان
اقفلي على نفسكِ ولا تفتحي لأي أحد
يُعجبني كونك قلقاً عليّ
!وتُعجبني أنت
استيقظ
مرحباً (لاري) فأنا مستيقظ
أتعرف ماذا أكتشفت؟
ماذا؟
!لولا) و (إيفان) هما شخص واحد)
!فقط كانا
!يا إلهي
هما كذلك؟
الآن عليك أن تبدأ من الصفر ثانيةً
هكذا يبدو الأمر
من تراه أن يكون بهذه الساعة المتأخرة؟
نعم، من هذا؟
لاري) المكالمة لك) (امرأة تدعى (براندا
يبدو أنها في مشكلة
كان رهيباً
خفتُ كثيراً!، لدرجة ظننتُ !فعلاً بأنه سيقتلني
لم تُخبريني بعد من هو
إن أخبرتك سيقتلني حتماً
كلّا يا (براندا) سأقتله أولاً
يُمكنكِ أن تكوني متأكّدة من هذا
حسناً، ماذا فعل؟
(كان (مارتينو حارس (بابازيان) الخاص
ماذا يريدون مني؟
لا شأن لي معهم
!إنهم يُنذرونني
يحاولون النيل مني بأذيتك
فهؤلاء يريدون معاقبتك لمساعدتكِ لي
وقد يكون هنالك سبب ثالث أجهله
!أنا خائفة يا (لاري) أرجوك !إبعدني من هنا
(الآن وبما أن (كانديسكي قد قُتل، فإن مهمتك قد إنتهت
سأنتزع منك الحقيقة كما العاهرة !وإلا سأضربك ضرباً مُبرحاً
!الآن هيّا أخبرني
لِمَ حرّضت (مارتينو) على ضرب (براندا)؟
!أقسم إنني لم أفعل ذلك، أقسم
مارتينو) كان يعمل) لديّ، لكنه أختفى الآن
أريد الحقيقة
(أستغلّيتني للكشف عن (كانديسكي
والآن (كانديسكي) قد مات
والأمر مستمر كما هو في المنطقة
!ما هي لعبتك؟ تكلّم
!لا أدري يا (ستانسياني) لا أدري
!حسناً، إذا كان هذا ما أردت
!تكلّم
،مهلاً، أنا رجل ثري ضع السعر الذي تُريد، اتّفقنا؟
،أريد الحقيقة !هذا هو سعري
أيُمكنني النهوض؟
!انهض
!بدون خدع
حسناً ما الأمر؟ لأجل ماذا هذا؟
هذه سياسة التأمين على حياتي
ماذا تعني؟
طالما أحتفظت بهذا فأنا في أمان
هناك مفتاحان
كلاهما يفتح صندوق ودائع خاصة و آمنة في مصرف سويسري
اعتماد (جنيف) الائتماني
وماذا يوجد في صندوق الايداعات؟
في كل مرة تأتي شحنة مخدرات تقدّر في ملايين من الدولارات
وأرقام تلك الحسابات السريّة حول العالم محتجزة في صندوق الايداعات هذا
وتلك الحسابات المملوكة من قبل هؤلاء الأشخاص من تضعهم بأعلى القمة
بالضبط
ومن يملك المفتاح الآخر؟
المنظمة لا تثق بأحد
بمن فيهم أنا
في كل مرة مع شحنة جديدة يرسلون رجلاً مختلفاً
هذه المرة لم يأتِ
!صحيح
كانديسكي) قتله وأخذ المفتاح)
ومن يطّلع على الأسماء يكسب ثروة
لكنه كان بحاجه لمفتاحك أيضاً
لِمَ لم يحاول قتلك ليحصل عليه؟
حسناً، لم يقتلني لأنه لم يعرف مكان المفتاح
ربما كان في خزنة أو مصرف أو في أي مكان
أكمل
(اقنعت (كانديسكي بأنني سأعقد صفقة معه
حيث تكون مناصفة
ولكن الأمر لم ينجح على النحو
هناك شخص فوقه
الآن من هو؟
ممّن تتلقّى أوامرك؟
من الذي يعتلي القمة؟
إن أخبرتك بذلك ستكون في عداد الموتى
إن لم تخبرني !أنت من يمت
حسناً
(مرحباً (دافيدي
لاري) قصدت الأمريكان) إكسبرس كما طلبت مني
فوجدت هذا هناك، وصل اليوم
شكراً
هل من جديد؟
!كانديسكي) على قيد الحياة)
ومن الذي مات حرقاً؟
(شخص ما يُدعى (سميث
حسناً (لاري) أكتشفنا أن (سميث) كان وسيطاً يعمل في منطقة البحر الأبيض المتوسط
(الآن، وفقاً لكلامك أن (كانديسكي أزاحه ليأخذ المفتاح منه
ومعك الآخر من أخذته من (بابازيان) وستستخدم ذلك المفتاح لتُخرج (كانديسكي) من مخبأه
!(عمل مُتقن يا (لاري !عمل متقن، تهانينا
أشكرك، ولكن يجب عليّ أكتشاف الرأس المُدبّر لكل هذا
بالطبع لو صارحتني بما تُريد
فكان كل شيء سيكون (أسهل سيّد (غولدسميث
،لاري)، أعتذر، يعود لمقتضيات الأمن كما تعلم) فلا تخبر أحداً أكثر مما تحتاج إلى معرفته للقيام بعملك
لسوء الحظ هذه أكثر الأمور تعقيداً، أعني الأخطاء
يُسعدني إنني لم أُخطئ فيك
الآن هذا أمر مهم
(مهما تكتشف يا (لاري
أُكرّر مهما تكتشف
تُبلغني به شخصياً
فهمت هذا؟
إليك شخصياً
بالطبع، سأكون حذر فأنا لا أحبذ رؤية الجثث، خصوصاً جثتي
أراك قريباً
ألق نظرة ما إذا كان لا يزال هناك
مازال هنا
أتريد علكة لزجة؟
أخبر (كانديسكي) سأعقد صفقة معه
سنتقابل في ذلك المصنع القديم على الطريق السريع، أتعرف مكانه؟
جيّد
وأخبره أن يجلب معه المفتاح، سأجلب مفتاحي
أمضعه، فهو يُنمّي الدماغ
(براندا)
نعم
براندا) هل أنتِ هنا؟)
مرحباً (لاري) سأخرج في الحال ضبّط لك ما تشربه
حسناً
كنتُ استحم
مُتأسّفة يا عزيزي
ألا تُريد أن تشرب شيئاً؟
ما خُطبك؟ !تبدو قلقاً
!كانديسكي) على قيد الحياة)
ولديّ موعد معه
(لا إلهي يا (لاري !لا أريدك أن تذهب
ستكون هذه المرة الأولى في حياتي لترك شيئاً ما لم أُنهيه
وماذا عنّي؟
لا يُمكنني العيش بدونك
أظنني بنفس الطريقة
دعنا نرحل بعيداً
العديد من الناس قتلوا بالفعل
(والآن حان دورك يا (لاري
لنرحل لأبعد أمد، صدقني
أعرف بأنك فتى طيّب
وأرجو منك أن تخبر السيّد (ستانسياني) أن يُعيده قبل الساعة السادسة حيث العشاء وإقفال البوابة
حسناً إلى اللقاء أختاه - إلى اللقاء -
وأين سيلتقي بنا أبي؟
بالفندق، سآخذك إلى هناك
أركب إلى هذه السيارة
!هيا أصعد - !كلّا لا أريد -
!أُختاه
أبي
يا له من شعور جميل الآن لكوننا مع بعض، فأنا دعيت
دعوت أنك ستعود إليّ وسوف نكون معاً
دائماً و أبداً
أسرع
يجب أن تكون صلباً إن أردت النجاة
!أسرع، أركض
أتريدني أن أرافقك؟
كلّا
هكذا ما تفعله معي دائماً لا يُمكنني أن أحظى ببعض المرح
يجب أن تبقى حياً
هناك العديد من حولك !يستخدمون حدسهم
بطريقة أو بآخرى لطالما تذهب بدوني
في يومٍ ما سأتعلّم كيفيّة إستخدام هذه الأشياء بنفسي
!هذه المرّة سأُبرحك ضرباً
(ليست بهذه السرعة يا (ستانسياني لستَ سيئاً، وكان من السهل جداً بالنسبة لك
!(لأنك أنت الــ(كوبرا
ولكن الآن عليك أن تتعامل معي
،أهرب هذا صحيح !(لكي أدعوك بالأرنب بدلاً من الــ(كوبرا
،هيّا دعنا نلعب أكثر !فأنا أستمتع به
!أهرب هيّا
!كيف تشعر أيها الـ(كوبرا)؟
!لتكون فريسة بدلاً من صيّاد
(أعتذر بخصوص (كانديسكي
لم يتمكّن من تحديد الموعد فأنا أعتني به
لذا أنا أتيت
شريكك المحتمل يفعل ذلك جيّداً
(أولاً مع (بابازيان
(والآن مع (كانديسكي
،أين المفتاح، الذي يجب أن تُسلّمه هل هو معك، أو يجب علينا الذهاب لإحضاره؟
!هيّا أخبرني
!فأنا غير صبور
الآن لعبتي تتحسّن
!(لاري)
عندما دخلت إلى هنا !انفجرت السيارة
سمعتُ ذلك
أتعرف من كان يقودها
تغادرين البلدة يا (براندا)؟
!(لاري)
!أجل
!لم تتوقعينني
ولكن صديقك
مارتينو)، كان من المفترض) أن يقتلني ليجلب لكِ المفتاح الآخر
لاري) أنتظر، دعني) !أوضّح الأمر، أرجوك
!مارتينو) تلقّى الأوامر منكِ)
(جعلتيه يقتل (بابازيان
كنت مضطرّة لفعل ذلك، فليس لديك أدنى فكرة عمّا كان سيحدث لي إن لم أكن مُطيعة
لم أكن أرغب في قتلك
ليس منذ ذلك اليوم الذي وقعت به في الحب معك
أريد أن أعرف من هو الذي تتلقّين الأوامر منه؟
!لا يُجدي نفعاً
يسحقون كل مرة من يعترض طريقهم، وسيفعلون ذلك ثانيةً
فليس لديك فكرة عن مدى قوة هؤلاء الناس
،أنا أيضاً بمستوى رفيع !أرفع بكثير مما يُمكنك تخيّله
ويمكنك أتهامهم فهم فوق الشبهات
فلا أحد سيصدّقك
(لكنه يومنا يا (لاري لازالت لدينا الفرصة
هذا هو دليل حُبّي
هذا المفتاح الذي أخذته من (كانديسكي) يُمكننا الآن إبتزازهم
وسنكون أغنياء و سعداء معاً يا حبيبي
(أعطني مفتاحك يا (لاري
!إنه لديكِ
...ولكي أكون دقيقاً
!أنه هنا بالضبط...
أهذا فعلاً ما أردتيه يا (براندا)؟
!العالم بين يديكِ
!(يا إلهي يا (لاري
!يا حبيبي
!يا إلهي يا حبيبي!، أحبّك
...نسيتِ شيئاً
!ابني...
!كان خطئاً فظيعاً
لم أكن أنوي إلحاق الأذى به أبداً أنا فقط حاولت إجبارك لإعطائي المفتاح
الذي ستضطر إلى إرساله
وسيكونان قد تمّ حفظهما
(عمل مثالي يا (لاري
بالطبع لا أحد يعرف عن هذا
كلّا لا أحد يعرف حتى الآن (عن القائمة يا سيّد (غولدسميث
!فأنا أضمنها
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة السَّماعيِّة مِن قِبل - أبا الجَــرَّاح - MaximusQ8™ "August 20, 2018" - K U W A I T
لا يهمني فأنا الكوبرا
ولا أحد يُملي عليّ ما أفعل
لذلك عندما تنزف وتتوسّل للرحمة
الرحمة على حالك
فهو قلب كالحجر غالباً ما ستحصل عليه الآن
فأنا لم أكن بحاجة لمساعدة من أحد
كيف يُمكنني أن أثق بهم على أي حال
أفضّل وحيداً والضرب سريعاً
وأتلاشى، أتلاشى، أتلاشى
في أحد الأيام سأطعمك وعاء من نفسك
قبل أن أضربك لم تكن تعرف أبداً
!يا إلهي، إنها طريقة قذرة، قذرة للغاية
ولكن هذا هو العالم
أكون سريعاً، بحيث تكون أول من ينزف
فأنا أدعو طلقاتي لتسنّ القوانين
وسأُبقيك تحت وطأة خوفي
قبل أن تكون مُطيعاً يكون قد فات الأوان
أنه قريباً جداً يوم الكوبرا
وليس هناك محاولة للهروب