حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة | مصطفى النوري ! طه شبل ! احمد رياض |
تدقيق | رفل إبراهيم |
| مدرسة داخلية |
تباً
(جايكوب) , اريد رؤيه هذه الاضواء منطفئه
في غضون دقيقة
* مدينة نيويورك *
* فترة التسعينات *
هل تسمع ما اقوله ؟
سأطفئها خلال دقيقة
تصبحين على خير يا امي
اغلق الباب (جايكوب)
تباً
! (جايكوب)
(جايكوب) , توقف , توقف لقد قمتَ بما يكفي
فلتذهب الى النوم والا قمت بقتلك , هل تسمعني ؟
سأقتلكَ - هذا يكفي , هذا يكفي
لن يذهب الى النوم
لا استطيع تحمله , لا استطيع , هل تسمعني ؟ يكفي هذا , يكفي
ارجعي الى غرفتكِ - لا مزيد من هذه الليالي -
سأعتني به فلتذهبي للنوم
لا مزيد من هذه الليالي
(جايكوب) لا تخف كل شيء بخير
امك امرأه انفعالية
لهذا وقعت بحبها
و لهذا ما زلت واقع بحبها
لكن عندما تقومُ بالصراخ والصياح كل ليلة
هذا يجعلها متوترة
اعرف بأنني لست بوالدك الحقيقي ولن اخذ محله ابدا
لكنني اريد ان اكون صديقاً لك
الأعتذار قد يكون ملائماً
انا اسف
لا بأس يا عزيزتي كل شيء بخير
لقد توفت جدتك البارحة
العالم افضل من دونها
(إِيزابيل) - هذا صحيح -
لقد كانت امرأه فضيعة
انت لم تلتقِ بها لذلك لن تفهم ابداً
لذلك لم ادعها تراك اصلاً
حتى عندما ولدتَ
يجب علينا دفنها
كيف كان شكلها ؟
آمين - آمين -
! مرحباً
لديك عينيها , عيني (فيكَا)
و لديكِ وجهها و ذقنها و خديها
انتِ تؤذين يدي كيف لإمرأه عجوز مثلي ان تؤذي يداك
انت ضعيف , لستَ مثل (فيكَا) لانها لم تكن ضعيفة
ولا نحن ايضاً
ليس إن اردت العيش
تعتقد ان هذا سيء ؟ يجب عليك رؤيه باقي جسدي
جنديٌ فعل هذا بي
لقد اكتشف مكان اختبائنا , جميعاً
وقد قال لي إن لم افعل ما يطليه مني
فسوف يقول لهم اين يجدونني
لذا فعلت ما طلبه مني
و كلما يقارب على الأنتهاء
يعطيني علامة اخرى بالسكين الذي بحوزتة
لا اعرف السبب حتى
ابي , اخوتي
كانوا على درايه بما يحدث لكن لم يفعلوا شيئاً لإيقافه
جدتك كانت مختبئه في مكان معنا , ولكنها كانت لوحدها
لم نعرف عنها او عن عائلتها اي شيء
لم تعْجب بي لم تتحدث الي اطلاقاً
لم اكن لألومها لانني كنت فتاه صغيره مغرورة
احضرت عدة من مستحضرات التجميل جميع انواع الحلي
يوم من الأيام لاحظت ان مقلم اظافري قد اختفى
حسناً , لم اهتم لذلك كثيراً حتى تلك اليلة
عندها كنا نيام
استيقضت و سمعت صوتاً
كانت جالسة عند الزاوية و يديها كانت بالقرب من فمها
كانت تحد اسنانها بمقلم اظافري , هكذا
! (جايكوب)
هل انتِ مجنونة كيف لك ان ترعبيه هكذا
كيف لك فعل هذا ؟
ما الذي سنفعله بجميع اغراضها ؟
سنقوم ببيع القطع النادره
و نهب الباقي بالمجان
كيف لنا ان لا نملك اي صوره للجدة في اي مكان
ما بال تلك العجوز بقولها اني املك عيني جدتي
(جايكوب)
لقد كانت مجنونة
(ايزابيل) - مثل امي بالضبط
عزيزتي, العرض الصباحي سيبدأ قريباً
سنتاخر - اريدك ان تقوم بإنهاء قراءه كتابك
خلال فترة عودتنا لإصطحابك معنا
نحن ذاهبون لعشاء مهم جداً
في بيت شريك (ديفس)
و لا تشغل التلفاز هل هذا مفهوم ؟
! لا ! لا
اعلم ان هذا مفاجىء
تباً
يا رفاق , ما الذي يحدث ؟
نحن سعداء لتواجدكم معنا
نشكر مجيئكم - (ايزابيل) انت اكثر جمالاً -
من ما وصفك (ديفس) لنا
لا استغرب انك قمت بتخبئتها منا
حسناً , انه من الجيد حقا لقائك - سيدتي , هل لي بأخذ معطفك رجائاً
انا...انا في الحقيقة
لقد كنا متزوجين لأقل من عام الن يذكر (ديفس) هذا ؟
اجل , بالتأكيد , انا اسفة - رجاءاً , لا تتأسفي -
يبدو ان كلانا جديد هنا
لا بد بأن هذه (كريستين) جميلة للغاية
لقد حدث الامر اسرع مما حدث بينك وبين (ايزابيل)
بعد اسبوعين من لقائنا
لقد كنا في شهر العسل في باريس
كان لي زوجة جديده والاطفال لديهم ام جديدة
حسناً , زوجة اب
كما في الحكايات
بعض الأحيان الحياة تكون عبارة عن حكاية
في الحكايات تكون زوجة الأب , شريرة
حسناً , هناك العديد من انواع الشرور في الحكايات , اليس كذلك ؟
احب باريس , ابي كان فرنسي الأصل , كما تعرفون
ماذا عنك (جايكوب) ؟ هل تتحدث الفرنسية
هذا جيد جداً
كيف تعلمت التحدث بهذه الطلاقة
لقد تم تعليمي
تعليمك ؟ (صُفرَ بأذنك)
نعم كان لدي معلم
لقد نشأ في (بروكلين)
لماذا لا تذهبون انتم الأطفال للعب قليلاً
و دعونا نحن نتكلم عن الأمور المملة الخاصه بالراشدين
انا احب الأمور الخاصة بالراشدين
حسناً, (روبرت) تستطيع البقاء
فالتصمتي
ما الذي تقرأه؟
( كابتن امريكا)
هل تعجبك ؟
انها قديمة
كانت تعود لأخي
ليس (روبرت) اخي الأخر (تيموثي)
لقد توفى
كان حادثاً مأساوياً
توفت جدتي ايضاً
. وإن يكن
كبار السن مقدر لهم الموت
(تيموثي) كان يبلغ ال12 من العمر
امي كانت في ال 36
أُمك ؟
امي الحقيقية
ال 36 ليست كالـ 12 , لكن حسب ما قال ابي
انها لا تزال تصنف كمأساة
بالأضافة لذلك . انها قتلت نفسها لكي لا تذهب الى السماء
ابي قد توفى - كم كان عمره ؟
لا اعرف
كم هو عمرك ؟ - 13 -
حسناً , 13 تقريباً
ذلك يسمى12
كم هو عمرك انت ؟
13 تقريباً
انت جميل
انا فتى الفتيان ليس من الممكن ان يكونوا جميلين
الفتيان وسيماء
ربما انت لست بفتىً - انا فتى
كما تدعي - انا فتى -
اثبت هذا
(جايكوب) هل انت مستعد للرحيل
هل ستقوم بالبكاء ايها المخنث ؟
هل هذا ما تريده ؟ انظروا ما وجدت بحقيبتها
اعطني اياها
ما خطبك , (جايكوب) ؟ لماذا تضيع وقتك هكذا
تشاهد التلفاز و تقرأ القصص المصوره لتسبب لك الكوابيس
القصص المصورة لا تسبب لي الكوابيس - التلفاز يسببها اذاً
ولا تنام بعدها و تتشاجر في المدرسة
لم اكن اتشاجر مهما كان الذي فعلته
تم فصلك بسببه لأسبوع
سوف تلازم المنزل خلال هذا الأسبوع
عندما اكون في العمل
و لن تقرأ القصص المصورة
اذا قمت بأي ازعاج اخر
لن اعرف ما الذي يجب علي فعله معك
(جايكوب)
لم اقل اي شيء حول, تعرف عن ماذا
لأمك
هذا سيكون بيننا نحن الأثنين
(جايكوب) , هذا دكتور (شيرمان)
تستطيع الجلوس (جايكوب)
اذهب
فتى بروكلين
لقد كنت تسبب المشاكل
هل تستطيع التحدث ؟
بالطبع يستطيع الكلام , (جايكوب)
حالياً , الأصغاء ليس بسيء
اولئك الذين يصغون هم اكثر ندرة
من الذين يستطيعون التحدث اليس كذلك يا (جايكوب) ؟
اريد ان احكي لك عن مدرستنا (جايكوب)
اعتقدت انك طبيب
انا بالفعل
انا ايضاً مسؤل عن المدرسة الداخلية التي سوف ترتادها
الفصل القادم بعد العطل
اعرف انها مفاجئة لك
لكن انا و والديك كان علينا التأكد
إن كنت تناسبنا والعكس
اعتقد انك سوف تنخرط معنا بسهولة
انا ادير مدرسة مخصصة
لأولئك القلائل الذين مثلك
نستطيع استيعاب عدد قليل من الطلبة
لذلك فأن الأمر مختلف كثيراً
عن ما اعتدت عليه في المدينة الكبيرة
لكن كبداية ستتطلب بعض الأنظباط
لكنك ستجد الأمآن و الهدوء و انعاش لعقلك
و كذلك روحك
كما يقال في الكتاب المقدس
فقط البرية تجعل الأنسان طاهر مرةً اخرى
صباح الخير , سيدي هل استطيع مساعدك ؟
اجل , (ديفس راثبون) - (كلود) -
(جايكوب) ؟ - اجل, (جايكوب) -
من فضلك تقدم نحو التلة , سيدي
شكراً لك
مرحباً
مرحباً, سيدة (شيرمان) - سيدة (شيرمان) -
هذا (جايكوب)
(ديفيس)
كن مطيعاً
شكراً لكِ , سيدة (شيرمان) - بالطبع -
هل انت جائع ؟
لقد توقفنا عند مطعم (هارولد جونس)
حسناً , لقد تأخر الوقت
يوجد خزانة هنا و مكتب
رتب اغراضك واخلد الى النوم بعدها
ايهما ؟
تعني اي واحد
اي ما تفضله
لماذا الأختيار ؟
تعني , لماذا يوجد اثنان ؟
سيكون اثنان في كل غرفة لأنك سوف تحظى برفيق سكن
لقد تأخر بالوصول الى هنا
سيدة (شيرمان) ؟
ها انتِ معلمتنا ؟
دكتور (شيرمان) هو معلمكم - اعتقدت انه االمدير -
صحيح , هو ايضاً معلمكم
يوجد معلم واحد فقط هنا ؟
انها مدرسة صغيرة
كم طفل يوجد هنا ؟
ستقابل زملائك على الفطور في الصباح
هل لديك المزيد من الأسئلة
هل استطيع النوم والأنوار مضاءة ؟
ارى انك قابلت ابننا
(فيل) ؟
لقد اخبرني والديك عن ما حدث لك وعن الحريق , كل شيء
اعتذر لأني صرخت
لا بأس , كان علي طرق الباب
لم اكن أود ايقاضك - لا , لا بأس
هل تريد ان ترتب اغراضك ؟
لا , سأفعلها في الصباح
حسناً
صباح الخير , (جايكوب)
كيف نمتَ؟
بشكل جيد
يوجد عصير برتقال و حليب على الطاولة
اجل ؟
هل استطيع الحصول على لحم الخنزير ؟
لم اكن اعلم أنك تأكل لحم الخنزير.
انا آكل لحم الخنزير
اعني في البيت , آكله عندما تصنعه امي
سأ‘عد لك بعضاً منه غداً
مرحباً , كيف حالك ؟
تباً لك
انظر , إن كنت قد ازعجتك استطيع المغادرة
تباً , تباً , اللعنة
اللعنة
! تباً لك ! تباً لك
كيف حالك ؟
ماذا ؟
تباً لك , تباً لك , اللعنة عليك
مرحباً
ليهدأ الجميع
اهدأوا
الا تسمعون سيدة (شيرمان)
فالتهدأوا
جميعكم
حالاً
هذا (فيل)
زميلكم في الفصل
هل استطيع الأكل في الأعلى ؟
فالتجلس , (فيل)
فالتهلموا الأن
فالتجلسوا و تأكلوا معاً
بهدوء
ما هو الفطور ؟
لقت تأخرتِ , ايها الشابة
لقد نمت طويلاً
اين والديَ ؟
من غرباء الأطوار اولئك ؟
سعيد بأنكم وجدتم مقاعدكم
من دون اي مساعدة مني
سوف تُلاقونني هنا في كل صباح
بعشرة دقائق بعد الفطور - تباً
المعذرة ؟
تباً , تباَ
هل انتهيت , (فريدريك) ؟
ستجدون 3 كتب في الأدراج الخاصة بالطاولة
كتاب رياضيات
و كتاب اللغة الأنكليزية و الكتاب المقدس
عندما تدخلون الصف
سترون اسم الكتاب و الفصل على السبوره
الذي سنبدأ به ذالك الصباح
ستفتحون الكتاب على ذلك الفصل
و تقرأوا بصمت الى ان اقول انا
انه حان الوقت لمناقشة ما قرأتموه واعطاء تكليف لكم
هذا سيأخذنا بعدها الى العشاء
بعد العشاء , ستكون لكم الحرية
للعب في الخارج مدة ساعة واحدة تحت اشراف
سيدة(شيرمان), او اشرافي
لا يحق لكم مغادره المكان
لأي سبب كان , وتحت جميع الضروف , مهما كان
ستقوم بالأستحمام والأستعداد للنوم
تمام الساعة السابعة والنصف
اي اسئلة ؟
اخبرني ابي اني هنا من اجل الفطور والنوم
يبدو هذا كتصريح
اكثر منه سؤال , سيدة (هولكومب)
اريد رؤية والدي
و هذا يبدو كطلب
طلب , لا يمكنني تحقيقة
حيث انه من الواضح ان والديك لا يرغبون بهذا
وإلا لما كنتِ هنا
ما الذي قد يدفع والدي للكذب علي ؟
و اخيراً , سؤال
لكن للأسف , كلانا يعرف الأجابة لهذا السؤال
لذلك ليس هناك داعٍ لمناقشته هنا
لن ارتاد المدرسة في هذا المكان
اجل , سيدة (هولكومب) اخشى انك ستفعلين
لم اقم بضربك على مؤخرتكِ سيدة (هولكومب)
لكي يتسنى لك الجلوس على مقعدك بأرتياح
هل ما قلته واضح ؟
الوضوح , هو كل ما اسعى اليه
و ما سنسعى لأجله في الأسبوعين القادمين
(الوود), هيا , (الوود)
كل شيء بخير
هل ما قلته واضح ؟
اللعنة
جيد
افتحوا كتاب الأنجيل الخاص بكم
تمهل , يا رجل
فقط قم بأمساكها
كيف صعدت الى هناك لن اقوم بالمحاولة حتى
(الوود) ما الذي تفعله ؟
سيتم الأمساك بنا بسببه
رميتك قويه جداً
سأبادل قفازاتي بقفازاتك
يا رجل , يدي تؤلمني
تباً ليدك , تباً , تباً لها
لماذا تسب كثيراً (فريدريك)
انا , انا لا افعل
لأنه مسخ , لذلك السبب
هل انتهت نوباتك ؟ سباز (متشنج)
نحن نلعب بالكرة هذا ما في الأمر
يمكنني رؤية هذا
بعكس الباقيين انا لست بمعاقة او مختلة عقلياً
ولا حتى انا - لماذا انت هنا اذاَ ؟ -
لماذا انت هنا ؟ - لان والداي كذبا عليَ بحق الجحيم -
كذبوا بحق الجحيم , تباً , تباً
حاولي ان لا تسبي حوله كثيراً
هل والديك ؟
هل والدي فعلوا ماذا ؟ - كذبوا عليك بأحضارك هنا -
لقد اخبرونني اني قادم هنا من اجل الفصل الجديد
ماذا عنك سباز ؟
امي قالت انه مهما كان الذي بداخلي يجب علينا اخراجه منك
لكي استطيع المضي
في الصلاح مع يسوع المسيح ربنا
و مخلصنا
اسبوعين
دكتور (شيرمان) قال انه سوف يسعى للصفاء
في الأسبوعبن القادمين
اذاً ؟
اسبوعين هي فتره قليلة جداً لتكون فصل دراسي
اليس كذلك ؟
حسناً , ايها الفتيه
انتهى وقت اللعب
هيا
اعتقد انك هنا لانك مختل عقلياً
(فريدريك)
بحق يسوع المسيح
هل من المفترض ان تكون هذه نجوم ؟
اجل نجوم و كواكب
لا تبدو و كأنها كواكب و نجوم
اطفىء الأضواء
يوجد مثله على الحائط في المنزل
انظر اليهم في كل ليلة قبل ان اذهب الى النوم
اختار كوكب و اتخيل كيف يبدو
ماذا تعني بكيف يبدو
هل هو كوكب بارد ام حار , غازي ام صلب
هل هناك وديان او تشكيلات صخرية
كم عدد الأقمار المحيطة به
ما هي المواد الكيميائية الاساسية في تصنيعه
امور كتلك
ماذا عن الفضائيين؟
من الممكن تقريبا العثور على كوكب
يمكن أن يوفر أي نوع من الحياة.
ذروة العوامل التي يجب أن تتم في وقت واحد نادرة
هل عثرت على أي منها؟
أجل، مرة واحدة، لكن كانت حياة بدائية...
كما تعلم، أميبات، أشكال حياة سليكونية
لا شيء تستطيع التعرف عليه
تعلم ما الغريب؟
ماذا؟
أبي مات في حريق.
كان معتاد على التدخين.
وفي أحدى المرات عندما كان وحده في مكتبه،
أخذ قيلولة والسيجارة في يديه
وسقطت، والمكان احترق بالكامل، ومات.
ما الغريب بخصوص ذلك؟
فقط...
كما تعلم، إنه نوعا ما يشبه...
ما حدث لك ، كما تعلم.
حسنا، أعني,
هناك طرق معينة للناس ليموتوا أو يتعرضوا للأذى.
أعني، عدا التغييرات البسيطة بينهم,
يمكن أن تتعرض لأطلاق النار أو الحرق أو...
تصاب بالمرض، أو تسقط، أو تدهسك سيارة، أيا كان
دعنا نقول، بالأخذ والعطاء، أنها بضع عشرات الطرق
أو لنقل جدلا مئة
أو حتى ألف، وهذا غير صحيح
كم من الناس يوجد على الكوكب؟
- لا اعلم، بليون؟ - ستة بلايين.
خذ ستة بلايين، وأقسمها على ألف.
اذا ذهبت اليهم، وسألت الجميع
كيف تعرضوا للأذى أو كيف مات أحدا ما يعرفونه
ستجد أمور شائعة أكثر من الاختلافات
لذا... لا أعلم ما الغريب في ذلك.
)فيل)؟
أبي ميت، لكنه...
لم يحترق.
أذا... لما قلت ذلك؟
اعتقدت أن ذلك سيجعلك تشعر بتحسن
الآن ، ذلك غريب.
(فيل)؟
اذا كنت انت الشخص الذي يتخيل كواكبك ماذا ستشبه على اي حال
لما لا تتخيل الحياة عليها عندما ترغب؟
لا، ذلك سيكون غش.
- (فيل)؟ - اجل؟
ليلة سعيدة.
)فيل)!
(جايكوب)؟
(جايكوب.(
- إنه أنا فحسب، لا تخاف. - فيل، أقسم بالله.
آسف، حان وقت الفطور
آسف.
"لا تدع أي شخص يحتقر شبابك.
لكن كن قدوة للمؤمنين
بالكلمة، بالفعل، بالروح، بالإيمان
بالنقاء."
لقد كان بتلك الكلمات,
قام (بول) بإخبار (تيموثي(
أن يسعى للكمال في كل نواحي الحياة.
أرغب أن تنسخو تلك الكلمات لمذكراتكم.
أجل؟
كيف أنه غير مضطر للقيام بأي عمل؟
سأعتقد، سيدة(هولكومب)، كونك الشابة اللامعة,
الإجابة لسؤالك ستكون واضحة.
اذا ما الذي يفعله في نفس فصلي
ما الذي أخبره بول ل(تيموثي),
سيدة (هولكومب)؟
ليكون قدوة في الكلام، الأفعال، الإيمان والنقاء.
وهل تعلمين...
كيف أن تلك الكلمات تجمعكم
تجلسون هنا معا؟
إنها أهداف...
كل واحد منكم، بطريقته...
فشل في تحقيقها.
حيث أن,
كل واحد منكم بطريقه ما
تم احتقاره
تم احتقاره من أقرانه,
تم احتقاره من الديه,
تم احتقاره من الآلة
والدينا يحبوننا.
هل رفعت يديك، (ليني)؟
لسنا مهتمين هنا، ب...
كيف تظهرون لأصدقائكم أو حتى لوالديكم.
ما يهمنا هنا,
هو أن تكونوا جيدين أمام الأعين التي تهم,
والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هو التعميد
هناك العديد من طرق التعميد
التعمبد بالمياه ....
التعميد بالنار ….
التعميد بالروح القدس.
الطرق غير مهمة.
ما يهم هي الطريقة النهائية
اي اسئلة؟
نعم، سيدة (هولكومب)؟
هل يمكن أن أقوم بقضاء رقم واحد؟ )الذهاب للحمام)
إن لم تعودي في خلال ...
ثلاث دقائق ونصف دقيقة، سيدة(هولكومب)...
سيكون الأمر سيء لك.
لقد اتضح أنه رقم اثنين.
هذه المدرسة مريعة.
من المفترض أن تغلق الباب.
- ما لذي تفعلينه هنا ؟ - اشش! أذهب للمرحاض.
لقد ذهبت لمكتب الدكتور(شيرمان) بدلا من ذلك.
لقد عثرت على محفظة السيد (شيرمان) بدلا من ذلك.
كانت تحتوي على هذا.
وهذا.
لا أريدهم.
أنظر للأسماء، أيها المعاق.
هل ترى؟
إذا أسمها الحقيقي ليس السيدة (شيرمان)؟
على ما يبدو.
ما لذي يعنيه ذلك؟
يعني أنها كذبت بخصوص أسمها.
- ماذا عن الدكتور (شيرمان)؟ هل هو …؟ - آسفة.
ذلك كل ما تمكنت من تحقيقه في ثلاثة ونصف دقيقة
حسنا...
تقريبا ثلاثة ونصف دقيقة.
هل تأذيتي؟
نعم.
لكني أحببت الإحساس نوعا ما.
أنظر.
إنها متطابقة.
رائع، صحيح؟
تريد لمسها؟
لا بأس.
كما تعلم، أعتقد أنك كنت محق.
- بخصوص ماذا؟ - أن الفتيان لا يمكن أن يكونوا جميلين.
'لأنك فتاة.
- أنا لست فتاة. - أنت جميل.
أنا لست فتاة لعينة!
إن لم تكن ما كنت لتخاف جدا من لمس وجهي.
لست خائف، أنا فقط لا أرغب بذلك.
لأنك فتاة، وانت تحب لمس الفتيان فقط.
-لا ،لأنه سيؤلمك - اذا؟
- لا أرغب بإيذائك. - لما لا؟
لأن ذلك سيء
أجل، أعتقد.
حتى إن أردت منك ...
أن تلمسه
هنا، خذي
تخلص منها! تخلص منها!
ما الذي يفعله اثنان منكما هنا معا؟
صنابير المياه كانت عالقة,
لذا طلبت من (جايكوب) المساعدة في تشغليها.
إنها تعمل الآن.
الدكتور(شيرمان)لقنك درس من تيموثي اليوم، أليس كذلك؟
أتمنى أنكم كنتم تصغون
كرتي! لا تلمس كرتي!
كرتي!
إبتعد !إبتعد !
إنه يرغب بلعب الكره معنا فحسب، (فريدريك).
كرتي! اغرب عني!
كرتي ! لا تلمس كرتي!
لا تلمس كرتي اللعينة! تبا لك، ايها السمين!
تبا، تمهل، (آلوود). تمهل.
يا رفاق. يا رفاق !
ابتعد عني، لا! ابتعد!
ابتعد! ابتعد...
يكفي!
هيا، (آلوود).
- لنعود الى الداخل. هيا. - حسنا.
كان ذلك غريبا، في الباحة اليوم
الود معاق ، ذلك ما يفعله.
من الصعوبة اطلق عليه غريب.
لا، ليس (آلوود)، أنت.
- ما الذي كان بأمري؟ - طريقة سيرك.
- طريقة سيري؟ - أجل, عندما أدخلت (آلوود).
ما الغريب في ذلك؟
لقد كنت تسير بشكل غريب
بشكل غريب كيف؟
غريب، مثل...
- مثل فتاة. - لا أسير كالفتيات.
لما يقول الجميع أني فتاة؟ أنا لست فتاة لعينة!
هل ستنام؟
لا، سأذهب لبلوتو العين. أين تعتقد أني سأذهب؟
حسنا، أنت لم تستحم.
ما الذي يهمك؟
نوعا ما تحتاج لذلك .
لذا رائحتي سيئة، انت تبدوا بشكل سيء وأنا رائحتي سيئة.
اذا ذلك يجعلنا متعادلين، صحيح؟
ماذا تعتقد كان ذلك؟
هل يجب أن نستدعي السيدة (شيرمان)؟
هل تمازحني بحق الجحيم؟
هيا، لنلقي نظرة.
هل ستأتي؟
- أنا خائف. - (فيل)، خذها مني.
مهما كان، لا يمكن أن يكون مخيف بنصف مقدار ما انته عليه
هيا، (فيل).
هل تسمعون شيء يا رفاق؟
أجل، لقد سمعناه لسنا هما من أجل صحتنا.
- ما الذي يجري ؟ - لا أعلم، (ليني).
أنا(كالفن).
إنه قادم من غرفة (فريدريك)و(آلوود).
)فريدريك)؟
ربما علينا إحضار السيدة(شيرمان)
)آلوود)، ما الذي تفعله؟
)آلوود).
يا للهول، الرائحة فظيعة هنا، يا رجل
)آلوود)؟
- لقد فعلتها(تغوط). - أجل أرى ذلك.
- لما لم تستخدم المرحاض،(آلوود)؟ - يا رجل، ذلك مقزز!
أين (فريدريك)؟
لقد ابتعد.
أجل، كنت لأفعل ذلك أيضا . يا للهول.
هيا، (آلوود). لنأخذك للاستحمام.
يا رفاق، ساعدوني لنقله للحمام.
- بالتأكيد لا! - أنه مقزز ، يا رجل.
- غير ممكن. - لا، .طبيبي أخبرني أنه لا يمكن أن أتحمل تعرضي لعدوى
مهما كان، يا رجل، فلتحظى ببعض الهواء النقي أو شيئا ما، حسنا؟
)آلوود)، إن لم تأتي معي
سيكون علي الاتصال بالدكتور(شيرمان) سيأتي هنا وسيتولى الأمر بالعصا
- هل تريد ذلك؟ -لا
جيد.
هيا، لنقوم بتنظيفك.
ذلك مقزز!
توقف.
هيا ، يا رجل.
لنذهب.
)فريدريك) ابتعد.
مجنون لعين
ذهب بعيدا!
شكرا لك،(كلود).
ها انت ذا
(كلود) والسيدة (شيرمان) سيأخذون (فريدرك) للمشفى في البلدة,
حيث سيتم إصطحابه عن طريق والديه
سنناقش هذا أكثر في الفصل غذا.
لكن الان,أرغب بعودتكم لغرفكم
والتجهز للنوم.
هل نستطيع الاتصال بوالدينا؟
بالطبع، (كالفن)تستطيع الاتصال بأمك غدا,
أثناء وقت اللعب من مكتبي.
أنت أيضا، (جايكوب) يمكنكم جميعا الاتصال بوالديكم غدا.
- لكن الان... - ليس ذلك، دكتور (شيرمان).
أنه (آلوود)، أنه لا زال... كما تعلم.
سأتولى امره.
لقد قمت بما هوه كافي ليوم واحد.
أذهبوا للنوم، يا أطفال
سيكون كل شيء بخير.
الجميع سيكون بخير.
هيا، (آلوود)، لنذهب.
Iالمكان آمن الان، ستكون على ما يرام.
)كرستين) ماذا تفعلين هنا؟
)كرستين),إن امسكك الدكتور(شيرمان)هنا
يمكن أن تتورطي في مشكله كبيرة.
اذا من الافضل أن لا نمكث هنا، هذه فرصتنا.
ذلك الحارس ومهما يكن اسمها سيذهبون للبلدة
الدكتور(شيرمان) يقوم بتنظيف (الوود)في المرحاض.
علينا الخروج من هنا، الان.
جديا، (كرستين)، لأين ستذهبين؟
- لا نعلم أين المدرسة اللعينة. - "مدرسة؟
)جاكوب)، لدينا ثلاث كتب في طاولاتنا,
والكتاب الوحيد الذي يطلب منا الدكتور (شيرمان) فتحه هو الإنجيل
هل سمعت بمدرسه كتلك؟
أو واحدة لا يوجد بها سوى سبعة أطفال؟
ستة.
لقد كانوا سبعة الان ستة.
اسبوعان.
الدكتور (شيرمان) قال أننا سنحقق
في الاسبوعين القادمين
ذلك يبعد ثمان ايام من الان.
ماذا تعتقد سيحصل عندها؟
لا تنظروا الي. لن أتورط في مشاكل.
- جديا، يا رفاق، لن أتورط في مشاكل. - ما الذي تفعله؟
ليس لدينا وقت للحزم، علينا الذهاب الان، أيها المعاق.
تمهلي.
لنذهب.
سنعبر من هنا.
بعدها سنذهب للمدخل الامامي كما دخلنا.
ربما من الافضل أن نتسلق السياج.
لقد كنت أتفقده عندما كانت لا تنظر مهما يكن اسمها.
يوجد أسلاك كهربائية في كل مكان.
- أسلاك كهربائية؟ - أجل، كما لدى البقر.
- البقر؟ - البقر، يا فتى المدينة،تأكلهم
على أي حال, سيأخذون فريدريك للبلدة,
لذا يمكننا الخروج من هنا.
تلك السيارة التي أخذوه فيها.
لكن لا احد فيها.
- ما الذي يعنيه ذلك؟ - ذلك يعني أنهم لم يغادرو.
هيا، لنذهب, لنذهب!
من الأفضل أن نذهب الى المدرسة.
أعتقد ذلك.
سنتورط في مشكلة كبيرة.
"نحن؟
لقد كنت أتسائل متى ستظهروا مرة أخرى.
لا أرغب بالبقاء هنا. فريدريك مات هنا.
انا...أرغب بالذهاب للبيت!
أنا أسف، دكتور(شيرمان).
لقد شعرت بالخوف وحاولت الهرب,
وذهبت لإحضارها لكي لا تتورط في مزيد من المشاكل.
أجل، )(جايكوب)، أصدقك.
عد لغرفتك.
انته فقط، (جايكوب).
- لكن ، دكتور(شيرمان) لقد كانت... - (جايكوب)، عد لغرفتك...
ولا تخرج مرة أخرى حتى الصباح.
)جايكوب)...
تعال لرؤيتي غذا في مكتبي قبل الفصل.
تفضل بالجلوس.
أنت فتى ذكي،(جايكوب).
لكن قومك في العادة هكذا
قومي؟
أنت تعلم... اليس كذلك؟
أعلم ماذا؟
أن(فريدرك)لم يقتل نفسه.
ألم تقم بإيقاف شجار البارحة
بين (فريدريك) و(الوود) أثناء اللعب
وتسببت بنزيف أنفك؟
لم أتعرض لنزيف أنف.
)الوود) بالتأكيد قوي كفاية لفعلها.
(الوود) لا يمكنه قتل أحد، ليس هكذا.
بالطبع لا.
)جايكوب)...
هل تعلم لماذا (كريستين)(هولكومب) هنا؟
لقد قتلت أخيها الاكبر.
- لماذا؟ - السبب يا(جايكوب)انها شريرة.
لقد قتلت أخيها...
وأمها أيضا.
- لقد قالت أن أمها قتلت نفسها. - صحيح.
من الحزن، على موت أبنها.
سأتخيل أن في عقل السيدة (هولكومب),
أنها أصابت عصفورين بحجر.
كيف أنها ليست بالسجن؟
سيكون ذلك محرج للسيد (هولكومب)، ألا تعتقد ؟
أنا اخبرك هذا, )جايكوب)...
لأني والسيدة (شيرمان) ليس لدينا القدرة الكافية هنا.
أنان احتاج مساعدتك...
للاعتناء بباقي الأطفال..
والتأكد من عدم وقعوهم في المشاكل.
هل تستطيع فعل ذلك لأجلي؟
هيا، (الوود).
ستنتهي أسرع بكثير إن أكلت بالطريقة المعتادة.
قم بتجربة ذلك.
لا،(الوود)، (الوود). عد للشوكة.
تقريبا.تقريبا.هكذا.
هل ترى كم هذا أفضل؟
هيا، (فيل). الرجل على الارض.
- ليس لدي اليوم بكامله. - حسنا، هنا.
خذ هذا...
وضعه على اليسار, هناك.
ترى، تلك أندروميدا، ضعه على يسار أندروميدا.
(جايكوب) ضعه لليسار.
المجم الكبير هناك. لا...
ليس يسارك، يساري
سأعطيك اكس الإسبوع الأول من غلاف فرانك ميلر.
هل هوه تغيير؟
أنه غلاف فرانك ميلر من يهتم بالتغيير
بالأضافة أني سأعطيك آلته أيضا.
سأعطيك جيمي كي ووايد بوجز
شكرا.أنتم رائعين، يا رفاق كيف أتيتم هنا؟
أحضرنا والدينا.
لكن لماذا؟
هل قمتم بشي سيء في المدرسة أو البيت
لقد كنا صالحين دائما.
حسنا، لكن لتبد من وجود سبب.
هل تم تبنيكم؟
لا.
هل هؤلاء والديكما الحقيقيان؟
أين ترغب بوضع هذه؟
- هنا. - هنا؟
-أجل - حسنا.
ماذا عن ذلك؟ هل تنام مع ذلك؟
ليلة سعيده، (الوود).
إن كنت ستذهب للمرحاض عليك الطرق، حسنا؟
- (جايكوب) - أجل؟
شكرا لك.
بالتأكيد.
مرحبا.
هل يمكنك المجييء لدقيقة؟
- لابد أن أذهب للنوم. - لدي شيء خاص بك.
هل تتذكر؟
- أين حقيبتي؟ - هناك.
طالما أخبرتك انك فتاة.
انها ليست لي, انها لجدتي.
التي ماتت؟
لماذا لديك ملابسها؟
لما لا تتحدث معي؟
هل قتلتي (فريدريك)؟
بالطبع.
انت لا تصدقني.
- كيف وصلتي هناك؟ - لم أفعل.
لقد جعل نفسه هناك.
هل جعلت نفسك تشعر باحساس جيد..
عن طريق لمس نفسك؟
كما تعلم, بالأسفل؟
سأعتبر ذلك موافقة
علي أي حال, (فريدريك) فعل ذلك
في كل فرصة سنحت له, حتى في الفصل.
لكن انت, كمعاق,
على ما يبدو لم تلاحظ
أنا لعدم كوني معاقة, لاحظت.
أخبرت فريدك كم سيشعر بتحسن عندما يفعل ذلك...
حسنا، عندما لا يتنفس عندما يفعلها
كيف تعلمين ذلك؟
عندما كان(فريدريك) ذاهبا للإستحمام،
أريته كيفية ربط حزامه حول عنقه.
ووضع أقدامه على جوانب الحوض.
قلت له أنني سأقوم بحراسته.
ثم،عندما سمعته يشرع بالبدء،
قمت بالالتفاف،دفعت قدميه عن الحوض...و تادا
حسنا،تعرف البقية،
لكن لماذا؟
لأننا احتجنا ألهاءً للخروج من هذا المكان.
كانت تستحق المحاولة.
لماذا قتلت أخاك...
ووالدتك؟
إرتديهم.
- ماذا؟ - ثياب جدتك.قم بإرتدائها.
قمت بإرتدائهم من قبل، صحيح؟
سأذهب الي غرفتي الأن، (كريستين).
- إذا لم تقم بإرتدائهم سأقتل(الوود). - سأمنعك.
يمكنك المحاولة،لكن لا يمكنك المتابعة طوال الوقت.
لماذا تريدينني أن أقوم بإرتدائها؟
إذا قمت بارتدائهم،هل تعدين بترك(الوود) وحده؟
- أعدك. - هل تقسمين بذلك؟
أقسم أنني لن أؤذي(الوود).
أستديري.
أغمض عينيك.
حسنا.
واو.
هل يمكنني الذهاب الأن؟
هل قمت بوضع مواد تجميل من قبل؟
- بالطبع لا. - تعال هنا.
- كلا! -(جايكوب)...
أنت تمشي كفتاة حتى...في بعض الأحيان.
- أنا لا أمشي كفتاة. - أبقى ثابتا،أيها المتخلف.
أنت أجمل مني، بعشرة أضعاف.
عظيم. شكرا على الإطراء.
هل يمكنني الذهاب الأن؟
هذا هو سبب إرسالهم لك هنا؟
أحدهم رأك مرتديا ثيابها.
وترقص. يا لك من متخلف،هاه؟
كنت ترقص؟
الرقص،مثل ماذا؟
- لا أعرف. - أرني.
- مستحيل! - أرني،(جايكوب).
مستحيل،(كريستين).
يمكنك قتل الجميع في هذا المكان اللعين،
لكن لن أرقص لك.
- ماذا تفعل؟ - أستدر.
لماذا؟
أستدر.
الأن،أغمض عينيك.
حسنا.
أرقص معي.
لا أعرف كيف.
أنا أعرف.تسمى القيادة.
سأرشدك وانت عليك أن تتبعني.
- ليس لدينا موسيقى. - إلى ماذا كنت تستمع...
عندما أمسكوا بك ترقص؟
لا أعرف.
شيء قديم إعتادت جدتي ألإستماع اليه.
كيف سار الأمر؟
- لا أتذكر. - بلى،تفعل.
هذه موسيقى ال(تانغو).
أنت تعرفين موسيقى ال(تانغو).
لخلف،لخلف،
للخلف،للجانب،للجانب،
للخلف،للخلف،
للخلف،للجانب،للخلف،
للخلف،للخلف،
للخلف،للخلف،للخلف،
للخلف،للجانب،خطوة.
أقدم بفعل المثل عندما أقول لك.
الأن.
لا تذهب.
- ماذا؟ - إبق معي.
لتقتلينني كما قتلت(فريدريك)؟
لم أقتله.
- قلت أنك فعلت. - كذبت.
صحيح.ولم تحاولي طعني بالمقصات أيضا.
أردتك فقط أن تقوم بضربي.
لماذا؟
لأنني أحبك.
- أنت مجنونة. - قم بالنظر في المرآة.
أرغمتيني على وضع هذا.
أتريد معرفة سر؟
ماذا؟
أحببتك منذ أن رأيتك أول مرة.
لماذا؟
لأنك أول شخص رأيته وعرفت
أنه لا يمكن لأحد إرغامه على فعل شئ لم يرد فعله،أبدا.
أنت مجنونة.كل ما أفعله هو أمور لا أريد فعلها.
هذا ما تعتقده.
أتريد البقاء معي في غرفتي الليلة؟
كلا.
لكن يمكنك البقاء في غرفتي.
هذه ال(المرأة المسلسلة).
هذه درب التبانة. حيث نعيش.
وهذا الدب الأكبر.
أو على الأقل لكان كذلك،
لو وضع(جايكوب) النجوم حيث قلت له.
أنا وضعتهم هناك. إذا لم ينالوا إعجابك،
في المرة القادمة لا تكوني جبانة جدا للجلوس على الخزانة وفعلها بنفسك.
تعال إلى الأسفل معنا من فضلك،(فيل).
لماذا.
لأنه اكثر مرحا. هذا السبب.
أنا جيد هنا في الأعلى.
لا تجعلني أسال مجددا،(فيل).
أحضر وسادتك.
إنه جميل.
حسنا،هذه ليست الفكرة.
الفكرة هي التقديم بشكل دقيق
نظام سماوي موجود. إنه...
إصمت،(فيل).
لم أنظر للنجوم ليلا أبدا.
إذا قمت بعدم التركيز بعينيك قليلا.
يبدو كالشئ الحقيقي تقريبا.
(الوود)،تبا.
(الوود)؟
(الوود)!
- قمت بماذا؟ - قمت ما كان بحاجة للقيام به.
حسنا،إذا. هي تنتهي الليلة.
لن يتم التحدث إلي كطفل.
لم يكن هناك نداء لما قمت به،سيدة(أدامز).
قال أن أمه قادمة في إي لحظة.
أرادت رؤيته وأخذه للمنزل.
أخبرتك أنني ساتولى أمرها.
هي ليست من أنا قلق بشأنه.
ماذا إذا؟
إنه واضح لي أنك عاطفي.
عاطفي؟
لأنني قلق بشأن أرواحهم؟
كنت قلقا بشأن الأرواح،دائما،سيدة(أدامز).
وسلمت عقودي،دائما.
خبأي الفتى، سيدة(أدامز)،مباشرة.
بينما أستعد لحضور والدته.
لا أريد أي من الأطفال الأخرين أن يجدوه.
ألطبيب(شيرمان).
سيدة(رامسي)، من الجميل رؤيتك من جديد.
لنناقش هذا في مكتبي. من هنا.
- أين(الوود)؟ - رجاء،تفضلي بالجلوس،سيدة(رامسي).
قلت لي أن بإستطاعتي رؤية(الوود).
رجاء،هل بوسعي أن أقدم لك شرابا سيدة(رامسي)؟
- أريد رؤية(الوود) فقط. - Mm. غريب كيف تتسارع الأمور.
ليست بمدة طويلة،جلست بمكتي في(ستانفورد).
وعبرت عن ميولك الى حد التناقض بشكل كبير.
وليس بشروط غير مؤكدة.
في الواقع،وقعتي عقدا والذي شاركت بتوقيعه.
وكما تعلمين جيدا، سيدة(رامسي)
لا أتراجع أبدا عن عقد.
لقد كنتي على الطريق لفترة طويلة،سيدة(رامسي).
كنت أمر بلحظة ضعف.
كانت الأمور صعبة جدا منذ مغادرة (دونالد).
البقاء وحيدا مع(الوود) طيلة الوقت...
كان بإستطاعتك إرساله إلى مؤسسة إجتماعية...
مدرسة خاصة كما إقترحت...
حيث يتم الإعتناء به مع سائر الأطفال الأخرين.
كنفسه، لكنك إخترت خلاف ذلك.
- رجاء،أيها الطبيب(شيرمان)... - إن الوقت متأخر جدا،في كل الأحوال،
لا أستطيع تحقيق أمنيتك وأن أردت ذلك.
لكنك قلت أنه لا زال...
- كيف؟ - سيدة(رامسي)،كما تتذكرين،
إتفقنا على أن كل ما قل ما تعرفيه كل ما كان أفضل.
هل يمكنني رؤية جثته مرة...
أخشى أنه لا يمكنك.
الأطفال الأخرون،هل هم...
كل ما قل ما تعرفيه...
كل ما كان أفضل.
أنا...أتصور أنك جعلتها تبدو كحادثة...
لكن لسبب ما ظننت أنك ستقوم...
بالتخلص منهم كلهم الآن ذاته.
لست إمرأة غبية أيتها الطبيبة(شيرمان).
كلا.
مع ذلك(الوود) المسكين قد ينعكس علي...
أتفهم كيف يمكنك...
تفسير حادث واحد،
لكن...لكن كيف ستختلقين قصة قابلة للتصديق لسبعة.
هذا يكفي،(سيدة رامسي).
هذا ليس عقدي الأول، بل بعيد كل البعد عنه.
ولن يكون الأخير.
إسمحي لي أن أقلق بشأن التفاصيل.
الآخرون لا زالوا أحياء أليس كذلك؟
الوقت أصبح متأخرا،سيدة (رامسي) و...
لديك طريق طويل للعودة للمدينة.
أنا...أنا مقيمة في فندق في (ووتر بيري).
بجانب النهر إنه منظر جميل.
يبعد ساعة من هنا بالسيارة.
أعترف أنني أشعر بالضوء فجأة...
وكان حملا ثقيلا قد زال من قلبي.
هل هذا مريع؟
ليس لي أن أحكم على هكذا أشياء.
أنا سعيد من أجلك.
سأتدبر أمري.
جيد جدا،سيدة(رامسي).
أعتني بنفسك. إحظي بقيادة آمنة لمنزلك.
هذا كان غير ضروريٍ،سيدة(رامسي).
للمرة الثانية الليلة.
- كانت ستقول لأحد. - بالطبع كانت لتفعل.
لهذا السبب قتلتها سبقا.
ثلاث قطرات من الأميتريبتلين(دواء مضاد للاكتئاب) في شرابها.
بفحص طبي غير قابل للتمييز تماما بعد الوفاة.
من مضادات الألم الي كانت السيدة(رامسي) مدمنة عليها.
ما كانت لتتصل بأي أحد قبل صباح الغد كأقل تقدير.
وفي غضون أربع إلى ست ساعات ستكون ميتة.
جرعة زائدة غير مقصودة. أنتحار واضح.
ليس شخص مفقود...
أو جثة مليئة بالندوب.
كيف تعرف كم كانت لتنتظر قبل أن تتصل؟
بسبب أن السيدة (أدامز) بخلافك...
أنا محترف.
(كلاود). هناك وضعية في حالة تطور.
هل يمكنك المجئ للمنزل مباشرة؟
المشكلة مع السيدة(أدامز) أنها أتت لهذا العمل في مرحلة متأخرة من حياتها.
(جايكوب)؟
يمكنك الخروج من هذه الخزانة الأن.
كانت جديدة لموظفي. بالرغم من المظاهر الخارجية التي حالت الى ماهو عكس ذلك.
في هذا النوع من العمل. من الأفضل البدء شابا.
كنت أكبر بقليل منك الأن...عندما
أخذت مهمتي الاولى.
هل ستقوم بقتلي؟
ساندني.
أمسك قدميها.
هذا القبو أصبح مكتضا جدا.
نحن غير ذاهبون للقبو.
شعبك متخصص بتوضيف ذوي الخفه في مثل هذه.
مكمل لمرونتك، أنا متأكد.
الأن...
كيف
على السلالم. محاولة الهروب
أو سقطت على قدم السلالم،
محاولة إنقاذ تهمنا من النيران بكل شجاعة.
نيران ؟
النيران من الحريق المأساوي.
ألتي أحرقت مدرسة(شيرمان) الداخلية وكل من فيها.
- بمن فيهم الطبيبة والسيدة(شيرمان) - هذا صحيح.
من أنت؟
هذا هو(كلاود)
أدخله،من فضلك،(جيكوب). وأره جثة السيدة(آدم).
سأعود في الحال.
ألطبيب(شيرمان) قال أن هناك...
مشكلة؟
نعم.من هنا.
(لين)؟
ما هذا بحق الجحيم...
أستمحيك عذرا،(جايكوب).
لقد أتى كطرد مع السيدة(أدامز).
أمسك بساقه.
ها نحن ذا.
Uh, أبعد قليلا. (جايكوب)،أبعد قليلا.
ها نحن ذا. هذا جيد.
ماذا تعتقد؟مذعور، هارب من النيران،
الخزانة انهارت وسقطت عليه.
أعتقد.
كنت آمل أن أصل لهذه اللحظة في وقت لاحق هذا الاسبوع.
كل المواعيد تميل لأن تكون نظرية.
اتسائل لماذا إنتظرت كل هذه المدة؟
لبان مثيرا للريبة بعض الشئ لو وصلت هناك.
والمكان إحترق في اليوم التالي.
جيد جدا.
بالفعل.
هل...هل تفعل هذا كثيرا؟
نعم،(جايكوب).
إنه عملي.
الأساليب مختلفة دائما لكن...
النتيجة،دائما نفسها.
بالحديث عن هذا...
ماذا نفعل مع السيدة(آدامز)؟
- لم علي أن أساعدك؟ - أستمحيك عذرا؟
لم علي أن أساعدك إذا كنت ستقتلينني بكل الاحوال؟
إتفاقيتي مع زوج أمك تحددت وفق شروط.
أن ليس مقبولا لك أن تعودي للمنزل أبدا.
أن تضايقيه هو او أمك.
الأن،كوني رجل أعمال
أخول لنفسي حرية كبيرة فيما يخص تنفيد الإتفاقيات.
هل...هل إعتقدت أمي أن هذه مدرسة داخلية حقيقية؟
إتفاقيتي كانت مع زوج أمك.
لا يمكنني الجزم فيما او فيما
فيما لم
يخبر والدتك.
إذا ساعدتك الأن،
هل ستدعينني أساعدك من جديد؟
مواجهة السلالم.
أهلا،أيها الطبيب.
ها نحن ذا،(جايكوب).
نعم.
تنح جانبا،(جايكوب).
سوف أضع السيدة(رامسي) بموضع ملائم،وآه
أشرع بالبدء.
أتعتقد أنك تستطيع تولي أمر (فريدريك) بنفسك؟
ماذا عن(الوود)؟
(الوود)؟
أتريد حمل(الوود)؟
أتعرف ما هو هذا؟
- كحول؟ - خلات الصوديوم.
بمجرد إشعالها...
يصبح غير قابل للتمييز تماما.
من الرواسب.
متخلفة من النار العادية.
الأن،هل تعرف ما هو هذا؟
مفتاح؟
للغرف في ألاعلى.
أريد منك أن تقوم بإقفال كل الغرف.
قبل أن يحاول الأخرون الهرب.
وعندما تنتهي. أنت وأنا،
سنغادر هذا المكان للأبد.
هذا ليس ما كنت لأفعله لو كنت مكانك.
كلا؟ ماذا كنت لتفعل؟
كنت سأعطي نفسي المفاتيح لأذهب للأعلى،
أشعل السلالم...
أخرج وأقفل الأبواب وأشاهد كل شئ يحترق.
أنت ماكر جدا يا(جايكوب).
وذكي أيضا.
لكن الشرف بوضوح ليس أقوى صفاتك.أخبرتك...
لا أنوي أن اؤذيك.
هل تقول أنك لا تصدقني؟
أصدقك.
ها أنت ذا.
(جايكوب).
(جايكوب)!إنتظر دقيقة،(جايكوب).
لا أستطيع الرؤية.أريد أن أتحدث إليك لثانية.
(جايكوب)،ما الذي تفعله؟
(جايكوب)!
لا تتجرأ!
- أسف،أيها الطبيب (شيرمان) - أنا لست الطبيب (شيرمان).أنا...
لا يهمني من أنت!
لقد أخبرتني أن أقوم برعاية الآخرين.
هذا ما سأفعله.
أنت في عداد الموتى.
(جايكوب)؟
كان سيقتلكم جميعا.
كلا.علينا الخروج من هنا.
لا يمكنني أن أدع (فيل) يحترق للمرة الثانية،(كريستين).
سيستيقظ الطبيب (شيرمان) مجددا.
كلا،لن يفعل قومي بإيقاظ الآخرين. سأكون هنا في غضون دقيقة.
إذهبي!
(فيل)،لماذا أنت واقف هنا؟
- لن أقوم بالنزول هناك.لن أفعل - لن يذهبوا
- هناك حريق في الأسفل - أعلم بوجود حريق
- لماذا لا ترتدي ملابسك؟ - تعال هنا.
إذهبوا للأسفل واخرجوا من الباب الإمامي.
لا أريد النزول هناك.
- تحركوا،أيها البلهاء! - الى أين نحن ذاهبون؟
أريدكِ أن تساعديني بالحصول على شئ واحد أخير.
(جايكوب) ما الذي تفعله؟
أخرجني!أخرجني من هنا!
أخرجني!
(جايكوب)،لماذا تفعل هذا بي؟
لأنكِ قتلتي ( فريدريك).
أخبرتك أنني كنت أكذب.
كلا،لم تكوني.
كنت أحاول الخروج من هنا (جايكوب).
كنت أحاول إخراجك أنت أيضا.
أعرف.
أحبك (جايكوب)
نعم
لهذا أريتك مجرة (فيل)
وداعا،(كريستين).
أنا صديق (فيل) الأن.
إذا حدث أي شيء له
ستكون متأسفاً
تحدثنا مع مدرستك القديمة، وقالوا أنهم سعداء بعودتك
كنا نفكر أنه يمكنك الأستفادة من إستراحة.
قبل الذهاب للمدرسة مباشرة. إذهب في عطلة...
لبعضة أشهر معنا، نحن الثلاثة فقط.
كنا نفكر أنه بوسعنا الذهاب ل(باريس).
لتتمكن من التحدث بالفرنسية.
رائع.
لما لا تأكل عصيدتك؟
ساعدتني على نحو جيد في المطبخ.
لست جائعاً
أمي،أنا حقا متعب
بالطبع.
إذهب الى الفراش يا حبيبي.
يمكنك إبقاء الضوء مفتوحاً إذا أردت.
أماه، لا تقلقي بشأنه.
(فيگا).
تحرك عزيزي، لماذا لا تتحرك؟
(دايفيس)!، (دايفيس)! عليك التحرك!
رجاء!
رجاء،عزيزي عليك التحرك!
مـــع تحيـــات تجمــــع أفلام العــــراق