‫أغسطس/1944
‫" كيس الرخام "
‫- كل الأشياء متشابهة
‫?ومع ذلك، فهي تبدو أصغر
‫ألا ان كنت أنا من يكبر
‫كم من الوقت مضى حتى الآن ‫عامين ونصف
‫- هل هي لهذا اليوم أم للغد ؟
‫- إنها المفضلة لدي
‫- أسرع
‫- دعني وشأني، أنا أركز
‫تباً, ابقى فاشلاً
‫- وعاجزاً أيضاً
‫هيا ، سنتأخر
‫احتفظ بكرات الرخام خاصتك
‫ولكن توقف عن التذمر ‫هيا لنسرع
‫لقد تأخرنا ‫- أنا لا اتذمر
‫- صحيح، لست كذلك
‫- انا لا اتذمر
‫ليس بسبب تفوقه التقني
‫ان جيش هتلر متقدم بسرعة
‫- عذراً...
‫على التأخير
‫- سترى بعد الحصة
‫وانما كل هذا بفضل معنويات الشعب الألماني
‫الذين آمنوا بـأن مصيرهم لقيادة أوروبا
‫لم يبدأ منذ البارحة ‫وهو بالفعل تحت سيطرة (تشارلز)
‫(زيراتي)
‫أحضر لي تلك القصاصة
‫هيا يا فتى
‫" أنا أحفظ جرائمي وحتى جرائم الأخرين "
‫مضحكة جداً
‫لكن مليئة بالأخطاء
‫هل أنت كتبتها؟
‫انه أخرق بما فيه الكافية لنقلها
‫وغير حذق بما يكفي لكتابتها يا أستاذ
‫- صمتاً
‫- ستنسخ لي
‫خمسين مرة شعار المارشال
‫- ولا تنسى حرف السين بعد (سيليز) ‫هيا يا (زيراتي)
‫الى مقعدك
‫هاك
‫هل تريد واحدة اخرى؟
‫أصبتك عند الأرداف بالضبط
‫- خذ هذا
‫- سترى
‫- احترس ‫- هل.. هل ستضربني؟
‫أنت تحلم أيها البعوضة
‫- انظر، لدي فكرة
‫- ربما لأنه يملك الخيار؟
‫- قصة شعر؟
‫(البرت) ‫احذر من السيد
‫- مرحباً
‫كيف يمكنني أن اخدمك؟
‫- لم يروا اي شيء
‫- احلق الشعر
‫- بكل سرور
‫على الرحب والسعة
‫تفضل ‫سنأخذ معطفك
‫هل تبدو مؤخرة العنق جيدة؟
‫- والخط على يسار صديقي لو سمحت
‫- لا مشكلة ‫- هو لا يتقن الفرنسية
‫يفهم القليل ‫صحيح؟
‫- أجل
‫- ولكنك تتحدث الفرنسية جيداً
‫- ليس فعلياً، ولكن أرغب بتحسينها
‫- انها مسألة وقت وحسب
‫- سوف أعود
‫- أراك لاحقاً
‫سيد "ليفي".. ‫سيد "ليفيارد"
‫- لا بأس ‫- انه من أجل البيت سيد "ليفيارد"
‫هل هذان الصبيان الصغيران ولداك؟
‫- أجل
‫الكبار أيضاً
‫ هذان السفاحان الصغيران مستعدان دائماً ‫ لرمي 400 اطلاقة نارية
‫- الحرب...
‫أعمال فظيعة، صحيح؟
‫- هذا يتوقف على من يقوم به
‫كل هذا بسبب اليهود
‫- جيد جداً
‫راضٍ؟
‫شكراً لك
‫هل سارت الأمور على نحو جيد؟ ‫- أجل، جيد جداً
‫- هل تعلم أيها السيد النبيل
‫انه هنا، في هذه الغرفة ‫الجميع يهود
‫- كنت على وشك ان اغفل عن هذا
‫هيا، الى سريرك
‫- الى السرير يا أولاد ‫لقد توقفنا عن التصرف كالحمقى
‫أنت، دع شقيقك وشأنه
‫- أخلد الى النوم
‫- هل هذا هو "جاوهول" ‫أجل
‫أنت تريد التصرف مثل شقيقك ‫اهدأ يا عزيزي
‫لقد أخبرني والدك بما فعلته
‫أقسم لك أن تفعلها ثانية ‫حسناً؟
‫أنهم لا يضحكون
‫الالمانيون ‫- أجل
‫- ممتاز
‫- هل كنتم تضحكون؟ ‫- أجل
‫نظفت أنفك
‫- أجل، أنت قوي للغاية أبي
‫- ليست مسألة قوة ‫- أنت أجبتهم
‫ربما لن تستطيع إعادتها قريباً
‫- ربما، ولكن في الوقت الحالي ‫نحن ذو قيمة ومستقيمون وفخورون
‫كما اعتاد جدك أن يقول
‫- أبي يعقوب
‫- الى السرير
‫هل فعلت هذه الترهات من قبل؟
‫- لا
‫- ولا أنا
‫- توقف، لديك مدرسة غداً
‫توقف
‫- ولكنكم مجانين
‫مارس/1942
‫- هيا. تعال
‫- إن رأتك أمي تدخن سنكون في ورطة
‫- لمَ تقول هذا
‫- نجمة داؤود لها ست نقاط
‫بعدا كفي اليد والخطوط بالأسود
‫انها منسوجة بالاصفر والأسود ‫...النقش اليهودي
‫يجب ان يكون
‫على الجانب الأيسر من الصدر، محاكاً على الملابس
‫- اسمعي أمي
‫العقوبات: ‫سيعاقب المخالفون
‫بالسجن والغرامات
‫وقد تضاف أو تستبدل
‫بإجراءات كالاعتقال في مخيم اليهود
‫لا يمكننا فعل اي شيء
‫لا يمكننا الخروج نهائياً
‫- ليس علينا البقاء هكذا بدون اي ردة فعل
‫- سنرى مع والدك ‫- تبدو كـ ميدالية
‫- لقد حددوا مكاننا كالعصور الوسطى
‫- اخرس "هنري" ‫هذا يكفي
‫- أصغي إلي يا امي
‫أنا و(البرت) اتخذنا قرارنا ‫سنغادر في الغد
‫- الى أين؟ لن ترحلوا هكذا؟
‫- هل يثأرون لأنفسهم.. ‫لقد كانوا منزعجين في المحل؟
‫- كلا، لا أظن ذلك
‫أزل هذه الفكرة من رأسك
‫- هو يهودي أيضاً
‫- هو يهودي
‫لست مضطراً لتكرارها
‫- لمَ تحدق بي؟
‫- لم أكن اعلم انك يهودي
‫- ماذا في هذا؟
‫ما الفرق؟
‫- كل شيء
‫- مثل ماذا؟ ‫- هذا يعني أنك يهودي
‫- أيها اليهودي..
‫- هل أنت من قام بصلب
‫المسيح الصغير؟
‫- صحيح، أنا قمت بصلبه
‫سحقاً ‫- سحقاً لك
‫- سينكر ذلك، بدمه اليهودي
‫- ما الخطب في دمي؟ ‫أليس نفسه البارحة؟
‫- بسبب اليهود
‫الألمان هنا
‫- أعد ذلك ‫- في أحلامك
‫هذا ما تستحقه
‫- أيتها البعوضات , نحن نريد الشجار
‫أنا، أرغب بصفعكم
‫- يهودي آخر
‫من يفتعل المشكلات؟
‫- البعوضة
‫- هيا
‫على التوالي
‫عد ! ‫سأراك
‫أنت، الى مكتبي
‫- ضربته بيدي اليمنى
‫- ليس فعلياً، لا
‫يمكنني الدفاع عن نفسي
‫- مهلاً (جوفو)
‫إذاً، هل هذا أفضل؟
‫أرني
‫نجمتك
‫استبدلها بكيس الرخام خاصتي
‫- عما تتحدث؟
‫- نجمتك، أريد استبدالها
‫بكيس الرخام خاصتي ‫- هل أنت متأكد "زيراتي"
‫- أجل، لقد أخبرتك ‫انها تعجبني، نجمتك
‫انظر، يوجد الكثير منه
‫- جيد، حسناً
‫ولكنني حذرتك، توخى الحذر ‫ليست مجرد نجمة
‫انها هدف كذلك ‫- لا تقلق، شكراً لك
‫أراك في الغد ‫- أراك في الغد
‫هيا، أعدها
‫- لقد برمت صفقة جيدة
‫استعجل، سنخبط ثانية
‫- صباحُ الخير أبي
‫- أسرعا، والدتكما تنتظركما
‫- أمي، لا أملك اية واجبات اليوم
‫- اجلسوا يا اولاد
‫هيا، كلوا ‫سوف يبرد
‫- هناك مشكلة؟
‫- سأخبرك قصة
‫حدثت لوالدك يعقوب ولي
‫منذ وقت طويل، روسيا ‫في القرية
‫كانت هناك أعمال شغب ضد اليهود
‫كانت تدعى بـ " المذابح "
‫كان من الصعب جداً البقاء
‫والدي قدم للتحدث إلي
‫أخبرني ان علي الرحيل بمفردي
‫لإنقاذ حياتي
‫وهذا ما فعلته
‫واليوم..
‫- هل جاء دورنا؟
‫- أجل
‫- ومتى؟
‫- الليلة
‫- "هنري" و "ألبرت" غادرا الى المنطقة الحرة
‫سيكونان بانتظاركما في (نيس) في منزل أحد أصدقائي
‫- لمَ لن تأتيا معنا؟
‫- هذا خطرٌ للغاية ‫سيتم اكتشافنا
‫من الأفضل أن ننفصل
‫لن يشك اي أحد بولدين صغيرين
‫- وانتم؟ ‫- سنغادر في الغد
‫الأسبوع القادم ‫ينتهي كل شيء
‫سنكون كلنا في (نيس)
‫لذا، انظرا
‫ستعبران الى
‫المنطقة الحرة عبر (هاجيت مو)
‫هذا أكثر الطرق أماناً
‫- هناك ستجدان قائد مراكب، في مطعم
‫النوافذ الزرقاء. احترسا ‫فهنالك الكثير من المخادعين
‫- هذه قائمة
‫مع المحطات
‫والتذاكر
‫ونقاط العبور والمواعيد
‫- احفظاها غيباً
‫لا يجب أن يراكما أحد مع هذه الأوراق ‫اتفقنا؟
‫- سأضعها في حقيبتكما
‫- هذه عشرون الف فرانكاً
‫للقطار والعربات
‫ ستغادران محطة قطار (اوسترليتز) ‫باتجاه (ارون)
‫- هذا واضح
‫أعطني ذلك
‫- الأهم:
‫أن تقسموا لي الا تقولوا لأحد
‫مطلقاً انكما يهوديان
‫تحت أي ظرف من الظروف
‫علينا أن نكون معتزين بما نحن عليه
‫ولكن اليوم، هذا شديد الخطورة
‫وليس جُبناً
‫- أقسم
‫- أعدك
‫- (جو)
‫هل أنت يهودي؟
‫- كلا
‫- هل أنت يهودي؟ ‫- كلا
‫- لا تجب أبداً
‫عندما يتحدث لك شخص بـ (اليديشية)
‫قل لي أنك يهودي
‫أعرف أنك يهودي ‫قل لي الحقيقة
‫أعرف أنك يهودي
‫هل أنت يهودي؟ ‫- لا
‫- بلى، أنت يهودي ‫- كلا
‫- أعرف بأنك يهودي ‫- كلا، لستُ يهودياً
‫- أعتذر يا ولدي
‫أنا آسف
‫من الأفضل أن تتلقى صفعة تؤلمك
‫على أن تخسر حياة خشية أخذ أحد
‫هل فهمت يا ولدي؟
‫- أنا لست يهودياً
‫- هيا ‫- هيا
‫- هيا، ارتدي ملابسك يا عزيزي ‫تعال هنا
‫تعال
‫- هيا
‫- أنا أحبك
‫لنذهب
‫- لا تراهات، اتفقنا؟
‫لا تقلق، سأشتري لك طناً من كرات الرخام
‫- هل هذا صحيح؟
‫- أنت تحلم أيها المغفل
‫هيا بنا
‫- سيكون كل شيء بخير
‫ القطار المتوجه الى (داكس) ‫على وشك المغادرة
‫من فضلكم ابتعدوا عن طرف الرصيف
‫- لا توجد غرفة فارغة
‫الصغير..دعوا الصغير يركب
‫انتهى
‫- معذرة
‫آسف، شكراً لك
‫لو سمحت
‫- آسف
‫معذرة
‫المعذرة..هل يمكننا الجلوس؟
‫- بالطبع
‫- معذرة
‫هل هم يفرون كذلك؟ ‫- كيف يمكنني أن اعرف؟
‫- لا أعلم
‫- سنصل الى (داكس)
‫حيث سننزل
‫- نحن مغادرون
‫أول ليلة لنا بدون والدينا
‫ممَ نحن نفر بالضبط؟
‫- ماذا يحدث؟
‫- (جو).. (جو) أستيقظ ‫لدينا مشكلة
‫- اسرع يا عزيزي
‫- ماذا يحدث؟
‫ماذا يفعلون، جميعهم؟
‫- لا أعلم ‫العديد قفزوا
‫قبل ان نتوقف
‫- تعال
‫- اوراقنا ليست موجودة معنا
‫- إن بدوتم خائفين ‫سيكتشفون ذلك
‫تناولوا هذه
‫- اتبعونا
‫اتبعونا ‫- الزم الهدوء
‫- أوراقك
‫- الأوراق
‫- لا أفهم الالمانية
‫- هل من مشكلة يا سيدي؟
‫اذهب
‫- شكراً لك
‫الأوراق
‫- أجل..
‫لقد خسرت الكثير الوزن ولكن هذا أنا
‫ " هل الرب معنا؟ "
‫هذا جيد
‫معنا جميعنا، في الطريق
‫يا أولاد؟
‫الأولاد معي
‫- جيد. شكراً لك
‫نحن ذاهبون، نحن ذاهبون
‫- أنتِ تعالي معنا
‫- لا بد أن هناك خطأ ما
‫دعوني أذهب ‫كلا، لا أريد اللحاق بكم
‫- ما الذي يفعلونه بها؟
‫- لا شيء، اعتني بنفسك ‫اسرعا، ستفوتان
‫الحافلة
‫- دقيقة من فضلك
‫شكراً لك يا سيدي
‫على الكذب من أجلنا
‫- أنا لم أكذب، كل أولاد العالم هم أولادي
‫هذا كل شيء، إذهبوا
‫اسرع
‫لن تثق بأي أحد مطلقاً، اتفقنا؟
‫وابتسامة صغيرة
‫لن تحصل على التفاح كل يوم
‫حظاً طيباً
‫- هيا، انت اتبعني ‫لنذهب
‫- فلنتبعهم
‫- ما زال لدي مكان في الأسفل ‫اتبعني
‫- هيا بنا
‫- هل رأيت؟
‫هنالك الكثير في المطعم
‫- هل رأيت؟ ‫لا بد أنهم يبحثون قائد المراكب أيضاً
‫أفضل طريقة
‫للإمساك بنا هي البقاء هنا
‫- هل تبحثان عن قائد المراكب؟
‫- كلا، لا بأس
‫- المهرب جاء للبحث عن ‫أشخاص هنا منذ الثمانية صباحاً
‫انه يأخذ عشرون آلاف فرانك لكل شخص
‫- عشرون ألف فرانك؟
‫- أجل
‫معي، سيكون ذلك أرخص ‫ ولكنكم لا تحتاجون لمهرب
‫- كم تريد لذلك؟ ‫فضول وحسب
‫- دعني أقل.. ‫ألف فرانك لكل شخص
‫وبدون أي خصم ‫- بدون أي خصم؟
‫- أراكما
‫- اتفقنا
‫- حسناً اذا
‫جيد, أعطني
‫النصف الان
‫والأخر عندما نصل
‫اتفقنا
‫جيد
‫سأكمل توصيلاتي وأحمم الدودة
‫وسنجد أنفسنا هناك عند حلول الظلام
‫- لن نرحل الآن؟ ‫- كلا
‫هذا خطرٌ للغاية ‫أراكما لاحقاً
‫- بالمناسبة اسمي (رايموند) ‫- أهلاُ (رايموند) أنا (جو)
‫ما زال لطيفاً، صحيح؟ ‫- خسرنا تواً ألف فرانك
‫- أنت تمزح! نحن ندخر ‫ثمانية عشر فرانك وحسب
‫- نحن أفضل من (كليغان كورت)
‫- أجل، هذا مؤكد
‫سأذهب لقضاء حاجتي ‫- حسناً
‫هيا، هيا
‫أيها الصغير، تعال هنا
‫انتبه. الألمان
‫لقد أمسكت بك ‫- تباً
‫- صنبورك مقطوع، أيها الفتى الصغير
‫أيها اليهودي، أنت.. ‫- أنت غبي
‫- لقد تبولت عليه
‫هيا، هيا تعال هنا
‫كلا، لا تضربني
‫لقد حل الظلام ‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫لا أحد هنا
‫- ذهب ليحمم الدودة
‫؟- وماذا يقصد ب " يحمم الدودة "
‫يبدو مقرفاً
‫- لا أعلم، ولكن مر وقت طويل
‫نجونا بنفسنا بمساعدة (رايموند) ‫والدي حذرنا
‫بسرعة، لنخرج
‫لا تتحرك
‫انحني
‫- انظر
‫انهم يبحثون في كل مكان ‫لن نقدر على ذلك
‫أريد رؤية امي وابي ‫- اصمت
‫ليس هذا وقت الارتجاف ‫سننتظر قليلاً بعد
‫- اللعنة
‫إذاً أيها الباريسيون؟ ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هيا
‫هيا أيها الصغير
‫هيا
‫إحذروا
‫- انهض
‫- من هنا
‫انه الذي
‫ أمسك بنا ‫كان لا بد أن يحدث هذا
‫انه يؤدي لل 12
‫انهم يحدثون الكثير من الضوضاء
‫- رجاءً ‫رجاءً
‫نحن تائهون
‫تعاليا.. تعاليا
‫تعاليا
‫زوجتي وأمي
‫قائد المراكب تركنا
‫ساعدنا
‫- 1000 فرانك لكل رأس ‫الصغير..
‫انه مجاني ‫ولكنه دعه لا يسمع
‫- ممتاز ‫شكراً لك يا سيدي
‫- سيدي؟
‫انه مضحك
‫هيا. هذا جيد لقد عبرنا
‫اذهب
‫هل ترون الحظيرة؟
‫انها مفتوحة
‫المزارع يعرف
‫ادخلوا، سوف تنامون على القش ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫- هل نحن الآن في المنطقة الحرة؟
‫- في المنطقة الحرة؟ ‫كنت هناك منذ عشر دقائق
‫- هل كان سهل جداً؟ ‫- أنت خائب الأمل؟
‫أخبرتك
‫معي لا خطر ولا ألمان
‫في المنطقة الحرة، حرة من ماذا
‫بالضبط؟ ‫- اخلد للنوم
‫- هل نحن أحرار بكوننا يهود؟
‫- نحن أحرار بالنوم
‫- عشرون كيلومتراً سيراً على الأقدام
‫عشرون كيلومتراً سيراً على الأقدام ‫ارتدي حذائك
‫عشرون كيلومتراً سيراً على الأقدام ‫انها تلبس انها تلبس
‫عشرون كيلومتراً سيراً على الأقدام ‫ترتدي حذائك
‫اثنان وعشرون كيلومتراً سيراً على الأقدام ‫ترتدي ترتدي
‫- ثلاث وعشرون كيلومتراً على الأقدام...
‫- هل أنت تعرج؟ ‫- كلا لا يوجد شيء
‫- أنت تتألم؟ ‫- أنا بخير
‫- لا تعاند، انظر ‫اجلس
‫تباً
‫لا يمكنك السير بهذا مطلقاً
‫لا يستحق الإلحاح
‫هيا
‫خذ حقيبتك ‫ساحملك على ظهري
‫هيا
‫هل تعلم أنك كريه الرائحة؟
‫- مثل نتانة مؤخرتك
‫ولكن شكراً على أي حال
‫- هذا طبيعي، أنت أخي الصغير
‫سأحملك حتى نهاية العالم ان احتجت لذلك
‫هيا، انزل أنت ثقيل للغاية
‫- حتى نهاية العالم؟ ‫- أنت تثير أعصابي
‫- هل أنتما كسولان جداً؟ ‫- كلا
‫شقيقي مرهقٌ للغاية ‫- هيا
‫- هيا, اصعد
‫ها نحن ذا
‫انه (ادولف) ‫- ماذا ستفعل بهذا؟
‫- سنريق دمه ونجعل منه حلوى ولحم خنزير
‫ولحماً بالطبع ‫استدر (ادولف)
‫هل ترى المؤخرة؟
‫انها رائعة وليست مليئة بالقذارة وحسب
‫- ادولف، مكسور
‫- أنا و(موريس) غيرنا مسارنا
‫لتجنب الطرق العامة
‫كان من الجيد أيضاً البقاء هكذا والسفر بحرية
‫كأن الحادثة لم تحدث قط
‫انتهى بنسيان أننا كنا نهرب من شيء ما
‫هنالك حيث لم يكن أهل ولا مدرسة
‫وعلاوة على كل هذا، لا أحد ‫يخبرنا ما علينا فعله
‫- احذر, أيها الصغير ‫ ليست مخصصة للفتيات
‫- قابلنا كل أنواع البشر في رحلة
‫بعضهم كانوا أكثر مرحاً من الآخرين ‫ولكن الجميع كان خائفاً
‫كان من الممكن رؤية هذا بأعينهم
‫حتى وإن كان الجميع يتظاهر بخلاف هذا
‫أنظر اليها
‫- لا يمكنني التصديق
‫- كم هي زرقاء
‫- انظر ‫وصلنا واخيراً
‫- أيها الفتى، أسقطت معطفك
‫- شكراً لك يا سيدي
‫- التقط لنا صورة (بيترو)
‫ هيا لن أعضكِ ‫ساقضمكِ وحسب
‫سأعد ثلاثة..اثنان..
‫- الايطاليون أكثر رخاءاً من الألمان
‫هيا بنا ‫لنرى أشقائنا
‫- اللفت أم خرشوف أورشليم؟
‫- (جو)
‫كم هي جميلة
‫- مرحباً، هل يمكنني مساعدتكم؟ ‫- محل
‫ السيد (لافين) الحلاق, لو سمحت؟
‫- هناك تماماً
‫- مرحباً, أيها الأولاد ‫- هذا عظيم
‫- (البرت)
‫(البرت)
‫- انظر
‫- يبدو ان السعادة تمر أسرع من الحزن
‫كنا جميعنا معاً
‫الباقي لم يكن موجوداً
‫- ما زال يريد
‫أمه وأبيه ‫- وبالأخص ابيه
‫- ستبرد
‫حسناً يا عزيزي
‫ لا تتركاني هكذا ثانيةً ‫- أبداً, أعدك
‫لن يحدث مرة أخرى
‫- أبداً
‫- لقد كنت خائفاً
‫- نحن أيضاً كنا خائفين
‫عندما تحظى بأطفال، ستفهم
‫- أنا فخور جداً بك يا عزيزي
‫فخورة جداً
‫سأكون دائماً هناك في قلبك
‫دائماً
‫- أنتم مجانين !
‫اذهب. احترس
‫احترس
‫لا
‫لا. لا. لا
‫لا. لا. لااا
‫بعد ثلاثة أشهر ...
‫- تباً
‫- ساعدني بدلاً من الضحك
‫- لدي أمور أفضل للقيام بها ‫ما الذي ينبغي علينا فعله الآن؟
‫- دعنا نذهب الى الشاطئ
‫- هذا كل شيء؟
‫- الآخر سقط
‫- والاخر ‫- سقط، ان لم تفهمني
‫انسى التجارة
‫طماطم الغد
‫- محال
‫- ولمَ؟
‫- يوم الإثنين، أعطاني الحرس الإيطاليون القليل من زيت الزيتون
‫والذي استبدلته بالصابون
‫مقابل السكر، ثم الطحين، ثم السجائر
‫إيجاد طماطم للأسبوع ‫يحطم منظمتي
‫- لم أفهم شيئاً
‫- ان لم تفهم شيئاً
‫انسى التجارة
‫- وخامساً ما الذي ستفعله بكل هذه النقود؟
‫- راودتني فكرة
‫- مع السلامة
‫- اخبر "ألبرت" ان يحرر لك عنقك
‫- (جو) سيشتري النشارة أخيراً
‫- كنت حتى الأن في المحل؟ ‫- أجل
‫- والمدرسة؟
‫- انه يوم الخميس، أبي
‫- أنت لن تترك المدرسة ‫- لن أترك المدرسة
‫- هذا غير ممكن
‫- توقف عن تحدث (الياديشية) ‫لا تتوقف عن تكرارها
‫- استرخِ يا رومان ‫استمتع باشعة الشمس الجميلة
‫- الحرب لن تنتهي
‫لا تعرف أبدا ‫- أنت ترى كل شيء أسود اللون
‫- أرى كل شيء أسود اللون
‫- لم أقل شيئاً
‫- هو لم يقل اي شيء ‫- أنا متخوف
‫انهم يروون قصص قذرة
‫- نحن لا نخاطر بشيء ‫- الإيطاليون جنود
‫لا سفاحون ‫اخبره "مارشيلو"
‫- نحن لا نقتل النساء والأطفال
‫- أنتم لا تقتلون النساء ‫أنتم تكسرون قلوبهم
‫- أحب جاذبية الفرنسيين
‫وهوائهم الشديد
‫ماذا يقول هذا؟
‫- عمل جيد، أبي
‫- ما الخطب؟
‫- كان "موسوليني" معتقلاً
‫في روما، إنها فوضى ‫- ما الذي سيحدث؟
‫- لن نعود لإيطاليا غداً ‫إنها النهاية
‫- هل يعني ذلك أن الحرب إنتهت؟
‫- كلا، هذا يعني أن الألمان قادمون
‫لا تخبر والدتك
‫لا تفسد مفاجأتها
‫- حسناً
‫- كعكتي ‫- أبعدوا هذا, هذا يكفي
‫ولكن ما هذا؟ ‫هل هو من أجلي؟
‫- أجل
‫- إذا، ما هذا؟
‫ولكنك مجنون ‫لم يكن عليك فعل ذلك
‫- ليس أنا
‫انهم الأولاد
‫- انه انت؟ ‫(جو)؟
‫- هذا ليس من أجلكِ
‫انه من أجلي
‫اشتقت كثيراً لسماعكِ تعزفين
‫- ولكنني لا أعرف اي شيء يا حبيبي
‫- قطعاً تعرفين
‫هيا
‫- والدك أعطاني كماني الأولى
‫أنا عزفت
‫وأنت سردت القصائد
‫- ولكن ما هي هذه القصائد؟
‫- قصائد الحب، صحيح؟
‫- قصائد الحب
‫-
‫- نريد الاستماع اليك
‫- لا ‫- بلى، بلى، بلى
‫- بلى، بلى ‫-
‫- أنا لا اتذكر
‫أريد ان أستمع ..
‫لوالدتك ‫هيا يا حبيبي
‫- الشرطة ! افتحوا
‫اذهب لإخفاء الأولاد
‫لا تفتحيه
‫- سيدة "جوفو" لدينا ‫أوامر استدعاء بحق "هنري" و "ألبرت"
‫- لست السيدة "جوفو" ‫- نحن لسنا في زقاق (6 بيروليير)
‫- اتوسل إليك، فكر بالأمر
‫- ليس لدينا خيار
‫- أنا باقية
‫- توقفي
‫- لقد سئمت من كل هذا
‫- خبئي نفسك ‫فكري بالأولاد
‫- إنها الشرطة!
‫- اذهب
‫- افتحوا! إنها الشرطة
‫نحن نسمعكم
‫- أنا قادم
‫- ماذا تفعل؟
‫- نعم ؟
‫- هل "هنري" و "ألبرت"
‫يقطنان هنا؟ ‫- أجل
‫ولكنهما ليس هنا حالياً ‫أنا والدهما
‫- هنا دعوتهم من أجل العمل القسري
‫ بلغهما أن يكونا هنا غداً
‫- جيد
‫سأسلمه اياهم ‫طابت ليلتكم
‫- مهلاً
‫هل كنت أنت من يعزف على الكمان؟
‫- كلا على الإطلاق
‫- كنتُ نائماً ‫- !كان يأخذ قسطاً من الراحة
‫هل تسخر منا؟ ‫- كلا
‫- هل أنت لوحدك؟ ‫- أجل، في الواقع, لا أعلم
‫لقد كنت نائماً ‫- ارني اوراقك
‫أسرع
‫- لنذهب
‫- سيدي
‫- هل كانت هذه موسيقى يهودية؟
‫- "يهودية"؟
‫- أجل. يهودية، نعم أو لا؟
‫- لا أعلم
‫- هل من مشكلة يا عزيزي؟
‫مرحباً
‫- السيد يتسائل كيف يمكنني النوم ‫وأنت تعزفين الكمان؟
‫- الكمان
‫هل هو أنت؟
‫- أجل. هل ترى
‫ألا تروقك الموسيقى؟
‫- كلا، لا تروقه
‫الموسيقى اليهودية ‫- حسناً
‫ولكنني روسية ‫وأنا فخورة جداً
‫واسمي الأول "ماركوف"
‫أنا منحدرة من أسرة (رومانوف) المالكة
‫من المهين قول انها..
‫موسيقى يهودية ‫- أجل
‫لقد اجتزت أوراق دعوة العمل القسري لـ "هنري" و "ألبرت"
‫- سيتم الأمر ‫- طاب يومك
‫- شكراً لك
‫- أيتها السيدة
‫- علينا الخروج من هنا
‫- واحد اثنان. واحد اثنان. واحد اثنان
‫واحد اثنان. واحد اثنان
‫- لدينا الكثير للقيام به
‫- خذ اشقاءك
‫أنت الرئيس، الآن
‫- لقد وعدتماني ألا ننفصل أبداً ‫كاذبون!
‫- اخفض صوتك ‫لا يمكننا فعل اي شيء. الأمر كذلك
‫لو كان بمقدرونا لكنا بقينا معك ‫ولكن ليس لدينا خيار
‫- لا أريد ان ننفصل ‫أريد العودة لـ باريس
‫- من أجلنا أيضاً
‫هذا صعب يا أبي
‫- لا أريد البقاء هنا
‫أريد البقاء معكما
‫- هذا يكفي
‫تماسك. ان بدأنا جميعنا بالبكاء ‫فسيكون الأمر بلا جدوى
‫لا يمكننا البقاء معاً ‫هذا خطر للغاية
‫عليكما المضي قدماً ‫الآن وعدم الالتفات حولكما
‫عليكما الذهاب الآن ‫سنلتقي قريباً
‫- هيا
‫تعال
‫- هيا
‫- هل هذا مخيم المتعاونين مع العدو؟
‫- انه مخيم حكومي للقاصرين
‫لذا فهو (فيشي) ‫لا تقلق
‫معظم الناس هنا كاثوليكيين بالفعل
‫وانت ستقول مثلهم
‫هل أنت كاثوليكي؟
‫- بالطبع سيدي ‫- أجل
‫- سترى بنفسك من تثق به
‫هذا جليٌ جداً
‫"جيرارد" سيأخذكما في جولة في المخيم
‫- اتبعاني
‫الاستيقاظ عند السادسة صباحاُ
‫هدية صغيرة
‫- لأجل ماذا؟ ‫- لأجل اذنيك
‫اذهب الى المهجع
‫- هنا يجب أن نكون حذرين ‫لا تقولوا أبداً انكم يهود
‫- لسنا يهوداً
‫- ظننت ذلك
‫ولا نحن
‫ألم تفهما؟
‫لا يهود هنا ‫"غبي"
‫- لا تقلق
‫نحن فيما بيننا
‫نحذر من "جيرارد" وعصابته
‫انه وغد حقيقي
‫- فهمت ذلك
‫- واضح
‫- وهو؟ ‫- هو؟ انه ملاك
‫لقد اتى من الجزائر
‫- هل تتحدثون عني؟ أم أنا أحلم؟ ‫أهلاً بالأفراد الجدد
‫- هل قدمت من الجزائر؟
‫- هو يحسب أنني أتيت من الأدغال مع الفيلة ‫ أنا من الجزائر
‫- ولمَ أنت هنا؟
‫- في الواقع، كما ترى..
‫كنت عند شقيقي في باريس
‫واثناء ذلك الوقت هبط الانجليز في الجزائر
‫أنا عالق في فرنسا
‫وعندما التقى شقيقي بفتاة ‫القى بي هنا
‫- لا بد أن والديك
‫مفقودان؟ ‫- كلا على الإطلاق
‫أبي خلفي دائما ويصفني بـ (الحمار الابله)
‫وأنا سئمت من ذلك
‫معك حق، أيها الدجاجة
‫- اتبعوني
‫نحن نرفع رؤوسنا
‫سبتمبر/1943
‫واحد..اثنان, واحد.. اثنان
‫واحد.. اثنان
‫- أخبرتكم أن الألمان في كل مكان
‫هم بحاجة لحصتهم من اليهود لاخذها الى ألمانيا
‫الوضع مضطرب في نيس ‫نحن أفضل هنا
‫- لمَ؟ هل أنت يهودي؟ ‫- أنا؟ لا. لمَ؟ أنتم؟
‫- لا ‫- لا
‫- أنا
‫أنا من خارج هنا
‫ يا لها من صناديق
‫ أنا الأفضل
‫- انتبهوا !
‫- ماذا حدث؟
‫- هل هو مريض ام ماذا؟ ‫بالكاد اسقطها
‫- تباً
‫مع الوحل انها لا تتباطؤ
‫وعجلة القيادة على اليمين
‫ستأكلون الهريس
‫الهريس، أنت ‫هيا
‫- هيا، جميعكم عليه
‫- هيا
‫- الهريس، أنت بالذات ‫اذهب وحسب
‫توقف هنا، خذوه
‫- لا !
‫اعيدوه
‫- من هذا الطريق، هيا نحن على عجلة
‫هيا
‫- ما الأمر ؟
‫- الفرد الجديد يقول أن (الشلوح) ‫يبحثون عن اليهود
‫سيصلون الى هنا عاجلاً ام آجلاً
‫- وماذا في ذلك؟ ‫نحن كاثوليكيون، أليس كذلك؟
‫- أجل
‫"جوزيف جوفو" مقيم بـ (كليغان كورت)
‫في الربع اليهودي
‫هل تظن أن هذا كافٍ ‫هم يتحكمون بالعصافير فقط
‫-"عصافير" ؟ ‫ لم أعد طفلاً
‫- ماذا تقول؟
‫- أعضاء الذكرية
‫- أعضاء ذكرية
‫- من أخبرك بذلك؟
‫- انه الملاك ‫- الجزائري
‫- علينا أن نقول أننا من هنا وحسب
‫من الجزائر؟
‫- أجل،ذات القصة التي أخبرنا اياها
‫- النزهة و..
‫الرحلة وكل شيء
‫- أجل، انها فكرة عظيمة
‫لن يكونوا قادرين على تفتيشنا
‫في النهاية، لست غبياً للغاية
‫- (جوفو) ‫نحن نتحرك
‫- أيها الجزائري
‫أرنا ما لديك
‫التالي
‫ضربات الصافرة
‫- إن قلنا ذلك، أين سنعيش؟
‫- في شارع (10، جان جوري) ‫- لمَ؟
‫- لأن هناك دائماً شارع (جان جوري)
‫لقد حفظنا بالبقية: ‫المنزل وغرفة المعيشة
‫والدي حلاق ‫وأمي تعزف الكمان
‫لن نخطأ
‫- هيا
‫- أنت لست غبياً للغاية
‫- هيا، اتبعوني
‫نحن نسرع
‫هيا
‫- سنجرب ذلك
‫- أين ستذهب الى المدرسة، أيها الفتى الصغير؟
‫- زقاق (جان جوري) الى الأسفل قليلاً
‫إسم والدتك؟
‫- " آن ماري "
‫- ووالدك؟ ‫- " رومان "
‫- جيد
‫هيا، لنذهب
‫- أنا افتقدهم
‫- وأنا أيضاً
‫- هذا غير طبيعي، لا توجد أخبار
‫- ربما هم مشتبهون بالهاتف
‫- أود رؤيتهم
‫- لا نعرف..
‫أين هم ‫- لا أهتم
‫- نحن نسرع قليلاً الآن
‫- أخبراني يا رفاق, هل لكما أسرة في (نيس)؟
‫- كلا، نحن نذهب للتنزه ‫- تتنزهان؟
‫هل أنتما ذاهبان لمنتزه الإنجليز لرؤية الفتيات؟
‫- أجل، هذا هو
‫- من الذي سيصدقه؟
‫- لا عيب في ذلك
‫في المستقبل القريب، سينظرون لك ‫أنت جميل على طبيعتك
‫- احذر !
‫- هذا احساس رائع
‫استمر
‫نحن سننظر الى الفتيات
‫- سنشاهد الفتيات ‫سنرى الفتيات
‫- ليست الأسواق
‫- لدي دقيقتين ‫انتظراني، سأعود
‫انتظرا هنا
‫- هذا ليس مضحكاً ‫هيا، أفتح
‫- كيف نفعل هذا؟ ‫- لا تعرف..
‫كيف تفتح باباً
‫ألا تتعب من عدم فعل شيء؟
‫- كلا
‫- مضت فترة منذ أن رحل ‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫- قال انتظرا
‫- هيا، ابقى هنا
‫أنت انتظرني ‫ولا تبتعد
‫سأخبره أننا سنذهب الى الأسواق سيراً على الأقدام
‫- (جو)
‫هل كل شيء بخير؟
‫- بخير، بخير ‫- انهض
‫وعدتني ألا تبتعد
‫- أنا آسف
‫- أيها الأولاد، لا تقولوا شيئاً
‫- على مهل
‫- "ماير مارثا"
‫- اسرع
‫- "دريفوس لويس"
‫"كولدمان جبرييل"
‫"ابستين دوريس"
‫"كولدمان موردخاي"
‫"ابل اديل"
‫"ابو جبرييل"
‫"سول لافين"
‫- انه "لافين"
‫انه "لافين"
‫- هل ترى..
‫أمي وأبي؟
‫- في العادة، أبدا بالسؤال عن الإسم والإسم الأول والديانة
‫ولكنني ضائع هنا
‫لمَ كل هذه الوثائق المزورة؟
‫هل أنتم يهود؟
‫- كلا
‫- لستم يهوداً؟
‫- كلا
‫- إذاً..
‫أنتم من المقاومة؟
‫- كلا
‫- نحن نذبح كل شيء من المقاومة
‫هؤلاء الكبار
‫في ألمانيا ‫انه من المقاومة
‫إلا إن كنت يهودياً
‫- كلا
‫نعم، أنا يهودي ‫هل هذا ما تريد معرفته؟
‫أنا يهودي
‫ومع هذا أنا يهودي ومن المقاومة
‫علاوة على هذا ‫اقتلني
‫لن يتغير شيء ‫لن تنتصر الحرب
‫أنتم خسرتم الحرب بالفعل
‫أنا يهودي ومن المقاومة وتباً لك
‫- توقف
‫هو من المقاومة
‫التالي
‫الإسم والإسم الأول والديانة
‫- "دايفد كوهين" يهودي
‫- التالي
‫الإسم والإسم الأول والديانة
‫- انظر، ليس لدينا شي لفعله حيال ذلك
‫- الاسم والاسم الأول والديانة
‫- (موريس جوفو) ‫"كاثوليكي"
‫ذهبنا مع "فرديناند" لمشاهدة الخيول وحسب ‫هذا خطأ
‫ليس لدينا شيء لفعله حيال ذلك ‫- هل هو شقيقك؟
‫- أجل، انه شقيقي "جو"
‫- "جو".. مثل "جوزيف"
‫- أجل
‫أمي تدعى "ماري"
‫- أرى ذلك
‫إذا أنتم لستم يهود؟
‫- كلا، لقد أخبرتك
‫- توقف! نحن جزائريون ‫جزائريون كاثوليك
‫- لقد تراجعنا
‫هل أنت يهودي؟
‫- كلا
‫- لا !
‫توقف !
‫دعني أذهب
‫الى الفحص الطبي
‫- تقول بأنك يهودي؟ ‫- أجل
‫نحن نفعل هذا في الجزائر..
‫كاجراء وقائي ‫بسبب الالتصاقات
‫- نعم سيدي
‫قطعوا العضو الذكري لكل الناس ‫الجزائريون و..
‫الكاثوليك والجميع
‫- حتى اليهود
‫لا أعلم
‫لا يوجد أي يهود هنا حقاً
‫لقد رأيت واحداً
‫- اجلس
‫اسمي "روزين"
‫هل تعرف ما يعني ذلك؟ ‫- كلا
‫أنك يساري
‫- كلا، أنا يهودي ‫لذا يمكنكما إخباري أنا
‫انكما يهود أيضاً
‫- أنت يهودي ولكن ليس نحن ‫- نحن جزائريون
‫ولهذا عضونا الذكري مقطوع
‫لذا، سواء كنت يهودياً أم لا ‫تعرف ما عليك القيام به
‫أيها الحارس
‫انها الجراحية، لا الدينية
‫اذهب
‫- التالي
‫- سأبقى أتسائل دائماً لمَ انقذنا الطبيب
‫في حين انه يدين المئات يومياً
‫في زقاق (جان جوري) كما أخبرتك مسبقاً
‫- إسم المدرسة؟
‫- المدرسة الابتدائية في الجزائر
‫- مدرسة (جان جوري) على ما أظن
‫- هذا كل شيء؟
‫- أجل، أظن ‫أننا لم نقترف خطأ ولكن
‫المدرسة ماذا
‫- الاصدقاء في المدرسة
‫- أجل، كثيرون ‫"زيراتي" هو صديقي المقرب
‫إنه قوي جداً في لعب كرات الرخام
‫- "زيراتي"...
‫- "زيراتي" ‫جيد في لعب كرات الرخام
‫- ماذا تلعب، في المدرسة؟ ‫- الكثير من الأشياء
‫القطة في الأعلى، القطة المقطوعة، السجين،
‫مع الكرات
‫والعديد غيرها ‫الى المخلب، الى الحزمة، الى وضع إشارة
‫الحفرة، الهرم..
‫ماذا فعلت؟
‫- أصغي إلي أيها الصغير ‫أنا أعرف
‫متى يخبرك أحد ما بالحقيقة أو لا ‫وأنت، أنت تكذب
‫ومعموذيتك؟
‫أين كانت؟
‫في كنيسة الجزائر العظيمة
‫- كلا، هنا في (نيس) في (بوفا)
‫والدتي أرادت ان اتعمذ مع عائلتها هناك
‫- جيد، سيكون من السهل جداً التحقق من ذلك
‫سجلي 48 ساعة
‫لديك يومين لإحضار شهادات معموذيتك
‫ان لم تفعل في غضون 48 ساعة
‫لن تعود
‫وسأرسل لك شقيقيك الصغير في القطار القادم
‫هل هذا مفهوم؟
‫- لم اعرف ماذا اقول
‫ لا أعرف اسم أي كنيسة في الجزائر
‫- إن كنت ترى انك لا تستطيع القيام بهذا، عد
‫واحد على قيد الحياة أفضل من إثنين موتى
‫- لا تقل هذا، سأعود بأوراق مزورة
‫- إنها مهمة مستحيلة
‫انجو بنفسك
‫- اخرس ‫سأعود
‫"جو" هل من خطب ما؟ ‫- أنا متعب
‫انه مستمر منذ أسبوع ‫أنا مدرك لكل هذا الهراء
‫أريده ان يتوقف ‫- اصغي إلي
‫عندما يكون هناك آمل، لا شيء يمكنه عرقلتك ‫تماسك، "جو"
‫- "موريس جوفو"
‫- أصغي إلي
‫سأعود مجدداً, هل تسمعني؟
‫سأعود من أجلك ‫أعدك
‫- أمي ‫- كلا، دعوني وشأني
‫- أمي
‫دعوني وشأني ‫- أمي
‫أبي...
‫- "جو"
‫"جو" ‫- أبي؟
‫- لا، ليس فعلياً "جوزيف"
‫- لم أخبر أي احد يا أبي
‫- لا تقل شيئاً. ربما تكون تهذي ولكنك نجوت
‫السلفوناميدات كانت فعالة
‫- دكتور "روزين"
‫- أنت محظوظ
‫التهاب السحايا
‫لا تنسى أبدا ‫- وشقيقي؟
‫منذ متى أنا هنا؟ ‫يومان او ثلاثة، لا يهم
‫لقد أفلت، هذا اهم شيء
‫- هكذا سأكون بحال جيدة للوصول الى القطار
‫أصغي الي يا جوزيف
‫أنا أحد الذين يذهبون..
‫ للقطار مع البقية
‫هذه الطريقة الأفضل
‫"جوزيف" وكما تعلم
‫بعض الأشياء, في الحياة
‫لا نعتز بها دائماً
‫الآن
‫أنت تمسكت بها في بدايتك، شيء من هذا القبيل
‫اثناء هذيانك ‫بدا أنك متمسك بها
‫- هذا كل ما تبقى من السابق
‫- إن كنت ستواصل القتال، واصل حياتك بقوة
‫في بدايتك، ستخرج منها
‫- ما فائدة العيش؟
‫انه سبب للتغيير
‫انه غبي
‫غبـ ...
‫انه غير عادل
‫- "جوزيف" ...
‫الموت لا يريدك مرتين
‫هذا يعني أن لديك فرصة جيدة للعيش
‫لذا أفعل شيئاً ما بشأن حياتك ‫افتخر بهذا
‫هيا، أنت مدين لي بهذا
‫الوداع "جوزيف"
‫- هذه مزورة
‫- كلا على الاطلاق، اؤكد لك ذلك ‫رئيس الأساقفة ...
‫يمكنه أن يشهد
‫هذه شهادات حقيقية ‫- لا اصدقك
‫- لماذا؟
‫- أنا اعرف
‫كيف أدرك الحقيقة ‫ولكن عندما أنظر اليك..
‫هل تعرف ما أرى؟
‫- كاهن (بوفا) ‫أعطاني شهادتين
‫أعلمت السيد "سابيناغو" أيضاً
‫سيقلوننا
‫- و ...
‫أمي وأبي؟
‫- غرفة المعيشة مغلقة
‫- هذا غير حقيقي
‫سنخرج من هنا ونجدهم يوماً ما
‫- لمَ أنت منزعج بشأنهم؟
‫- انهم يهود
‫وضعت يدي في النار ‫- انه هوس
‫- إن أردت ذلك
‫ولكن هذا لن يغير أي شيء ‫انهم يكذبون
‫وانت أيضاً ‫- رئيس الأساقفة
‫لن يدين
‫طفلين لمجرد افتراضيات
‫لن يشير الى روما ‫لا تريد
‫تقديم المواعظ على ذيلك؟
‫وخاصة الآن ‫- سنرى ذلك
‫- تماماً
‫أيها الشقيقان، اذهبا وأحضرا لي الطماطم في الحديقة
‫- لا أفهم لم يبقون علينا
‫- تعال
‫هل ترى حديقة الخضار؟
‫من السهل جداً الهروب
‫- يوجد المزيد من هذا
‫- هنا أم هناك؟
‫- سهل جداً حقاً
‫- "موريس" ... انظر
‫- أنت حارس برائتهم، صحيح؟
‫- هل رأيت؟ ‫- أجل
‫- هل نذهب؟
‫- سنذهب عند ثلاثة
‫واحد
‫اثنان ...
‫ثلاثة، انطلق
‫- انتبه
‫حارس
‫انه كمين
‫- شكراً لك ‫لقد أنقذت حياتنا
‫- سيد "سابيناغو"
‫- مرحباً، أيها الأولاد
‫- شكراً لك أيها الأب ‫لقد كنت شجاعاً
‫- قمت بواجبي وحسب
‫أمضوا بسلام، أيها الأولاد
‫- هيا، لا ينبغي علينا التسكع هنا
‫"جو"
‫- الوداع أيها الأب
‫- اذهب, اذهب
‫- ما الذي تنظرون اليه؟
‫- أبي
‫- أين والدتنا؟ ‫- والدتكما مع شقيقيكما
‫وشقيقيكما في (سافوي)
‫أنا بقيت لايجادكما
‫ما هذا؟
‫- صفعة تؤلمك أفضل من ألا أراك ثانيةً
‫أبي وعدنا أن نلتقي في باريس
‫فور انتهاء الحرب
‫ولكن، الآن من الخطر جداً البقاء معاً
‫- "موريس"؟
‫"جو" "جو" استيقظ
‫والدتك على الخط
‫- مرحباً أمي ‫انه أنا
‫حبيبي، هل أنت بخير؟
‫عليك المغادرة حالاً
‫والدك لديه نفس مرضك
‫- التهاب السحايا؟
‫- بل أسوأ من ذلك
‫مرحباً
‫- فهمت أنها كانت تتحدث بشأن إعتقال والدي
‫ولكن دموعي جفت
‫الغضب استبدلهم
‫علينا الهروب مجدداً
‫- إن أردت بوسعي حملك بدل أن تموت
‫أنا الأخ الأكبر ‫الذي يحمل
‫- لقد فقدنا الاتصال ببعضنا البعض
‫ولكن ليس لهذا أي أهمية
‫إن وصلنا أنا و "موريس" الى هناك
‫وبعدها أبي
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫عليك أن تؤمن بهذا
‫روميلي, (سفوا العليا) - مايو/1944
‫وبينما نحن ننتظر نهاية الحرب، وجدنا عملاً
‫كما اخبرتنا أمي ان نعمل
‫اي عمل
‫"موريس" عمل في مطعم محلي
‫وأنا كنت الموصل الخاص ببائع الكتب
‫- كما ترى "جوزيف"
‫وأنت لن تتعلم بمدرسة حكومية
‫لأن المدارس أصبحت للجميع, كالنساء الطليقات
‫ما يميز رجلاً عظيماً ليكون مثاليا
‫ليست ألاف الأشياء
‫وانما شيء واحد أسأسي: ‫أوروبا
‫وهم ثلاثة يا عزيزي "جوزيف" من صنعوا أوروبا
‫(لويس الرابع عشر)
‫و (نابليون بونابرت) و (فيليب بيتنان)
‫- أنا أحفظ وعودي
‫وحتى وعود الآخرين
‫- هذا صحيح
‫مبارك، صغيري "جوزيف"
‫ابني
‫أحسنت
‫انظر
‫أنت تقوم بعمل جيد
‫في المقاومة الشعبية ‫- سترى، إنها البداية وحسب
‫فرنسا للفرنسيين
‫- انتظر قليلاً
‫أنت تنام تحت سقفي وعملت في منزلي لستة أشهر
‫لذا أنت جزء من عائلتي
‫أليس كذلك؟ ‫- بلى سيدي
‫- لا بد أن والديك يفتقدونك
‫وهم بعيدون عنك في (الجزائر)
‫- أجل كثيراً
‫- من اليوم فصاعداً، ستتناول العشاء معنا
‫ومن السبت ستتشارك
‫ما هو أعز لدينا:
‫دائرة الأوقاف
‫أنت غير مواظب
‫على القداس ‫حان الوقت لتعلم عقيدتك المسيحية
‫- أجل
‫شكراً لك، سيد "مانسيلر"
‫الصحيفة
‫(لا جيرب), (ان داوفينو( ‫* أسماء الصحف
‫(لا جيرب), (ان داوفينو( أنا في كل مكان
‫من يريد الصحف؟
‫- دعني أرى, أيها الصغير
‫لا، شكراً لك
‫أنا في كل مكان
‫(لا جيرب), الصحيفة
‫, (لا جيرب) (ان داوفينو(
‫صباح الخير، سيدة "لوكا"
‫آسف ‫المكابح لا تعمل
‫- سأخذ (لا جيرب)
‫(لا جيرب)؟ ‫أجل
‫- شكراً لك، طاب يومك
‫أخبار الفيشي سيد "جوليان"
‫(لا جيرب) أنا في كل مكان
‫- بدلا من الموت
‫احتفظ بها. صحيفتك. ‫ألا زال (مونسيلر) غبياً؟
‫- دائماً
‫- مرحباً، الصحف
‫- (جو)
‫البطريق يقيدها في ذراعها
‫البطريق
‫يقيدها في ذراعها ‫- ما هذا؟
‫- رسائل مشفرة من المقاومة
‫الشبح ليس ثرثار
‫- جيد، سأذهب ‫"مونسيلر" ينادي
‫هكذا إذن، كيف حال فتاة المتعاون مع العدو؟
‫- لمَ تريد معرفة ذلك؟
‫- أما زلت مغرماً بصغيرتك الفرنسية؟
‫ماذا تفعل...
‫خمسة أشهر وأنت تنظر إليها
‫هل ذهبت للتحدث اليها؟
‫- أنا اتقدم
‫- وأنت هل دخولك للمعارضة في تقدم؟
‫- لا تبدأ بهذا
‫- هم يرسلون لك رسائل مشفرة
‫- أجل
‫الفرنسية لها شعر يمتد حتى ساقيها
‫- أنت مقرف حقاً
‫- المقاومة الشعبية
‫(موريس) أخفي كل شيء
‫أنت ارسلت الرسالة
‫أمسكها
‫- دعنا نذهب
‫- جيد
‫- أعطي هذا للسيد (جيان) عند المصنع
‫- لا أحد يتحرك ‫انت أبقى هنا
‫- سآخذ الطحين
‫- فتشه كله
‫أرني
‫ماذا لديك هنا؟
‫ما الذي تخفيه عنا؟
‫أبعد يدك ‫ما هذا؟
‫أفرغ جيوبك
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت
‫أشعر انك تخفي أشياء
‫ابتعد ‫لا تعبث هنا مجدداً
‫- إذا ماذا؟
‫ماذا تفعلون هنا وبأي حق..
‫تدخلون لمنزل ناس هكذا؟
‫- من هو؟
‫- مسلم الصحف ‫يريد التحدث معك سيد (جيان)
‫- ما الذي تريد قوله له؟
‫- (باول) من فندق التجارة ‫أعطاني شيئاً له
‫- كيف بدا ذلك (باول)؟
‫- ضخم للغاية بنظارات مستديرة ‫وشعر يهذا الجانب
‫- أعطني الرسالة
‫- علي تسليمها للسيد (جيان)
‫- أنا هو السيد (جيان) ‫هيا
‫هيا، أعطني اياها
‫- انه هو، اعطها اياه
‫-تولى الأمر
‫اتبعني
‫اغلق الباب
‫- هنالك ماء في الغاز
‫مستحضر من قفزات الألب
‫لقد كنا ننتظر منذ مدة ‫تهانينا، أيها الفتى الصغير، أحسنت صنعاً
‫(ماريز) سيعلمك في حال احتجنا إليك ثانيةً
‫هيا
‫- انتبهوا ايها الفرنسيون، انها ساخنة
‫أجل
‫- مرحباً، عذراً
‫على التأخير
‫- أضعت نفسك في العلية؟
‫أغلق الباب من فضلك ‫- أجل، عذراً
‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- في الواقع، سيد (مانسيلر)
‫- أنت أخرج ‫- دعه وشانه
‫قام والدي بدعوته
‫- وها هو الوحش
‫- هنا ‫(جوزيف) على المنضدة
‫ضع نفسك بجانب (راؤول) الآن
‫- أنا أرفع كأسي لجميع الأمهات
‫وكل النساء الذين يحملون في بطونهم
‫مستقبل فرنسا ‫عيد سعيد، أيتها السيدات
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- أنت ملهم حضارتنا المسيحية
‫من قال ذلك؟ ‫- المارشال (بيتان) أبي
‫- بالضبط
‫كيف يمكننا أن نتعامل مع رجل مصلوب
‫يبجل عيد الأم
‫يا إلهي، ساعد المارشال للمقاومة
‫- و (ادولف هتلر)
‫إن تحالف أحد معه في عام 1963 ‫مع (فرانكو) و (موسوليني)
‫لما كانت (إنكلترا) لتحترق
‫ولكانت (أوروبا) ملكنا ‫على أية حال
‫- ولم نكن كذلك؟
‫- لأن حكومتنا فاسدة
‫بالطفيليات اليهود
‫- (هتلر) قام بعمل جيد
‫- لا توجد طريقة أخرى ‫كونوا أهلاً للتحدي
‫- في حال، أبدناهم، هؤلاء الجرذان
‫قد يختبئون في حفرهم ‫قد يمرون بها جميعاً
‫- اثناء ذلك ساعدنا لنشرب
‫- أخي وغد ‫هو ضد كل شيء
‫ضد الجمهورية وضد الشيوعية ‫وضد الرأسمالية
‫- معادي للسامية
‫- ذلك أيضا، أجل ‫أكثر من أي شيء آخر
‫- يفكر مثل والدك ‫- مؤكد
‫جميعهم على حد سواء ‫- أنا أيضاً، أفكر مثل والدي
‫- من هو والدك؟ ‫لم تحدثني عنه أبدا
‫- ذلك والدي
‫- أنتما غامضان، أيها الشقيقان
‫صحيح, المرء يتسائل ما تخفيان
‫هذا الموجود
‫- أنا وصديقاتي
‫- (فرانسوا) أصغ
‫علي اخبارك أمراً ما
‫ليس لدي الحق لقوله، ولكن أستطيع
‫اخبارك إياه
‫لأنني أثق بك
‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟ ‫- أجل
‫- حسناً، هيا ‫أنا أستمع إليك
‫- أنا ...
‫أنا ...
‫- لا تقلق ‫لقد فهمت هذا
‫- اذهب
‫- اذهب بسرعة، أسرع
‫- أسرع ‫اذهب للأعلى
‫أنت
‫- انه شقيقي
‫- استعد
‫أطلق
‫- الحرية
‫المساواة, الحرية ال
‫- أبعدهم
‫- لحسن الحظ لم يأخذوك، المقاومة
‫ربما تريدك ميتاً الآن
‫تخيل أنك تتحدث لوالديك؟ ‫الى (هنري) و (ألبرت)
‫انها إنجليزية ‫- كلا، انها أمريكية
‫هل تعلم ما يعني ذلك؟ ‫- أننا سنراهم قريباً
‫- الموت للمقاومة الشعبية
‫ستدفعون ثمن كل الذين ماتوا
‫الى الموت، المتعاونين معهم
‫- وعصابة الأوغاد
‫أنت تريد إعادة (فرنسا) لـ (إنجلترا)، أيها المعتوه
‫الإنجليز هم الأعداء التاريخيون ‫وليس الألمان
‫فصيلة بلهاء
‫- ما الذي سنفعله؟
‫- انه (واترلو) لقد خسرنا ‫- كن حذراً
‫(فرانسوا) التي جرحت
‫الصغير (امبروز) لا بد ان يكون محمياً
‫يجب ان تأخذ (فرانسوا) لمنزل شقيقتي
‫- ابنتك، أمك، شقيقتك ! ‫لا أهتم!
‫- أعرف كيف يبدو الرحيل
‫كان على عائلتي كلها الرحيل في آن واحد
‫أبي قال مرة: لا تنظر خلفك وأنت تسير
‫وإلا حطمنا أفواهنا
‫- أنا متأكدة أنك مثل والدك
‫- لا يعقل
‫- (جوزيف)! (جوزيف)!
‫ماذا حدث له؟
‫(مايزر)
‫- باريس تحررت
‫باريس تحررت
‫مهلاً، باريس تحررت
‫مهلاً
‫باريس تحررت
‫مهلاً
‫باريس تحررت
‫اقرأ الصحيفة، باريس تحررت
‫الصحيفة، باريس تحررت
‫باريس تحررت، لقد غادروا
‫- لقد غادروا (جوجو) ‫لقد غادروا
‫لقد غادروا، انتهى الأمر
‫- انظر، انهم ذاهبون لـ (باريس) ‫اذهب وأحضر شقيقك
‫- إخواني المواطنين الأعزاء
‫اليوم هو يوم عظيم
‫نحن أحرار وأخيراً
‫- ننام مع الألمان ‫الخونة!
‫- (موريس)
‫- هل تصدق هذا؟ ‫- كلا، لقد انتهى وأخيراً
‫- هيا، المركبات تعود لـ (باريس)
‫- ماذا؟ ‫- هنالك غرفة لنا
‫اذهب وأحضر أغراضك ‫نحن عائدون
‫- كلا, لا أستطيع
‫اذهب أنت ‫سأقابلك لاحقاً
‫- أنت متأكد؟ ‫- ما الذي تنوي فعله؟
‫نحن أحرار، أليس كذلك؟
‫- أحرار، بلى
‫- أخبر والدي أنني قادم وأنني أحبهم
‫- هل ستتحمل كل هذا بنفسك؟ ‫- وأنت
‫هل سترحل بدوني؟
‫- هيا، جدها
‫- (فرانسوا)
‫(فرانسوا)
‫لا، توقفوا! ‫توقفوا!
‫- توقفوا! توقفوا!
‫- توقفوا! انهم يخفون يهودياً
‫- ماذا تقول؟
‫- هذا صحيح
‫يستحيل أن يخفي الأوغاد يهودياً
‫- أقسم لك
‫- ومن هو إذاً؟
‫- أنا
‫أنا يهودي!
‫أنا يهودي! أنا يهودي!
‫أنا يهودي!
‫- هل كان يعرف؟
‫- بالطبع كان يعرف
‫- ومع ذلك، هو
‫متعاون مع العدو
‫- فعل هذا لكي لا يشتبه به
‫نحن مشروعين
‫- اذهب الى الحفرة وانتظر الحكم
‫و(مارسيل) سنحلق شعرها على أية حال
‫- شكراً لك
‫- أين هي (فرانسوا)؟
‫(فرانسوا)
‫(فرانسوا) مهلاً
‫أبي
‫- أمي
‫أمي، لقد عاد (جوجو) ‫- أمي، هذا أنا
‫- (جوجو)
‫(موريس) شقيقك هنا
‫- أبي
‫أبي، هل تتذكر؟
‫لقد أخبرتني عندما يموت رجل طيب
‫فإن نجمة في السماء تسطع ‫وأخرى تبقي الأمل
‫هذا صحيح
‫أنت هنا أبي، وستكون هنا دائماً.
‫في أبريل/1944 تم القاء القبض على (ان ) و(هنري) و(البرت) ‫وكانوا محتجزين في معتقل (درانسي).
‫بسبب قلة المطارات, تمكنوا من الافلات من الترحيل.
‫حررهم الصليب الأحمر قبل وقت قصير من وصول الأمريكيين في أغسطس/1944
‫وتمكنت العائلة من العودة لباريس.
‫الرومان الذين تم ترحيلهم بواسطة القافلة رقم 62 الى (اوشفيتز) في نوفمبر/1943 لم يعودوا أبداً.
‫في عام 1945 عاد (جوزيف) و(البرت) مع اخوانهم الى محل حلاقة والدهم مما أبقى تقاليد العائلة حية ‫وهم لا يزالون حتى الأن يعيشون في باريس محاطين بأولادهم وأحفادهم.
تمت الترجمة بواسطة مسرة خالص