EXTRACTED BY : EXMEN
!يا إلهي، إنها نار
!نار
أهذا صوت ثقابة آلية؟
.بيوم السبت؟ لا بد أن يُخصى
.السبت
!يا إلهي، اليوم هو يوم السبت. استيقظ
!استيقظ، انهض
.ستقتلني أختي
يا للهول. ماذا فعلنا ليلة أمس؟
كعادتنا كل ليلة. لقد جمعنا النقود .للأطفال الفقراء في محل مبيعات الكنيسة
.أعتقد أن القسيس أضاف الكحول إلى شرابنا
!لقد تأخرنا جداً
كيف سأبرر تأخري هذا لأختي؟
أهذا لك أم لي؟
يا إلهي. كيف حدث ذلك؟
.ليس لدي أي علم - .هذا هو عذر تأخري -
.لقد تأخرت لأن النار اشتعلت بثديي
!هيا
!أوقف سيارة أجرة! تاكسي
!تاكسي - .ها هو! أوقفه -
هل لك أن تسرع بعض الشيء من فضلك؟
بسرعة لكن بسلام. لنصل أحياء، أتوافقني؟
.الأهم هو أن نصل أحياء في هذه الحالة
هل أنت بخير يا حبيبتي؟
.هذا أمر لا يهمني إطلاقاً
هذا هو لب الأمر، أليس كذلك؟ - .أن لا نهتم بشيء -
.هذا الشراب له طعم براندي الكرز .أعتقد أنها زجاجة تستحق التقدير
.نحمد الله أن هناك عربات كحول
!لقد تأخرت
...جاسبر"، ها هي"
.إشبينة العروس بمكياج كامل وفستان جميل
.نحن متأخران بحوالي 45 دقيقة
،لا تملك حس دعابة على الإطلاق .لكنها تجيد معرفة الوقت
أنا آسفة للغاية. لقد انفجرت ماسورة مياه
"وتوقف القطار في مدينة "راي .بسبب عطل كهربائي
...وكان هناك انفجاراً
.تجعلين رغبتي في حبك أمراً مستحيلاً
!اللعنة
أتسمحون لي بأن أقدم لكم السيد والسيدة "أندرو توبتن"؟
هل تريدين واحدة؟
.هل تعتقد أنه حفل زفاف ناجح؟ أنا أظن ذلك
ألا تعتقد أنه حقاً جميل؟
أجل، لكن لم يعد أحد يرغب .في الجمال بحفلات الزفاف
.الكل يسعى لرؤية الفضائح .يريدون العودة ومعهم قصة يحكونها
.تذوق هذا
،هذا احتفال. فبحق السماء .هيا بنا لنمرح قليلاً
!يا إلهي، كلا
هل يمكنكم رفع صوت الموسيقى؟ .أغنية مرحة سريعة الإيقاع
.هناك حمام بهذا الاتجاه
!تمهلا في رقصكما لو سمحتما
.آسف
.لا تقلقي. سأستبدلها
.سأعود على الفور
سيدتي، ماذا تفعلين؟
.محل حلويات
أنا "هيلغا". أية مدينة من فضلك؟ - هيلغا"؟" -
."أجل، مدينة "بدفورد
.رقم محل حلويات
،إن كنت أعلم اسم المحل يا سيدتي لم أكن لأتصل بك، أفهمت؟
!يا إلهي
.مكان ممتاز
(سيرينيتي غلين)" "العقل، الجسد والروح
.حسناً جميعاً، اجتمعوا في دائرة
.هكذا. هيا إذاً
!الأفضل، عندما نجتمع سوياً"
!نحن أفضل، عندما نجتمع سوياً"
"!لا للمخدرات
.لقد حطم ذلك القاضي مستقبلي
!صباح الخير - .هذا المكان فظيع -
كان يجب أن أختار مكاناً مماثلاً .داخل المدينة
.إنهم ينشدون
إنهم ماذا؟
،يرتلون الآناشيد. يظنون أني سأنشد معهم .لكنهم لا يعرفون ماذا ينتظرهم مني
.كان الحال سيكون أسوأ لو سُجنت
.صدقني هنا أسوأ
لكنك لم تسمعي أبداً عن حالة اغتصاب .في أي مركز لإعادة التأهيل
.هذا لأنهم يخفون مثل تلك الحوادث
.ليس هناك ما يُضحك! لو تسمحي. أنا أتكلم
.المحمول ممنوع
.غوين سي"، أنا "بتي". اتبعيني من فضلك"
.هنا نحمل حقائبنا بأنفسنا ."لسنا بفندق "الشيراتون
.الزجاج ممنوع. حتى لا أقطع عروقي. فهمت
.فرشة لتزيين الرموش
وماذا عساي أن أفعل بهذا؟ سأطعن نفسي به؟ أو ألف لساني حتى الموت؟
بينما أنت تبحثين في محتويات حقيبتي .لنر ماذا لدى "بتي" من أشياء هنا
.يا إلهي. لقد أغلقت "بتي" كل أدراجها
.ماذا؟ هذا دواء مزيل لآلام الظهر
كل هذه المتعلقات ستُرد إليك .عند خروجك من هنا
،"كل شيء ما عدا عقار "الفيكودين .هذا سيُسكب في المرحاض
!ابتسمي - ."اسمه "فايكودين -
الاتصالات ممنوعة، عدا في الأوقات المحددة .لها، وهذا مدته 10 دقائق فقط
.ممنوع التآخي بين النزلاء .بمعنى أصح ممنوع مزاولة الجنس بين المرضى
.نحن ننشد الأغاني هنا .فلا تصابي بالإحباط لذلك
.البعض يفضلونها على صلاة الهدوء
.هذه هي غرفتك
.أنت مسؤولة عن إبقائها نظيفة
."أندريا"، أقدم لك "غوين" .ساعديها على التأقلم
هل تشاهدين مسلسل "سانتا كروز"؟
ماذا قلت؟ - .سانتا كروز". إنه مسلسلي المفضل" -
إنهم يسمحون لنا بمشاهدة التلفزيون .بالليل فقط، لذلك لقد فاتتني آخر حلقتين
.أنت مثقفة إذاً
وكأن سبب دخولك هنا هو كل المجهودات .الذهنية التي كنت تتعاطيها للرقي بعقلك
،"أنصتوا يا أهل "باركر هاوس ."أقدم لكم "غوين
.أقدم لك الجميع - ."أهلاً يا "غوين -
.أعتقد إنها مدمنة خمر
.بل كوكايين
.حبوب مزيلة للآلام
.هذه التخمينات ليست ظريفة - إذاً؟ -
إذاً، ماذا؟
ماهي مادة إدمانك؟
خمر، كوكايين، حبوب، هرويين، صمغ؟ - هل علي أن أختار واحدة من القائمة؟ -
.النوع الذي تفضلينه للانسجام ماذا تختارين أولاً؟
.أظن الكحول - ألم أقل لكم؟ -
.أعطني نصيبك من الحلو .قروا بأن تخميني بالناس لا يخيب
.أخرج إبهامك من هذا الطبق
ماذا بك؟
ألم تر أثر جرح بالحنجرة من قبل؟
إنه أثر عملية بالحنجرة، أفهمت؟
.إنه ليس بورم .إنه ليس عيباً خلقياً. إنه أثر عملية
.لذا يمكنك أن تتوقفي عن الحملقة به
.حسناً، أشكرك
."لا أعتقد أنها كانت تحملق به يا "دانيل - وما أدراك أنت أيها المخنث؟ -
."إن حدة ملاحظتك تماثل "هلين كيلر
،لو تمعنت بالأمر جيداً .لوجدت أن إدراك "هلين كيلر" كان حاداً جداً
!اخرس
!أنظر إليه إنه يهرب! أهرب
لقد كنا في الجنة، أما الآن فنحن في الوحل"
،لقد سقطنا من العربة "لا بد أنك قد سمعت صوت السقطة
.يعجبني معطفك - .أشكرك -
هل هو جلد طبيعي؟ - .أجل -
.ليس صناعياً - .كلا -
هل تؤمنين بقتل الحيوانات؟ - .أجل -
لصنع الملابس؟ - .بالتأكيد -
.أنا كذلك
"لمدة 28 يوما"
."لا تقلقي بخصوص "دانيل
إن لديه عقدة نفسية بشأن رقبته المشوهة .لأنه فعلها بنفسه
كان لديه ذلك الخرطوم الواصل لمعدته .لضخ الخمر خارج معدته حتى لا يسكر
أظن أنه كان يعلم ما كان يفعل تماماً ...لأنه طبيب. أو لأنه كان
لقد فقد ترخيص مزاولة المهنة ...بعد تسببه في قتل مريض
...أعتقد أن ذلك حدث ذات ليلة
عندما كان يحاول إنزال ذلك الخرطوم ...داخل معدته
أعتقد أنه أخطأ بشيء ما خلال ذلك ...وكاد أن يختنق فاضطر لأن
يخرق بقلم أو ما شابه ذلك فتحة .بحنجرته لكي يتنفس
جاسبر) حاول أن تحضر لي)" .(بعض حبوب (الفايكودين
.لأن العاملين هنا عثروا على ما كان بحوزتي
لأن هذا الشعور بكوني هنا وعدم قدرتي على .الانتماء يجعلني بأشد الحاجة للحبوب
".(حبيبتك، (غويني
.تصبحين على خير
.إنها شوكولاتة. أنا مدمنة هيروين
هل عمرك 12 عاماً؟
.بل 17 عاماً
.يا لها من تجربة. تصبحين على خير
.أنتما حقاً مرحتان. وهذا هو أهم شيء
...إن لم تكونا تستمتعان بوقتيكما - فما قيمة الحياة إذا؟ -
.يا إلهي
لا يهمنا رغبة تعاطي المخدرات" .ولا المشروبات الكحولية
!لأننا نملك قوة عليا
"!ندعوك يا الله
،لا تنسوا درس الليلة الساعة 8:30 وموضوعه
"كم من خلايا الدماغ قتلت ليلة أمس؟"
.من دون كافيين
.إنها خالية من الكافيين. إنه منشط ذهني
كانت هذه لحظة شاعرية. إلى أين أنت ذاهبة؟
!ماذا تعنين بذلك؟ يجب أن يكون لديك سجائر
.آسفة، لقد نفد كل ما لدينا
.الجميع هنا من المدمنين .إنهم يحتاجون السجائر كحاجتهم للهواء
.أعتقد إن هذا هو السبب بالضبط أتريدين علكة؟
"لم تكن هناك مشاكل إلى أن بدأ زوجي "إيميت
.علاقته العاطفية مع تلك الفتاة
تلك الليالي التي كان يقضيها معها ...خارج المنزل
.وكنت أنا بمفردي بالمنزل أمام التليفزيون
كنت أظن أننا يوماً ما .سنجد حلاً لهذا الوضع
لكن عندما قال لي إنه سيحضرها للإقامة معنا
وإنه إما أقبل ذلك أو أترك المنزل
.أدرك الآن أنه كان يجب علي أن أتركه وأرحل
...لدي شيء أريد قوله
...عندما كنت
هل تريد المحاولة فيما بعد؟ - .أظن ذلك، أجل -
...لماذا قبلت
هل يمكنك التعبير عن مشاعرك بكلمات بسيطة؟
.حسناً. جميل
.هذه بداية طيبة جداً
.ماذا لو حاولت بوقت آخر؟ لا تبال
،دعونا نختم جلسة اليوم بالصلاة أأنتم مستعدون؟
.دعونا نشبك أيدينا
،ندعوك يا الله" أن تمنحنا السكينة لتقبل الأمور
التي ليس بيدنا تغييرها
ونسألك الشجاعة الكافية لتغيير ما بأنفسنا
".والحكمة للتمييز بين ما يضرنا وما ينفعنا
.سننال هذا إذا اجتهدنا" "!إن الغاية تستحق هذا الجهد
!عظيم جداً
.اذهبوا لبدء يومكم الآن. هيا
.درجة مقبول
!"يا "غوين سي
.لم يكن سريرك مرتباً .ملابسك كانت مبعثرة في كل مكان
سأعطيك درجة راسبة بالتفتيش اليومي .وأغرمك مبلغ دولاراً واحداً
.فعليك أن تدفعي
.لدي فكرة أفضل
.ها هي 5 دولارات .ولن أنظف وأرتب لمدة أسبوع كامل
.سافلة
كيف تسير الأمور؟ - .بخير -
...لا أعرف كم لدي من نقود في حسابي المصرفي
لكن يمكنها أن تكون تحت تصرفك .إذا ما أعطيتني سيجارة مشكوراً
.بالتأكيد
.صنف "مارلبورو" الأحمر
أتقيم هنا منذ فترة؟
.أجل
ماهي الإجراءات إذا ما أراد أحد تعاطي أي شيء أقوى وأمتع من نيكوتين السجائر؟
...هل يحصل أحد هنا على بعض المخدرات، أم
.هذا يحدث أحياناً
وكيف يتم هذا؟ كيف يمكنك الحصول عليها؟
هل يمكنك إحضار بعضاً منها؟
،إن ضبطك المشرف وأنت تتعاطينها .هذا قد يؤدي إلى طردك
أنا لا أنوي إخباره .أو مناقشته في هذا الأمر
.لقد فعلت لتوك
عادة، الأفراد يأتون إلى هنا لإعادة تأهيلهم .وليس لإمدادهم
.أحاول اتباع أسلوب مختلف عن عامة الناس
.صحيح، أنت حالة فريدة من نوعها
أعتقد أنك الوحيدة في العالم .المدمنة للحبوب والكحول سويا
.لقد عنيت كل كلمة قلتها من قبل
،إذا أُمسك بك وأنت تتعاطين .سيكون هذا سبب طردك من هنا
حسناً إذاً. هل انتهت المقابلة؟
.كوني على ثقة، بأني سأعلم عندما تتعاطينها
أأنت دائماً خفيف الدم هكذا؟
أتستخدمين الدعابة دائماً لتتنصلي من المواقف الصعبة التي تقعين بها؟
هل تستخدم نفاذ بصيرتك الحادة دائماً لتتمكن من نزلائك الجدد هنا؟
ما هذا؟ - .إنها كتابات عن حالتك المرضية -
.إنها أبحاث وأوراق عمل
.هذه جريدة أريدك أن تكتبي بها كل يوم
.أعتقد أني مرغمة على فعل هذا
هل لديك أي شيء أفضل تفعلينه بوقتك؟
.أنصتي
لا تعتبري أن هذا سيكون أسوأ يوم .يمر عليك هنا
لذلك تذكري أن الله لا يحملنا أبداً .ما لا طاقة لنا به
أهذا شعار يمكن الحصول عليه مكتوباً على وسادة ما؟
درس الليلة هو، "هل أنتم سكارى لدرجة "الهذيان، أم أنكم لا تتذكرون؟
هل أنت هابطة للأسفل؟
"مشكلتي أن أبي كان يشاهد برنامج "ديتلاين
بليلة كانوا يقومون فيها بفضح بعض المواقع
،"لمتعاطي المخدرات بـ"بارك أفينيو .فاكتشفني وأنا أحقن نفسي بالهيروين بالحمام
،ليست لدي أية مشكلة .وليست لدي أية مشاكل صحية أيضاً
.ألعب القرص الطائر مرتين بالأسبوع
أنا أُعتبر وراعياً للفنون، والأبحاث الطبية .والعلاجات الخاصة وما إلى ذلك
.هذا كل ما أنفق به نقودي .لذلك أريد أن أمرح وأستمتع بوقتي بعض الشيء
اجتماع "مدمني الخمور" نُقل للحجرة رقم 8 .في تمام الساعة التاسعة مساء
.سيبدأ المدمنون الساعة 8 مساء. بالقاعة ب
،مساعدو المتعاطين والمدمنين الغد ...والشرهون بالطعام، ومدمنو الجنس
من بحق السماء يمكنني التعرف عليه هنا ليأتي لي ببعض الشراب؟
.يا إلهي، أنا حقاً أحبك
أين إذاً كل المشاهير؟ - .ليس هناك أحد منهم -
.ماذا؟ هذا غريب
ألا يعرفون أن الناس شغوفة لمعرفة قصة تأهيل أي مشهور كان تحت تأثير الإدمان؟
مثل "إليزابيث تايلور" وهي تنحب وتشكي .بين مجموعة كيف أنها لم تشعر قط بجمالها
.أبداً. ولا حتى ليوم واحد .هذه هي القصة التي يريد الجمهور سماعها
.سأخرجك من هنا - .ليس مسموحاً لي بأن أغادر المكان -
ليس من المسموح أيضاً .أن تتعاطى أي مخدر لمساعدتك بمحنتك أيضاً
.تحرك دون ضوضاء. سأختبئ
.تحرك دون ضوضاء
السكارى يترنحون، ثم يسقطون" المخمورون يسبون ويلعنون وهذا ليس كل شيء
إنهم يتبولون بالشوارع باستمرار
يندبون حظهم مثل الأرامل
ينامون متقوقعين على أنفسهم مثل الأطفال
السكير يزحف ويدب على أربع مثل الكلب
،إن كان غنيا فاحشاً أو فقيراً مدقعاً أو كان طعامه كعكاً أو خبزاً
إن كان شرابه من أسوء أنواع الويسكي أو أرقى أنواع النبيذ
إن قيأه عفن الرائحة، وهكذا يبدو أن السكارى يتجاوزون كل حدود المعقول
"المؤلم أنهم لا يسلمون بكونهم مدمنين
.أهلاً جميعاً
ما هو الحل إذاً، هل أعتبر نفسي مطرودة؟
.إجراءات نقلك ستستغرق يوماً .علي أن أقوم ببعض الاتصالات
المكان المناسب لي ...هو تلك المصحة بالمدينة
أنا لست بصدد كتابة تقرير .لإرسالك لمصحة تأهيل أخرى
هل سأعود لمنزلي إذاً؟
.كلا
إلى أين سترسلني إذاً؟
الحكم عليك كان بقضاء .28 يوماً إما بمصحة تأهيل أو بالسجن
لا تعني حقاً بأني سأذهب للسجن، أليس كذلك؟
،لقيادتك بحالة سكر، لتحطيم منزل ...واصطدامك بتمثال حديقة
ألم يمكن أن يكون طفلاً بالرابعة من عمره؟
.لكنه لم يكن طفلاً .كان مجرد تمثال حديقة صغير
،لا بأس إذا كان ما حدث يمثل نكتة كبيرة لك .لكن هنا لدينا قوانين ملزمة
.ولقد حذرتك بشأنها من قبل .لتكن أمتعتك جاهزة عند الصباح
.لا، لن أفعل ذلك .لأني لا أريد الذهاب للسجن
.أنا لا أنتمي حتى إلى هذا المكان
.أجل. أنا أدرك أني أبالغ في الشراب
،أنا أدرك ذلك لأني كاتبة .وهذا ما نفعله عادة، نشرب كثيراً
."كورنل شو" أريد "كلانسي"
.أنا لست مثل هؤلاء القوم هنا .بإمكاني التحكم بنفسي
.كلا، سأنتظر
.إن شئت حقاً، فبإمكاني فعله .إن كانت رغبتي هي عدم السكر، سأقدر على هذا
.أستطيع
!أستطيع
أتعلم شيئاً؟
،انس الأمر أيها المدير الساذج .أنت وبرنامج العلاج السطحي
.ماذا تعرف عني؟ لا شيء
أنت لا تعرف عني أي شيء على الإطلاق، هل تعلم ذلك؟
.اسمحوا لي
"!نحن أفضل مجتمعين! لا للمخدرات"
امنحني السكينة"
".لتقبل الأمور التي ليس بيدي تغييرها - .اسمح لي -
هل ستأتين؟
.كلا
."مرحباً، اسمي "كورنل
،أنا مدمن مخدرات، سكير .مقامر محترف وكاذب كبير
."أهلاً يا "كورنل
...لمن هم جدد منكم هنا الليلة
.أعلم أنه ليس أفضل عام يمر عليكم
،لذا سأقول لهم إن كان سيسعدهم" ".فلقد قررت التوقف عن الشرب
،ثم سأقول لنفسي
".الليلة لن أسكر ولن أفقد صوابي"
.ثم يحدث شيء ما فيغضبني
.أو ربما لن يحدث أي شيء
.وسينتابني ذلك الشعور
.ذلك الشعور الذي تعرفونه جميعاً جيداً
،عندما تشعر وكأن جلدك يصرخ ...وتبدأ يداك في الارتعاش
ويبدو لك أن معدتك منقلبة .وتريد أن تخرج من حلقك
وأنت على يقين تام أن لو كان ...لدى أي شخص أقل علم
...بكم هو شيء غير طبيعي ومؤلم لكونك بوعيك
لما قدروا على أن يطلبوا منك .بأن تبقى بوعيك تلك
.بل سيقولون، "لم أكن أعلم
.إنه أفضل لك .استنشق هذه الكومة الصغيرة من الكوكايين
.اشرب كأساً. ثم اشرب 20 آخرين
افعل ما بوسعك فعله حتى تشعر ".وكأنك شخص طبيعي، فتفعله
.وهذا يا أصدقائي ما فعلت
،لقد شربت الكثير واستنشقت أكثر ،وعاودت الشرب والاستنشاق
،ولقد فعلت ذلك يوماً بعد يوم .وليلة بعد ليلة
،لم أعبأ بعواقب أفعالي
لأني كنت أعلم أن أي شيء لن يكون .أسوأ من عدم تعاطي المخدرات أو عدم الشرب
.رباه
.وذات ليلة حدث شيء
.لقد وضعت نفسك بمأزق
.لقد استيقظت
.استيقظت على رصيف بشارع
.لم أكن أدري أين أنا .لم أدرك بأي مدينة كنت حين ذاك
،كان رأسي يدق بعنف .وكان قميصي مغطى بالدماء
،وبينما كنت ممدداً على الرصيف ...متعجباً مما قد يحدث بعد ذلك
.سمعت صوتاً
.قال لي، "أيها الرجل، هذه ليست وسيلة للعيش
".بل هي وسيلة للموت
هل يمكنني مساعدتك؟
.أنا "إيدي بون"، ضيف جديد عندكم
لا يمكنك أن تحضر فتاة معك ."أثناء فترة علاجك يا "إيدي
.لم أرد الاحتفاظ بها لنفسي
.أنت حقاً محظوظة لأنك لم تصابي بأية كسور
.ستبقى ضعيفة ومتورمة لبعض الوقت
،عليك أن تتحملي الألم .لأنني لا أستطيع أن أعطيك أية مسكنات
.فخذي هذين العكازين
.هذا جيد
.حاولي أن تستريحي .ضعي كمادات باردة وساخنة عليها
.أتعلم أن سجادتك قذرة جداً
...أنا أتحدث عن هذا لأن
الحبيبات الرملية بالسجاد .تسبب أضرار جسيمة للصحة
أعتقد أن المشاكل الصحية هي .آخر ما تتمنين أن يحدث هنا
...أنصت، بشأن موضوع نقلي للسجن
.لا أستطيع
.لا يمكنني الذهاب
...ليس لأني لا أريد الذهاب، لكن
.يا إلهي، يداي
.إنهما لا يكفان عن الارتعاش .هذا شيء غير طبيعي
...هناك شيء غير طبيعي بيدي
.بل بكياني كله
وإلا ما هو التفسير الطبيعي لشخص يقفز من النافذة؟
لأنه لا يمكنه البقاء ساكناً؟
...ويبقى بحجرته بمفرده ودون
أنت تفهمني، الشخص العادي يجب أن يقدر على البقاء بمفرده، أليس كذلك؟
والبشر الطبيعيون يجب أن يكونوا قادرين .على التنفس
.أنا لا أستطيع التنفس
أظن. بل أنا متأكدة، أنه إذا أُرسلت للسجن
،بهذه الحالة
.سأموت
.أنا لا أريد أن أموت
.أنا لا يعجبني ما يحدث هنا
،انتظر لحظة .دعنا نستخدم كلمة بها مشاعر حية
!أنا غاضب
حسناً، غاضب. لماذا؟
.لأن ليس هناك أي مبرر لوجودها هنا
.حسناً. قل لها هذا
.ليس هناك أي مبرر لوجودك هنا
.هذا صحيح. يوجد قانون صارم .لا لتعاطي المخدرات. ولقد تعديته
.أنا آسفة - .هذا ليس بكاف -
كل ما فعلت منذ قدومك هنا هو الجلوس .متسكعة بينما دأب الأخرون على العمل
الآن أتريدين أن نكون سعداء لأنهم قرروا إبقائك؟
.أنا لا أتوقع أي شيء
عليك الإنصات فقط. عبروا بكلمات .مليئة بالمشاعر
.لا أعتقد أنك تعطين أي شيء
.لا أشعر بأنك شخص لديه نزعة العطاء
!أنا أحاول - .لا أعتقد أنك لطيفة على الإطلاق -
.لا تمنحي أي لطف ودماثة لأي منا
هل علي أن أنضم لمجموعة أخرى؟ - .هذه فكرة عظيمة -
بهذا يمكنك بث الروح السلبية .لمجموعات أكثر وأكثر
،إذا أردت المحاولة حقاً ...يمكنك الحكم على التجربة بالفشل
!أرجوك يا "دانيل"! أنا أمر بيوم صعب جداً
أنا أمر بأصعب وأعصب يوم !في حياتي منذ وُلدت
،فإذا لم أكن أثقل عليكم جميعاً .أرجوكم دعوني وشأني بحق السماء
.عمل عظيم. حقاً لقد قمت بعمل ممتاز
.مشاركة ممتازة من الجميع
غوين) - دورات المياه)" "أندريا) - المطبخ)
.أنا حقاً آسفة
في الحقيقة كنت أود أن أتحدث إليك .عما حدث ليلة أمس
،عادة أنا لا أتصرف هكذا .لكنك كنت عظيماً فعلاً
.كلا، مرة أخرى
.أنت تمزحين معي مؤكداً
ماذا؟
.لكننا فعلناه في أمان
فعلناه كيف؟ - .في أمان -
أمان؟
أنت لست واحدة من الفتيات التي يطالبن بشرعية الطفل؟
عما تتحدث بالضبط؟
عما تتحدثين أنت؟ - .أنا أتحدث عن ليلة أمس -
ألا تتذكر ما حدث ليلة أمس؟
.لقد سكرت أثناء رحلة الطيران لقدومي هنا
.أجل، فهمت إذاً
أتدري شيئاً؟
.لم يكن هناك أي شيء. لا تهتم بما قلت
ألم نمارس الجنس؟ - .كلا -
.الحمد لله
أتدري شيئاً؟ .أعتقد أنك قلت بما فيه الكفاية، شكراً
،ليست مسألة موجهة لشخصك لكني كنت قد قطعت عهداً على نفسي
أني سأعمل بجهد حتى لا أجد .نفسي سكراناً بأحضان فتاة لا أعرفها
،هذا هدف نبيل حقاً .وأتمنى لك التوفيق في تحقيقه
إن التليف الكبدي هو تاسع ."أكثر سبب للوفيات في "الولايات المتحدة
و45 بالمئة من أسباب التليف .هو الإفراط في شرب الكحوليات
.دعونا نلقي نظرة على بعض الصور
.هذه يمكن أن تكون حالة كبدكم الآن
هل ترغبين في تناول العشاء؟
هذا ليس اختباراً .أو عن سلوككم في العلاقات متعددة الأطراف
."إنها تسمى "علاج الفرس
.تنيسي" لا يكذب ولا يتسلط"
.لكنه ببساطة سيرد على مشاعركم بالمقابل
.ومهمتكم هي أن تنظفوا حافره - أهذه هي وسيلة للاحتفاظ بوعينا؟ -
.إنها وسيلة لإظهار الشخصية
طريقة اقترابنا من الحصان .تشبه تماماً طريقة اقترابنا من العالم
يجب أن يتطابق ما بداخلنا .على سلوكنا الخارجي. بمعنى أن نكون صادقين
،إن معالجي اليوم إذاً هو حيوان ضخم .حامل للأثقال ذو رائحة
.نحن متوافقان تماماً
.تقتربوا منه وتتنفسوا
.رائحته كريهة وكأنه حصان ميت
،تقتربوا للأسفل، تقبضوا على وتر الحافر .ثقوا بأنفسكم، ثم اتركوه ليفعل الباقي
من سيبدأ؟ أنت يا "غوين"؟
أتظنين أنك بحاجة إلى مساعدة؟ - .كلا، شكراً -
.لا تكبتي مشاعرك
،حسناً أيها الفرس الجميل .ارفع قدمك من على الأرض
.لا يمكنك إكراهه
أأنت متأكدة أنك لا تحتاجين إلى مساعدة؟ - .كلا -
،أرجوك أعطني حبة، أو حقنة .أو حتى قم بجراحة بمخي
أتحاولين القول إن أسلوب الثواب اللحظي قد أتى بثمار ونتيجة ناجحة معك بالماضي؟
.اهدئي وخذي الأمور ببساطة
لقد سئمت الطريقة المتكررة .التي تتحدثون بها
واجهي حالك يوماً بيوم". ما هذا؟" أم تريدوننا أن نواجه يومين أو ثلاثة معاً؟
.أنا لا أحتاج إلى أن أُدلل كالطفلة البلهاء ...أنا أحتاج إلى
ماذا تفعل؟ - .أكتب لك وسيلة علاجية -
.أنت لا تضعين أمامي أي خيار آخر
.بتي"، يجب أن تجدي لي رفيقاً جديداً" .هذا الشاب رائحته مقرفة
لا أدري إذا كان يأكل اللحوم فقط ...ويفرز الكيتون من كل مسامه
.سنتحدث عن ذلك فيما بعد
سأعود إليك. نحن نتقابل كل يوم، أسمعت؟
غوين"، هل منحوك لافتة؟"
".أتحدى من يقول إنني لن أحتاج إلى مساعدة"
ما نوع المساعدة التي تطلبينها بالضبط؟
حسناً يا "تريسي"، أريدك أن تقولي لوالدتك
،إنك عندما تتعاطين المخدرات" هذا ما يحدث لك." أفهمت؟
،عندما تتعاطين المخدرات .لا تلاعبيننا كما عهدت من قبل
كوني دقيقة يا "تريسي". ما هو نوع اللعب؟
عندما كنت تلعبين معنا المباريات .وكنت تركبين معنا الصور المتقطعة
.لقد كان هذا مرحاً لنا
.لدي فكرة
."احك لوالدتك عن رسمك يا "دارنيل
هذا رسم لي أنا و"تريسي" بمفردنا بالمنزل .بساعة متأخرة بالليل ووالدتي متغيبة
قل لوالدتك عن شعوركما عندما لا تكون .متواجدة معكما بالمنزل
.نكون قلقين
.خائفين
.عظيم
.لا أصدق! لقد فقدت الوعي مرة أخرى
.لست أدري - .أمي، استيقظي -
!هيا، استيقظي - .أعتقد أنه شعور بالحزن -
.بالوحدة
.ليس هناك أي رد فعل
.عندي فكرة
.إنها بخير - .لقد أفاقت -
.وداعاً
بماذا نؤمن؟"
.بأن الحبوب والخمر يجب أن تختفي للأبد
وماذا نقول؟
"!العودة إلى الوعي هي الطريق الأمثل
!انتظريني
!فزت عليك - !بنات -
ماذا؟
ماذا تفعلين يا خالة "هيلين"؟ - أين أمنا؟ -
.سأكون صريحة معكما
.لقد ماتت أمكما
.لقد تعودنا على ذلك .ما عليك إلا أن تصفعيها وسوف تستيقظ
هذا سيكون حلاً مؤقتاً يا بنات .حتى نجد وضعاً أكثر استقراراً
مرحباً؟ - ."أنا "غوين -
.أنا أعلم من أنت
ماذا حدث؟
.بل دعيني أخمن. تريدين بعض المال
.لن أعطيك المزيد من المال - ."أنا لا أحتاج إلى مال يا "ليل -
.الأمر مختلف هذه المرة - ."أنا سعيدة لسماع ذلك يا "غوين -
ماذا حدث لعلاقة المرح والحب والصداقة التي كانت تجمع بيننا؟
لا أعرف. لما لا تخبريني أنت؟
.إنهم ينظمون أسبوع العائلة - ماذا؟ -
.حصص عائلية للعلاج
،إنهم يعملون معنا لعدة أيام ...يعلموننا كيفية التحادث فيما بيننا
ثم يشرفون على مناقشة .حقيقية مع فرد من العائلة
هل تريدين أن أحضر عندك؟
،يطلبون منا أن نسأل فرداً للقدوم ."إما أنت أو الخالة "هيلين
.حسناً، دعيني أفهم هذا
لقد دمرت حياتك، ومن المُفترض أن أترك أنا كل أمور حياتي؟
.يمكنهم تدبير أي موعد يناسبك
مرحباً؟
...كلا، أنا
أنا أقوم بالطهي الآن، أفهمت؟ .لقد دعوت قوم للعشاء عندي
.رباه، أنا آسفة
...لم أعن - .كلا. على الإطلاق -
."أنت لم تعني أي شيء بحياتك يا "غوين
.علي أن أذهب الآن
.ليل" أعتقد أن هذه ستكون سريعة جداً"
.إنها مجرد منضدة أيها الغبي. اتركها مكانها
.كلا. إنها مزلجة
،أنا لست مغرمة بكل المسلسلات التليفزيونية .سانتا كروز" فحسب"
إنه مسلسل شيق حقاً. لقد شاهدته لأول مرة
عندما كنت بالمستشفى بعد فترة وجيزة .من خروجي من أول مصحة للتأهيل
كان هناك تلك الفتاة بالمسلسل ."تدعى "داريان
،لقد كانت هي الأخرى بالمستشفى .وكان كأنني كنت أرى نفسي من خلالها
،لا أعني جسدياً .لأن ليس لدي شعر مجعد ملتف مثلها
.لقد حدثت لها كل هذه الظروف
كانت قد حملت من أخيها، لكن هي بالطبع
.لم تكن تعلم أنه كان أخاها حين كانت ترافقه
.وأنا ليس لي أخ. لكن لدي أخوات
لذلك كان المسلسل بمثابة عامل تأثير ملهم
.بالنسبة إلي
ولقد ساعدني على البقاء .واعية متيقظة من الحين للآخر
.كل شيء على ما يرام يا أمي
هل لك أن تعطيني سيجارة؟
.اشتري لنفسك سجائر
.حسناً إذاً
هل لك أن تعطيني سيجارة يا "غاري"؟
ها هي. أهلاً يا حبيبتي. كيف حالك؟
!توخ الحذر - يا إلهي، ما هذا؟ -
.لا شيء
يا صغيرتي الحبيبة. ماذا يفعلون بك هنا؟
.لقد سقطت - أهذا جزء من العلاج أيضاً؟ -
.يا لك من مسكينة. لكن لدي ما يسعدك .سأعيدك إلى المنزل يا حبيبتي
.الجميع يسأل عنك - الجميع مثل من؟ -
"السيدة "ليفكوفيتس جارتنا بالأسفل. أتتذكرينها؟
الخرساء؟ - .لم تنطق بكلمة منذ 5 سنوات -
،كنت أعبر مدخل المنزل بالأمس ،فما بها إلا أن نظرت إلي وقالت
.أحمد الله أنك تخلصت من تلك الفتاة" ."إنها ليست إلا مصدر مشاكل
.هذا ليس بشيء مضحك - .بالعكس فهو مضحك للغاية -
كلا على الإطلاق. شخص لا نعرفه .يقول إني مصدر مشاكل، هذا ليس مضحكاً
.لقد ضحك كل من حكيت له هذه الواقعة
.أمر رائع - .أنت محتاجة إلى المرح -
.سأرحل بك من هنا - ماذا تفعل؟ -
.سنبتعد عن هؤلاء القوم غريبي الأطوار
.هيا، تناولي بعض الجبن
.كلا، خذيها في شطيرة - .لا أريد الخبز. إني أزداد وزناً -
.إنها أفضل بالخبز - .لكن إذا كنت لا أريده فلن آكله -
سآكل أنا الخبز. لكن هل لك أن تقطعيه لي؟
كلا. ما سبب هذا الإصرار؟ - .أرجوك اقطعي الخبز وافتحيه -
.هذا خاتم
ماذا؟ هل تتقدم للزواج مني؟
.أجل
.بمصحة تأهيل
.كلا، أنا أتقدم لطلب يدك الآن .والآن أنت موجودة هنا
...أجل، لكن
لست أدري. أعني... "كيف تقدم لخطبتك؟
"...أتى لزيارتي بمصحة التأهيل - ..."لم أفعله ب- "ماوي -
وأين سيكون مكان حفل زفافنا؟ بحانة "ماكسورلي"؟
.لم لا؟ هذا سيكون حدثاً يُحكى عنه
.أنا لا أريد المزيد من الحكايات .لدي الكثير منها. أريد حياة عادية
كنت أعتقد أن هذا بالضبط ما أقدمه لك .بطلبي للزواج
ما هذا؟ - .شامبانيا -
لقد أحضرتها لظني مخطئاً .بأن هذه اللحظة ستكون لحظة شاعرية
لم أتوقع أن عرضي عليك الزواج !سيكون رد فعله ما يحدث الآن
.أنا آسفة .أنا لن أتناول هذا الأمر باستخفاف
أي أمر؟ - .العلاج -
.أمر العودة إلى السير على الطريق القويم
.لست أدري. ربما لأن هناك عيب ما بشخصي أنا
أهذا ما يحاولون إقناعك به؟ - !كلا -
.أجل. وإذا أردت الحقيقة؟ أظن أنهم على صواب
.هذا غير صحيح. ثقي بما أقول .إنها مجرد محطة توقف بحياتك
.إنه أمر يحدث لأي إنسان
كلا، هناك عالم كامل من البشر .يعيشون حياة طبيعية صالحة
.يعيشون حياة مستقيمة، لا يشربون الخمر .لا يتعاطون المخدرات
.هذا هراء - .لكنهم سعداء -
.إنهم ليسوا بسعداء .لا يوجد إنسان بالغ سعيد على وجه الأرض
.الناس تُولد
لديهم وقت محدود يتهيأ لهم به أن الحياة جميلة وأنيقة
لكن بشكل حتمي، تحدث المآسي .ثم يوقنوا أن الحياة تعني تذوق الخسارة
مربط الفرس هو أنه لتقليل الألم والمعاناة .الناتجة عن هذه المعادلة
بعض الناس يخففون عن أنفسهم بإنجاب أطفال .وآخرون بجمع العملات النادرة
.والبعض الأخر يستنفد كل طاقته بما يتعاطى
تاركين لتأثير المخدرات حق نقلهم .من حالة القلق إلى حالة والاسترخاء
.لا يُؤذى أحد من جمع العملات - .كل فرد يحاول إيذاء الأخر -
!هذه هي طبيعة البشر
لا تدعيهم يقنعونك !بأن العيب والخطأ يكمن فيك أنت
!أنت بخير
.لكني لا أشعر بأني بخير
هذا أمر طبيعي. لأنك في مكان ديني .محاطة بالواعين غريبي الأطوار
.ولأنك لست معي
،أنا أيضاً لا أشعر بالاستقرار هذه الأيام .وأعتقد أن فراقنا هو السبب في ذلك
.أنت لي
.وأنا لك
.أنا أحبك
لماذا تريدني أنا بالذات يا "جاسبر"؟ .أنا فتاة مليئة بالمشاكل
.ربما لأنني أحب المشاكل
يمر على المرء وقت يمكنه به مشاركة من معه
ويمكنه شبك الأيادي .ليكون في طريق واحد مع من يحب
لكن هناك دائماً في مكان محدد .نقطة مفترق طرق
وأحياناً يجب عليك أن تسلك ...جانباً واحداً من ذلك المفترق
وعلى الأخرون أن يذهبوا .على الجانب الأخر من نفس المفترق
أو أن عليهم العودة للوراء خلف نقطة المفترق .وعليك الاستمرار متجهاً للأمام
...وهم بهذا
أو كما لو كانوا ممسكين بشوكة صغيرة وأنت ممسك بشوكة كبيرة
بذلك تكون مسافتك أطول منهم وهم يكونون قد وصلوا لأنهم
...تعثروا في طريقهم بقطعة من طعام كانوا قد
لأن بيدهم شوكة حلوى صغيرة
،أو شوكة أكل الجمبري أو الكابوريا وأنت تحاول الوصول للكابوريا. هذا هو حالهم
وأنت تحاول القفز للحصول على شوكة كبيرة .أو شيء بهذا المعنى
أو مغرفة كبيرة، أتفهمونني؟
أتدرين ما حدث؟
غوبر"؟ ألا تتحدثين معي الآن؟"
.لقد سرقت من حلواك 5 قطع فقط
ماذا تفعلين؟
.ناوليني هذا
.لم تحضر - من؟ والدتك؟ -
.لقد انتظرتها طيلة اليوم
.لقد صففت شعري خصيصاً لها
ربما كان عليها أن تبقى في عملها .أو شيء من هذا القبيل
.كلا، إنها تكرهني فحسب .حالتي هي مصدر عار لها
...إنها لا تكرهك. علي أن أستدعي أحداً
!كلا! لا تفعلي هذا - .يجب علينا، إنه أمر خطير -
!أرجوك، سيأخذونني إلى قسم العلاج النفسي .لن يسمحوا لي بالبقاء هنا
.لا يمكنني تحمل طردي مرة أخرى - !حسناً -
لن نذهب لاستدعاء أي شخص، أتصدقيني؟
.اهدئي الآن، هيا معي
لماذا لا نذهب للغرفة الأخرى؟
كيف قمت بفعل هذا؟ - هذا؟ -
.إنه أمر سهل جداً
.عليك أن تأخذي قطعة من الورق كهذه
.ثم تمزقيها إلى نصفين
...لعلمك. لم أكن
.أحاول الانتحار أبداً
.هذا مجرد تعذيب للذات أقوم به من حين لأخر
ألا يؤلمك؟
.إنه يعطيني شعوراً أفضل
أفضل من ماذا؟
.من أي شعور آخر
.تثنيها هكذا
.ثم تحاولين إدخالها في الفتحات تلك
هل هو مدمن للخمور؟
.لست أدري. ربما
.إذاً يجب عليك أن ترفضي عرضه
."إنه مثل موقف "داريان" و"فالكون
،كان مدمناً للعب القمار وبالرغم من أنها كانت مولعة به لحد الجنون
.قررت أن تتركه
أينبغي أن أعرف هؤلاء الذين تتحدثين عنهم؟
."من مسلسل "سانتا كروز
لكن موقفهما كان أكثر تعقيداً، لأنهما كانا .أخاً وأختاً من أم واحدة وأبوين مختلفين
لكن "داريان" لم تعلم بذلك .عندما اكتشفت أمر إدمانه على لعب القمار
أنا لا أصدق .أن هذه هي النصيحة التي تعطينها لي
أي مسلسل لا يمكن أن يمتد عرضه لـ18 عاماً .لمجرد كونه مسلسل غبي
،محاضرة اليوم هي، "نفذت برنامج الـ12 مرحلة "هل يمكنني العودة لمنزلي الآن؟
.لقد حضرت الحافلة
.أشكرك
.شيء لا يُصدق
.هيا بنا يا فريق! تدريب اليوم هو عن الثقة
.تعالي إلى هنا
.اسمعي
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تحكي لأي مسؤول .عما حدث ليلة أمس
.أجل. لقد فعلت بالفعل - متى؟ -
هذا الصباح. لقد قابلت المشرفة علي .وحكيت لها، ولقد تحدثنا سوياً بالأمر
انتظري. أتحدثت معها حقاً؟
.كلا، إن هذا كله من تأليفي
أحقيقي أنه يجب علينا تسلق هذا الهيكل؟
.نحن لا نعلم قصتهما بالكامل ...علينا أن نستمع لوجهة نظرها
.قبل أن نطلق الأحكام هنا وهناك
!غوين" السكيرة"
ما هي قصة الذي قدم لك الخاتم بالخبز؟ - من؟ -
!حبيبك
أندريا"، هل كلمة "سر" لها أي معنى لديك؟"
.أنت لم تطلبي مني بألا أفصح عن الأمر لأحد
أنا أعلم أفضل من أي شخص آخر .أهمية من يجب أن تتزوجي
،وليس لمجرد أن شخص عرض عليك الزواج .يجب أن تكون الإجابة بنعم
هل عرض أحد الزواج على "غوين"؟ - .حبيبها -
.كنت أظن أنها مثلية
!أنا لست مثلية
.لو كنت كذلك لكان أمراً طبيعياً
أيمكننا التحدث في أي موضوع آخر من فضلكم؟
متى حدث ذلك؟
.أمس، قرب البحيرة
هل كان وقت الغروب؟
.الغروب عند البحيرة موقف شاعري جداً
،كان في ساعة الغذاء .كان قد أحضر بعض الطعام مع الشامبانيا
هل أحضر شامبانيا؟
.لا تقلقوا! لم نشربها .لقد قذفت بها في الماء
لا أعتقد أن بإحضاره للخمر .قد برهن على أنه شخص حساس
.لا تلوموه على ذلك .إنه لا يدرك سبب وجودي هنا
،إن كنت جادة في تحقيق شفائك .فمن المؤكد أن يدرك حبيبك هذا
لا بد أنك لست ملتزمة تماماً .بالوصول إلى الشفاء التام
!يا إلهي - .آسف -
أليس عليك أن تفعل شيئاً الآن؟ - .أنا أمسك بك -
.من رأيي أن عليك أن تتركي هذا الشاب
،صدقني، يمكنني اتخاذ هذا القرار بمفردي .أفهمت؟ لست بحاجة إلى مساعدتك في هذا
.اللافتة المعلقة بعنقك تقول عكس ذلك
!تناسوا المكتوب على هذه اليافطة
!إن المدير لا يعرف أي شيء عني .ولا حتى أنتم
.ولا تعيشون حياتي التعيسة
وإلى أن أطلعكم على تفاصيلها لا تطلبوا مني !التخلي عن الشخص الوحيد الذي يعنيني أمره
أنا أدرك أنه ليس كامل الأوصاف. لكنه كان ...الشخص الوحيد الذي زارني بيوم عيد ميلادي
،ليقول لي "!كم أنا سعيد لوجودك بهذه الدنيا"
ما خطبكما؟
.دعي الحبل ينزلق - .ثقي بالحبل -
.يا للهول! انظروا إلى سروالي
.ها نحن قد وصلنا
هل هناك مفتاح .لدورة مياه السيدات من فضلك؟ أشكرك
.اسمح لي يا سيدي
هل يمكنك إعطائي مفتاح دورة مياه الرجال؟
ماذا؟ - ."إيدي بون" -
.شكراً
.أسرع
.أحتاج إلى أوراق وأقلام
.أبي، أحتاج إلى ورقة أو منديل ورقي
.حسناً، انتظرا. سأبحث عنه
.هذا كل ما لدي - .شكراً -
ما اسمك؟ - ."اسمي "آدم -
."أنا "دان - ."آدم" و"دان" -
لقد لعبت بجدارة فائقة .ضد فريق "بريفز" في الرابع من أغسطس
حقيقي؟ أكان الرابع من أغسطس؟
أين سيارتك يا "إيدي"؟ .أراهن أنها فخمة جداً
أين سيارتي؟
"مركز التأهيل الصحي"
.علينا أن نذهب الآن يا أولاد
.عليكم أن تودعوه الآن
.لقد سررت لمقابلتك
.أجل، أنا ممنون أيضاً
."نتمنى لك موسماً كروياً ناجحاً يا "إيدي
.استلموا البريد
.لا داع لهذا النداء يا زهرتي المتفتحة
إظهار البريد كرسم بياني يدل على مدى .اهتمام العائلات والأقارب بكل واحد منا
أعرف أن حياتي فارغة، أفهمت؟
.هذا لك
أتشاهد شرائط مبارياتك؟
.لقد نفد كل البسكويت لديهم
أعتقد أن البريد الذي يصلك .أغنى وأكثر متعة من بريدي
هل تريدين هذه الكرات؟ - ألن تحتاج إليها أنت؟ -
كلا. ماذا وصلك بالبريد؟
.أختي ستحضر إلى الاجتماع العائلي المقبل
.شيء جميل - .كلا -
أنا أقوم بدفع مبالغ طائلة .حتى أوفر على نفسي عتابها الثقيل علي
فما خطب هذه الكرات إذاً؟
.لمجرد الثرثرة
.لمجرد الثرثرة، لا شيء. لا أريدها فحسب
لماذا؟ - .لأنني لا أريدها -
.هذا ما يسمونه تكرار المعنى .شيء هو كذلك، لأنه كذلك
.لماذا السماء زرقاء؟ لأنها تعكس لون البحر .لماذا البحر أزرق؟ لأنه يعكس لون السماء
مع من تظنين أنك تتحدثين؟
.ليست لدي أية فكرة
أنا أراهن أنك لا تستطيعين .السكون في مكانك ولو لدقيقة واحدة
.أستطيع
أهذا ما سنفعل الآن؟ أهذه مباراة لمن يصمت ساكناً أطول؟
"(سانتا كروز)"
!انتظر هنا
.هذه ليست شرائط مباريات - .انتظري -
!يا إلهي - !أعطيني هذا -
!أنا أعرف هذا المسلسل !لا يمكنني أن أصدق أنك تشاهد هذا
!لم أكن أشاهده - ."من مشاهدي "سانتا كروز -
."لا تجبرني على فعل هذا يا "فالكون ألا ترى أنه بمثابة التعذيب لي؟
ألست تدرين أن كل دقيقة تمر علي وأنا بعيد عن فراشك وكأنها دقيقة تمر علي في الجحيم؟
.أنا آسف - .لا تبالي -
.أنا آسف - .لا عليك، لم يحدث شيء -
.أنا أفعل هذا دائماً
تفعل ماذا دائماً؟
...النساء
،المخدرات، النساء. أعني .أنا أفعل أشياء دون التفكير بعواقبها
...لا أعنيك أنت. أعني
ماذا تريد أن تقول؟
أكنت تحاول أن تستخدمني كمخدرات؟
.أجل، ربما
يا لها من فرصة ذهبية لتعبر فيها عن شكرك له .لتمكنه من علاجك من السرطان
لو كنت أعلم أنه سينقذ حياتك ليتخذ منك شريكة لحياته
.لكنت فضلت أن تموتي
أعتقد أنه مسلسل ممتاز عندما تبدأ
.في التعرف على الشخصيات وأدوارها
من أرسل لك كل هذه الكرات إذاً؟
.وكيلي، إنه يحاول تقويم حالتي النفسية
للموسم الكروي القادم؟
.كأني سألعب بالموسم الكروي القادم حقاً
لماذا؟ أتفكر في الاعتزال؟
.لست أدري. ربما سأُجبر على ذلك .أعني أن على أي لاعب أن يعتزل بوقت ما
.لم أعد في 22 من عمري
عوضاً عن أني أطمح إلى حياة عادية
.تبعدني عن كل الضغوط
،أفهم ما تعني. تتزوج فتاة جميلة .تنتقل لتعيش في ضواحي المدينة
.تقضي عطلة الأسبوع معتنياً بحديقتك .وعدم عودتك لتعاطي الكوكايين
ماذا يفعل هذا الأحمق هنا بحق الجحيم؟
.اطلبوا الإسعاف .إنه مصاب بسرطان الخلايا النجمية
ما معنى هذا؟
.مجموعة نبضات لأورام عنقودية دقيقة بالدماغ
نبضات عنقودية دقيقة؟
.إنه مريض للغاية
،إعلان لكل المرضى، محاضرة الليلة
لماذا لا نحتفل بشفائنا باحتساء الخمر والسكر؟
.أعطه لها
.أعطه لها فحسب
يا إلهي! كيف حصلت على هذا الشريط؟
.هذا هو المسلسل التليفزيوني الذي أشاهد
هل تشاهد مسلسلي؟ - .أجل -
.لقد أدهشتني
.أنا أعمل مرة كل 5 أيام فماذا عساي أن أفعل بكل الوقت المتبقي؟
.أشكرك شكراً جزيلاً
.أحياناً أفضل القراءة .أتفهمني، الأدب؟ شيء من هذا القبيل
لعبك القمار هو الذي أفقدك .كل أموالك واحترامي لك
.أنا أحبك
أمي، دكتور "غريفين"، ماذا تفعلان هنا؟
."لقد أتينا لنخبرك بشيء يخص "فالكون
."داريان"، أظن أنني حامل من "فالكون"
هل تريدون المراهنة على أن هذا الطفل سيحمل صفات والده ليصبح مقامراً هو الأخر؟
.إنها نوبة قبضات عنقودية أخرى
.افعل شيئاً
.سوف تنتهي بعد دقيقة
.أظن أن الحالة ستمر بسلام .سيعود أفضل من الأول
.كلا، سينتهي دور "فالكون" بالمسلسل - .إنه يمر بنوبة عنقودية -
أعتقد أنها أخطر .من كونها نوبة عنقودية فحسب
.أنا أكره هذه الأم
.أنا أعشق دورها
حقاً؟ - .أعتقد أنها مهووسة -
،"أريدك أن تتحدثي مع "غوين .كوني محددة في حوارك معها
.اختاري واقعة واحدة
.لقد أفسدت حفل زفافي
وعندما حدث هذا كيف كان شعورك؟
كيف كان شعوري برأيك في هذه الحالة؟
.قولي لها
.أنا أحاول شرح الأمور هنا ...أفهمت؟ لقد سألتني وأنا أحاول فقط أن
.حسناً، لقد أتت سكرانة
.تتخبط في كل شيء بحفل الزفاف
،في قاعة الاحتفال الرئيسية، وقفت أمام كل أصدقائي وصديقاتي
،وأمام والدي زوجي طلبت من الجميع أن يشربوا نخباً
...والذي كان بمثابة كارثة
ما هذا النخب؟ - .دعي أختك تتكلم -
ما هذا النخب؟
.بالطبع لسنا جميعاً في غاية الكمال" ".لكن بعضاً منا يمكنهم المحاولة
نحن نعلم جميعاً أن الكبار عليهم .أن يقدموا بعض التنازلات
.وأنا أعتبر "ليلي" في تمام النضج
.ولهذا فقد تنازلت وضحت
،سألت
هل (أندرو) أفضل رجل يناسبني"
"في هذه الدنيا؟
.كلا، بالطبع لا
.وقالت، "لم أعد شابة صغيرة الآن .وهو يكسب الأموال الطائلة
".لذلك، سأتزوج هذا القصير التعيس
.فلنشرب نخب "ليلي" وتعيسها القصير
.ليس هذا ما حدث
أتظنين أن ذاكرتك لذاك اليوم ستكون أقوى من ذاكرتي؟
.لا أعتقد ذلك أبداً - .التزماً بهدف هذا الحوار -
.أنا ملتزمة بهدف الحوار .أنا أحاول أن أعطيك صورة عن الحال
وها هي تعيش حياتها
وكأنها ضحية، وكأن الحياة .لم تمنحها إلا هذا الواقع المؤلم العنيف
.رحل والدي أيضاً .وماتت والدتي وأنا صغيرة أيضاً
أنت لا تريني أستخدم هذه العوامل كذريعة لأبرر بها
تركي لقدرتي على التحكم بنفسي ...لأطلق العنان لها وأنغمس في
أنغمس؟ أتعتقدين أنني معجبة بحالي هذا؟
.لقد خرجنا عن نطاق وهدف الحوار
أرجو أن تركزي على سلوك "غوين" أثناء حفل .الزفاف وعبري لها عن مشاعرك إزاء ما حدث
أجل ماهي مشاعرك إزاء ما حدث حينذاك؟
...هذا زائد عن الحد
.أنا لست بحاجة إلى كل هذا
.أنا لي حياتي
.انتظريني
.لقد سبقتك
ماذا تفعلين هنا؟
.عظيم، شيء جديد أفشل في فعله
.انتظري لحظة من فضلك
.تعالي إلى هنا
ماذا؟ - بماذا كنت تفكرين؟ -
عندما قذفتي بالكرة، بماذا كنت تفكرين؟
،لست أدري، ربما بكيف يتزاوج النمل الأفريقي .لست أدري
.هذا الشيء العاري - حشية الفراش؟ -
.لقد كنت تفكرين بحشية الفراش
،ربما سيبدو شيئاً مضحكا لك .لكن هذا تفكير مخطئ
.عظيم
،لو حملقت النظر في منطقة الهدف فحسب .النتيجة أنها ستبدو لك كالحبة الصغيرة
،وتبدئين في التفكير
"كيف يمكنني إصابة هذا الهدف الصغير؟"
وبذلك تحكمين على رمية الكرة .بالفشل ثم تخفقين وتخسرين
،نقطة الهدف، كلمة الحكم، عدد الأهداف .ضارب الكرة، عليك أن تتناسي كل هذا
.عليك أن تهتمي بالأشياء الصغيرة التي تعنيك
.الأشياء التي يمكنك التحكم بها
...يمكنك التحكم بوقفتك، باتزان جسدك
.ترك قبضتك للكرة، دفعتك الملاحقة لها
لو فكرت في هذه الأشياء الصغيرة ...ولم تفكري في أي شيء آخر
أتفهمين؟
...لأنه
.عندما تخرج الكرة من قبضتك، لقد انتهى دورك
.ليس لك يد فيما سيحدث بعد ذلك بالطرف الأخر .هذه مسؤولية شخص آخر
.جربي هذه - .أعفني من هذا -
.أشبعي فضولي - .لا أريد أن أقذفها -
.لا تفعلي أي شيء .أريد فقط أن أرى كيف ستمسكين الكرة
.لا تقبضي عليها. انظري لها
.امسكي بها وكأنها بيضة
خففي قبضتك، بهدوء. حسناً؟
دعيني ألقي نظرة على وقفتك .من الناحية المقابلة
.حسناً
.أريدك أن تقذفي بها باتجاهي برفق ورشاقة
.صوبي علي بإصبع يدك اليسرى .اقذفي بها مكان تصويب إصبعك
،أفضل، لكن برمية كهذه أصبت الرامي برأسه .فينهال الفريق المنافس عليك ضرباً
.مرة ثانية. ارفعي رأسك
.أريدك أن تعاودي الكرة .هذه المرة مغمضة عينيك
ماذا؟ - .أغمضي عينيك فحسب -
.شيء غريب - .أقذفي بها الآن -
.ممتاز. هذا هو هدف ناجح تماماً. أنت موهوبة
.هيا ارفعها
تعريف حالة الجنون
هو تكرار وإعادة القيام بسلوك ما عدة مرات .مع التوقع نتيجة مختلفة
.أشكرك
.لدي سؤال - .تفضل -
،عندما نخرج جميعاً من هنا هناك احتياجات ورغبات يجب إشباعها
.مع رفقائنا في الحياة بوقت ما
كيف ومتى يمكننا فعل هذا؟ لم أعن كيف، أقصد متى فحسب؟
.أجل، أدرك هذا
الكثير ممن يقضون فترة النقاهة يريدون معرفة .متى يمكنهم البدء في ممارسة الجنس
،هذه هي نظريتي السائدة .عندما تعودون إلى منازلكم، اشتروا نباتاً
،أنا أفضل النبات العنكبوتي .لكن يمكنكم اختيار أي نوع تفضلونه
.وبعد حوالي عام اشتروا حيواناً منزلياً
وبعد حوالي عامين من خروجكم
لو بقي النبات والحيوان على قيد الحياة
عندئذ، أعتقد أنه يمكنكم التفكير .في بدء علاقة عاطفية مع شخص آخر
.أشكرك
.سأكون بخير، أعرف ما علي أن أفعل لن أشرب الخمر، سأشارك في اجتماعات
.سأبحث عن راع، وأطلب العون عند الحاجة
،لن أشرب، سأشارك بالاجتماعات .أبحث عن راع، أطلب العون عند الحاجة
.أرجو أن يوفق بفترة النقاهة
إحصائياً، 3 فقط من 10 أشخاص منا .سيمثلون للشفاء
لذا بشكل ما
،سيكون أفضل لنا حسابياً لو عاد للإدمان مرة أخرى. أتفهماني؟
.هذا حسابياً
.أنا أعشق ساعات الظهر مثل هذه
أتعلم ما أفتقد في ظهر مثل هذه؟
كأس مثلج من الفودكا والمارتيني .بزيتونتين بداخله
!كم أفتقد مثل هذا الشراب
مؤخراً مكثت في الاستلقاء متيقظاً ليلاً
أفكر في كل ما اقترفت من أفعال شائنة .عندما كنت أتعاطى المخدرات والخمر
،بليلة ما بالعام الماضي، أثناء حفل عشاء .تقيأت في طبق طعامي
،ثم فكرت ".ربما لم يلاحظني أحد من الحاضرين"
.ربما سيظنون أنه نوع من الصلصة
.أنا رجل مشهور
أتريدين أن تعرفي ما هي أسوأ أفعالي؟
.كان لي صديق حميم وعزيز علي
.لقد كبرنا ولعبنا وقمنا بالصيد سوياً
،في صباح يوم أحد مشؤوم .دخل علي الحجرة ووجد زوجته في أحضاني
.لا يمكن التكفير عن مثل هذا العمل أبداً
.أخبريني عن موقف من مواقفك
ماذا؟
ما هو أبشع شيء فعلته عندما كنت مدمنة؟
.لست أدري
.اذكري بعضها. وأنا سأختار أقبحها
.لا أتذكر حقيقة أية واقعة
لقد قصصت عليك أشياء مذلة بشعة
أنا سكيرة، ومدمنو الخمر ينسون. أتعلم هذا؟
أحكي تصرفاتي الشائنة التي فعلتها .لمدة 15 عاماً، لأشعر بالإهانة، كلا، شكراً
ولم لا؟
.لأني لا أحب التحدث عن أفعالي المخجلة
هل أنت أفضل مني أم ماذا؟
هل أنت غبي؟ هل أنت مصاب بخلل عقلي؟
.قلت لا، لا أريد أن أحكي أي شيء .فكف عن الإلحاح
.إنه حقاً أمر صعب
.أنت طبيب، أنت معتاد على هذه الأمور
.الكل يحمل حقائبه بنفسه هنا ."هذا ليس فندق "الشيراتون
.الأعمال اليومية ستجدينها مدونة .سنصعد الدرج بدلاً من المصعد
.ماذا؟ لقد دفعت لكم أموالاً طائلة .أنا لن أقوم بأية أعمال يومية
.مدمنة حبوب - .خمور -
.كوكايين وجنس
.لن نحتاج إلى الاحتفال بالشمبانيا
."إن الأمر يتعلق بابنتنا "داريان
."لا تقلق على "داريان .لقد دثرتها في الفراش منذ ساعات
.وأنا أيضاً
!كلا
!يا إلهي
.لقد كانت أمتع حلقة حقاً .كاد الجميع أن يفقدوا صوابهم
ماذا تفعلين؟ - .أعد الحقيبة -
ماذا تريني أفعل؟
.لكنك لن ترحلي إلا بعد يومين - وما الغريب إذاً؟ -
.إني راحلة
الأحرى بي أن أستعد. الأفضل لي ألا أجعل .جو الحجرة يبدو وكأني سأقيم هنا للأبد
.أمامنا 20 دقيقة على منع التجول .فلنذهب لشراء بعض المثلجات
.لزيادة نسبة السكريات التي تحتاجينها - .كلا، شكراً -
.لا تحاولي إجبار نفسك على التصرف هكذا
التصرف كيف؟
هل تعرفين ماذا عساي أن أفعل؟ هل جربت ترك مصحة تأهيل من قبل؟
...كلا، لكن
،أنت لم تجربي الرحيل من مركز تأهيل من قبل .فأنت لا تعرفين عما تتحدثين
صحيح، لكنني شاركت بالغناء الجماعي ...المليء بالمشاعر الفياضة
.آسفة، هذا صحيح .لقد غنيت أغنية "اعتمد علي" لعدة مرات
.هذه الأغنية الغبية الوضيعة
لقد أخطأت، لا بد أنك تدركين أفضل من الجميع .مشاعر من سيترك مصحة التأهيل
.لقد سقط لي رمش. تمنوا أمنية
.حق حضانة طفلي
.عدم السكر
.بحقك. نحن جميعاً نبغي ذلك .فكر في أمنية أخرى
.عودة القلفة
.لم يستشرني أحد قبل قطعها
.كل ما فعلوه هو أنهم قطعوها
.أوافقك تماماً
.حسناً إذاً سأرمي رمشي
.ها هو لقد رميته
"للاستعمال الرسمي فحسب"
ألم تقرئي اللافتة؟
أين ذهبت مشاعر الود يا "بيتي"؟
."أهلاً يا "دانيل
ماذا حدث لك؟
.الكدمة؟ أحلف لك بأني لا أعلم ماذا حدث
.أنا مسرورة حقاً لرؤيتك
لما لا تنفردان بغرفة؟
!يا إلهي، لقد قالت نكتة
هذه معجزة! أتدرين شيئاً؟
،يمكنني الاستعانة بخبرتك الطبية .إذا كان لديك وقت
.لدي بضع لحظات
.مارسا الجنس بأمان - !نكتتان في يوم واحد -
.لقد كتبت هذا لـ"أندريا" لأنها راحلة .وهذا هو مشهدك
هل أنا البطل؟ - .أجل -
لو استطعت القيام بهذا الدور .سيكون شيء عظيم
.أعتقد أنه يجب أن أقوم بالإخراج
.لا تريدين إشراكي - .أريدك بالطبع. ستكونين رائعة -
.سأفسد كل شيء - .كلا. عليك وضع أحمر شفاه -
حقاً؟ - .نعم -
."تخيلي نفسك "ميرل ستريب
."تخيلي دورها في "كراي إن ذا دارك ".أتتذكرينه؟ أو "دينغو ستول ماي بيبي
أندريا دي" احضري لاستلام البريد" .بمكتب "باركر"، بالقاعة الرئيسية
.حسناً، هيا
!أسرع - .حسناً -
.لا ترتطم بالهاتف
.أرسل لك شخص دمية قرد جميلة
.كنا نصنع تلك الدميات هنا من قبل .إن صنعها سهل جداً
ما عليك إلا حشو جورب ...وحزمه برباط حول الأصابع
.وبذلك تصنعين رأس الدمية
.تعالي هنا
.اجلسي
."مرحباً بكم جميعاً. اسمي "غوين
.أنا مدمنة خمر وحبوب
.لكن أظن أن الجميع يعلم هذا
"بمناسبة مغادرة "أندريا
وبدلاً من أن نغني أغنية "اعتمد علي" مجدداً
."قمنا بإخراج نسختنا من مسلسل "سانتا كروز
.أرجو أن تعجبكم
...والآن مع مسلسل
."سانتا بوز"
."فالكون"
أنا خائفة من أنهم حين يعلمون ...أني أخرجتك من المستشفى
"من المؤكد أن أمي و د. "غريفين هارتلي .سيأتيان إلى هنا
ماذا عسانا أن نفعل؟
...إذا لم يمكنني عدم البقاء معك - .البقاء معك -
،إن لم يمكنني البقاء معك .فأنا أفضل الموت على فراقك
،لكن، يا إلهي .نوبات نبضات الأورام العنقودية في دماغي
.نوبات نبضات الأورام العنقودية في دماغه
.يا إلهي! لينجدني أحد
انتظري، لدي
...بعض الأقراص التي
.أنا بخير الآن
.فالكون"،عانقني"
.فالكون"! علمت بأننا سنجدكما سوياً"
...فالكون"، إن حبيبتك"
!هي في نفس الوقت أختك
!كلا
.مستحيل - .أمر مستحيل -
.ديردر" يا عزيزتي، لدي أخبار سيئة لك" ..."إن ابنتك "داريان
.عشيقة وأخت "فالكون"، حامل مني أنا
!كلا
!يا للهول
!اخرج من هنا
حسناً، ليست هناك أية مشاكل .بالخروج من هنا. سأفعل ذلك
ماذا تفعل؟ - .أرتجل. يفعلون هذا بالمسلسلات -
ماذا تفعلين؟ - .أرتجل. حاول مسايرته -
!لكن أورامي - ...إنها حالة الخلايا -
.الخلايا النجمية
.كما قال هو، آسف. لا يمكنني فعل أي شيء
ماذا تفعل؟
مكتوب في النص .أن علينا أن يقبل كلانا الآخر
.أندريا"، أنا أقدرك" .رحلة سعيدة، لكنني لن أقبله
.حسناً، جميعاً، عمل ممتاز حقاً
.لقد كان شعور المشاركة ممتاز. لقد تمتعت به
.لقد استخدمتم كلمات تفيض بالمشاعر .أريد سماع المزيد
من أنت؟
إيفلين". ألا تميز القبعة؟"
.بما أنكم جميعاً مدمنون
للمخدرات وللجنس كما كان حالكم منذ 16 عاماً
ها هي بعض الأدوات العلاجية .التي ستعونكم على التعافي
بعض الأحيان يجب أن تكافحي" ".قبل أن تتعلمي أن تعيشي
إن أول عربة بالقطار هي التي تقتل" ."وليست الأخيرة
."أحبي، لا تحاربي"
لا ترفعي شعار أحد أبداً" ."لأن كلامك هو الشعر بذاته
.شكراً
.عفواً
لقد فوت عرضاً ممتازاً. كانت كل شخصيات .مسلسلك المفضل موجودة
.أنا سعيد لك
.لا يمكنك أن تكون ما زلت غاضباً علي
.اسمع، أنا آسفة وأنا أكرر أسفي .أنت لست بغبي
،أنت شخص عظيم
.لذلك لم أرد سرد حكاياتي المقززة عليك
... لأن
.ما عساك أن تظن بي لو قصصتها عليك
أنا أعلم كيف ينظر الناس للفتيات .اللواتي يضاجعن فتيان صديقاتهن
أعرف كيف ينظر الناس لشخص يدخل حانة
ثم يتنبه بعد 5 ساعات أنه ترك .ابنه بالمعمودية البالغ 3 سنوات بالسيارة
.إن الناس لا تحب هذا النوع من البشر .وأنا لا أحب هذا النوع أيضاً
.هذه مجرد أفعال قمت بها .ليس هذا شخصك الحقيقي
أتعلمين أن البشر يخطئون؟
.وأنت داخلياً شخص دمث، بل أكثر من ذلك
ماذا تفعل هنا يا "جاسبر"؟
.كنت أبحث عنك .ولقد نجحت في العثور عليك كما هو واضح
كلا، لماذا لم تذهب إلى منزل والديك؟
لقد فكرت، بما أنهما عجوزان ...مخرفان غير واعيان
لما لا أطلبهما بالهاتف .لأشكرهما على الوقت الطيب فحسب
.ظننت أنه ربما تشعرين بالوحدة
،أقدم لك "إيدي"، إنه يُعالج هنا
."إنه من "أوكلاهوما
تشرفنا يا سيد "إيدي" من "أوكلاهوما"؟ ."أنا "جاسبر
.حسناً سأترككما لتأخذا حريتكما
.انتظر، لا أعتقد أنها فكرة طيبة أن تتركنا
.من وجهة نظري. نحن أمام خيارين هنا
"الخيار الأول، أن نترك "إيدي ،يذهب ليستحم، لينظف نفسه من عرقه
.وبهذا يمكننا قضاء بقية الظهيرة سوياً
أو، الخيار الثاني، أن نقر بهذا الموقف .المحرج السخيف الذي نجد به أنفسنا الآن
ماذا تقصد بهذا؟
.أنا سأصوت لاختيار المشهد الأول ما رأيك أنت يا "إيدي"؟
هل لك أن تختار؟
.ممتنع عن التصويت؟ أمر غريب
أعتقد أن هذا يضعني في موقف متميز .لأتحدث علانية بصراحة
،لأقول لك، لو سمحت يا سيدي .أنا أحبذ ألا تضاجع خطيبتي
.أنت مخطئ الظن يا صديقي
."لا تدعني بـ"صديقي
.أنا لست صديقك
،ولا تعاملني كشخص غبي أبله .لأنني لست كذلك أيضاً
بالفعل، فإن عدد خلايا دماغي الحية
تزيد عن عدد خلايا دماغك أنت وعائلتك .الريفية مجتمعين سوياً
.أنت أحمق
.أنت عاهرة
.ابتعد عني
.انصرف
...دعني ألقي نظرة - !ابتعدي عني -
.لنضع بعض الثلج على الجرح
.استيقظي يا عزيزتي
!هل من أحد يساعدني
!عودوا لغرفكم
.ماذا فعلت؟ إن يديك باردتين للغاية
!أسرعوا بنجدتها - ماذا حدث؟ -
.لقد تعاطت هذا - ماذا؟ -
!لا أدري أي نوع من المخدرات هو! أطلب العون
.الطوارئ الطبية! أطلب الإسعاف
.أدخليني
!عودوا لغرفكم جميعاً
!يا إلهي
"(دلاني)"
نحن هنا كجماعة ننعي بحزن وأسى بالغ .فقداننا للمرحومة
.أريد أن أبداً بوصف مشاعري
.وأولها هو الشعور بالخوف
،لأنني سمعت البعض منكم هنا يقول ."أريد أن أعيد التعاطي ولو لمرة واحدة فقط"
"المرة الواحدة فقط" لـ"أندريا" .هي التي تسببت في قتلها
.إنها لم تنتحر. إنها تعاطت جرعة
.أخذت جرعة زائدة
.هذا أمر مهم .أريدكم أن تتيقنوا من هذا جيداً
.مرحباً
.هذا أنا
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
.أنا آسفة
.لست أدري
أتريدين معرفة مشاعري؟
كيف كانت مشاعري وأحاسيسي دائماً تجاهك؟
.بالضآلة
أنت لديك هذه
.الطريقة
.لديك نفس شخصية والدتنا
.تلك القدرة الخارقة على جذب الناس
،حتى في حالة سكرها الشديد .لقد كانت محل انتباه كل من حولها
.لديك نفس هذه الخاصية
...وأعتقد
.أظن، أنك كنت دائماً على علم بذلك
عندما عدت لبيتي بعد زيارتك
.بدأت أفكر بالأمور
وربما أنت لم تتنبهي لهذا الأمر
.الذي يخصك
.أعني، من كان يستطيع أن يرشدك؟ لم أكن أنا
لقد تيقنت أن كل ما قلته لك عبر السنين .كان كم كنت رذيلة ومتعبة دائماً
.أنا مزعجة حقاً
حتى أي شخص مزعج يحتاج إلى شخص
.ليتولى أمره ويعطف عليه
.وأنا أقر بأني لم أفعل ذلك
...لم أفعله
.وكان يجب علي أن أفعله
.كان يجب علي أن أساعدك بواجبات المدرسة
كان يجب أن أصطحبك للعودة .من المدرسة إلى منزل
،في بعض الأحيان كنت أسير مع زميلاتي وكنت أراك
.تبعدين بمسافة ناصيتين، تسيرين وحيدة
.كنت صغيرة جداً
.وكذلك كنت أنت
...أنا لم أطلب منك مساعدتي قط، لهذا
لكنك كنت بحاجة إليها. أليس كذلك؟
.أقصد، نحن جميعاً بحاجة إلى مساعدة
أنا آسفة لأني جعلت حبك لي .شيئاً غاية في الاستحالة
أنا أؤكد لك أنك جعلت .من رابع المستحيلات ألا أحبك
"كامينغز"
.90 اجتماعاً لمدة 90 يوماً
.أطلبي العون. ستجدينه دائماً موجود
أي تعليمات أخرى؟ - .إلى اللقاء فحسب -
.إلى اللقاء
.حظ سعيد
.أرجوك أصغي إلي، لقد أخطأت
لقد فقدت صوابي، ليس هناك أي شيء يمكنني فعله لتصحيح ما فعلت
...إلا أن أقول إنني آسف
.البشر يقترفون الأخطاء
...وإن لم تتقبلي ذلك
إذا كان قرارك
بأن خطئي يعني بأني لا أستحق أن أكون صديقاً لك
.إذا فأنت لست ذكية كما تظنين
."هذا الشاب، "جاسبر
.أنا لا أعرفه
.لكني أدرك تماماً أنه يشكل خطراً عليك
.انتظري
هذا ديك رومي. رمز لتصرفي كالأحمق الغبي .خلال آخر مرة تقابلنا فيها
لقد حاولت أن أجد أي مبرر غبي ...لما فعلت، لكنني
أنصتي، اتفقنا؟
.لقد أمعنت التفكير بأمرنا .يمكنني أن أغير من سلوكي إذا أردت
يمكننا أن نعيش نمط حياة مختلف تماماً عما سلف سوياً. أفهمت؟
.سأشتري حذاء رياضياً .سنقوم برياضة العدو واليوغا
.سننظم حياتنا .سندفع كل فواتيرنا، سننظف أسناننا
.لن نشعل النار في شقتنا كما فعلنا من قبل
،سأشتري سمكة ذهبية لنضعها بالمنزل .وسنعيش كأناس طبيعيين
.أنت تكره الناس الطبيعيين - .كلا -
.كل ما أكره هو العيش من دونك
بحقك، أتريدين أن تبدئي فترة النقاهة الصعبة وحيدة دون عون؟
.يجب أن نذهب لنرى هذا السباق
ربما يموت 10 أشخاص، لكن الـ500 الآخرين يمرحون عدواً للإمساك بكتلة الجبن
.عبر ذلك المنحدر وبين الخراف
إنه حدث مشوق. من يلقى حتفه هناك .فهذا هو قدره، امرأة عجوز مثلاً
هل تصمت عن الكلام أبداً؟
،أنا آسفة. إذا كان علي أن أفعل هذا ...إذا كنت مصممة على
.أن تظلي يقظة، كما يقول برنامج التأهيل
.أجل، لكن التنفيذ ليس بهذه السهولة
.أشياء كثيرة يجب أن تتغير في حياتي
.بالتأكيد
.بما في ذلك علاقتنا
.أنا أحاول تغيير عاداتي وتصرفاتي
...أنا أحاول - .أنظري من هناك -
."مارتي"
.إيلين"، أنظري"
.كنت أتمنى العثور عليك هنا - .يا إلهي، إنها مازالت على قيد الحياة -
.لقد عادت "غوين" للحياة المثيرة
.تعالا لنحتفل سوياً .لدينا طاولة كبيرة مليئة بالأصدقاء هناك
.سنمرح - .فكرة ممتازة -
.إذا سمحتما نحن في منتصف مناقشة هامة الآن
."بحقك يا "غويني
.حسناً، اتركانا لبضعة دقائق. سوف نلحق بكما
.ما فعلت كان شيئاً محرجاً للغاية
إلى أين أنت ذاهبة؟
.إنهم ينتظروننا
.سوف نذهب إليهم، نشرب نخب عودتك ثم ننصرف
.إنهم يريدون الترحيب بك لعودتك إلى منزلك
ماذا تفعلين؟
لا أعرف. أعتقد أني أحاول أن أوفق .بين مشاعري الداخلية وبين سلوكي الخارجي
هل لك أن تتركي الحصان وشأنه؟
!هيا
.أنا أريد عوناً ما
!فوراً
،يمكنني التحكم في الأشياء الصغيرة
ثم أترك الأمر
.ليأتي الدور على الطرف الأخر
.إن الحوافر تبدو جميلة جداً
أجل، أليس هذا أمراً رائعاً؟
هل تشعرين بتحسن الآن؟
.ليس بعد لكنني في طريقي
ماذا عساك أن تفعلي بعد ذلك؟ أستكشفين على أسنانه؟
."وداعاً يا "جاسبر
لا يمكنني استبدال نبات الزينة .لمجرد أنها ماتت منك
.أنا لم أقتلها. أعتقد أنه مرض أو شيء كهذا
.لقد أعطيتها كل ما تحتاج .كنت أتحدث معها، أحكي لها القصص
...لقد قمت برسمها ووضعتها في الثلاجة
.هل سقيتها بالماء
إنه أمر مهم أنني لم أكن السبب في موتها. أتفهمني؟
إذا كنت تقول هذا لمحاولة خلق أعذار ...كي لا تتحمل مسؤولية موتها
...لا يمكنك فعل هذا .هكذا لن يمكنني إقامة علاقة عاطفية
.إنه أمر طبيعي أنك لا تكترث .هذا عكس شعوري تماماً، لأن الأمر يهمني
.أنا أشفق على كل هذه النباتات بالمحل
.سأعود لمنزلي
.لقد قتلت نبات الزينة
.لا تبال
.لقد قتلت النبات
.لا تبال. إن كلبك مازال حياً يُرزق
.لا أعتقد أنه يحبني
...أنا لا أريد البكاء. لكن لا أستطيع
!ماذا تفعلين هنا؟ أنا مسرور جداً لرؤيتك
.يشبه مكاناً ما في منطقة منعزلة
.ليس هناك إلا أشجار - .المحمول ممنوع -
.الكل يحمل حقائبه بنفسه هنا ."هذا ليس فندق "الشيراتون
."فالكون"
ماذا تريد؟
...اسمح لي، لا أريد مضايقتك، لكن
،لا تتغيبوا عن محاضرة الليلة وموضوعها "هل خلقنا لنكون سكارى؟"