حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! داليا عثمان ! مرام التميمي |
الأربعاء - الخامس من تموز الساعة 6:30 صباحاً
911 ما هي حالتك الطارئة؟
هنالك قنبلة موضوعة تحت الجسر وهي معدة للتفجير عند الساعة التاسعة صباحاً
تحت أي جسر؟
| أخذٌ بالثأر |
!الفطور
مرحباً، حبيبتي
هيا (صوفيا) علينا الذهاب للمدرسة - أنا قادمة -
والدي أعد كل هذا الطعام للأسبوع القادم
والدكِ رائع جداً
صباح الخير أبي - صباح الخير حبيبتي -
كيف كان نومكِ؟ - جيد -
حسناً
هل علينا فعل ذلك الآن؟
هيا عزيزتي لن يستغر الأمر سوى ثانيتين
تعرفين كيفية القيام بذلك
انظري
النسبة 97، ذلك رائع - حسناً -
لكن لا تنسي ان تأكلي كل هذا الطعام
حسناً
كيف نبلي هذا الشهر؟
نحن بحال جيد
اجل، هذا رائع
أعتقد أننا سنكون بحال أفضل هذا الشهر
أعتقد أن علينا التوفير ببعض الأمور
ربما البستاني، ربة المنزل النظام الأمني
حسناً؟ فقط لبعض الوقت
أسوأ ما قد يحدث أنني قد إضطر للجوء إلى ما لدي من نقود
لا يمكننا الإستمرار بذلك
أعلم، أعلم
سنجتاز هذا الأمر أعدكِ
سوف أصل كل شيء لا أريدك أن تصابي بالقلق
سوف نتأخر
علينا الذهاب، هيا بنا
أوه، كلا
عزيزتي لم تأكلي بما فيه الكفاية لم تأكلي كفايةً أبداً
تناوليه - ستقومين بأكل كل هذا الطعام في السيارة -
حسناً - إحرصي على أن تتناوله كله -
هل رايت مفاتيحي ؟ - إنها هنا -
حسناً، أغلقي المنزل
إحرصي على اكل كل ذلك حسناً؟
تابع العمل، أيها العجوز
سأقضي عليك في أي وقت أيها الأحمق
هيا يا فتاة سوف نتأخر
هل نسيتي شيئاً ؟ - كلا -
هل أنتِ متأكدة انه مغلق؟ - أجل -
من الجيد رؤية (حيمس) يتدرب بعد أن تقاعد من سلك الشرطة
أتمنى لو أن والدي كان يفعل ذلك لربما ما زال معنا الآن
لدي إتصال إجتماع متأخر
هل يمكنك أخذها من المدرسة عند الثالثة
لن تكون هنالك مشكلة
طالما لا تمانعين البقاء في مكتبي لفترة
عملك ممل
حسناً، أراكِ عند الثالثة
سآتي لآخذك حالما أنتهي
حسناً، وداعاً يا أبي - وداعاً، أحبكِ -
نحن نحبك أيضاً
الأربعاء - الخامس من تموز الساعة الثامنة صباحاً
صباح الخير - صباح الخير -
هل تعلم ما يجري؟
مجنون إتصل بشأن تهديدات بوجود قنابل
لذا فإن مستجيبي الطواري يبحثون في أرجاء المدينة
مرحباً بعودتك
كيف تبلون جميعاً؟ - صباح الخير -
شكراً لك - صباح الخير -
سوف نتحدث عن ذلك في الإجتماع ...أحرص على أن يعلم الجميع
مرحباً، (ماربيل) - صباح الخير -
كيف حالكِ؟ - صباح الخير (جايكوب) -
هل أحضرتي التوصيلة؟
أجل - هيا بنا، يا فتاة -
سبعة
1,350.
أجل
حسناً
جيد - رائع -
إذن هل تضع المدينة رجال شرطة إضافيين في الشوارع ؟
هذا ما لا أعلمه
لكن، كما تعلمون إنه العمل المعتاد يا رفاق
أي شيء خارج المألوف كل ما عليكم هو العودة إلي وإعلامي
نحن نعرف الإجراءات - أجل -
حسناً، هيا بنا للعمل
مرحباً - هل أنت بخير؟ -
ما الذي يجري؟
الجماعة مغلقة ومدرسة (صوفيا) إتصلوا ببي للتو
ماذا؟
الأمر في الأخبار ألم تسمع أي شيء؟
هنالك تهديدات بوجود قنابل في كل أجراء المدينة منذ الصباح
حسناً، هل ستذهبين لإحضارها؟
اجل، سأذهب لإحضارها حالما أستطيع الخروج من هنا
لن يستغرق الامر وقتاً طويلاً
حسنا، أعلميني بما يجري مفهوم؟
أحبك، إعتنِ بنفسك
حسناً، أنا أحبكِ أيضاً وداعاً
صباح الخير
اهلاً، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
أنزلوا رؤوسكم، إببقوا منخفضين
أبقوا منخفضين إبقوا منخفضين
أبقي منخفضة
*إفتح الخزنة*
إنه قفل ذو توقيت - إصمت -
*إفتح الخزنة اللعينة*
سوف نعطيك ما تريد
فقط لا تتصرف كبطل - حسناً، حسناً -
حسناً , أهدأ
حسناً
فقط أهدأ
حسناً
على مهل
نحن ذاهبون على مهل , يا رجل
حسناً؟
أبقى منخفض
أرجوك , دعهُ و شأنه أرجوك , دعهُ يذهب
لقد أحذت ما تريد دعهُ يذهب
أتركهُ دعهٌ يذهب
لنذهب لنمسك بهم
خذوا هذا الرجل ذلك الرجل
المنطقة أمنة الكل يرفع أيديه
خذ هذا الرجل
الى الكل أريد رؤية أيدكم
- أمسك به, يا رجل - أريد رؤية أيدكم
تحرك حيث نستطيع رؤيتك
تراجع , تراجع الكل يتراجع
أرفعوه
أخرجوه
لنرى الجميع لا تتحركوا
منذ متى هذا الشاب يعمل في البنك؟
يقول منذ أن كان والده ضابط في المدينة
- هل تعرفه؟ - كلا , كان قبل وقت عملي
و أستعمل هذا الرجل لخداع الأخرين
حسناً هذا ما يبدو عليه
- ضحية واحدة؟ - أجل , حارس أمني
لكن أفادة الشاهد تشير لا أحد توقع ذلك
حسناً , ضعه على اللوح أريد بولو بالخارج
بقية فريقي سيأتي غداً
أجعل المكاتب و غرفة لجنة العمل تبدأ قبل وصولهم
- لقد حصلت عليه - المعذرة
نحن ننتظر هنا منذ تكثر من ساعتان
أنا أنتظر زوجي جايكوب تاسكر
هل يمكنك مساعدتنا ؟ يبدو أنه لا أحد يعرف أي شيء
حقاً أسف, يا سيدتي
و لكن سيتوجب عليك الأنتظار لمدة أطول حسناً؟
رجاءاً, أحتاج أن أعرف أن كان بخير
أنهُ بخير , سيدة تاسكر
أنه في أجتماع مع أحد محققينا
أذا أردتي أنتظا لمدة أطول
سنرسل لك شخص يخبرك بأنه أنتهى
- حسناً - شكراً
هل أبي بخير؟
سيد تاسكر وظفت شركة أمن خاصة
قبل عدة سنوات كمستشار؟
أجل
هل تذكر أسم الشركة؟
لا , لكن وافق عليه المجلس لكي نبقى
ملتزمين بالتعليمات الأتحادية
نحن نتأمل مساعدتك معنا سيدة تاسكر
هذا مخزن مجوهرات وحدة الأئتمان
و ألماس أفينتورا , فلوريدا , الربيع الماضي
مصرفان في بيتسبيرج في أواخر شهر أغسطس
كلهم لديهم شيء مشترك
ذلك الوصف الذي أعطيته للضباط
هل هنالك صور من مصرفنا؟
نعتقد أنه كان يستعمل ما يبدو أنه مفتاح صيني الصنع
لذا يوقف كل أجهزة اللاسلكي
بضمن ذلك الأت تصوير المراقبة التي لا تعمل على الأسلاك
لقد أعدنا النظر لبياناتك
أذا كان هناك أي شيء ظاهر
يجب أن تخبرينا
حدث الأمر بسرعة و كان عنيف
يعمل بشكل تكتيكي هكذا
لم أرى وجه لم أرى يديه
لم يتكلم لديه بطاقة دليل
دخل و خرج
و هذا ما حدث
هل كان هنالك شخص غريب يرتاد الى البنك خاصتك
ربما شخص في ألأسابيع الأخيرة
هل بدا غريب بطريقة ما؟
كلا
لا شيء غريب لي
فقط هذا الرجل عرف مصرفك جيداً
لابد أنه دخل من قبل
كان لديه المقاييس الضرورية الدقيقة لتلك الالية
للعمل على أبوابك
عرف موقع الخزنة بالتحديد
نحن نعلم أن اليوم بالنسبة لك مثل الجحيم
هذه جريمة القتل الثالثة المرتبطة بهذا الرجل
أتعلم , بعض الأحيان الذكريات تجد طريقها للعودة
بعد حادثاً كهذا
أذا تذكرت أي شيء لا تترد بأخباري
- حسناً - مرحبا
مرحبا, يا رفاق
- لأوصلك الى المنزل -خذيني للمنزل
هل أنت بخير
لست بخير , و أنت؟
ماذا تريد أن أجلب لك معي؟
لا , شكرا , أنا بخير
هل أنت متأكد؟
أجل , فقط أحتاج للقليل من الوقت
حسناً
لا تنهض
- تبدو بخير - مرحبا
مرحبا
ليلة صعبة؟
أجل, لم أستطع النوم
أجل
رأيته على الأخبار
أسف لما حدث
لا أستطيع نسيانه يا رجل
فقط أستمر برؤيته مراراً و تكراراً أتعلم؟
كررته في رأسي
كأنه كان بوسعي عمل شيء ربما لأيقافه
عشرون سنة من العمل في قسم الشرطة
و
الكثير من الليالي الصعبة
بعض الحبوب كأس بيرة ,ستساعدك
شكراُ , يا صاح
أتذكر أمساك يد هذه البنت الصغيرة
سحبتها من القناة
لم تكن تحت
لم تكن تحت الماء لوقت طويل والدتها أصطدمت بالسيارة
و أستمرت بالسؤال عنه
لم يكن بأستطاعتي فعل شيء
أذا أردت التحدث
سأكون موجوداً هنا لأجلك
شكراً جيمس أقدر لك ذلك
أسف
مرحباً
كيف حالك؟
بخير
أنا أعتقد
هل من جديد؟
ليس هناك جديد الرجل أختفى فحسب, أختفى
ميتشل أتصلت بي بوقت متأخر من الليل
يريدوني أن أخذ أجازة أدارية حتى أشعار أخر
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ هم لا يوقفون عملك , صحيح؟
لا أعلم
لقد أعطيت هؤلاء الناس 10 سنوات من حياتك
أعلم
- ليس هنالك ما تستطيع فعله -أعلم
ليس هنالك طريقة اخرى , صحيح؟
سألتزم بالعمل الروتيني كالمعتاد
لسنا بحاجة الى أزعاج البنت حسناً؟
سأخذ حماماً أنا منهك
- جايك , عليك مساعدتي - سيد . كونورز
سيد . كونورز أريدك أن تجلس هنا
-سيد . كونورز -عليه الوصول الى هنالك , أنا متأخر
- سيد . كونورز, أذهب و أجلس - أبتعد عن طريقي
سيد . كونورز
فرانك , أريدك أن تأتي حالاً الى هنا
- أحتاجك الى هذا الجانب - أبتعد عن والدي
- دعني و شأني - بوب , حسناً
دعني أذهب سيعبثون بي هذا هراء
-كلا - سيعبثون بي
أنه يوم الأحد
هذا اليوم لأجلنا
لأجل العائلة
أجل
هنالك أشياء لم أستطع نسيانها
أبني
هنا , يا بوب
هذا الرجل هو والدي
حصل على نجم فضي و قلب أرجواني
هل قللت الأحترام معه
يجب عليك أن تجيبني
هل تفهمني؟
أغلق الباب عند خروجك
حسناً , يا أبي
الحياة مقابل الحياة
و العين بالعين
هل أنت بخير؟
أنا بخير, حسناً
كان عليه فعل شيء
ليس هنالك ما تستطيع فعله
أن خطر لبالك أن تفعل شيئاً فلن تكون موجوداً هنا
أعلم
تحدث ألي
لا أعرف ما عليه قوله يا عزيزتي
و لا أعرف ما عليه فعله
أنا هنا بجانبك
كنت أعيش هذه الأشياء
بضعة كؤوس ليلاً
تبعد الأحلام
تصل لمرحلة حيث تأخذ الكثير منها
لا تستطيع الخروج من الفراش بدونها
أتعلم , لم أخذ يوم عطلة منذ 10 سنوات؟
لا أعلم ما عليه فعله مع نفسي
لا أستطيع التحرك حتى يبرئني المحقيين الفيدراليين
هل أتصلوا بك؟
ليس منذ عملية السرقة
لقد أخبرتهم بكل شيء أنا أعرفه و لقد نسوا أمري
يبدو و كانهم يتبعون هذا الرجل منذ فترة طويلة
أنهم يعرفوه
تتحدث حول معاناة لجنة العمل؟
أخبرني
هيا , الأن ما دام هو جديد
حسناً
- تحدث -حسناً
لقد كان حذراً جداً , صحيح؟
درع كامل للجسم
هل رأيت وجه؟
لقد كان يرتدي قناع
قناع , مثل ما أن ترتدي
بطريقة حذرة , قناع مثل قوات التدخل السريع
هل قال لك شيئاً؟
كلا , لم يقل أي شيء لأي أحد كان لديه كتب بطاقات
لقد كان عنيف
و كان لديه مفتاح كان يحمل
- مكتب المباحث الفيدرالية قالت أنه كان مفتاح خاص - مفتاح؟
أجل , و قد وضعه في الباب
- هل نظرت له؟ - أجل , أجل
- أي نوع من الأقفال كان؟ - كان كبير
كان كمفتاح صلب كبير و ثقيل
كان عليهم قطعه عن الباب
أوصف لي المفتاح
لقد كان كبير , لقد كان قديم لقد كان صلب , لقد كان ثقيل
لا أعرف كيف حمله
مفتاح خاص
أجل , هذا ما قالوه كان كبير
صدئ؟
لا أعرف الكثير , لا أعرف
اللعنه , أنه يحدث بشكل سريع
- صفه لي مستطيل , حسناً؟ - حسناً
-مثل هذا - حسناً
مجوف من الوسط, و قديم و ثقيل
قديم جداً
صلب, أجل
أريد حقاً معرفة أي نوع من المفاتيح تتحدث عنه؟
أي واحد منهم هذا؟
لا أراه هنا
أنتظر لحظة أرتفع , كيف تحرك هذا؟
مهلاً
- هذا - هذا كل شيء؟
هذا المفتاح
أريد نسخة منه
أريد رؤية ذلك المفتاح الخاص
لا , أنه هنا
أذا كان غريب سيكون من الأسهل أيجاده
لم أقل غريب
ماذا قلت لقد كان مميز
مميز, حسناً؟
لأن لا أحد يملك مثله لذا هو صنع مخصوص
تحدث
أجل,ترى الأبواب؟ ترى ماذا عمل تماماً؟
أذاً
اذا كان فرع البنك هنا
أين كنت عندما وجدوك؟ - هناك -
لقد كنت هناك بالتحديد
أجل ربما على بعد 15 قدم عن الباب
وعندما استدرت لم ترى أي مشتبه به ؟
لا، لقد ذهب - وأين كان؟ -
الذي يقولونه والذي من المفترض إن يحصل
إنه خرج من هنا
هذا جنون هذا هو الرجل
هذا هو رجلك؟
حسناً إنظر إنه نفس الرجل لكل تلك العمليات
وإنظر لهذا هناك جائزة بقيمة 75 الف دولار وهي تزداد
حسناً لقد كنت اظن إنك تريد تبرئة اسمك
هذا ليس مضحك
ما الذي يضحكك - اريد تبرئة اسمي -
هذا جنون هذا هو الرجل
لهذا استغرق الوقت على الشرطة الفدرالية لأيجاد هذا الشخص
اعني هنالك شيء جلب هؤلاء الاشخاص الى هنا اليس كذلك؟
حسناً إنهم يتبعون اسلوب معين الآن
إنه يجيد التخفي في محيطه
تعال ,هل تستطيع رؤية هذا - أجل بالطبع -
حبيبتي كيف تشعرين هذا الصباح
معدل السكر خاصتك في حالة هبوط
اريدكِ إن تشربي هذا, كله
وتأكلين كل هذا , كل شيء حسناً؟
يجب ان تتحسني
اريدك إن تبعده عنها
إنه بعيد عنها
الاسلحة
حسناً الأشخاص ذوي الأقنعة
اصمتي إنها بعيدة عنها - إنهم في كل مكان -
اسمعي إنا اقوم بشيء هنا
إنه مهم جداً وإنا اقوم ما بوسعي
حسناً إنه ليس جيداً بما فيه الكفأية بالنسبة الي
حسناً ماذا تريديني إن افعل؟
اريدك إن تعود لما كنت عليه
حسناً
كلأنا يريد ذلك
(صوفيا) - (صوفيا) -
حسناً - سأحضر العدة، إنكِ بخير -
هيا - إنكِ بخير -
ابقي رأسها مرفوعاً
إنكِ بخير يا حبيبتي
إننا معك - هيا يا حبيبتي -
(صوفيا) - هيا اسرعي -
إننا هنا - هيا يا حبيبتي -
ها نحن ذا بهدوء و لطف
أباكِ موجود أباكِ موجود
إنك بخير سيأخذ هذا بعض الوقت
ستشعرين بتحسن خذي نفس عميق
إنها بخير
اربعين دولار في الساعة يجب إن نخرج بعضهم من هناك
(بيتسبيرغ)
(أيفنتورا)
والآن هنا
ثلاثة سرقات في نفس الفترة
أجل وهناك بعض الأيام بين العمل , صحيح؟
مما يعني إنه مخطط له مسبقاً
إن التوقيت هو المهم التوقيت
لقد رحل يا رجل اختفى
مستحيل إنه لن يعود
او هناك مخزني مجوهرات في المدينة
محلات مجوهرات قيمة
لقد قلت إنه يسطو على الاوراق النقدية فقط
صحيح؟
أجل
حسناً , الاسلحة و الاوراق النقدية ؟
لا يستطيع بيع الالماس ولا المجوهرات
إنه يسعى الى الاسلحة و الاوراق النقدية وربما الى الاوراق النقدية فقط
او إنه يسعى الى المال بأي حالة
ممكن إن يكون في فلوريدا
او في الباهاماس او في فينزويلا
او ربما يتطلع الى مصرف (شارتوف)
وإنه تحديداً في المدينة
إنه يريد مكان من السهل الدخول و الخروج منه إنظر أين نحن
إننا على بعد 15 قدم منه إنه يستخدمنا كطعم صحيح؟
ويخرج من الخلف حيث لا توجد كاميرات في موقف المصرف
إنهم متأكدون من الموقف
لا يوجد كاميرات ولا مراقبة لقد اختفى
ربما هو يريد نفس الشيء في نفس المكان
لقد مضت ثلاثة أيام منذ السطو على ذلك المصرف
إنه يحتاج الى هدف
أجل استمر
وما الأمر المنطقي بالنسبة اليك
حسناً الفدراليين
لا الحجز المصرفي الاكتروني لقد غيروه و لا يوجد هنالك امين صندوق
اظن إن مصرف (أيست وأي) يتعاملون مع جدول الرواتب في الشحن
هذا هو الهدف
كم سيكون الأمر اسهل عندما يحصل تغيير
المئات من الناس يأتون و يذهبون
وهو سوف يندمج معهم
وأين هي طرق الهروب
لا لا , أنتظر ,اسمعني ماذا؟
إنك محق
ما هو المصبع الذي كان يصنع اقفال الحاويات
إنه في المنطقة - كم قربه عن هنا -
على بعد عدة اميال في الجإنب الشرقي من المدينة
لنطوق هذا ربما يستحق البحث
هذا هو الرابط
المصنع لهذا القفل ترك المهنة منذ عشرة سنوات
والرابط الوحيد في المنطقة هو هذا البنأية
التي تنتج هذا الاشياء
هذا لا يعقل
معضم الاقسام تغيرت الى النظام الرقمي صحيح؟
لكن هذا من المفترض إن يظل يعمل
لماذا لا تعطيني المسدس
لقد اعطيتك للتو 20
اذا كشف امرك ابلغ عن موقعك بالضبط
هل قلت إن الآنذار سيكون ,مسلح ,29,موضع
لا موضع 29 , مسلح - وبعد مرور 15ثإنية مرتين -
حسناً - ثم تخرج من هناك -
أجل
لأنك بذلك اخبرت كل الشرطة الموجودي على بعد 30 ميل
إنه اتي
إنا سأذهب
ابقى على مقربة - أجل -
هل أنت متأكد إنك لا تريد إن تعطيني مسدس
أجل لا يوجد هناك شيء سوى اللكلمات
اعلم إن الأنتظار مضجر لحين تغيير المناوبة
إنه لن يذهب الى هناك اخفقنا
سأذهب الى الموقع التالي
إنه دورك
حسناً
لا شيء يجري هنا
اظن إن هذا اخفاق أيضاً
هل تريدني إن اعود معك؟
لا هذه نهأية مأسوية أيضاً
حسناً
أجل سأعود
حسناً
أين أنت
لقد امسكت به
استمع الي تحقق من الموقع
(فرإنك كونر) 423 شارع (روزوود)
علم إنا الحقه الآن
اتصل بكيسي
اهلاً يا رجل ما الأمر
اريدك إن تبلغ عن اسم لصديقك في الشرطة الفدرالية من أجلي
هذا الرجل يتبع سيارة مسلحة
استمر في ملاحقته
أين أنت
إنا في الشارع الرابع شرقاً
إنه يتوقف ماذا افعل؟
ابقى مع الهدف واجعلهم يأتون اليك
الخامس في (ارلينغتون)
تباً ما هذا
هنالك مسلح في موقع 28 اكرر
الخامس في (ارلينغتون)
كل شيء جيدهناك
هيا
مرحباً
أين نذهب - مرحباً؟ -
تباً إنه لا يعمل
اظن إنه يجب علي إن ارى ما الذي يجري
كل شيء بخير - حسناً -
تباً
افتح الباب
إنها لن تفعلها أيها السافل الغبي
ارجوك اهدئ
إفتحي الباب
اعطيني المسدس اعطيني المسدس
اعطيني المسدس - حسناً -
مرري المسدس
اعطيني الحقيبة
تراجعي
تعالي هنا - اعطيناك ما تريده -
تعالي هنا والآن
أنا لم أرَ وجهك أرجوك
دعيني ارى يداك
هنالك إطلاق نار
تحرك
ابقي هنا
هنالك إطلاق نار
طوقوه
وحدات الدعم استعدوا في (فرإنكلين 8)
الى كل الوحدات المستجيبة اتجهوا الى (فرإنكلين 8)
غطيني
لا تتحرك
اطلبوا الاطفاء هناك حالة إنها إنثى بالغة
تعإني من صدمة في الرأس لكنها مازالت واعية
لدينا رجل أيضاً
مع طلقات نارية متعددة في الجزء العلوي
هل اشعلوا الاضواء و الصفارات
إنه يتحرك إنه يتحرك
المشبه به يسطو على دراجة وهو مسلح
إنه يتجه شرقاً الى (ارلنغتون) نحو الطريق السريع
كل الوحدات استعدوا
هناك مشتبه به يتجه شرقاً الى (ارلنغتون) نحو الطريق السريع
714 لقد توليت الأمر اتجه نحو الطريق الثإني
نحتاج من يراقب هذا الرجل متى ستصلت المروحية بالضبط
الى كل الوحدات استعدوا
المشتبه به يتوجه الى شرق طريق (مانغو)
ما هو موقعك؟
714 إنا اتي على الطريق الثإني إنا اتولى الأمر الآن
ابقى مع هذا الرجل
320 , تراجعوا إنه محاصر أنتبهوا الى المسافة
إنا اتلقى اطلاق نار
الى وحدة الاطفاء لدينا شرطي مصاب في (فلوتين 18)
اكرر لدينا شرطي مصاب
هل رأى احدكم رب العمل؟
عملنا يقتضي إن نظل هنا حتى الساعة 10 صباحاً
إنا لن أنتظر هذا الهراء
اجري
الكل ينخفض و إنهضوا امام الحائط
وضعوا أيديكم في الهواء
هيا الى الحائط
الى الحائط إنظر الي
اخلع قبعته - لنذهب هيا -
أنت , اخرج يديك من جيبك الآن
هيا تحرك و استدر
(فرإنك) هناك ناس هنا يجب إن تتكلم معهم
لا مزيد من التفاوض
لقد اعطيتكم اتفاق جيد
السيد (كورنرز) كان هناك حريق في مصنعك اليوم
ابني يعلم ما عليه فعله
إنه يعلم ما يجب فعله
إنه سيتخذ الاجراء المناسب
لقد اخذت هذه الشركة من ابي
وهو اسسها من العدم
إنه لا يستطيع إن يجب هذه الاسئلة الآن
اذا عدت لاحقاً - لا ليس لدي الوقت لذلك -
هل تعرف ابنه أجل
إنه يأتي كل بضع اسابيع
خذ هذا , متى كأنت اخر مرة رأيته
العشاء على وشك إن يجهز
جدكِ من فعل هذا ؟
هذا اباك بالمناسبة - أجل إنه ابي وقد فعل ذلك -
وعندما حإن وقت تقييد الرجل السيء
لقد ادرك إنه لديه يد واحدة
اذن ما الذي سيفعله؟ ما الذي كان سيفعله؟
كيف كان سيقيده - ماذا عن كاحله؟ -
هذا هو الجزء المضحك من القصة
عندما كانوا يهربون من جدك
بنطاله سقط الى كاحله
وبعد إن رفع جدك بنطاله
ومن ثم قيد يده بكاحله
لا اعلم لقد كان مضحكاً
اشتاق الى قصصه
أجل , اشتاق اليه
كان لديه قصص مجنونة - لكنه كان رجل طيب -
لقد كان رجل طيب و شرطياً طيب أيضاً
لكنه لم يرد إن يصبح ابي شرطياً
اتعلمين ماذا كان يريدني إن اصبح؟
ماذا؟ - احزري -
لا اعلم طاهي؟
طاهي؟
محامي
محامي او مهرج
هل تسمعين ذلك؟ كلية الطب من أجلك
لا - لما لا؟ -
لأنها ستقوم بما سيجعلها سعيدة
شكراً
أجل يا عزيزتي
اتريدين إن تعلمي ما الذي سيجعلني سعيدة
اذا ساعدتني في غسل الاطباق
أجل
هيا لنذهب
يا لكِ من مساعدة جيدة
بأمكانم الذهاب الآن سأتولى الأمر
عُلم - لك ذلك -
الآنسة (جونسون)
إنا عميل مكتب التحقيقات الفدرالي (نيك فيلد) لقد تكلما من قبل
أجل تفضل - يا لها من محنة -
من الجيد رؤيتكِ تتحسنين
اسمعي لكنني لدي بعض من الاسئلة الاضافية
لن تأخذ كثيراً من وقتك - بالتأكيد -
اذا لا تمانعين اذا القيت نظرة على تلك الغرز
اخبريني في الاسابيع الماضية
هل رأيتي احد ممكن إن يشبه احد من هؤلاء
او احد على الطريق ام واحد من زبائنك
يبدو كل شيء مشوش
لا استطيع إن اتذكر أي شيء قبل إن يأخذني الشرطيين
لقد اخبرتي المحققين في مسرح الجريمة
إنكِ ربما تستطيعين تمييز الشخص الذي إنقذكِ
أجل هذا صحيح
هل تستطيعين تمييزه؟
من أين
لا اعلم
ما اسمه
لقد ظننت إنني ميزته لكنني غير متأكدة من ذلك
اظنكِ تعلمين
لا اعلم - ما اسمه؟ -
مرحباً
(جأيكوب) إنا (ماربيل)
مرحباً كيف حالك؟
ما زلت في (كاونتي جنرال)
اريدك إن تأتي إنها حالة طارئة
مكتب التحقيقات الفدرالي
مكتب التحقيقات الفدرالي لديه اسئلة
يجب علي إن اذهب غداً لمقابلتهم
لكن ليس قبل إن اتكلم معك اولاً
حسناً إنا قادم
إنا قادم لا تتكلمي مع أي احد حتى اتي
أنت رئيس الامن؟ تعال معي
احتاج فريقك لسحب كل اشرطة المراقبة
واريد إن يتم تجهيز حمأية اضافية
ولا احد يدخل او يخرج من غير تعريف
من خلال فريقي هل هذا واضح؟
عذراً إنا ابحث عن صديق لي
إنا اسف لدينا حالة طارئة الآن
ويجب إن تبقى هنا
حسناً أنتظر
مرحباً يا حبي يجب إن اتصل بك لاحقاً
اتمنى ذلك من أجل ابنتك
متى كأنت اخر جرعة إنسولين اخذتها ؟
من هذا؟
اعد المال الى بيتك
و زوجتك و ابنتك ستعيشان
اذا اتصلت بالشرطة
ستعانيان قبل أن تموتا
مرحباً
لقد ظننت إنك ستنام
(جايمس)
اظن إنه في منزلي
ماذا؟ - لقد قال لا تتصل بالشرطة -
يجب إن اذهب
كم تبعد؟
إنا في (كاونتي جنرال) في الطريق
(كرستينا) (صوفيا)
(جايمس)
هل هم هناك؟
إنا (كرستينا)
ضعيه على المكبر
مرحباً
اتذكرك من المصرف
إنك البطل الذي حاولت إن تتصل بالشرطة
إنك السبب في قتل الناس
والآن دور عائلتك
حسناً
اخبرني ماذا تريد
حسناً سأبد بأخذ (وات أيرب)
ضع السلاح على الطاولة
حسناً
إنا متأكد إن مكتب التحقيقات الفدرالي سيقدر
إنك أنت و زوجتك تعدون تطبيقات المراقبة
في هواتفكم
هل تعلم إن مكتب التحقيقات الفدرالي يستخدمون هذه التطبيقات في سياراتهم
كم سيستغرقون من الوقت
ليقتلوا عميلهم و شاهدهم
إنك الرجل الذي هرب
اكثر من 300 الف دولار في سيارة مسلحة
إنه لا يعلم
إنا اسف يا (جيكوب)
ضع المال على الطاولة
إنه هناك اتراه؟
والآن ماذا
أنت , وحدك
و جارك لا يتحرك من مكانه
أين و متى؟
راقب هاتفك و ستعرف
هل هذا أنت؟
لقد كان قرار سيء لم ارد إن يبتعد مرة اخرى
و لا هذا ليس ما إنا عليه
يجب إن تصلح هذا
هل الكاميرا تسجل تسجيل صوتي؟ لا
لدي حامل مسدس خلف ظهري
عليك إن تثق بي يا رجل - في الثإنية التي تخرج بها من الباب -
ارسل الي الموقع
اتصل ب(كيسي)
يا صاح سأطلب منك خدمة
ويجب إن تقوم بها ماذا لديك
(جأيكوب)
على مهلك
إنا صديق لجارك
ابقه منخفضاً
اخفضه ببطئ
لدي صديق معي
افضل ما يمكنني فعله في هذه الفترة القصيرة
عندما أنتهي سوف تمشي الى المبنى
و صديقي سيعطيك سماعة اذن
ستسمعنا و سنسمعك
لكنك لا تستطيع التحدث
اكرر لا تستطيع التحدث
و سوف احدد العلامة
الخطة هي إن تجد عائلتك
بينما العلامة هي أنتظار الحمولة
ولا تسلم الحقيبة قبل إن تحصل على براهإن إنهم على قيد الحياة
جيد جداً
عندما يظهر وحده سنتولى الأمر
وسنراقب فتاك جسر (ستريت بارك)
نحن نتدبر الأمر
هل الخط آمن
أجل ,لقد وجدناه
ابقى مستعد على أي حال
لدينا دعم في طريقه الى هنا
إنه يركض خارج ممر الركض
لقد اخبرتك الاسبوع الماضي إن لا تعود
أنتبهوا لدينا شرطيين يضايقان متشرداً هنا
أنظر لهذه الفوضى
أجل هل احظرت احد اخر؟
ارمي الحقيبة
هل تراه؟ - أجل -
ضعها على الارض - أين عائلتي -
إنهم محظوظين لأن لهم اب و زوج مثلك
لقد جمعت هذا المال اليس كذلك؟
لقد كأنت فرصتك
و استغليتها
ابقى هادئ و دعه يتكلم
مثلي
اليس كذلك؟
...تماماً
مثلي
أين هم؟
في شاحنة
لقد مررت من امامهم
كيف كنت تشعر
لا اعلم ما الذي تتكلم عنه، يا صاح
أين عائلتي؟
أنت قلق على بنتك الصغيرة اليس كذلك؟
تباً
أيها السافل
هل تمكنت منه؟
ليس بعد
هناك اطلاق نار في الجهة الامامية من (بريدج ستريت)
دعه يتكلم يا (جأيكوب) لم نجدهم بعد
اكرر لم نجدهم بعد
(جأيكوب) هل تسمعني؟
لقد فقدت الاتصال
دعني ارى يديك
ارمي المسدس و دعني ارى يداك - لا تتحرك -
يبدو إني وجدتهم
إنه هو
إنخفض
دعنا نطرحه أرضاً
قم بتغطيتي
أنتبه اليه
إنه مفتوح
(صوفيا) أنتبه اليها لقد اغمي عليها منذ 20 دقيقة
إنها لا تستجيب - إثني عشر في المقدمة -
لدينا فتاة بعمر 10 سنوات تعاني من صدمة سكري
نبضها يتناقص
اخرجها من هنا
هنا
إننا هنا
لقد فقدنا الاتصال مع (جيكوب) و (مارك)
أين هم؟ - إنهم اسفل الجسر -
الفتاة الصغيرة تعإني صدمة سكري
ارفع رأسها - لقد امسكتها -
(صوفيا) هل تسمعينني؟
هل لديها حساسية لادوية معينة؟
ليس لديها حساسية إنها تعإني من السكري
لقد إنخفض سكرها لقد تعرضت للنوبة سكري
متى كأنت اخر حقنة إنسولين؟
ليلة الامس يجب إن نرفع معدل السكري
هل تعطيها دواء (جلوكاغون)؟ - لا تستطيع إن تأخذ (جلوكاغون) -
ماذا عن دواء (دي50)؟
هيا يا حبيبتي كل شيء سيكون بخير
ابقي معي يا (صوفيا)
(صوفيا) ابقي معي
يجب إن تساعدينا يا عزيزتي
هيا لقد أنتهينا يا (صوفيا)
لقد أنتهينا
(صوفيا)
يجب إن تذهب
توقف
توقف أيها الاحمق
ضعه ارضاً
اذا قتلتني عائلتك ستموت
ضع ارضاً
ابنتي مريضة يا رجل
ولا تستطيع فعل شيء
لا شيء اخبرني أين هي
ليس هناك رحمة
حياة مقابل حياة
العين بالعين - اخبرني أين هي -
والسن بالسن اخبرني أين هي
توقف
لا
ما الذي فعلته
عائلتك بأمان
هل حصلت عليهم؟
عزيزتي
هل أنت بخير؟ - أجل و هل أنتم بخير؟ -
إنظري الي هل أنتِ بخير؟ - إنا بخير هل أنت بخير؟ -
إنا بخير كيف حالها
إنها بخير ستكون بخير
(صوفيا) اباك هنا
مرحباً يا ابي - اباك هنا -
هل أنتِ بخير؟
ما الذي تفعله؟
هل هي بخير - أجل ستكون بخير -
لقد عادت
حرك هذا المحيط للخلف 50 ياردة
وهل فريقك حصل على تسجيلات كاميرا المراقبة
في قطر 10 مجمعات من أجل شهود عيإن
عجباً ازرق
عشرون سنة (جيمس ريتشردسون)
ليس لديك سلطة قانونية هنا
المشتبه به ميت اسفل تلك السلالم
اذا اردت إن تتكلم مع احدهم تكلم معي
لقد وضعته هناك
لقد عإنوا ما يكفي
خُذ الفتاة الصغيرة الى المشفى و سأتكفل بالباقي
حسناً أحضرهم غداً
مسموح لهم المغادرة
مرحباً ابي - مرحباً يا حبي -
هل أنت بخير
كم ستتأخر
حسناً إنها مناوبة لمدة 12 ساعة
على الاقل إن العمل بالساعات اليس كذلك؟
إنظري
حسناً
ارجوك - حسناً -
هل تظنين إن هذا جنون؟
ستكون رائعاً
اتمنى ذلك
هل هذا أنت؟
اتمنى إن تبقى أنت و عائلتك بأمإن (جايمس)
يا له من رجل
حسناً يا حبيبتي تمني لي الحظ
حظاً جيداً
أحبك - أحبك -
أيها الرفاق إنتباه رجاءاً
اريد أن أنتهي بسرعة لأن الوقت متأخر
وهناك مكالمات مستمرة
لذا سأختصر بالكلام
وستظهر المعلومات على الشاشة
ارجوا النظر اليها لدينا حوادث سرقة
في محطة الوقود الشمالية
لنحل المشكلة قبل تسريب الخبر الى الاعلام
وبالحديث عن الاعلام اود التكلم عن نجمنا الشجاع
ربما عرفتم إنه السيد (جيكوب تاسكير)
المستلم الجديد و الوحيد
والحاصل على مكافأة من مكتب التحقيقات الفدرالي
مـــع تحيـــات تجمــــــــع أفـــــــــلام العــــــــــراق