.أنا آسفة حقاً - بخصوص ماذا؟ -
.لموتها
.أنا آسف بسبب طريقة موتها
!صمتاً هناك
السقوط من ارتفاع 10 أمتار .سيقتل أي سمكة. كانت أسماك مياه عذبة
.أعرف أسماكك
موظفو التنظيف قاموا بإفراغ .حوض السمك الخاص بي من النافذة
!فجأة
والحراس؟ - ."كانوا يحملون البيانو لك يا سيدة "كروغر -
.غير مسموح لهم بالدخول - سيد "كوالسكي"؟ -
نعم؟
.لا يمكنك أن تكون جاداً - .ولكني كذلك -
.لقد قمنا بالتسجيل - .أنت يا سيدة "كروغر"، وليس مرافقيك -
.غير مسموح لهم بالدخول حقاً
.هؤلاء السادة لطيفون جداً
.هؤلاء السادة حثالة .ولا يمكننا السماح للحثالة بالدخول
.ولا حتى الحثالة اللطيفون - .لا عجب أن زوجتك هجرتك -
.يا له من إزعاج - ماذا تقصد؟ -
.اللعنة
أين هم عمال النقل؟ - .إنهم في الخارج -
...أيها المدير - ."نادني بـ"مييربير -
."لقد سمحت بالتوصيل يا سيد "مييربير
لا، لم أسمح لمجموعة من المساجين السابقين .بتوصيل البيانو الخاص بك
لا بد أنك كنت تعرفين .أنه غير مسموح لهم بالدخول
.كان موضوعاً يتعلق بالمال
لماذا لم تخبريني يا سيدة "كروغر"؟
.المشاكل المالية يمكن حلها
.تم قطع راتبي منذ 3 سنوات أنا أدفع لضابطي البيانو
.وأشتري الأدوات الجديدة بنفسي
المشاكل المالية الوحيدة .التي قمت بحلها تتعلق بأسماكك
.كوني موضوعية - .أنا قلقة على طلابي -
.4
معذرة؟ - .4. لديك 4 طالبات -
،شنقت إحداهن نفسها ليلة البارحة .وهناك "موتزه" أيضاً
...وهذا جيد له، ولكننا كنا نأمل
.أنه سيتصرف كضابط سجن
!بيانو، أنت حر جداً"
فاهدأ من فضلك وأصغ
لأن السيدة (كروغر) تريد ".أن تراك جديداً في السجن
."شكراً يا سيد "موتزه
.بدأت تظهر على حقيقتك
..."سيدة "كروغر
.لديك الحق بإهانتي
.ولكن تذكري أن لدينا 300 سجين
...لديك مكتب، وغرفة بيانو، و4 طالبات فحسب
.البعض قد طلب مني إلغاء غرفة البيانو كلها
.أنت تذكرني بأحدهم أيها الآمر - ..."مييربير" -
الآمر الأول أيضاً .رفض أن تتم مناداته بالآمر
رئيس الإصلاحية؟ - ."شتورمبانفيهرر" -
."أنت هنا منذ وقت طويل يا سيدة "كروغر
هل ترغبين بدروس بيانو؟
دروس بيانو؟
.خذي واحدة
.تفضل
إني متيقن
،أنه لا موت ولا حياة
،ولا ملائكة ولا قوات إلهية
،ولا أمور حاضرة ولا مستقبلة
ولا علو ولا عمق، ولا خليقة أخرى
تقدر أن تفصلنا عن محبة الله .التي في المسيح يسوع ربنا
.آمين
.نحن نحزن على المتوفاة
.الآن سنستمع لمقطوعتها الموسيقية المفضلة
."سوناتا "إيه ماجور" لـ"موزارت
إذن ألم تلاحظي أي شيء ليلة البارحة؟
.عائشة"، هي جديدة"
،"ابتعدي عن الأمر يا "فرانكي .هذا كلام يخص الكبار
...إذن
ألم تلاحظي شيئاً؟ - .كنت نائمة -
.كنت نائمة
.كانت نائمة
لا بد أنك نمت جيداً؟
.لم تلاحظي حتى أن هناك من يموت قربك
هل تعرفين ما أعتقده؟
.أنك لم تنمي البتة
تركتها معلقة، أليس كذلك؟
.أنت من هذا النوع
.ستسرقين آخر سيجارة من جثة
هل أنت حولاء؟
."ستنالين عقابك يا "جيني
.لا تلمسيني
!لقد قلت لا تلمسيني - !صمتاً -
.الطلاب الجدد ينتظرون
"...رائحة الليلك لطيفة وقوية ومليئة"
هانز ساش" في "الموسيقار الكبير"؟" - "أحبتني بسبب المخاطر التي عشتها" -
."وأنا أحببتها لأنها أشفقت عليهم" ."هذا "عطيل
"...عساك تجد السلام في الموت"
عساك تجد السلام..."؟"
.هذه صعبة - ."ادرس سيد "موتزه -
.وإلا لن تحقق شيئاً
بوتشيني"؟" - !"بوتشيني" -
لا؟ - .أدخل السيدات -
.هيا
أضغط عليها؟
.نعم
.يداك متقرحتان - .قليلاً -
ماذا حدث؟ - .هذا ليس شأنك -
هل تريدين أن تعزفي البيانو بهاتين اليدين؟
.إنهما اليدان الوحيدتان لدي
.أخرجها
...أكيد يا سيدة "كروغر"، ولكن
.أعتقد أنها موهوبة - !في الحال -
..."إيني فون لوبون" - ."جيني" -
.مذكور هنا أنها موسيقية
ودرس البيانو الخاص بي؟ - .واثقة أنك يمكنك أن تعيشي دونها -
ما هي مشكلتك؟
.أيتها الشابة انتبهي لتصرفاتك
ماذا؟
ألا أستطيع العزف بسبب يدي؟ !تباً لهذا الهراء الفاشي
.لا تلمسني. قلت لك لا تلمسني
.لنذهب
!اللعنة
.تفضلي
...أنا
.لا أعرف أين تعلمت العزف
!اغربي عن وجهي
.ولا أكترث حقاً
.موسيقى الزنوج تلك تافهة
...ولكن
...كانت
.غير اعتيادية
.لا بد أن الله منحك شيئاً مميزاً
...أنا أعتبرك كريهة، يجب أن تعرفي هذا
.ولكنك تملكين موهبة
.ولديك واجب الحفاظ على الموهبة
حين تدفعين ثمن ...ما فعلته بالناس هنا اليوم
.يمكنني أن أقدم لك المساعدة
.هذه المساعدة لن تتعلق بك كشخص
.يمكنني أن أساعدك لتصبحي عازفة بيانو أفضل
.ولكن لا يمكنني أن أجعلك إنسانة أفضل
.فكري بالأمر
هل أيقظناك؟
.هذا ليس وقت النوم
.أبي ما زال لا يستطيع الكلام بشكل جيد
."هذه "كلارا - ."أنا "كلارا -
،"حسناً يا "كلارا أيمكنك القيام بتحية لائقة؟
.هذا مؤسف
هل هذا زوجك؟
.ليس لدي زوج يا عزيزتي
هل هو ميت؟
."لا يا "كلارا
."لقد كرست حياتي للجمال فقط"
."توسكا" في أوبرا "توسكا"
".هذه الصورة جميلة بشكل سحري"
ماذا؟
."تامينو" في "الصفارة السحرية"
".المزمار السحري"
"...وأنت ستكون"
."وأنت ستكون سيدي". "آرابيلا" في "آرابيلا"
.أبي سيظهر في التلفاز
.إذن لقد نفعتك الدراسة
.نشتاق إليك كلنا بشدة
.كيف هي تلك المرأة؟ تعرفي من، يقول أبي
.سوف تعاقب بشدة
.أبي سوف يضربها حين يعود
"كلمات "آسفة"، "أرجوك" و"شكراً .مفقودة في رسالتك
.آسفة. أرجوك. شكراً
.كليها - تريدين مني أن آكل الرسالة؟ -
.كليها - لماذا؟ -
.القاعدة الأولى - ماذا ستجعليني آكل بالقاعدة الـ2؟ -
.الدروس التي سأقدمها لك تتطلب التواضع
.التواضع هو القاعدة الأولى .ستفعلين كل ما أطلبه منك بدون تذمر
.لا بالكلام ولا بالنظرات. أبداً
تريدين مني أن أصبح عبدة لك؟
.حسناً إذن
.مرحباً! حسناً، فهمت. اتفقنا
.اجلسي
.أرجوك
.سأصبح عبدتك المطيعة
.القاعدة الـ2: يداك
.ستحتاجين إليها، لذلك أوقفي هذا
.القاعدة الـ3: رائحتك كريهة
.لا أريد الجلوس قرب شخص لا يغتسل
.القاعدة الـ4: المسابقة
أية مسابقة؟
توجد مسابقة بيانو للمواهب الصاعدة تحت عمر 21
.وأريدك أن تصلي للنهائيات
.الفتاة تستحق فرصة - .نعم -
تلك الشقية؟ - ديتير"، لم لا؟" -
."لا تناديني "ديتير ،لقد أفقدت "موتزه" الوعي لأسابيع
،هي تحت الحبس المشدد وأنت ستدعينها تعزف البيانو طيلة اليوم؟
هل هذا عدل؟ - .دائماً راع الحالة الخاصة -
!امنحيني فرصة - .أنت عنيد جداً -
.سيد "كوالسكي"، دع زوجتك تنهي كلامها - !طليقتي -
."يجب أن ندعم "جيني ...سيرتها الذاتية تظهر تداخلاً
...تداخلاً؟ لقد قامت عملياً بذبح الرجل
...انتظر دقيقة! دعونا لا
!ولكنه محق
!أرجوكم
.كلنا راشدون
."سيدة "هوفمان - .شكراً -
لا توجد أية صلة بين "جيني" وعائلتها .أو أي شخص في الخارج
.ولا يبدو أنها تكترث لهذا الأمر
.ليس لديها والد نفسي ولا تطلع
ما الذي تقترحينه؟
.بضعة دروس بيانو - إلى أين سيؤدي هذا؟ -
..."سيد "كوالسكي - اسمع، أنا أمثل كل الضباط -
والموظفين في هذا السجن. أين سيؤدي هذا
لو قمنا بمكافأة المخالفين؟ - .هذا بلا جدوى -
،كادت أن تقتل حارساً .وثم تتمكن من عزف ألحانها السعيدة
!هذا لا يمكن أن يحدث بكل بساطة
..."سيدة "كروغر
...لا أعرف
ما مدى إمكانية فوز السجينة بالمسابقة؟
.يمكنها أن تفوز بالجائزة الأولى
.وهذا سيكون نجاحاً لنا كلنا
وبالطبع، نصر شخصي لك
."يا سيد "مييربير
وما الذي سأستفيده أنا؟
:القاعدة الـ5
.هذا لا يتعلق بك
،حين كنت بمثل عمر تلك الطفلة ."أديت في "نيويورك" و"أمستردام
.في العاشرة عزفت في عدة مسابقات دولية
.فزت بنصفها
.أبي بالتبني حاول صنع "موزارت" مني
.حين اعتزلت بسن الـ12، ضاجعني بعنف
لذلك أنا لا أشعر بالرغبة .بالاشتراك في مسابقة سخفية
.إذن ربما من الأفضل أن نعود للقاعدة الأولى
.صباح الخير
.مرحباً
.أنا أنادي كل طلابي بالاسم الأول
.إن لم تمانعي - ."لا مشكلة. أنا "جيني -
."اجلسي يا "جيني
.لنبدأ بشيء سهل
.ارتجال "شوبيرت" رقم 2
."على مقام "إيه ماجور
.لنتعرف على مهارتك
.نرغب بالبدء
.تفضلوا
سيد "كوالسكي"؟
نعم؟
.فك قيودها
.يجب أن تبقى قيود السجينة
.هذا سخيف - .آسف -
.هذه هي القوانين - .هذا هراء -
كيف يفترض بي أن أعلمها هكذا؟
.هذا من أجل سلامتك
...إذن سوف
...نقرأ الموسيقى، تجيدين قراءة الموسيقى
صحيح؟ - .نعم -
إذن، ما هو الإيقاع؟
.3 على 4 - .جيد -
.أنا سأعزف الأرباع وأنت غني النغمة
...1، 2
سيد "كوالسكي"؟ - .عليك التراجع قليلاً -
.لو تراجعت خطوة، فلا يمكنها قراءة الموسيقى
.مسافة متر واحد - لماذا؟ -
.بسبب يدك - ماذا عنها؟ -
.قد تعضك
جيني"، هل تنوين أن تعضي يدي؟"
.لا
.إنها تعض يدها حتى
من تعتقدني؟
.هذا يعتمد على أي مدى ستصل إليه
.حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
ولكن لا يمكنني التكلم .نيابة عن قسم التحرير
،"سيدة "كروغر
."تعرفي على السيد "واريتش" من "دير شبيغل
.كوني لطيفة مع الصحافة من فضلك .إنه يكتب مقالة عن سجننا
.يجب أن أدرس الآن
أيمكنها أن تعزف لنا شيئاً؟
.ليس بعد - !أرجوك -
.ما زلنا نقرأ الموسيقى - .اقرؤوا موسيقى إذن -
.لا
.4
.تفضل
.إذن أحتاج إلى قيودي
.لم أعزف بدون قيود حتى الآن
.تعجبني فكرة القيود - .نعم، أنا أيضاً -
قيود إذن؟
.من خلف الظهر، من فضلك
.أكيد. من خلف الظهر
!إياك... أن تعزفي موسيقى الزنوج ثانية
ماذا؟ - .موسيقى الزنوج -
.تباً لك! هذا ما أحبه
هل أنت آسفة على الأقل؟ - .نعم -
.نعم، أنا آسفة
.جيد
.يا إلهي. هذه خطأ
هل تعرف أن هناك سمكة البوق؟
وسمكة الكمان؟ وحتى سمكة الطبل؟
.ما يكفي لفرقة موسيقية كاملة
.يداها صغيرتان بالفعل
.لو كان هناك سمكة بيانو، فستبدو مثل ابنتك
.يمكنك أن تفخر باعتبارك والدها
.مسابقة الغد ستكون سهلة جداً عليها
.إنها الجولة الأولى فقط
هل ستحضرها؟
.أعني، متخفياً بالطبع
هل ترتدي ثياب مدنية؟ - .بالطبع -
هل هي نظيفة؟ - .آسف، لم أحاول شمها -
ما هذه؟ - .ثياب مدنية -
.يجب أن نشتري لها ثياباً - .غير مسموح -
.انسي الأمر - ...كنزة وبنطال وحذاء -
.في هذه الثياب لا داعي لأن نذهب
.إذن لنعد إلى السجن
.لا - .بلى -
.محال
.اخلعي سترتك
.اخلعي معطفك
.إنه دورك
هل أخفض معوناتي؟ - .نعم، كلها -
.أنا طالبة ماجستير - .أخفضيها -
هل أنت طالبة ماجستير أيضاً؟ - .لا، أنا قاتلة -
.أخفضيها. لا تعرفين ما قد تفيد
.دعي هؤلاء الفاشلين يتنافسون
.هذا لا يثيرني
.لقد أتينا... وسوف نكمل بهذا
!كلا، لن نفعل أيتها العاهرة اللعينة
.أنت خائفة - .نعم، أكيد، أنا خائفة -
!أنا خائفة جداً
.هذا طبيعي. ذلك الشاب خائف أيضاً
.كما يفترض به أن يكون .إنه لا يملك أية موهبة
.بالنسبة لك الأمر مختلف - .وفري الهراء النفسي -
.إذا لم تنجحي هنا اليوم، فلن تنجحي أبداً
.توقفي - ."إذن أنت جبانة يا "جيني -
.قلت توقفي - .جبانة -
.أحذرك - .جبانة -
!أغلقي فمك اللعين
.يجب أن نمر بالمستشفى قبل أن نعود
،لذلك أخذتهما إلى المستشفى .بسبب يدي الفتاة
.يمكنني أن أصفع نفسي
أترى؟
.أنا رجل مبدأ
.ثم أقوم باستثناء واحد ويُقضى علي
،وأنا دائماً أقول لأطفالي
.لا تثقوا بأي أحد. لا تساعدوا أحداً"
."لا تعطوا شيئاً لأي أحد .ومن ثم لا ألتزم حتى بقوانيني
.لم أعتقد أنك ستكونين غبية جداً
...ربما أنت لست غبية، وإنما
.لا أعرف
ماذا لو أن النافذة انكسرت؟
إطلالة جميلة، صحيح؟
.اليوم قمت بشيء غير عادي
.وثم أفسدت كل شيء
ما خطبك؟
.لقد عرفت أن النافذة لن تنكسر
.لقد صدمتها من قبل، حين وُلد طفلي
،أعلى بطابقين أو 3
.حيث الإطلالة أجمل
.لقد عشت مخاضاً لـ16 ساعة
.حين قلت للطبيب إني... إني لم أعد أتحمل
قال لي إني مجرد محتالة .تحاول البقاء خارج السجن
.كان باستطاعتهم القيام بعملية قيصرية
.ولكنهم لم يفعلوا
.تركوني أعاني
.لقد فقدت الوعي
...حين استيقظت، قالت لي الممرضة
...طفلك"
.طفلك قد توفي
".لقد توفي وحسب
.انهيار في الدورة الدموية
."اسمه كان "أوسكار
...تباً
.بعد 3 ساعات أعادوني إلى السجن
."اسم جميل، "أوسكار
لماذا توقفت؟ - .هذا كان جيداً -
هل تمزحين؟ - .أحتاج إلى استراحة -
.كلا، لا تحتاجين إليها - ما مشكلة الاستراحة؟ -
.لقد أخذت استراحة لـ3 سنوات. ابدئي من جديد
.أنا هنا منذ ساعتين - .وأنا أيضاً -
.لنسمع
!هيا
"!هيا"
..."جيني" - ..."سيدة "كروغر -
!أرجوك يا "جيني"، ركزي
.معذرة
.آسفة
.كان يجب أن أقول شيئاً
.إنها تعزف "بيتهوفن" لك - .إنها موهوبة -
هل رأيت كم هي موهوبة؟
.هذا ليس شخصياً، نحن نتمرن فقط
.سوف تعزف في المسابقة
.وأنا، أيضاً
.ليلة الغد، بالألوان
أتذكرين؟
،وهذا يا سيداتي وسادتي يوصلنا إلى آخر سؤال
.والذي يمكنه أن يقلب اللعبة
.ربما يمكنك الفوز بها هذه المرة
.أصغ جيداً، ها هو: سؤال الجائزة الكبرى
..."لو أن "موزارت" قد ألف أوبرا لـ"سندريلا
فأي نوع من الجبن ستكون؟
...ولكن "موزارت" لم
لماذا الجبن؟ - لو ألف "موزارت" أوبرا -
لـ"سندريلا"، فأي نوع من الجبن ستكون؟
."موزاريلا"
...الجواب يا سيداتي وسادتي
!صحيح
.انظروا من عاد
.التفتيش. انهضي
!انهضي
هل تعرفين ما يعنيه هذا؟
حظ جيد؟
.وباء كبير
.علينا أن ننقلك
.ويتصادف أني أعرف مكاناً جيداً لك
هل يعجبك المكان هنا؟ هل يناسبك؟
.إنه مكان جيد لتتعرفي فيه على الناس
.اسمعي، يمكنك أن تفعلي ما تريدينه هنا
.هذا مثل الملعب
.ولكن هناك شيء واحد لا يجب أن تفعليه
.الشيء الذي تجيدينه
.عزف البيانو
.لا، نامي
.ستصبحين أكثر شهرة منه
.وأكثر أهمية
.أنا أؤمن بك
.سيحلقون لك رأسك أيضاً - .لا، لن يفعلوا -
.هذا الصيف سأكون قد ابتعدت من هنا على مهر
وإن لم أفعل؟
.إذن لا
...تباً لك - !توقفي -
هل انتهى وقتنا؟
.لنأخذ استراحة قصيرة - .لا أريد -
.ولكنك تحتاجينها
...غريب كيف الأمر صعب علينا نحن الاثنتين
ماذا؟
.أن نكون ودودتين
هل هذا لي؟
.إنه من أجل الغد
.إذن فهو لك
.أياً كان
.شكراً
هل اعتذرت؟
لمن؟ - .تعرفين لمن -
.حاولي أن تهدئي - .أنا هادئة -
.سأطمئن
.آسفة
!"دورك يا "جيني
هل أنت هادئة؟ - .نعم -
.كنت مدهشة
.كنت رائعة
،لقد عرفت أنك ستحققين النجاح
.حتى من قبل أن تضربيه
...لقد كانت مزحة يا "موتزه". يا إلهي
.آسفة
لقد اعتذرت، أليس كذلك؟
.نعم
.إذن فلندفن الأحقاد
.لنشرب نخب هذا
.ظننت أنك لا تشربين - .أنت محق. أنا لا أشرب -
.سأظل أحترمه دائماً، لكنه... يثير عصبيتي
كما أفعل أنا؟
.لا، أنت لا تثيرين عصبيتي
.حسناً، سأقولها أولاً
.وأنا لم أقلها حتى للذين نمت معهم
.أنا معجبة بك
وأنت؟
هل أعجبك؟
هل فهمت سؤالي؟
!أنا لست صماء
...لا
.أنت في الجولة النهائية. تمرني
.لا تدعي هذا يصيبك بالغرور
.تظاهري أن هذا غير مهم
.نعم
.سؤال أخير، أرجوك
.أعتقد أن هذا كاف الآن
كيف انتهى بها الأمر هنا؟
.موهبة عظيمة مثلها
.هذا لا يهمني
ألا تجدين الأمر غريباً أن تجلسي قرب مجرمة؟
.كما قلت، هذا لا يهمني
وأنها قطعت رأس ذلك الشخص؟
.وجدوا رأسه في مكب النفايات
.أكلت نصفه الجرذان
.أنا مهتمة بالموسيقى فقط
.لماذا أنت منزعجة جداً؟ إلى اللقاء
.إلى اللقاء - .أنت لم تهتمي بماضيها قط -
.أراك لاحقاً - .إلى اللقاء -
ماذا تتوقعين أن تجدي في ملفها؟
.سيدة "كروغر"، لقد حققت شيئاً عظيماً
...حصلت على اهتمام إعلامي - ...إن كان هذا صحيحاً -
كيف يمكنني الاستمرار بالعمل معها؟ - ...إن كنت قلقة بخصوص راتبك -
.أنا واثق أننا سنجد طريقة - !أريد رؤية ملفها -
ماذا؟
أين هي؟
.لا - ماذا تقصد؟ -
.لا أقبل اعتذارك
هل هي مريضة؟
.لنذهب - .أعطني المفتاح، يجب أن أتمرن -
.لا تلمسي
سيدة "كروغر"؟
ماذا تريد؟
."اسمي "فون لوبون
.لقد رأيت الصورة - ."لقد قرأت ملف "جيني -
.ابنتي لم تفعلها
."لن نتحدث عن ملف "جيني
.إذن لنتحدث عن ملفك
.لن نتحدث البتة
."4 فبراير، 1945"
.لا تسأليني في أي أرشيف وجدت هذا
أعتقد أنه من الأفضل ."أن تغادر يا سيد "فون لوبون
.لا تقلقي، لا أحد يعرف بالأمر
.لا تخافي
هل هدأت؟
هل هدأت؟ - .نعم -
.نعم
أنت معجبة بالسيد "فورتوانغلر"؟
.لقد كان معلمي
.لقد دعمك كثيراً
...إنه يكتب أنك
،أفضل عازفة بيانو ألمانية في جيلك
.ملمة عقائدياً، لكنك فائقة الحساسية ذهنياً
.نعم
شيوعية؟
.لا
على علاقة؟
ماذا؟ - هل أنت على علاقة بالمدانة؟ -
.لا
أصدقاء؟
...نعم، أنا - .لا -
.أنت بكل تأكيد لست صديقة لعالة
.لا
هل أنت واثقة؟
...نعم، أنا
.كنت مجرد معلمة بيانو لها
،صباح 2 فبراير
،"أنا، "ترودي كروغر
،المولودة في 21 نوفمبر 1926
بدأت العمل في مشفى "ويرماشت" 3 ."في سجن "لوكاو
جناح المشفى الذي عملت فيه
وقع ضحية هجوم إرهابي أمريكي .في الـ7:45 صباحاً
.عدة طائرات قصفت المكان
.المباني وموظفو "ويرماشت" قد تأذوا
،وقد علمت لاحقاً
.أن الهجوم قد قاطع عملية إعدام
،أنا أعرف المدانة
.الآنسة "هانا غيبوسكي"، معرفة سطحية
،باعتباري مسعفة
.فقد تلقيت عدة جوائز
لا يمكنني أن أفسر لماذا أهملت واجبي
.وغادرت مكان عملي في ذلك اليوم
.لا بد أن هذا بسبب إرهاقي
هذا الإهمال لا علاقة له بمعرفتي
.بالمدانة
.لم تقم "جيني" بإنهاء أي شيء
.لقد انتهى بها الأمر في الشارع
.هناك، أو في حمام عمومي، التقت بهذا المجرم
.أقذر المجرمين
...وثم
.هذا الفتى قتل أباه
.المكان جميل هنا
.وفقاً للملفات فإن ابنتك فعلتها
.هذا غير صحيح - إذن لم هي في السجن؟ -
.لأنها كانت مدانة، وليس لأنها فعلتها
.لقد أدانت نفسها لكي تتستر على هذا الفاشل
.لقد هجرها ونال حريته
لقد رفضت أية مساعدة
.لأني حثثتها على أن تشهد ضد هذا المجرم
...لقد جعلها تحبل، هل عرفت - .نعم -
.ثم غضبت وجرتني إلى هذا
...لقد ذكرت
.علاقتنا في المحكمة
ما الذي كان بإمكاني فعله؟
أعترف أني نمت مع ابنتي؟
.زوجتي كانت لتقتل نفسها
ماذا تريد مني؟
."لقد ألغيت دروس البيانو الخاصة بـ"جيني
.هي بريئة
!هي لم تفعل شيئاً
ما هذا؟ لماذا لا تعزفين البيانو؟
."مرحباً سيدة "كروغر
.من الجيد أن نراك تعودين - ماذا تفعل؟ -
.أردنا أن نفاجئك
."أنا و"كلارا
،"إذن يا "كلارا هل يمكنك القيام بتحية لائقة الآن؟
.إذن لا أريد مفاجأتك
لقد منعت "جيني" من استعمال البيانو لمدة 3 أيام. هل هذا صحيح؟
.كنت أدهن منصة الموسيقى
.اذهب واعمل في مكان آخر
!وأنت توقفي عن عزف موسيقى الزنوج
موسيقى الزنوج؟
.لن أسمح لك أن تفسدي مهارتك
.الحفلة بعد أسبوع واحد
.بيننا اتفاق - .لقد ضيعت علينا 3 أيام -
.أنا أقوم بما تطلبينه .أعزف القطع التي تختارينها
أعزف مقطوعات "شومان" اللعينة .حتى تؤلمني أذني
.فلا تهلعي حين أعزف موسيقى جيدة
.هذه ضجة
.إنها لي. إنها أنا
مفهوم؟
،إذا سمعت هذه الموسيقى ثانية .فسينتهي الأمر
تريدين مني أن أقدم لك تحية لائقة أيضاً
.تريدين تحيتك - .لا، أريدك أن تفوزي -
.كل ما تريدينه أن يقدم لك الناس التحية
ولكني لن أقوم بهذا أبداً. لأي أحد
هل تريدين الدخول؟
ألا يمكن السماح لها بالعزف في المسابقة؟ - بعد هذا؟ -
...أعرف
.ولكن لدينا اهتمام إعلامي جيد - .الفتاة لديها -
".الكآبة خلف القضبان"
،على اعتبار أنها كادت تقتل شخصين !فهذا إعلام جيد
.هذه ليست الحقيقة الكاملة - .إنها الخلاصة -
كيف يمكن للصحافة أن تعتبر أننا أفسدنا فرصها قبل المسابقة بيومين؟
،هي أفسدت هذا بنفسها .وأنا لا أكترث ماذا تكتب الصحف
ماذا لو كتبوا عنك؟ - عني؟ -
ضابط السجن البائس" ".يمنع مسيرة مهنية عالمية
،هناك ما هو أسوأ
طبيبة نفسية عازمة تساعد قاتلة" "...وتعرض الناس للخطر
.هذا العنوان طويل نوعاً ما
،إذن ما قولك بهذا ."آمر سجن يُجبر على الاستقالة"
حقاً؟ - .بالتأكيد -
...تقصد - .نعم -
"أعتقد أن السيد "كوالسكي .لديه وجهة نظر سديدة
.سألغي الإذن الخاص بطالبتك .وأضعها في السجن المشدد
.سنحقق - .أنت تدمر حياتها -
يمكن لـ"جيني" أن تعاود الكرة .في العام المقبل
.سيكون لديها المزيد من الوقت للتحضير
.في العام المقبل ستكون قد كبرت
.وأنا أيضاً
.لهذا أريد أن أخبركم بشيء
!كيف تجرؤ
يقولون إنك ستستقيلين. هل هذا صحيح؟
لماذا كنت لئيمة معي؟
.تلك الساقطة تستخدم البيانو الخاص بنا فقط
.أنا تبرعت بـ500 يورو لشرائه، تعرفين هذا
.خذ بقدر ما تريد
!أنا لا أريدك أن تتخلي عن كل شيء، بصدق
وماذا عن ليلة البارحة؟
.تسألين كما لو أني لست إنساناً صالحاً
.وأنت لست صالحة بالمطلق أيضاً
لقد كانت فكرتك، أليس كذلك؟ - ماذا لو كانت؟ -
.اذهب وأخبر الآمر "مييربير" بالحقيقة
،"لدي عائلة يا سيدة "كروغر .لا يمكنني فعل هذا
".أعد لي حريتي"
"...أعد لي" - "...واغسل العار" -
".بالدم الذي في الزجاجة"
.غير مسموح لهم بالدخول
.اليوم هو آخر يوم لي
.أريد إحضار البيانو وحسب
."أخبريني يا سيدة "كروغر
ماذا يملك هؤلاء ولا يملكه غيرهم؟
.أحدهما قاتل والآخر اغتصب ابنة أخيه
."سأشتاق لك يا سيدة "كروغر
.شكراً
.بعد حوالي 4 ساعات ستُفتح أبواب الجحيم
.وداعاً
".وداعاً إذن، يا طاولتي الصغيرة العزيزة"
مانون" في أوبرا "مانون"؟"
.احصل على سعر جيد مقابله
.لديك الكثير من الخردة - .فستانك هناك -
.حذاؤك ملمع - من سيحصل على كل هذا حين تموتين؟ -
.أسرعي. ما زال عليك تغيير ثيابك
.سأشرب بعض الماء
."مرحباً، أنا السيدة "كروغر
."أنا أتصل بخصوص "جيني فون لوبون
.نعم، سنأتي في النهاية
.أنا مسرورة أيضاً
هل أنت مسؤول عن المسابقة؟
.أحضره من فضلك
.ظننت أنك لا تشربين الكحول
.جيني"، ارتدي بعض الثياب" - .ظننت أنك لا تشربين يا جنرال -
.أرجوك
لقد كان هنا؟ - ...ليس الآن -
.لا، سنتحدث عن هذا الآن - ...جيني"، يجب أن تسرعي" -
أغلقي الخط وأخبريني ،ما الذي كان أبي يفعله هنا
.وإلا سأنفجر غضباً الآن
.صحيح، كان هنا - !اللعنة -
!توقفي، أرجوك - !تباً -
!لقد اشتراك. لقد خطط لكل شيء
.لا، لم يفعل
،يراقب السجن
ويلحق بالمدرسة المثيرة للشفقة إلى شقتها المثيرة للشفقة
.ويفتح محفظته الكبيرة
.لقد فهمت الموضوع خطأ - .لقد كذبت علي -
.لا - .بلى، طيلة الوقت -
!تباً
والفستان؟
هل اختاره هو؟ هل اشترى الفستان اللعين؟
ومراهم اليد؟
هل اختار الموسيقى أيضاً؟
هل اختار أبي "شومان"؟
.على الأغلب هو أخرجني من السجن .بما أنك غير قادرة على ذلك أيتها الجدة
.صدقيني، لم آخذ أي مال
.لا يهمني المال
.أنا أحب الموسيقى فقط
.لا أحد يحب الموسيقى فقط
.يرضيك أن يكون لديك طالبة مثيرة
.أنت مغرورة ويأكلك الطموح .أنت لا تهتمين بي
..."ولكن يا "جيني
قلت لك من البداية
.أني لا أهتم بك
أين تذهبين؟
.بعيداً
ما زال بإمكاننا النجاح
.افتحي الباب
.انظري لهذا - عن ماذا؟ -
.حقيقتي - .أعرف أنك عاهرة غبية -
.لا، أنا مثلية غبية - أترين؟ -
ماذا قلت؟
هذه طريقتك بالكلام، أليس كذلك؟
.لقد أحببت امرأة فيما مضى
.هي ميتة
.ما زلت أحبها
.كل هذا موجود هنا
.كليها. هيا - ..."جيني" -
أنت لا تصدقيني؟ - !كليها -
!كليها، عليك اللعنة
...جيني"، لا" - !إذا لحقت بي سأضربك -
!جيني"، انتظري"
!أيتها الشقية
.لقد ضربتني
.أردت ذلك
هل رآنا أحد؟
كيف كانت؟
.مختلفة - .مكتوب شيوعية هنا -
.هذا ما أقصده
.لم يرنا أحد
.هانا" عرفت ما هي الكراهية"
.وعرفت ما هو الحب
.معظم الناس يسعدون بقبلة ما قبل النوم
.التقطت الصورة قبل اعتقالها بـ3 أيام
.أحد رفاقها تم تعذيبه وباح باسمها
."كان سيتم قطع رأس "هانا
...ولكن
.في يوم الإعدام دمرت قنبلة السقالة
.لذلك فقد فكروا بشيء آخر
هل يُفترض بي أن أبكي الآن؟
هل تعتقدين أن الأمر سهل؟
هل تعتقدين أن اليوم كان سهلاً علي؟
لماذا تعتقدين أني بقيت هنا لمدة 60 عاماً؟
!بسبب جثة؟ عظيم
.مثلية تحب الجثث. أنت منحرفة يا سيدتي
!كيف تجرؤين
كيف تجرؤين على الكلام هكذا؟
.لقد عملت بجد من أجل هذا اليوم
.لقد تغاضيت عن سلوكك الوقح ونوبات غضبك
.لقد أخرجتك من السجن
...أخبرتك عن الشخص الوحيد
!الذي أهتم لأمره، وأنت تهينينني - ...لم أقصد -
!أنت لا تعرفين شيئاً عن سهولة الإبادة
كيف تجرؤين أن تضيعي موهبتك؟
...اسمعي - !اخرسي -
.لقد قتلوا لتوهم هذه المرأة
!ولكن بخلافك هي لم تكن قد فعلت شيئاً
.ربما كانت تمتلك الموهبة أيضاً
ربما كانت ستفعل أي شيء .لتحقق شيئاً بهذه الموهبة
ماذا يوجد سوى هذا في الحياة؟
ما هي غايتنا يا "جيني فون لوبون"؟
أن نحطم جمجمة أحدهم؟
أو أن نتعفن في زنزانة لعقود؟
أو أن نحول العالم إلى حطام؟
!لدينا مهمة نقوم بها
.لا أعرف ما كانت مهنتي هنا
.ربما فقط الحفاظ
...ولكن مهمتك
.واضحة وضوح الشمس
...إنها مهمتك
...واعذري لغتي
.أن تبعدي مؤخرتك الكسولة عن كرسيي وتتحركي
.مهمتك ستبدأ بعد ساعتين
."في "دار الأوبرا الألمانية
!"هذه هي مهمتك يا "جيني
.مساء الخير
.لقد بدأت بالفعل - .أنا في النهائي -
في مسابقة الشباب؟
!"جيني فون لوبون"
.اتصلت قبل ساعتين. لقد تأخرنا
.يجب أن أرى هويتها - !أرجوك -
.أو شيئاً مشابهاً - .سأعود في الحال -
."هذه بالفعل الآنسة "فون لوبون - وأنت؟ -
.والدها
.اسمها موجود في جوازي العائلي
.شومان"... اختيار جيد"
."آمل أن تفوزي يا "جيني
.آمل أن تموت يا أبي
."هو لا يعرف شيئاً عن "شومان .لقد كان اختياري وليس اختياره
.ستعزفينها بشكل جميل
.تبقت دقيقتان
.حظاً طيباً
.يدان جميلتان
.شكراً
...سيداتي وسادتي
."رحبوا من فضلكم بـ"جيني فون لوبون
سوف نستمع إلى مقطوعة ."إيه مينور" لـ"شومان"
.أنا فعلتها، لقد أخرجتها
،"يا إلهي يا سيدة "كروغر .نحن الآن بورطة كبيرة
.امنحها هذه الدقائق القليلة
.أرجوك
.أرجوك - ماذا تقصدين بدقائق قليلة؟ -
.4
(إلى (غيرترود كروغر" "1917 إلى 2004
ترجمة طرفة القداح