ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
آفـــــا
!أوه، إنه كلب
!سوف أقطعك إرباً !ابتعد عن طريقي
!توقفا! توقفا
!توقف أنت! ما هذا؟ توقفا
.توقفا الآن
!توقفا
!"هذا يكفي، يا "خوان
.تعالي معي - كلا، لا أريد أبداً. لماذا أتيت مع كلبك؟ -
.لقد جاء لرؤيتي وحسب - .كلا. لم آت لرؤيتها. جئت لآخذها معي -
.ماذا تقول أنا لن أذهب معك !ألا تفهم أم ماذا؟
ما بك؟ ألا تخجل من نفسك؟ !الناس تصورنا! كفى
!توقفوا عن تصويرنا أيها الناس !اغربوا عن وجهنا
!اغربوا عن وجهنا
!هيا. تحرّكوا
ما الذي يجري هنا؟
!هل لديك هوية، يا سيدي - .ليس لدي شيء -
.ليس لديك شيء .تعال إلينا بعد ذلك
ما الذي تنظرين إليه كالنسر؟
!اللعنة، يا أمي
!أوه، يا حبيبتي المسكينة
إحداهن رائحتها غير طيبة أبداً، صحيح؟
!مرحباً
.أريد كلباً
.اعطيني مسحوق الأطفال، من فضلك
هل سمعتِني؟
.نعم سمعتُك .أنتِ تتحدثين بصوت عالٍ
.أريد كلباً
.اعتقدت أنكِ لا تحبين الحيوانات الأليفة
.ثم ليست كل الكلاب أليفة
عن ماذا تتحدث؟
.من فضلك، أمي، أريد كلباً
.حسناً. سنرى .يجب أن نستيقظ مبكراً غداً
.كلا، دعينا نلغي ذلك
.توقفي عن ذلك. سنغادر الساعة الثامنة
.فلنلغِ ذلك. إنها الإجازة
.كفى
إذا ضغطت، فهل سيخرج شيء؟
ألا ترين أي شيء؟ - .كلا -
والآن؟
.ليس بعد
والآن؟
هل شعرتِ بتغير في نظرك في الضوء الخافت؟
.كلا
.كل الناس لديهم مشاكل عند الإضاءة المنخفضة
.هذا صحيح
هل تذكرين عندما أخبرتك عن التهاب الشبكية الصباغي
كيف سيقلّص مجال رؤيتك؟
.وسوف تفقدين الرؤية الليلية
.قبل أن تغلق الدائرة بالكامل
.نعم
.يمكن أن يحدث هذا أحياناً بشكل مبكر جداً
.أنا في الثالثة عشرة
.أعلم ذلك
.."آفا"
..آفا"، اسمعيني"
..آفا"، هيا"
..قريباً
.لن تري جيداً في الإضاءة الخافتة
في الليل، وعندما يكون المكان .مضاءً بشكل ضعيف، مثلاً
.سوف تفقدين بصركِ قريباً
.."آفا"
.انظري إلي من فضلك
هلا أخبرنا أمكِ؟ - !كلا -
.آفا"، لا بد لي من ذلك"
.اعذريني
مود"؟" - .نعم -
هل يمكنكِ الدخول من فضلك؟
.نعم
ماذا هناك؟
.اجلسي
!"آفا"
.توقفي يا أمي. هذا محرج
.أنا آسفة
.أتمنى أن يموت
من هذا؟
.لقد دمر إجازتنا
..عصفورتي الصغيرة
..حبيبتي
.أمي، ستنحرف السيارة
سنقضي صيفاً رائعاً، حسناً؟
.لدينا خمسة عشر يوماً باقياً .هذا جيد
.لن ندع شيئاً يدمّر إجازتنا !اللعنة على كل شيء
.حبيبتي
،نسحب ببطء الحبل حتى يصل إلى منطقة القفل
.ونواجه الريح هناك
هل فهم الجميع ذلك؟ - .نعم -
.الآن، سنضع اليخوت في مواجهة الريح
.وسنمرر الحبل في البكرات
.ومن ثم يمكننا البدء - .حسناً -
!هيا، فلنذهب
.اخرج
.هيا، اخرج
.آفا"، لا تنسي وضع نظاراتك" حسناً؟
!كلا، يا رفاق. قلتُ نواجه بها الريح
،بالمناسبة
،"أطيعوا "ماتياس
.فهو يساعدني ويعتني بالمبتدئين
.كوني حذرين، فهو لا يمزح كثيراً
."الـ"نازغول - ماذا؟ -
إنهم مخيفون، صحيح؟ .هذا هو العام الأول لهم هنا
.بعد تغيير مكان مجلس البلدة هنا
.لم أفهم - .ابحثي عن النقطة على الخريطة -
.إنها سوداء. سوداء مثل وبر تلك الخيول
.لم أفهم أي شيء - .أنتِ في الجحيم -
.الجو لطيف. ويبدو الناس سعداء
.لكن صدقيني، ستكون نهاية حضارتنا قريبة
.اقرئي الصحف.. انظري حولك
.كل شيء يصبح أسود اللون
!ها هي ذي
!"أعرّفكِ بـ"تيتيه
."نهارك سعيد، "تيتيه
.هذه "آفا"، ابنتي الأخرى
."تشرفنا، "آفا
وبعد؟ هل كانت اليخوت جيدة؟
.لا أدري
.سوف أذهب للسباحة - .حسناً -
أن تأتي يا "مود"؟
.هيا، افعلي ما شئتِ
.تعالي معنا. الجو حار
.كلا
من فضلك سيدي؟ - ماذا هناك؟ -
.."لوبو"
.خذ، "لوبو". الماء
."ليلة سعيدة، "لوبو
.العاشر من أغسطس
.لقد سرقتُ كلبه
.لم يرَني، بالطبع
."سمّيتُه "لوبو
.لأنه يشبه الذئب
.مرحباً، هذه أنا
!إلى الهجوم - أمي، ماذا تفعلين؟ -
ماذا تفعلين؟
أتذكرين عندما كنتِ صغيرة؟
ماذا؟ - .كنتِ تأتين إلى غرفتي في الليل -
كنتِ تأتين وتضعين قدميك .الصغيرتين هكذا بين فخذي
.كان ذلك لطيفاً جداً
.اخرجي من السرير
!هيا، اخرجي من سريري - .كلا -
ألا تريدين أن نتحدث؟
.ما عدتِ تتحدثين معي في شيء
.خذي
هل تواعدين ذلك الرجل؟
.لا أدري
ما رأيكِ؟
إنه مخادع، صحيح؟
لماذا تقولين ذلك؟
.لأنه أصغر سناً منكِ
وبالتالي؟
.حسناً، هذا رائع
هل يمكنني الحصول على حبة منّوم؟
هل فقدتِ عقلكِ؟
.تراودني الكوابيس
هل عادت من جديد؟
.لم تتوقف أبداً
ألا تراودكِ أنتِ؟
.كلا، أنا لا أتذكر أبداً أحلامي
.أغفو ثم أستيقظ. ويذهب كل شيء
.انتهينا
.نهاية الرحلة
حقاً؟
.أنت محظوظة
!كفى، أمي
.اعذريني
.عودي إلى السرير
.أنتِ على حق .ستصبح الأمور أفضل غداً
..أردتُ أن أسألكِ
هل يمكنك الاعتناء بـ"إينيس" في وقت الغداء؟
.لساعتين وحسب
ماذا؟
ستسدين لي خدمة، حسناً؟
.حسناً
.شكراً، يا قطّتي
.هيا، حاولي أن تنامي
.تصبحين على خير .تصبحين على خير
!كفى! كفى
خذي! هل تريدين بعض الماء؟
..انظري.. انظري
!توقفي. أرجوكِ توقفي
.انظري. إنه يحرّك فمّه
!اخرسي
.الحادي عشر من أغسطس
.الأطفال يلعبون في الحديقة
.أتمنى أن يغرقوا ويختفوا
.قال الطبيب أن الجزء الصعب هو تقبّل الأمر
.صمتت والدتي
.وذلك للمرة الأولى
!"لوبو"
.اليوم قررتُ أن أقوّي نفسي
.يجب عليّ تطوير حواسي الأخرى
!صه
.هيا يا "لوبو"، تعال
.هيا أيها الجميل
.هيا
.هيا بنا ."هيا، "لوبو
.للوشاح رائحة أمي .وهذا غير مريح
.عندما أعصب عينيّ، أشعر كأنني اختفي
الليلة الماضية، دخلت الثعابين .إلى جسدي من خلال عينيّ
.كان ذلك مؤلماً جداً
.لقد دُفِنت مع الموتى والأطفال
.وكانوا يأكلونني شيئاً فشيئاً
.أولاً الساقان، والذراعان، وأخيراً الرأس
.كانت عيناي تنزفان
.سأحاول أن لا أنام بعد الآن
.منذ أيام كان هناك فتى يقاتل من أجل فتاة
.أفكر دائماً في ذلك
.كانت شقراء ومشرقة
.أنا مظلمة وغير مرئية
ألا تفهمين؟ !آفا"، إنها طفلة"
!أنها طفلة بحق الجحيم !وأنت تركتِها وحدها لساعات
هل أنتِ مجنونة كلياً أم ماذا؟
!كيف ستغادر؟ كانت في قفصها
!هيا، اذهبي إلى غرفتك - !هذا غير مقبول. لا تكوني هستيرية هكذا -
!هيا، اذهبي إلى غرفتك - !اعتني بطفلتكِ بنفسكِ -
.أنا لست هستيرية، أنا غاضبة !حمقاء
.ربما تكون أمي غير سعيدة بامتلاك ابنة مثلي
.أنا أفهمها
أخاف أن يُقال، عندما لا أعود ..قادرة على رؤية وجهي
."أنتِ تشبهين والدتك"
."يبدو أن كلمة "آفا" تعني "الرغبة
لكن بماذا أرغب أنا؟
هل كل شيء على ما يرام، يا قطّتي؟
.."لوبو"
."لوبو"
آفا"؟"
.آسف، لقد دخلت. سأخرج
ماذا؟
هل أعطتكَ موعداً؟
.نوعاً ما
،لا أعرف أين هي .لكن أظنها ستعود قريباً
هل أنتِ بخير؟
.رأيتُ كابوساً
.نعم، لقد أخبرتني أمكِ
.أخبرتني عن عينيكِ
.لا تتعلق بها كثيراً
.أمي ليس عندها مشاعر حقيقية
هل تفهم ما أقوله؟
.نعم، أظن ذلك
هل لديكِ خليل؟
.كلا
ولمَ لا؟
.لأنني لئيمة جداً
من قال لكِ هذا؟
.أنا ألاحظ ذلك جيداً
.وأمي تقول أنني بلا قلب
.إنها على حق. أنا لا أشعر بشيء
وهل هذا صحيح؟
.مثلاً، أنا لا أبكي أبداً
.هذا صحيح
.في بعض الأحيان، أريد أن أموت
.أعتقد أنني سأقتل نفسي
.ما تقولينه هراء
.إنه صحيح - .كلا، إنه خاطئ -
.."لوبو"
."لوبو"
ماذا تفعلين هنا؟
.جلبتني الرياح
.والدي سيقتلك
ماذا؟ - .أنتِ خطيرة جداً ولا يمكن ترككِ بمفردكِ -
.يختك جميل
.نعم، أعلم ذلك
.تمت صناعته بشكل امرأة نائمة .تمكنتُ أن أصل به إلى 150 كم في الساعة
هل حقا؟ - .في سباق اليخوت -
من كان هذا؟
من تقصدين؟
.الفتى الذي تحدثتِ إليه
.ابن المعلم
.إنه وسيم جداً
هل التقيتُما في موعد؟
..هل تعلمين
.أول مرة لي، كانت في وقت مبكر جداً
عمّ تتحدثين؟
.كنت في الثالثة عشرة، مثلك
!أمي - .كلا، أنا أفهم أنك ترغبين بذلك -
.هذا طبيعي
.ثديان جديدان، ومؤخرة جديدة .أشياء تجعلكِ مجنونة
.لم أعد أسمع
.على أي حال، لا أستطيع أن أمنعك
..ستفعلين كما تريدين، بالطبع، ولكن
أود منكِ في الواقع أن لا تنامي .مع أحد حتى تبلغي 17 أو 18 عاماً
.حقاً
.إذا كنتِ تريدين أن تأخذي وقتكِ، خذي وقتكِ
.يمكنكِ أن تكوني في الحادية والعشرين .لا عيب في ذلك
هل يتحدث معي أحد؟
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
..يا قطّتي
.أنا آسفة
.خذي
هل كل شيء على ما يرام، سيدتي؟
هل اخترتِ؟
.نعم، مثلجات
مرحبا. ماذا أحضر لكم؟
.مثلجات في كوب لأجلي
..هل بالإمكان استبدال
كرة الفانيلا بكرة شوكولا إضافية؟ - .نعم -
وكذلك أريد كريمة قشطة إضافية .بدل عصير الفراولة مثلاً
.سأسأل عن ذلك. لستُ متأكدة
وأنتِ؟
.بوظة قطع الموز
.جيد جداً
.لديها عيون جميلة
.تشبه النسر قليلاً
النادلة؟
.لا أدري. لم أعطِ بالاً
هل أنتِ بخير، عزيزتي؟ هل يعجبكِ الصيف؟
.أود أن يكون أفضل ما مر في حياتكِ
أفضل صيف في حياتي؟ حقاً؟
.نعم، أريد أن نكون سعداء
.قبل كل شيء، أريدك أن تكوني أنتِ سعيدة
.سأكون سعيدة إن كنتِ كذلك، يا أمي
.كأس المثلجات - .شكراً -
.وقطع الموز
آفا"، هل يمكنني إخبارك بسر؟"
ماذا؟
.أعتقد أنني أحبّ
حقاً؟ - .نعم -
.عظيم، يا أمي، أنا سعيدة لأجلك
حقاً؟
وأنتِ؟ هل تحبّين؟
!كفى
نعم، لكن من فعل ذلك؟
."في الواقع تشاجرتُ مع "خوان
!يا إلهي وماذا حدث له؟
.لا أدري
.لا بأس. سنرى ما سيحدث - .جيد. لا بأس. لا بأس -
!أمي - ماذا؟ -
ماذا؟
!اللعنة
!اللعنة، "آفا". تراجعي
ما الذي يفعله هذا الكلب هنا؟
.هيا. اذهبي واجلبي علبة الإسعافات الأولية
!كلا! كلا .لا بأس. كلا
..كلا. صه
.هيا، أمسكي به
.مهلاً، سأرفع يده
.مهلاً
.هذا غريب
.لا أستطيع العثور على جرح
.ليس لديه أي جرح مفتوح هنا
ماذا؟
.هذا ليس دمه
!اللعنة
هل أنت بخير؟
!أنت
!استيقظ
..كلا.. كلا. ابقَ معي. ابقَ معي
..حسناً
..الماء
.عليك أن تشرب
.القليل فقط
.حسناً، يجب أن أذهب الآن
.إينيس" مع جليسة الأطفال" .نحن لوحدنا
!اللعنة، رائحتي مقرفة .هذا لا يُطاق
.حسناً، سأستحم
.اللعنة، هذا جيد
..دعيني أرى
.ابتعدي
!اللعنة
ماذا تفعلين؟
.شد الوجه
.لمكافحة التجاعيد
هل أضع المكياج الليلة؟
.كلا، أُفضّلك بدونه
.دعيني أضعه على عينيكِ - .كلا -
..انتظري
.جربي هذا
.هيا
.هيا. دعيني أرى
.أنتِ رائعة
!لطيف
.أنتِ مثيرة
.وسمراء، كوالدكِ
.أمي، ما عدتُ أستطيع تحمّلك
.صوتكِ، ورائحتك، وكل شيء
.ما عدتُ أحتمل شيئاً من ذلك
كيف تجدينني؟
.أقل من عادية
وكيف تجدينني أنتِ؟
.لئيمة
.أعتقد أحياناً أن الحقد هو من سيحرق عينيكِ
هل تعرف ما يخيفني؟
.كلا
.أن ما رأيتُه هو القبيح وحسب
ما معنى ذلك؟
هل تود تقبيلي؟
.لا أدري .لا أدري
.تعال، هيا
هنا الآن؟
.إن حان وقت شيء، يجب فعله
.آسف. لم أفعل ذلك عن قصد
هل كانت جيدة؟
.إنهم يراقبوننا
.سوف أريه
أتريدين مثلجات؟
."يجب أن أعود إلى المنزل، يا "ماتياس
هل إذا خلعتُ ثيابي تبقين؟ - .كلا -
.أراكَ لاحقاً
!"انظري، "سندريلا
."لوبو"
هل سنخرج؟
..لا أستطيع حتى فتح الباب
!تعالوا! تعالوا
!هيا، هيا. تعالوا !أجلبوا الكرة بسرعة
..ولكن
.مرحباً
.أحضرتُ لك بعض الأشياء
..كعك
..مشروب غازي
.وهذه، إسعافات أولية
.أعتذر، لم يكن عندي شيء آخر
..هناك مطهر، وضمادات
.هذا النوع لا يحرق
.تفضل، إنها لأجلك
هل ستغادر؟
!انتظر
!طاب يومكم - .طاب يومك -
.العشرون من أغسطس
.تشرق الشمس الساعة 6:50 صباحاً
.وتغيب الساعة 8:58 مساءً
.هناك 14 ساعة و8 دقائق من الضوء .نقص ذلك 20 دقيقة خلال 5 أيام
منذ أمس، ما عدتُ أستطيع .الرؤية في الضوء الخافت
،ظننتُ أنني استعددتُ لذلك .لكنها كانت صدمة
.نمتُ قرابة الغروب
.الدائرة تنغلق
.الحيوانات تكمن في الظلام، وتنتظر
هل ستختفي أحلامي أيضاً؟
.وأود أن تنفجر عينيّ لإنهاء ذلك
.قال "ماتياس" إن الحضارة ستنتهي .وأن الليل آتٍ
.الثاني والعشرون من أغسطس
.تشرق الشمس الساعة 6:52 صباحاً
.وتغيب الساعة 8:54 مساءً
.هناك 14 ساعة ودقيقتان من الضوء
.بدأ الجرح يشفى
.وجهه لا يصدّق
.سأموت إن لم أستطع رؤيته
،عندما نغيب عن شيء .لا نعود قادرين على تذكر معالمه
.لذلك أريد أن أراه مرة أخرى
.أريد أن أنقذه .وأريده أن ينقذني
هل يمكنني البقاء معك؟
.كلا
لماذا تعيش في مخبأ؟
.أنا لا أعيش في مخبأ
ماذا؟
أيمكنني فعل ذلك؟ - .إن شئت -
أهو طين؟ - .نعم -
هل أنت متأكد من أنه جيد؟
.نعم
.لديكِ عيناك غريبتان
.هذا بسبب الشمس
♪ لقد ركضَتْ فقط عندما رفعت يدك ♪
♪ ما عادت طفلة أبداً ♪ ♪ ما عادت طفلة أبداً ♪
♪ كانت أصغر من أن تفهم ♪
♪ أنها ما عادت طفلة أبداً ♪ ♪ ما عادت طفلة أبداً ♪
♪ عدتَ للمنزل ثملاً في منتصف الليل ♪
♪ تتأرجح وتصرخ بكل قوتك ♪
♪ لكن الطفلة التي لا تتمكن من القتال ♪
♪ ما عادت طفلة أبداً ♪ ♪ ما عادت طفلة أبداً ♪
♪ الفتاة الصغيرة المسكينة كان عليها أن تنمو بسرعة ♪
♪ ما عادت طفلة أبداً ♪ ♪ ما عادت طفلة أبداً ♪
♪ قلبها ما زال غضّاً، لكن جلدها قد سمك ♪
♪ ما عادت طفلة أبداً ♪ ♪ ما عادت طفلة أبداً ♪
♪ كيف يمكن لأم أن تكون متهورة وعنيفة؟ ♪
♪ لتضع طفلتها في كثير من العذاب والشدائد ♪
♪ يمكنك فقط أن تحب طفلتك ♪
♪ ما عادت طفلة أبداً ♪ ♪ ما عادت طفلة أبداً ♪
♪ يمكنك فقط أن تحب طفلتك ♪
♪ ما عادت طفلة أبداً ♪ ♪ ما عادت طفلة أبداً ♪
♪ ..الآن، اسمع ♪
♪ اعتدتَ أن تظن أنها ستقوم بكل بشيء خطاً ♪
♪ ما عادت طفلة أبداً ♪ ♪ ما عادت طفلة أبداً ♪
♪ الآن جسمها وعقلها قويان ♪
♪ ما عادت طفلة أبداً ♪ ♪ ما عادت طفلة أبداً ♪
♪ أراهن أنك ما ظننتَ أنها ستكبر كثيراً ♪
ما هذا؟ - ألا يمكنكِ أن تري؟ -
لكن ما هو؟
هل عندكِ قصر نظر؟ - .أنا أرى جيداً -
هل تسخرين مني؟ .أنتِ لم تري البطاطا الآن
.كلا، أنا لا أراها جيداً
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
.هذا يعني ما يعنيه
ماذا ترين؟
.لا شيء. فقط اللون الأسود في الليل
وفي النهار؟
.في النهار، أرى بشكل طبيعي
.ليس بشكل جيد، ولكن بشكل طبيعي
ألا ترين أبداً الآن؟ - .كلا -
هل تستطيعين رؤية يدي؟
هل تخافين من الظلام؟
.كلا
.اقتربي
!"خوان" !"خوان"
!باعد بين ساقيك
!يداك فوق رأسك
!فوق رأسك
أتفهم الفرنسية؟
هل لديكِ أشياء هنا؟
.في الداخل - .اذهبي واجلبيها -
.إنها قاصر. أمها تبحث عنها هل تدرك ماذا فعلتَ أم لا؟
هل هناك أي شيء في جيبك؟ .خطوة للخلف عن الحائط
!أنزلي السلاح !أنزلي السلاح
.انزعي الأصفاد عنه - !لا ترتكبي حماقة -
.حسناً. حسناً. حسناً
.سأحرره
!ضع سلاحك أنت
ماذا الآن؟ - !إلى الكثبان، أسرعي -
!أسرعي
!ابتعد
!لا تتحرك
♪ ربما تعتقد أن السنوات لن تنتهي ♪
♪ لكننا سنموت ♪
♪ الحياة حلم ♪
♪ يبدو حلواً جداً ♪ ♪ ولكن الفرح قصير جداً ♪
♪ لكننا سنموت ♪ ♪ لكننا سنموت ♪
.أنت شرسة الطباع
هل جرحك كان طعنة؟ - .نعم -
من فعل بك ذلك؟ - .انسي الأمر -
♪ لكننا سنموت ♪ ♪ لكننا سنموت.. لكننا سنموت♪
♪ ..الشباب، والأطفال، وجميع الرجال ♪
♪ سيبلغون نهايتهم ♪
♪ لكننا سنموت ♪ ♪ لكننا سنموت.. لكننا سنموت♪
♪ الأصحاء والمرضى، والشجعان والضعفاء ♪
♪ فلكل شيء نهاية ♪ ♪ فيجب أن نموت ♪
♪ لكننا سنموت ♪ ♪ لكننا سنموت.. لكننا سنموت♪
هل ستقدم لي الشراب؟
لماذا أنت لست في منزلك؟
.أنا غير مرحّب بي هناك
لماذا؟
هل قتلتَ شخصاً ما؟ - هل أنتِ مجنونة؟ -
.سوف أغادر
إلى أين؟ - .لا أدري. بعيداً جداً -
.ذهبتُ إلى الدنمارك ذات مرة
.إنها رائعة جداً
،ولكن اختر الوقت المناسب من العام .فهناك ليل لمدة ستة أشهر
يقوم الناس بالعلاج الضوئي .لكي لا يصابوا بالجنون
ماذا؟
.العلاج الضوئي
،يضعونك في صندوق ويضيئون عليك .حتى تشعر بتحسن
!حقاً؟
هل ستذهب بالدراجة النارية؟
.كلا، بالسيارة
.لكن المفاتيح ليست معي
.ولا حتى السيارة
أين هي؟
.عند الساحة
هل يمكنك إيجادها؟
.قلتُ لكِ مسبقاً، لا يمكن أن تطأ قدمي هناك
.أنا أستطيع أن أذهب
مرحباً؟
.نعم
ما هذا؟
.بسبب سكين
سكين؟
..كنتُ في حقل الذرة
..كنتُ أقطع خشبة ما بسكين
.زحف ثعبان على ساقي
هل فهمت؟ .ضربتُه فقطعتُ رأسه بالسكين
.هراء. لا يمكن قطع رأسه بسهولة هكذا
.هذا غير ممكن
.بلى
.نعم، هذا صحيح
.كان ذيله لا يزال يتحرك هكذا
..ثم تم توبيخي لأن
.قالت أمي أن السكاكين ليست للفتيات
إنها على حق، أليس كذلك؟
.نعم
أما زلتِ تريدين مساعدتي؟
.نعم
.يوجد حفل زفاف هناك يوم السبت
.إنهم يستأجرون الفتيات للمساعدة
.لوضع المائدة، وكل ذلك
.يمكنكِ التظاهر بأنكِ واحدة منهنّ
..هكذا يمكنكِ الدخول، وجلب المفاتيح لي
.وهويتي. ونرحل معاً
حقاً؟ - .نعم -
لماذا لا يمكنك الذهاب إلى هناك؟
.لأنني دخلتُ في شجار
.انتهى بشكل خطير
..لقد جرحتُ الرجل، ومن ثم
.لا يهم
ووالداك؟
أليس لديك أحد يستطيع مساعدتك؟
.كلا .أخي في السجن
لكم من الوقت؟ - .لأربعة وعشرين شهراً -
هل اشتقتَ إليه؟
لماذا تشاجرتُما؟
.لأجل فتاة
.أنا أحبه .يبدو كحيوان أليف
من هو؟
لماذا انتهى الأمر مع الفتاة؟
.ليس عندي فكرة
هل ما زالت تحبكِ؟
.لا أعلم .دعيني أستحمّ بهدوء
هل تحبها أنت؟
قل لي، هل تحبها؟
!أغلقي فمكِ
.خذي. كلي
.هذه هي الخريطة
..هنا النهر
ماذا تفعل؟ - .أشرح لكِ ماذا سنفعل -
.النهر هنا
.وهنا نهر آخر
.هذا هو المدخل
.حسناً، سنصل إلى هنا
.سوف يكون حفل الزفاف هنا
.سيصل العروسان عند السابعة
.عليكِ أن تصلي قبل ذلك بقليل
.لتحضري المائدة وكل ذلك
."ستسمين نفسكِ "جولي
ما بك؟
.قلتُ لك من قبل، أنني لن أنسى تلك الفتاة
.وضّحتُ لكِ ذلك
ماذا؟ ألم أقل لكِ؟
.أكمل
..ومن ثم
..عربات النوم
.الثالثة تخصني
.هناك كلب صغير
،"يشبه نوع "شيواوا
."لكن لا أعرف إن كان "شيواوا
.إنه كلب صغير عموماً
.في الداخل هناك حقيبة سوداء .ابحثي في الداخل
.تحققي من أنها أشيائي أولاً
.وفي الجيب الأمامي مفاتيح السيارة
.والسيارة هنا
.سنلتقي هنا
.لديكِ ثلاث ساعات حتى الليل
.لن يكون هناك مشكلة - .رائع -
.مساعدتي لكَ لا تعني أنني أحبك
.هذا أفضل
مرحباً؟ .مرحباً، أمي، هذه أنا -
آفا"؟ أهذه أنت؟ أين أنتِ؟"
.اهدئي، يا أمي. اهدئي
.كلا، لا يمكنني أن أهدأ
..اسمعي، أنا أتصل لأخبركِ .أنني بخير، وسأعود قريباً
كلا، هل تدركينَ ما قمتِ به؟
اتصلت بي الشرطة! مع من أنتِ؟
.اهدئي يا أمي. سأعود قريباً .ولكن ليس في الحال
..حسناً - ماذا تقصدين بأنك ستعودين قريباً؟ -
أخبريني، هل يمكنني الاتصال بك؟
.كلا، لا يمكنكِ
.لقد أخفيتُ الرقم .ولا يمكنكِ الاتصال
.قبلاتي لكِ يا أمي - !آفا"، لا تغلقي الخط" -
!"آفا". "آفا"
♪ الصبر.. الصبر.. الصبر ♪ ♪ فذلك يستحق ♪
♪ الصبر.. الصبر.. الصبر ♪ ♪ شيء جيد ♪
♪ إذا كنتَ تحب شخص ما ♪ ♪ فهو شيء يستحق الصبر ♪
♪ إن كنتِ تحبين رجلاً ♪ ♪ فهو شيء يستحق الصبر ♪
♪ وإن كنتَ تحب امرأة ♪ ♪ فهو شيء يستحق الصبر ♪
♪ الصبر.. الصبر.. الصبر ♪ ♪ شيء جيد ♪
!"خوان"
♪ عزيزي، أنا أتحدث معك ♪
♪ معكَ يا عزيزي، الحياة جميلة ♪
♪ ..لا.. للا..لا للا ♪ ♪ لا تبتعد يا حبيبي ♪
♪ ..لا.. للا..لا للا ♪ ♪ ألا ترى أن هذه هي الحياة؟ ♪
♪ ..لا.. للا..لا للا ♪ ♪ لا تبتعد يا حبيبي ♪
♪ ..لا.. للا..لا للا ♪ ♪ ألا ترى أن هذه هي الحياة؟ ♪
♪ عزيزي، أعطيكَ قبلة كبيرة ♪
♪ وعناقاً قوياً ♪
♪ أعطيكَ قبلة كبيرة ♪ ♪ وعناقاً قوياً ♪
♪ إلى اللقاء ♪
.حسناً، إنه هناك
..تأخذين الطريق
حتى جسر صغير. هناك المدخل
"سترين سيارة رمادية هناك، من نوع "نيفادا .إنها لي
نيفادا"؟"
هل تعرفين هذا النوع؟
.نعم، سأجدها
.هيا، سأنتظركِ
من أنتِ؟
."أنا "جولي
جولي" مَن؟"
.لأجل الخدمة
."لم أسمع أحداً ذكر اسم "جولي
.بلى، لأجل الخدمة
من استأجركِ؟ "سوليداد"؟
نعم، هل شرحت لكِ كيف تفعلين ذلك؟ - .نعم -
.أنا أحذرك، أنا أدفع فقط في النهاية
.نعم. نعم - .حسناً؟ هيا. فلنسرع -
!أنا لا أدفع لكِ حتى تجلسي حسناً؟
.هيا تحركي .لا أريد سماع أي تبرير
."اهدئي. اهدئي، يا "كارمن ماذا حدث؟
!انتبهي
!أنتِ. تعالي
.واحد أسود. وواحد أحمر
.آمل أن لا أحتاج إلى ضربكنّ
!لقد جاء الموكب
.يجب أن يكون معكم مذكرة بحث - .لا حاجة لذلك في العراء يا سيدتي -
عمن جاء هؤلاء يبحثون هنا؟
ما الأمر؟
.حسناً. عودي إلى المطبخ
جولي"؟"
!"جولي"
هل تستطيعين القدوم إلى هنا من فضلك؟
..عليكِ أن تضعي الزهور على محيطه هكذا
!ابتعدي
.سنستخدم هذا أيضاً
.انظري، كم هو بشع
.إنه يعجبني
هل تعرفين "جيسيكا"؟
.نعم، قليلاً
أهي سعيدة بالزواج؟
.لا أدري
كم عمرها؟
.ستة عشر، على ما أعتقد
.أيتها الفتيات، لدينا مشكلة
،أمي تجادل رجال الشرطة ."جاؤوا يريدون "خوان
."أمي تحاول منعهم من الدخول للبحث عن "خوان
أنتنّ الثلاثة، تزيننَ الكعكة؟
،جولي"، إن لم تستطع أمي إيقافهم" .أخبريني
!من هنا! هيا! هيا
ما الخطب؟ - .نحن نبحث عن شخص بينكم -
،رجل بعمر الثامنة عشرة مع كلب .وفتاة بعمر الثالثة عشرة
هل فهمت ماذا أقول؟ - .كلا إطلاقاً -
!دعنا وشأننا، حسناً
!اخرجوا من هنا
لكن ماذا يريدون منه؟
!"إسماعيل" !"إسماعيل"
ماذا تفعلون بحق الجحيم أيها الأوغاد؟ !أنتم هناك
!لقد أفسدتم حفل زفافي !أيها الأوغاد
!أوغاد لعينون
!هذا أنا! هذا أنا
!المفاتيح ليست معي !المفاتيح ليست معي
!لا يمكننا المغادرة
!دعنا نقطعه - هل جننتِ؟ -
!اجلب لي عصا! أسرع - ماذا؟ -
!اللعنة، أحتاج عصا كي أمر
!"آفا"
!اللعنة
!"آفا"
.شكراً لكِ
.تعالي
:فيلم لـ ليا مايسوس
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine