EXTRACTED BY : EXMEN
اتصلت بموظف الإرسال، صحيح؟
،ثمة عدة شاحنات، ووفيات محتملة
.والكثير من الإصابات
.أنا أتصل، ثمة حادث كبير
.سنحتاج إلى سيارات إسعاف أكثر هنا
.تم نشر كل الوحدات
.لا أعرف الوقت المقدر للوصول
.سأحتاج إلى هؤلاء الأطباء هنا - .سأبذل قصارى جهدي -
.أرسلهم إلى هنا فحسب
.عُلم - .مرحباً -
هل تسمعني؟
!أصغ إلي
.انظر إلي، انظر إلي عيني
هل تشعر بذلك؟
.هذه يدي، أمسكها
.جيد، سنخرجك من هنا
!أحتاج إلى مساعدة هنا
!عُلم
لا بأس، أنت بأمان الآن، اتفقنا؟
.ستكون بخير، اصمد فحسب
.اتفقنا؟ تبلي حسناً
.لا تتركني
.لا تتركني، ابق معي
!بحقك
ابق معي، اتفقنا؟
.ابق معي
.جيد
.ابق معي
"بعد مرور عام"
مهلاً، ماذا تفعل؟
هذه سيارتي، ماذا تفعل بحق السماء؟
...لا شيء، أنا - رأيتك، ماذا كنت ستأخذ؟ -
.أطفأت مصابيحك الأمامية - هل أخذت شيئاً؟ -
.تركت مصابيحك الأمامية مضاءة
هل أخذت هاتفي؟ - !استيقظ -
.لقد ساعدتك
.أنا آسف
.هذا أول سؤال يطرحه الناس عادة
هل سبق وقتلت أحدهم؟
بلا مبالاة، وكأنهم يسألونني .أي سيارة أقودها
لم لا يسألون إن كان قد سبق لي أن أنقذت أحدهم؟
هل سبق لك؟
أن أنقذت أحدهم؟
.كانت أمي ستقول إن الرب من ينقذ فقط
،إنه أمر مثير رغم ذلك .أن تكوني في الخارج تقبضين على الأشرار
هل هذا ما سنتحدث عنه طوال الليلة؟
.آسفة
.لا أجيد المواعدة فحسب
"(شرطة (شيكاغو"
.أفهم أن موعدك الغرامي كان سيئاً
لا أريد فحسب رواية قصة حياتي .لشخص غريب تماماً
"ماذا تعملين، ومن أين أنت؟"
لا أعتقد أن مشكلتك .كانت أنه يطرح الكثير من الأسئلة
أعتقد أن المشكلة .كانت أنك لم تريدي المضاجعة
.كلا، المشكلة كانت أنني أردت المضاجعة فقط
.كانت المحادثة هي ما ضايقتني
...عزيزتي، تحتاجين إلى ترميم
.اصمت بحق الجحيم
.لقد تحدثنا بشأن ذلك كل أسبوع لمدة 6 أشهر
.لا
.لقد تحدثنا بشأن ذلك آلاف المرات
!لا! بحقك
.لن أخوض هذه المحادثة معك ثانية
.انتظر
.ليس من شأنك
.انتظر
ماذا؟
.مفاتيحك في الباب
.فلتغلق الخط إذن، لا أهتم
...مهلاً
أنت في شقة 215، صحيح؟
!تباً لك إذن
.ليس أنت، أتحدث إلى هذا الغبي
.أتعلم؟ لا تهتم
."كانديس"
."أنا "كاتش
..."تشارلي"
كنت ستخلد إلى النوم للتو، صحيح؟
.إلى اللقاء
،طلبت للتو بيتزا ...ولا أعلم إن كنت جائعاً
.يجب أن أذهب
.أراك لاحقاً
.مرحباً
...لم أر سيارته، لذا
.أجل، ليس هنا
كيف حالك؟ - .بخير -
و"كاثي" و"لاري" الصغير؟
.مؤكد أنه كبير الآن
.إنه يكبر بسرعة
هل يشبهك الآن، أم حالفه الحظ؟
.لا، ورث ملامح "كاثي" وظهري القوي
.ستشعرين بقوة قبضته عند مصافحته
ما موضوع الرسالة الخفية إذن؟ ".اتصلي بي، يجب أن نتحدث"
.تبدو أخباراً غير سارة
.سيجدد أبي وأمي نذورهما
.الكنيسة والقسيس وكل شيء
يجددان نذورهما؟
.سيقيمان حفلاً في المنزل بعد ذلك
تريدك أمي أن تأتي؟
هل يريدني هو؟ - .نحاول إقناعه -
،مر وقت طويل، 10 أعوام تقريباً
.ولم ينس حتى الآن
!"لا يا "شارون .لن أسمح لك أن تقحميني في ذلك معك
.تجاوزت هذه المشكلة
.ما تزال تخاف منه
أتعلمين؟
ليس من اللطيف حقاً .أن تأتي إلى هنا بزي الشرطة
.يشاهدنا الناس، ويحسبون أننا في ورطة
.سررت برؤيتك أيضاً - .أجل -
!ابتعد عني أيها الوغد
.ابتعد عني أيها الحقير
!سأقتلك - !اصمت -
...الوغد
!سأحنيك على السيارة أيها الوغد
!أيها الوغد - !اصمت، أنت رهن الاعتقال -
.عاهرة لعينة! داعبي قضيبي
.أنت مجنونة
!يا لك من امرأة جميلة
!هاتان العينان البنيتان... تباً لك
.أجل
.سآخذك إلى الخلف وأضاجعك يا عزيزتي
.في المقعد الخلفي، يمكنك مص قضيبي
.هذه الوحدة 7673، نجلب مجرماً للقسم
،تبدين جميلة في هذا الزي ما رأيك أن تخلعيه؟
!وفكي أصفادي أيضاً أيتها العاهرة
.أود لمسة واحدة فقط - .اصمت -
.هل ستقبضين علي؟ امنحيني لمسة مداعبة واحدة
...تباً
.اتركني أيها المثلي
.تبدو كرائحة الخنازير هنا
!ليست هذه اللمسة التي أريدها يا عزيزتي
اجلس، ليس لدي الوقت لمجالستك، مفهوم؟
.ارفع يديك فوق رأسك
.استدر، اجلس
!قلت اجلس - !تباً -
هل لديك استمارة حجز أخرى يا "مايك"؟
!عاهرة لعينة
.يحتاج إلى خرقة ليمسح وجهه
.دعيني أتحدث معك لحظة
هل علينا أن نخوض محادثة أخرى؟
أفترض أنك ستدعه يمسك خصيتيك فحسب؟
فهمت أنك تخططين لذلك .عندما كنا في السيارة
.كنت تنتظرين أن تفعلي شيئاً له
،إن كنت تظن أنني أتخطى الحدود .فأبلغ عن ذلك
،ما أكرهه في النوبة الليلية
.أنها تفسد نظام جسمي
.ما تتناوله من الأطعمة ما يفسد جسمك
.أحب النوبة الليلية، لا ازدحام
لا شيء أسوأ من جريمة .في الجزء الآخر من المدينة في ساعة ذروة
،يجدر بك التوقف والتدخين .لأنك لن تصل في الوقت المناسب
.تحبين النوبة الليلية لأنك لا تنامين ليلاً
.أعرف شيئاً يجعلني أنام دائماً
ماذا؟ صوتك؟
.نسيت، هذا ما يجعل زوجتك تنام
!انبطحوا! اخفضوا رؤوسكم
!الآن
!اتصلوا بالنجدة
!توقفا
!قفا
!قفا - !يتجهان جنوباً، نحو ملعب الجامعة -
!انبطح
!"بوغ"
!انتظري، تباً! انهض
!اترك المسدس
ما موقعك يا "بوغ"؟
!تباً
!هذه من أجل أخي أيتها العاهرة
!اترك المسدس اللعين
!قلت اترك المسدس اللعين
!انهض
.ارفع ذراعيك
هل أنت بخير يا "بوغ"؟
!لا تتحرك بحق الجحيم! انبطح
!ابق بعيداً عن المسدس
هل أنت بخير يا "بوغ"؟ - .نعم! أنا بخير -
!أنا بخير
!لا تتحرك - .لا، ليس مجرماً -
!ارفع ذراعيك
!ليس مجرماً - !أخبرتك أن تنتظري، تباً -
...هذه الوحدة 7673
.أحضرت الدراق لأن الخوخ كان صلباً جداً
.معطفك متسخ تماماً
.عرقلت شخصاً
لم عساك تفعل ذلك؟
.كان لديه الكرة وكان سيسجل هدفاً
هلا تتكلم بجدية؟
في أي يوم نحن؟ - .الأربعاء -
.لا
.قابلت شخصاً اليوم - .جيد -
.أحضرت البروكليني، أشكرك - .أجل -
.كانت امرأة
لم تضطر إلى عرقلتها هي الأخرى، صحيح؟
.إنها شرطية
هل أنت واقع في مشكلة؟
.لا أعتقد ذلك
.هذا أمر جيد
.يجدر بي الرحيل الآن
.حسناً. أراك الأسبوع المقبل
.حسناً
.فجأة رأيت ما يجري، وخطر لي الأمر بغتة
أين كل الحمام الصغير؟
،أرى أعشاش وبيضا صغيراً .ولكنني لا أرى الحمام الصغير
لماذا؟
.يعجبني كيف تطرح الأسئلة الوجيهة
...لدي سؤال وجيه لك يا "بوغ"، سأسألك فحسب
.أتعلم أمراً؟ تفضل، استخدم هذه .اتصل بزوجتك، واسألها بدلاً مني
.إنها المستشفى
أجل، هل سيكون بخير؟
.أجل
.سيكون "بريان" بخير
.ألم أخبركم؟ إنه قوي
.غداً؟ أجل، سنأتي
أين شريكك؟
.لديه زوجة - .لدي زوجة -
.ولكن زوجته تحبه في الواقع
أين ستذهبين؟ - إلى الحمام، هل تمانع؟ -
.دعها تصلح زينتها
هل تضع "بوغ" مساحيق التجميل الآن؟
وهذا يذكرني، سأحتاج إلى أحمر الشفاه .الذي استعرته ثانية
.لم أحسب أنك ستأتي
لم تجلس هنا؟
.لا أتحدث إلى الكثير من الناس
أتودين الجلوس؟
.نعم، بالتأكيد
."لم أشكرك، أنا "شارون بوغ
."أنا "كاتش
كاتش" فقط؟" - .نعم، "كاتش" فقط -
لم فعلت ذلك يا "كاتش"؟
تهاجم أحداً بمسدس؟
.كان سيقتلك
.كان يمكنه أن يقتلك
هل لديك تتمنى الموت أو ما شابه؟
.أظن أنه لم يتسن لي الوقت لأفكر بالأمر
!مرحباً - !"مرحباً يا "بوغ -
ما رأيك في الأمر الآن؟ - .كان الأمر يستحق المخاطرة -
من أجل شخص لا تعرفه حتى؟ - .نعم -
.ومن أجل ما تفعلينه .أعتقد أن الشرطيين عظماء
،يتجولون بالخارج .محاولين إبقاء الجميع بأمان
.هذه وظيفة صعبة
.رجال الإطفاء، إنهم أبطال الجميع
.يلوح الأطفال لرجال الإطفاء
.ينبغي أن يلوح الناس للشرطيين
لم تضحكين؟ - .لا شيء -
هل سبق وفكرت في عدد الناس ،الذين يجوبون هذه المدينة
لأنك أنقذتهم؟
،أو لأنك ساعدتهم
أو لأنك قبضت على شخص كان سيؤذيهم؟
.لم أفكر في ذلك أبداً - .أو لمجرد أنك أديت وظيفتك -
.أنا أجوب هذه المدينة الآن بفضلك
.لذا ربما ينبغي أن تكون شرطياً
.لا أدري، لا تليق علي القبعات
ما عملك؟ وأين تعيش؟ وأين تعمل؟
.حسناً
.أتعلم؟ آسفة
،كلما حاولت التحدث مع أحد .تبدو المحادثة وكأنها استجواب
.آسفة
.لديك ابتسامة جميلة
.شكراً لك
هل ستدعيننا نقابل بطلك يا "بوغ"؟
."نعم. "كاتش"، هذا "راي
."مرحباً يا "راي - ."كاتش" -
ما رأيك أن تنضم إلينا على طاولتنا؟
.نريد أن نعزمك على العشاء
،هذا أقل ما يمكننا فعله ."بما أنك أنقذت "بوغ
في الواقع، أتعلم أمراً؟ .أنا متعبة نوعاً ما، لذا سأعود إلى المنزل
لم أقاطع شيئاً، صحيح؟ - .حسناً -
.يمكنني السير معك إلى سيارتك إن أردت
.أجل، بالتأكيد
،ليس حياً آمناً .ربما علي السير معك إلى سيارتك
.ليس لدي سيارة
أتريد توصيلة؟
.لا، أشكرك، أود السير
هل أنت بخير لتقودي؟
.لست ثملة
هل تعتقد أنني ثملة؟
.ستعلم لو كنت ثملة، سأتقيأ
...ولم أتقيأ قط، لذا
لا تقلق، اتفقنا؟
هلا تركب السيارة؟
.أنا في "آشلاند"، بالقرب من شارع 18
.لا أقود أبداً - لم لا؟ -
ماذا؟
.كنت أحاول تخيلك من دون ملابسك
معذرة؟ - .لا، لم أقصد ذلك -
.أقصد أنني أحاول تخيلك من دون زيك الرسمي
.في إجازتك، بالملابس العادية
.لا أعيش هنا
.أعلم، هذا حيث أعيش أنا
،هؤلاء الرجال في الحانة
.إنهم أصدقائي
.نوعاً ما، نعمل معاً، ونروي النكات، ونهذي
...لا يمكنني إخبارهم
ماذا؟
.كلما أغمضت عيني، أرى ذلك المسدس اللعين
.وأسمع صوت إطلاق النار
...وأشعر برصاصة تخرق صدري و
،لا أعلم لماذا أخبرك بذلك .باستثناء أنك كنت هناك
.لا بد أنني ثملة
أريد أن أعلم كيف صادف
.أنك كنت تسير بجوار الاستاد في تلك اللحظة
ماذا لو لم تكن موجوداً؟
.أظن أنه كان مقدراً لنا أن نتقابل
.يمكنك الصعود للحظات إن أردت
.حسناً
أتريد مشروباً؟ - .لا، أشكرك -
أتمانع أن تغلق الباب؟
.اجلس أو ما شابه
.سأكتشف المكان
.لا يفترض بك التجول في المكان .لم تسنح لي فرصة لترتيب المكان
.وإن يكن؟ يبدو أكثر واقعية هكذا
.هذه فظاظة
.يبدو أنك غاضبة من وجودي
.ثق بي، ستعلم عندما أغضب
...أنا فقط
.لست معتادة أن أُدخل أحداً إلى منزلي
...ولكن ها أنت هنا، لذا، على أية حال
.أتعلم أمراً؟ لنتحدث عن شيء غبي
.ابدئي أنت
.حسناً
ما موضوع أنه كان "مقدراً لنا" هذا؟
أنه كان مقدراً لنا أن نتقابل؟
.يبدو لي كقول قد يقوله وسيط روحي
يقول بعض الناس إننا نفرز رائحة معينة
.لا يمكن سوى لشخص واحد آخر أن يشمها
هل نشم بعضنا إذن؟
من قال ذلك؟ - .لا أعلم -
.أنت مجنون
.شكراً على قدومك
هل هذا يعني أن علي الرحيل؟
.لا! لست مضطراً لذلك
هل أنت بخير الآن إذن؟
هل أنت هنا كطبيب؟
هل هذا هو غضبك؟
.ربما يعد الرحيل فكرة سديدة
أيمكنني العودة لاحقاً في وقت ما؟
لم؟
.لا بد أن السبب هو الرائحة
.يجب أن أذهب
.يا إلهي
!ما خطبك؟ هل أنت أعمى؟ أحمق لعين
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعلان هنا؟
!مرحباً
،كانت أمك تلح علينا أن نأتي .تناولنا الغداء للتو
حقاً؟ - .نعم -
هلا نرحل الآن يا أمي؟ - .خلال دقيقة -
كيف حالها؟
.إنها بخير
.ستسعد برؤيتك
هل والدي ليس هنا؟
.أتحدثت إلى "لاري" إذن؟ لقد أخبرني
.أجل، لقد أخبرني بشأن تجديد النذور
.لا يهم
ستأتين، كما آمل؟
.تعالي يا "شار" حقاً، ينبغي لك
هل لي أن أرى سيارة الشرطة خاصتك يا خالة "شارون"؟
.نعم
!هيا يا أمي - .انتظر، يجب أن أرحل -
.إلى اللقاء
.مرحباً
.يبدو المنزل كما كان
.ما تزال تفوح منه رائحة السجائر
.حسبته أقلع عن التدخين - .خفض العدد إلى 6 سجائر في اليوم -
هل أخبرك "لاري" أنني زرت الموقع؟ ألهذا اتصلت بي؟
اتصلت بك لأننا نريد دعوتك .للمجيء عندما نجدد نذورنا
كيف تجددان نذوركما؟
.إنها بداية جديدة نوعاً ما
أهي فكرتك؟
.فكرتنا كلينا
.إنها طريقة لمباركة الزواج
ألم يكن مباركاً من قبل؟
.بالطبع، نعم
..."شيري"
...أنت
أنا ماذا يا أمي؟ - .لا تفكرين سوى في الأمور السيئة -
.لا تتذكرين الخير أبداً
.ليتك تتذكرين الخير
.حقاً؟ أتمنى أن أتذكر الخير أيضاً
هل يتذكره أبي؟
هل يتذكر أي خير عني؟
.نعم
.إنه لا يكرهك
.لا يزال مجروحاً فحسب - مجروحاً؟ -
هل جرحته؟
.لا أحد ينسى القبض عليه هكذا
كيف تنسين ما فعله بك؟
...لم يكن بقدر السوء
.جعلت الأمر يبدو أسوأ
.ولم يكن كذلك منذ سنوات
.يسرني أنه لم يكن كذلك
!يعني هذا أنه أفلح يا أمي
!كان هذا هو المغزى يا أمي، لهذا فعلت ذلك
رباه، لم أُعاقب على ذلك؟
.لا أحد يعاقبك
.نحن ندعوك
هل ستأتين؟
"كاتش)، 5550139)"
مرحباً؟
هل لديك مجيب آلي؟ - ماذا؟ -
هل لديك جهاز الرد الآلي؟ - .نعم -
هلا تغلق رجاء وسأترك رسالة على الجهاز؟
لم؟
.رجاء اترك رسالة بعد الصافرة
."مرحباً، أنا "شارون
...ربما يمكننا
.تناول الإفطار أو ما شابه
أستيقظ عادة مبكراً ."وأركض في منتزه "لينكين
.ثمة مقهى عبر الشارع
في 8:00 صباحاً أو ما شابه؟
.سأكون موجودة إذا أتيت
.الرجاء ترك رسالة بعد الصفارة
...مرحباً، لا ترد، أصغ
.لم أنم جيداً، وربما كانت فكرة سيئة
...كنت أشعر بالغرابة ليلة أمس و
.أنا بخير الآن
.لنترك الأمور كما كانت إذن
!تباً
ماذا؟
من الطارق؟ ماذا؟
.كنت سأنام أخيراً
.كان بيننا موعد غرامي
.لم يكن موعداً غرامياً - .حسناً، مقابلة -
.ألتزم بمقابلاتي
أتعاني من مشكلة في غلق الباب؟
.لقد اتصلت بك في السابعة صباحاً
،استيقظت باكراً، وسرت إلى هناك .وانتظرتك هناك
.تفقد رسائلك
.أحتاج إلى مزيد من النوم، عد بعد شهر
عد"؟ لم تظنين أنني سأعود؟"
لم أنت هنا؟
أتيت لأخبرك
أنه عندما تخبرني شخصاً ،أن ستكونين موجودة في مكان ما
.يعيد هذا الشخص ترتيب حياته
،وينبغي أن تكوني على دراية أكثر بذلك ...وتراعي ذلك
ما الذي في الحقيبة؟
ماذا؟
ما الذي في الحقيبة؟
.هذا لا يخصك
هل لديك قهوة؟
أتحسبين أنك تستحقين قهوة؟
ماذا عن الطعام؟ ألديك أي طعام؟
.مؤكد أنك لا تستحقين أي طعام
...لدي قهوة وسكر ومحليات
.من دون سكر - .لا يهم -
.من دون سكر فحسب
ما الحياة التي أعدت ترتيبها من أجل احتساء قهوة؟
لم تقل شيئاً عنك تلك الليلة، ماذا تعمل؟
ما الفرق؟
ما الفرق"؟"
،تقف في غرفة نومي .وتنظر إلى درج ملابسي الداخلية
.هذا هو الفرق
من أنت؟
.شخص ما يلتزم بمقابلاته
!تباً، أنت متزوج
.أعطيني القهوة - !لا -
.أعيدي إلي قهوتي
...ماذا
.أعلم أنك مجرم، وخطير على الأرجح
.هذا عظيم، هذا كل ما أحتاج إليه الآن
."أدعى "كاتش
.لم أرتكب أية جريمة
.أحب كوني معك
.هذا هراء
سمحت بدخولك، مفهوم؟
.ولن أعرف أي شيء عنك؟ أحتاج إلى تفاصيل
.وأنا أحتاج إلى البدء من هنا - هذا سخيف! لماذا؟ -
.لأن الأمر كذلك
قواعدك؟
.نعم، قواعدي
.حسناً
.لم أرد أن أعرفك كثيراً على أي حال
.لا أحتاج إلى هذا الهراء، أنا متعبة
.لم أنم طوال الليل
.إلى اللقاء
هلا أدخل؟
.نعم، ادخلي
.أشكرك
.سيطر على مشكلة الباب هذه
هل تعيش هنا؟
لا أحد يعيش هنا، ما هذا المكان؟ جبهة ما؟
هذا ما أخبرتني بشأنه، صحيح؟
ماذا؟ - .استجوابك -
هل أحتاج إلى محام إذن؟
.لا أحب أن أُخدع فحسب
.لا أخدعك
حقاً؟ أخبرني مباشرة إذن، من أنت؟
ما الذي تريدين معرفته؟
.حياتك، لا أود أية مفاجآت
.هذه هي
.أنام هنا، وأسير في المدينة
.هذه كل حياتي
أهذه كل حياتك؟
.باستثنائك
.الطريقة التي أشعر بها حيالك
وما هي؟
.طريقة مفاجئة
.حسبت الأمر مستحيلاً
...حسبت
هل حسبت ماذا؟ أنك مثلي؟
ميت؟
هل يفترض أن أفهم ذلك؟
.لا
هل سبق وتساءلت عن معنى "صفر"؟
ماذا يقصد الناس بقول، "لنبدأ من الصفر"؟
.هذا هو الصفر
.هذا هو الصفر، حسناً
هل يعلم هذا الرجل أين تعيشين؟
.ليس خطيراً
هل تدركين أنه ليس موجوداً على أية قاعدة بيانات؟
...لم أجد أي "كاتش"، لا
مهلاً، هل بحثت عن اسمه في النظام؟
.إنه شبح
!لا أصدق أنك فعلت ذلك
.أنا شريكك، أحاول حمايتك فحسب
.لا أحتاج إلى حمايتك
.لا اسم أول ولا أخير، إنه غريب
.أتذكر ذلك
.كانت هذه ابتسامة
هل تعرفين الشرطية؟
.لقد زارتني
هل تواعدها؟
،تطرح الكثير من الأسئلة .تريد أن تعلم كل شيء
.بالطبع، يريد الجميع أن يعلم كل شيء
.تحدث معها
أتحدث معها بشأن ماذا؟
."تحدث معها يا "كاتش
.تحدث مع أحدهم
.مر عام تقريباً
..."نورا" - ،كل مرة أتحدث مع أحدهم -
.يصبح الأمر أسهل قليلاً
...لا أقصد أن الأمر
!"نورا"
هل هي لطيفة؟
.إنها قاسية
هل هي جميلة؟
.هذا لا يهم
.إنها جميلة
.إنها غاضبة مني نوعاً ما
.اعتذر
على ماذا؟ - .لا يهم -
.نحب أن يعتذر الرجال
"لون أبيض"
،"في حالة "باكو ...يمكنه أن يحصل على لونين ويمزجهما
سنقابل أشخاصاً اكتشفوا كم هو ممتع وسهل
ليحصلوا على تسريحة احترافية
.في منزلهم المريح
..."مع آلة "فلوبي
.مرحباً
.حسبت الرد الآلي سيرد علي
.أتريد معاودة الاتصال؟ لن أرد
.لا
.حسبتك تعملين فحسب
.ليتني أعمل
ألا تستطيعين النوم؟ - .كلا -
.ولا أنا
هل تريدين الذهاب إلى مكان ما؟
،الآن؟ إنها 3:00 صباحاً .العالم بأكمله نائم
.ليس العالم بأكمله
هل هذا موعد غرامي؟
.مجرد مقابلة
.يمكننا الارتياح إذا أردت
.ارتح إذن
.أراك لاحقاً
.ليتنا نستطيع السباحة
لم لا نستطيع؟ - بملابسنا؟ -
!يا إلهي! لا يمكنك خلع ملابسك في منتزه عام
.يجب أن تتعلمي أن تأخذي يوماً إجازة
!هيا
إلى أين أنت ذاهب؟
!سأبلغ عنك
.يا إلهي
!يا إلهي
!المياه باردة
.قبلني في مكان لم يقبلني أحداً فيه
.قبليني في مكان لم يقبلني أحداً فيه
.شكراً لك
!"تشارلي" ماذا أخبرتك بشأن مغادرة المنزل من دوني؟
.يجب أن أذهب
،"معلومات لـ"روب 67 ."تم تأكيد المكان على أنه منزل "بوغ
.ربما إزعاج، ثمة جار واقف بالخارج
أين "لاري"؟ - ."اهدئي يا "بوغ -
تباً، يا "راي"، أين هو؟ - .لم نسجله بعد -
.كنا ننتظر - جيد، أين هو؟ -
هل ستهدئين؟
!لا تحدثني وكأنني طفلة
."إنه في الخلف مع "ديني
.إن "كاثي" بالداخل مع الطفل، "فانيسا" معه
!سأقتلك
.مرحباً، لم أتوصل معها إلى شيء
.ربما يمكنك المحاولة - .حسناً -
هل أنت بخير؟
،نعم، انتقل الجيران منذ أسبوعين .وهم يتصلون بالشرطة
.أهلاً بك في الحي اللعين
.لا بد أن الصوت كان صاخباً - .أجل، لقد تشاجرنا، هذا وارد -
...ما رأيك
.يا إلهي
!تباً
.رجاء أسدني معروفاً ولا تجعلي الأمر أسوأ
هل سيصبح أسوأ؟
.لم يقصد، اتفقنا؟ لم يحدث قط
.ثمة أول مرة لكل شيء
.لا تتعالي علي، لا ينقصني ذلك
.انظري إلى حالك - !انظري إليك أنت، في منزلي -
!تلعبين دور الشرطية في منزلي
هلا تكفين عن ذلك؟
.هذه أنا يا "كاثي"، لم أضربك
لا أريد شفقتك يا "شارون"، مفهوم؟
لقد حصل، اتفقنا؟
.ويشعر بالذنب حيال ذلك
يشعر بالذنب حيال ذلك"؟"
تباً له! يشعر بالذنب؟
...أقصد
هل ضرب "لاري" الصغير بعد؟
.لن يفعل ذلك أبداً
."إنه رجل طيب يا "شارون
.أجل، هذا بالضبط ما كانت تقوله أمي لنا
.والدك طيب، لم يقصد ذلك"
".يشعر بالذنب حيال ذلك
.اخرجي من منزلي
!اخرجي من منزلي بحق السماء
هل حاولت العلاج؟
...أفهم تماماً
أتريد ضرب امرأة يا "لاري"؟ ما رأيك أن تضربني؟
.تباً! ها نحن أولاء
.اهدئي - .تراجع -
.كان حادثاً
هل رأيت وجهها؟
.يبدو وكأنها تعرضت لحادث سيارة - ...هذا مضحك، أصغي -
!اصمت
!تثير اشمئزازي أيها الجبان اللعين
!أنت عاهرة لعينة
ماذا تفعلين؟ - !اتركوني -
!رويدك
.رأيتم ذلك، أنتما الثلاثة
!أنتم شهود، هذا اعتداء
.أريد أن أقايضها
...لا أعتقد أنك - !دعوه يقايضني، أيها الجبان -
.عم تتحدث يا رجل؟ رأيت ما فعلته
!صحيح؟ انظر إلي، أنا أنزف
لم أر شيئاً، رأيتك تتعثر وتسقط، مفهوم؟
!انظر إليها يا رجل! إنها مجنونة
.أؤكد لك الآن
!إذا لمستها ثانية، سأعتقلك بنفسي
!أنت مثله تماماً
أجل، وماذا عنك؟
.اطلب المساعدة
.حسناً، شكراً على قدومكم
.لطالما قالت أمي إنها مسألة عائلية
.وإنني خنثت يميناً مقدساً
.لا أدري
...عندما دخلنا هذا اليوم ورأيناه يضربها
...أنا فقط
ماذا كان علي أن أفعل؟
.كان "لاري" من يحاول حمايتها دائماً
.ولطالما دفع ثمن ذلك
.لم أفعل شيئاً قط
.كنت أهرب وأختبئ فحسب
.لا، فعلت شيئاً، فعلت الصواب
.طلبت المساعدة
.أجل، كم أفادني ذلك
.ولكنك لم تفعلي هذا من أجلك
...في كل هذه السنوات
.لم يجرحني أبي قط
.ولا مرة
.بلى
!توقفوا مكانكم
!توقفوا
!تباً
!لدي حقوق دستورية أناقشها مع المحامي
.لدى حامل السكين حقوق دستورية
.لا يخصني السكين أيتها العاهرة
انتبه لألفاظك يا صاح، مفهوم؟
.يحاول الملازم النبيل هنا الدفاع عن سيدته
.أشعر بك يا صاح
.تريد أن تضاجعها
صحيح أيها الضابط العاهر؟
!الضابط العاهر - أم كانت ضابطة عاهرة؟ -
.أيهما؟ لم تر شيئاً
.أتريد تدمير حياتك؟ لا أهتم
.ولكن هذا أخيك الصغير
أتريد هذه الحياة له؟
يؤدي أفعالاً إجرامية كل يوم حتى يصاب برصاصة في رأسه مثل أخيك الأكبر؟
.إنه طفل يا "بيبو"، لا تزال أمامه فرصة
أليس أمامي فرصة؟
.لا، أقصد أن هذه فرصتك
والسؤال هو، هل أنت ذكي كفاية لتدركها؟
.هيا، عد
هل أنت واعظة أو ما شابه؟
لا تضايقني، اتفقنا؟
!ادخلي
.مرحباً
.اشتريت بعض الأثاث الجديد
.أجل
وصديق جديد، من هذا؟ - ."بوب" -
هل سميت كلبك "بوب"؟ - .لا، كان هذا اسمه -
هل أخبرك به؟ - .نعم -
.لدي شيء أيضاً
.دعوة لحفل تجديد نذور والدي
،جاءت اليوم .وجدتها في صندوق البريد هذا الصباح
هل ستذهبين؟
.لا أدري
هل ستذهب؟
هل تطلبين مني أن أذهب معك؟
لماذا؟ هل ستذهب معي؟
هل يمكن لـ"بوب" أن يأتي؟
.بالتأكيد
،بما أننا اتفقنا الآن
.أطعمني، فأنا جائعة
.سأحضر معطفي
.وغير قميصك، رائحتك مثل كلبك
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعل بكل هذه الألعاب؟
.ينبغي ألا تفتشي أغراض الآخرين
.لم أكن، كان مفتوحاً
لم لديك كل هذه الألعاب؟
.آسفة، لم أقصد أن أضايقك
.هيا، لنذهب
ماذا؟
.لا شيء، لنذهب
."أحسن التصرف يا "بوب
.مرحباً
هل تعرف الجميع هنا؟
كيف حالك؟ - .أجاهد يا رجل -
.جربي - ...لا -
.تفضلي
.أشعر وكأنني وغدة
.جربي ثانية - .لا -
ماذا؟ هل تحب موسيقى البلوز؟
.هيا، لندخل
.هيا
.اخلع معطفك، لنبق لفترة
.هيا
"(غرفة (توني"
!كان هذا مذهلاً
،لم أكن أعلم أنك تعزف على البوق لماذا لم تخبرني؟؟
.لا أدري - !لماذا غادرت؟ كان رائعاً -
!"ستيف"
!يا إلهي، لا أصدق ذلك
...ستيف لامبرت"! كيف حالك؟ مر"
.أعتقد أنك تحسبني شخصاً آخر، أنا آسف
."أتمازحني؟ هذا أنا يا "ستيفي"، "توني
."لا أعرف "ستيف" أو "ستيفي
هل هذه مزحة؟
.كنت في مكتبي، وسمعت صوتك
.كم مرة علي أن أخبرك؟ لا أعرفك
!ابتعد عني
هل تمانع أن تفسر ذلك لي؟
من هذا؟ هل تدين له بالمال أو ما شابه؟
.لا أعرفه
هل اسمك "ستيف"؟
."أدعى "كاتش
.مهلاً
ماذا تريدين مني؟ - ماذا عن الحقيقة؟ -
من هو "ستيف لامبرت"؟ - .لا أدري -
هل نعيش كذبة ما أو ما شابه؟
ماذا سأعرف تالياً؟ أنك متزوج؟
أين ستذهب؟ - ماذا تريدينني أن أقول؟ -
!لا أريدك أن تقول شيئاً
.أتريد الذهاب؟ اذهب
"(ستيفن لامبرت)"
"رخصة قيادة"
"تقرير الإصابات الجسدية"
"دليل تصويري"
.يا إلهي
.الرجاء ترك رسالة بعد الصفارة
مرحباً يا "كاتش"، هذه أنا، هلا ترد؟
.كنت أتساءل لو يمكنك مقابلتي غداً
."في مطعم "إنريكو
."إنه في تقاطع "هوستد" و"ماريون
الساعة الثانية، اتفقنا؟
.إلى اللقاء
.مرحباً - .مرحباً -
...بشأن اليوم الآخر
.لا بأس، ليس عليك أن تفسر
.علي على الأرجح
.ولكنني بخير
.هيا
.أين سنذهب؟ حسبتنا سنحتسي القهوة
.ثق بي - .أثق بك -
.لن أؤذيك أبداً
أتذكر عندما قلت إنه مقدر لبعض الناس أن يتقابلوا؟
.ربما كان مقدراً لنا أن نتقابل تلك الليلة
.الليلة التي أمسكت فيها يدك
ماذا تقصدين؟
.ربما لا تتذكر
...كنت فاقداً الوعي، ولكن - .لا -
.كنت موجودة
.كنت هناك تلك الليلة
في الحادث؟
عم تتحدثين؟
.ربما لهذا تقابلنا ثانية - ماذا تفعلين؟ -
.أحاول مساعدتك - .تساعديني في ماذا؟ أنا بخير -
.لا أعتقد ذلك، تتظاهر وكأن كل شيء بخير
!لا أتظاهر - .أنت تكذب -
!لا أكذب
.ادخل إذن
.ادخل إذن، وسأدخل معك
لم تفعلين ذلك؟ - ."لأن لديك عائلة يا "كاتش -
.اصمتي، توقفي - .كان لديك زوجة وطفل -
.آسفة أن هذا حصل - ماذا تريدين؟ -
.أريدك أن تحظى بحياة - .لدي حياة -
.ليس علينا أن نتحدث في ذلك
.أرجوك! لقد حصل - .ليس علينا -
.لقد حصل، هذه حقيقة - .لم يحصل -
.ليس علينا مناقشة ذلك - ...أرجوك، دع -
تحبين الضغط على الناس، صحيح؟
،لا، أريد أن أفهمك فحسب .أريد أن أعرف ماهيتك
.ولكن لا أستطيع فعل ذلك لو لم تسمح لي
...اتفقنا؟ وأعلم أن الأمر صعب، أتخيل فحسب
!لا يمكنك تخيل أي شيء
...لا تعرفين شعور فعل ما فعلته
ماذا؟
كاتش"؟"
ابق معي، اتفقنا؟
"كنيسة (ويلستن) التذكارية"
.لم تفعل شيئاً، ليس خطأك
.كنت هناك، رأيت التقارير
...هذه الشاحنة
."أرجوك يا "كاتش
أحاول أن أخبرك بشيء، اتفقنا؟
.أحاول أن أخبرك أنك لست وحيداً
...أحاول أن أخبرك
.إياك
!يفترض أن تكون والده - ما رأيك أن تأخذيه معك؟ -
!سأكون مشغولة! أخبرتك أنني مشغولة اليوم
وأنا لست مشغولاً؟
.مرحباً
.يا لها من تحية
ما خطبك؟
.لا تردين على مكالماتي
.ولم تأتي إلى العمل منذ 3 أو 4 أيام
.لا تبدين أنك مصابة بالإنفلونزا
أفهم أن الغريب تخلى عنك، صحيح؟ - ."تباً لك يا "روبي -
،ليت يسعني القول إنه يؤسفني ذلك .ولكنني لست كذلك
.أعتقد أن هذا هو الأفضل للجميع
حقاً؟ ومن الجميع؟
.أنا
،مرحباً أيتها القاسية هل ستقدمين لشريكك قهوة أو ما شابه؟
.لقد أثر فيك
جعلك تحبينه، صحيح؟
.سأسديك نصيحة قوية
.غير الموضوع
.تشارلين" حبلى"
.هذا عظيم
.تهانينا
لست متأكداً ما إذا كنت مستعداً .لأكون أباً بعد
."لم أتخط الآنسة "ستيلويل
من؟
.معلمة الإنجليزية في الصف العاشر
.ستيلويل" المثيرة"
،أعلم أنك ستتخطين ما تمرين به
،لذلك، سأخبر الرئيسة أنني زرتك
.ووجدتك مريضة جداً، وتسعلين بشدة
.ولكن لا أعتقد أنني سأدع هذا يستمر طويلاً
.ثمة وظيفة لنؤديها
يجب أن نطهر الشوارع من المجرمين .قبل أن يُولد ابني
أتفهمين قصدي؟
هل جاء إلى هنا؟
.كنت أنتظره هذا الصباح. إنه يتسوق لي
.أعطيه المال من المعاش أسبوعياً
.لا يمكنني التحدث في هذا معه
عندما يأتي، هل تتحدثان عن الحادث؟
...أقصد
هل سبق وذكر الماضي؟ - .لا -
لم لا؟
.أحاول أن أدعه يتخطى الماضي بنفسه
.أشعر أنه يحتاج إلى ذلك
لم أنت هنا يا "شارون"؟
.لأنني أريد أن أعلم كيف أساعده
.أنت تساعدينه - .لا أعتقد ذلك -
لم تعتقدين ذلك؟
...أخذته إلى المقبرة في يوم ما
المقبرة؟
.حسبت أن هذا قد يساعد
.يجب أن يواجه الأمر
.سيواجه الأمر، في الوقت المناسب
.شارون"، لقد بني سوراً حول هذا اليوم"
...ابنتي وحفيدتي
.هذا خارج عن استطاعته
...مقبرة
هل تعلمين كم من الصعب علي أن أذهب إلى المقبرة؟
.كنت أحاول مساعدته فحسب ليعود إلى حياته
.كان يعود
ألا تدركين كم تغير في الأسابيع الأخيرة؟
.سيارته وحياته؟ لقد وقع في الحب
لم تريدين التعجل يا "شارون"؟
لم يجب أن يتعجل الجميع في كل شيء هذه الأيام؟
.كنت خائفة
خائفة مماذا؟
.من خسارته
.وأحزر أن هذا ما فعلته، خسرته
.كنت تحاولين إيجاد سبيلك فحسب
ماذا عسانا أن نفعل غير ذلك؟
أتعتقدين أنني متأكدة دائماً مما ينبغي أن وألا أخبره؟
،أحاول فعل الصواب فحسب
.وآمل أن يعجبه ذلك
.انظري إلى حالك
.قلقة جداً الآن وتعيسة
.ثمة حب في ذلك
.أردت أن أتمنى لكما الأفضل فحسب
،مرحباً يا أمي وأبي .أردت أن أتمنى لكما الخير وأهنيكما
.مرحباً يا أمي وأبي
،جئت لأهنيكما فحسب
.وأعتقد أن هذا عظيم
.هذا الحذاء، لا
.الرجاء ترك رسالة بعد الصفارة
هلا ترد يا "كاتش"؟
هل ستتصل بي؟
.أعلنتما عن حبكما لبعضكما أمام الرب
،لقد كرسكما في المعمودية
،وأغناكما وقواكما في سر الزواج
حتى تؤديا واجبات الزواج .بإخلاص متبادل ودائم
"كنيسة (ويلستن) التذكارية"
تهنيكما الكنيسة وتفرح معكما
.للوصول إلى هذا الإنجاز في رحلتكما
هل أنتما مستعدان لتهبا نفسكما ثانية
،لهذا الزواج الذي هو أكبر منكما
وهذا الزواج الذي باركه الرب؟
.نعم - .نعم -
انظرا إلى بعضكما وأمسكما يد بعضكما ...وقولا ورائي
..."أنا "كارل - ..."أنا "كارل -
..."أقبل بك يا "جوزفين - ..."أقبل بك يا "جوزفين -
.أن تكوني زوجتي - .أن تكوني زوجتي -
..."أنا "جوزفين - ..."أنا "جوزفين -
..."أقبل بك يا "كارل - ..."أقبل بك يا "كارل -
.أن تكون زوجي - .أن تكون زوجي -
،أعد بأنك أكون مخلصاً لك في السراء والضراء
.في الصحة والمرض
.أعدك بأن أحبك وأحترمك حتى يفرقنا الموت
..."آني"
..."ماكس"
.لا أريدكما أن تحسبا أنني نسيتكما
.لم أستطع إيجادكما فحسب
.استيقظت ولم تكونا موجودين
.اختفى كل شيء، خلال دقيقة
.لا أتذكر هذه الدقيقة
.نسيتها
.ولكن أعتقد أنني تذكرتها الآن
.استخدمت آلة حاسبة
أتعرفان أن في اليوم 1400 دقيقة؟
.فعرفت
،كان عمري 29 عاماً
.و3 شهور و8 أيام
فكانت
.الدقيقة رقم 17،0810،200، أو ما شابه
.هذه هي التي نسيتها
...وعندما نسيت هذه الدقيقة، أحزر
.حاولت أن أنسى كل شيء
.كل الذكريات، لأنها تؤلم بشدة
...حاولت، ولكن
.ولكنني لم أستطع
كنت مريضاً ذلك اليوم، أتذكر؟
،كان عيد ميلادك
.وأكلت كثيراً
...أنا
"قلت يا "آني"، "أبطئ، الجو رطب، اتفقنا؟
.وكنت محقة، كان ينبغي أن أبطئ
.كان ينبغي أن أبطئ عدة مرات
.ولكنني لم أصغ قط
...لم أصغ عندما
."قلت، "(ستيف)، اقض وقتاً أطول رجاء
جعلتك تبتسم هذا اليوم يا "ماكس"، أتتذكر؟
،نظرت إلي
.وصنعت وجهاً
.وابتسمنا جميعاً
.كانت دقيقة عظيمة
.يسرني أنني تذكرت هذه الدقيقة
...مهما كان
.مهما كان، لن أنساها ثانية
!أبي
!أمسك
.لن أنسى أبداً
.أحبك
.لا تدعيه يتحدث عن شيء اليوم
.أعلم
.كان حفلاً جميلاً
.أجل، ينفد من الدجاج
.ولا يأكل أحد لحم الخنزير
.لا يزال حفلاً رائعاً
.تبدين سعيدة
30 عاماً وما زلتما تحبان بعضكما؟
وتحسبين هذا خطأ، صحيح؟
.بالطبع لا
.أنت جميلة
.أبي
لا تبتعد، اتفقنا؟ - ماذا؟ -
هل تعمل؟ هل يجب التحقق منها؟
.لا بأس - ...أبي -
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
."رجاء يا "شارون - رجاء ماذا؟ -
لم تحمينه دائماً؟
".لا تتحدثي مع والدك، لا تضايقيه"
.سأضايقك يا أبي لدقيقة
هل يمكنك تحمل ذلك؟
ما رأيك أن ترحلي بحق السماء؟
.هذا بيني وبين والدي
!فاتركانا وحدنا لدقيقة لعينة
ما عنك يا أبي؟
هل تريدني أن أرحل؟
.هذا يعود لك - .أنا أسألك -
هل أنا مرحب بي هنا؟
أنت هنا، صحيح؟
ماذا تريدين؟ - .أريد أن أعلم -
هل تريد وجودي هنا؟
هل ما زلت تحبني؟
.أريد أن أعلم
...أشعر
ماذا يا أبي؟ ماذا تشعر؟
.أشعر أنه لم يعد لي ابنة
.حسناً، لديك
.ومن العار أنه ستفوتك معرفتها
.أنا التالية
.مرحباً يا أبي وأمي
.تهانينا
.كوني في هذا المنزل يذكرني بشيء
.كان عمري 10 أعوام
.كنت ألعب أنا و"لاري" الغزو الفضائي
أتذكر يا "لار"؟
.على أي حال، كنت تصدر ضجة كبيرة
.وجاء أبي من العمل متعباً وغاضباً
.وكنا نصرخ بشدة
،فدخل الغرفة وصرخ فينا
"ماذا تفعلان بحق السماء؟"
.وخفت
.خفت بشدة
."وقلت، "نلعب الغزو الفضائي يا أبي
"!فقال، "سأريك غزواً فضائياً لعيناً
،ورفعني من على الأرض
.ورماني على الأريكة
.ثم أمسك "لاري" ورماه على الأريكة
...ثم
.بدأ يصدر أصوات وحش
"!قال، "جئنا إلى الأرض لنضرب
.وكنت أنا و"لاري" نركض ونقفز عليه
،كنا نضحك بشدة .لدرجة أنني كدت أتبول على نفسي
.وواصلنا الركض والقفز عليه، وواصل رمينا
.والدمدمة والتصفير
.كان الأمر عظيماً
.لن أنسى هذا أبداً
.وأفتقد ذلك
.أفتقده
...على أي حال، أنا
.أردت أن أشكر أبي على ذلك
.شكراً
.إلى اللقاء
ماذا تفعل هنا؟
.أنت دعوتني
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
.أردت أن أعتذر
على ماذا؟
.على أنني أردت كل شيء مثالياً
.كنت محقاً، كنت أضغط عليك
.ثم أدركت أنه لا يجب أن يكون الأمر مثالياً
.يمكن أن يكون أياً كان
.لا يحبونني كثيراً في الداخل
.من حسن حظهم أنك موجودة
.هذا لطف منك
.هذا ليس لطفاً مني، هذه الحقيقة
لم تحاولين جاهدة ألا تبكي؟
.هذا ليس عدلاً
.فعلت الصواب
.أعلم أنني فعلت
.ليس من العدل أن يبعدوني
.ما من شيء يمكنني فعله بعد الآن
."لقد ذهبت يا "شارون
.ذهبت لأرى زوجتي وابني اليوم
.وأخبرتهما أنني أحبهما وأنني أفتقدهما
.ثم أخبرتهما عنك
.أخبرتهما كم أحبك
.أحبك
.وأنا أيضاً أحبك
.سأقود أنا
ترجم من قبل: محمد بخيت