AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق
.حسنًا، يكفي
هل هذا أسلوب كوريا الشمالية في إلقاء التحية؟
مُنذ متى وأنت تفعل هذا؟ منذ شهر؟
.حسنًا، افعلها لمدة سنة
.لنذهب
.أيها الحقير المُثير للشفقة
،إنكَ تنحني طوال اليوم .لا عجب من أنكَ تعاني من الصداع، أيها الغبي
.لنذهب
،لقد كُنتَ تعجبني عندما كنتَ قويًا .لكنك أصبحتَ رقيقًا مؤخرًا
.هذا من الماضي
،لقد تدمرّت كُليًا .مثله تمامًا
ما الذي تقوله؟ .إنهُ يشبهني أكثر
.شخصياتكما مختلفة
،أنا، وأنت، وهُوَ .جميعنا ليسَ إلا حثالة فاشلين
أسمعت بشأن السيد قنديل البحر؟ - .بالطبع -
أنتَ تعرفه، صحيح؟
.إنهُ مشهور جدًا في هذا الحي
.كان يهتم بي جيدًا .كأخيه تقريبًا
،لقد ذهبت إلى جنازة والده
،ودخلت فجأة في نوبة ضحك هناك .اُنظر إلى ما آل إليه حالي الآن
.تبًا، لا يجب عليك الضحك في الجنائز
،أتعتقد بأنني أردت أن أضحك أيها الأحمق؟
.لم أتمكن من السيطرة على نفسي
أعتقد بأنكَ تُعاني من .اضطراب ثنائي القطب أيضًا
.هذا سيجعلك تتحسن
.جرّبه
.سيساعدك حقًا - .يا لهذا الوغد -
.تناولها لوحدك
أتعلم ماذا؟ .الأوغاد الأقوياء لا يضحكون
.هتلر لم يضحك .وأيضًا رئيس كوريا الشمالية السابق
.لقد حلّ الربيع
.إنهُ فصل الربيع
هاهيَ المُتشبهه بالرجال مُجددًا؟
أتحتاجين إلى كرة أخرى؟ .لديكِ كرتين تتدلى من الأعلى
.أنت أيضًا لديك كرتين
هل كلتيهما صغيرتين لا تُرى؟
!لا تعبثي معنا
.سأضربكِ
.أيتها السافلة - .توقف، إنها مُحقة -
.توخي الحذر
هل رأيت كُراته؟
!توقف
.إنهُ يعاني من مرض الصرع .آسف بشأن هذا
!احذري مني
أتعلمون ماذا؟ .(ييري) هيَ أفضل فتاة هنا
إنها لطيفة جدًا على عكس الفتيات .الأخريات من يانبيان (الصين)
.ستصبح سيدة رائعة في (بيونغيانغ) أيضًا - عاصمة كوريا الشمالية -
إنكَ تربط كُل شيء .بـ (بيونغيانغ) أيها الشيوعي
.لستُ شيوعيًا
.حسنًا
.يا رجُل .لقد حلّ الربيع
.لقد أتيتم
.أهلاً يا (ييري) - .أهلاً -
.لقد أتى الربيع، يا (ييري)
!إنها زهرة
رواية بوكقاندو؟
إنها من منشوريا، صحيح؟
.هذا كتاب قديم
.لم أكن أعلم بأنك تعرف هذا الكتاب
.لستُ مثل هؤلاء الرجال
هل اشتقتِ لبلدتكِ في الصين؟
مُنذ متى وأنتِ هنا؟
صفحة 195، صحيح؟ - .نعم -
.ما كان يجب عليك إغلاقه
...ما الذي تقوله بحق الجحيم
.ييري، اقرئيها لي
.أحب هذا الكتاب أيضًا .بوكقاندو، رواية الكاتب (آهن سوو قِيل)
.لقد بحثت عنها في قوقل، يا وغد
.اقرئيها لي من فضلكِ
.ييري
.اقرئيها له .وإلا سيرفع الإيجار عليكِ
.كلا، كلا .لن أفعل هذا أبدًا
.بلى ستفعلها
ما خطبك، يا هيونغ؟ .كلا، لن أفعلها
،في هذه الأيام .يجب أن ينخفض سعر الإيجار لا أن يرتفع
.أنتِ مُحقة .يجب أن ينخفض
.شكرًا لك
.هيّا اقرئيه
"بوكدونقي؟" .زلّ لسان (تشانغ-يون) قائلاً ذلك الإسم
".شكرًا لك"
،شكرته بوكدونقي .وهي تقترب منه والوعاء فوق رأسها
اعتقد تشانغ-يون .بأن صوتها الهادئ بدا مُرتجفًا
".لا شكر على واجب"
...بالنظر إلى الماضي
،يا إلهي .إنها نوبة الصرع مُجددًا
.انتظر لحظة
.لنرفعه
.انتظر
!واحد، اثنان، ثلاثة
هل أنت بخير الآن؟
.لقد انتهى الآن
.ييري، صوتكِ عذب للغاية
.يبدو كصوت ملاك
.يا لهُ من وغدٍ ناكر للجميل
.على الرحب والسعة، يا وغد
.اشرب بعضًا من الحليب
.هيّا
لم توقع على العقد؟
كم تبلغ مستحقاتك؟
.لمْ أرَ أي عقد حتى
،لقد عملت لسنة كاملة .لكن دُفع لي أجر ستة أشهر
لماذا؟
.عيناي لا تُعجب الرئيس
عيناك؟
،لقد قال بأن عيني تبدو حزينة .وهذا يجعلهُ حزينًا
ثم عرف بشأن تناولي .لحبوب مرض ثنائي القطب
.ولهذا السبب قام بطردي
.حياة الوغد تدمرّت لأنه يمتلك أعين حزينة
.والوغد الآخر أيضًا لأنهُ ضحك في جنازة
.ما هذا الهُراء
.أبي، ها هُو الماء
.اشربه أرجوك
.هيّا
اشربه الآن .ثم اذهب إلى الحمام قبل النوم
لا توقظني .كي أساعدك في قضاء حاجتك ليلاً
لا تريد شربه؟
لا تريده؟
.حسنًا
.كما تشاء
.اشربه من أجل ابنتك
ما الذي تفكر به كثيرًا طوال اليوم؟
هل تتظاهر بهذا أم ماذا؟
لنحتسي الشراب لاحقًا .عندما تكون ابنتك في الخارج
.حسنًا، حسنًا
ما الذي أخبرتك به؟
.أرجوك لا تقضي حاجتك حتى الصباح
.طابت ليلتك
!ييري
.وداعًا
أتعلم ماذا؟
.إنهُ يذهب إلى المرحاض فقط كي يفعلها
أتقصد بأن هذه هي وظيفته الوحيدة ويفعلها في المرحاض؟
.نعم، لقد لحقت به سابقًا
هل سمعت ذلك؟ - .نعم -
.إنهُ سريع جدًا
.هذا فاجأني
.توقفوا عن مُضايقته
آنسة ييري، هل يُمكنكِ أن تتخيليه مع حبيبة جميلة؟
لِمَ لا؟ .إنهُ رجُل حسن المنظر
هل قُلتِ حسن المنظر؟
.إياكِ أن تقولي ذلك
لقد قال بأن حبيبته .كانت فائقة الجمال في كوريا الشمالية
ما مدى جمالُها؟
أتتذكرين الفرقة التشجيعية التي ،أرسلتها كوريا الشمالية عام 2005
.المليئة بالنساء الجميلات
.نعم، أتذكر هذا .زوجة الرئيس (كيم جونغ أون) أتت أيضًا
.نعم، (ري سول جوو)
.حبيبتي أجمل منها بكثير
.يا للروعة
.لا تكذب
.لا تتفوه سوى بالأكاذيب، أيها الشيوعي الوغد
.لستُ شيوعيًا
.هيونغ، أكاذيبك لا تنطلي علينا
.قد يكون ما قاله صحيحًا
.كلا، إنهُ يختلق القصص دائمًا
.إنهُ قصير جدًا وقبيح
.لن يتمكن من الحصول على فتاة جميلة - .هذا صحيح -
.أنا أصدق قصته
ما هذه؟
.دعني أرى اسمها وحسب
ألا تعلم بأن الناس يتقاسمون الأشياء الجيدة؟
.لا يفترض بك تناولها
.هذه ستجعلك مريضًا
.أنت المريض، أيها المعتوه
.يُمكنني الشعور بتأثيرها فعلاً
.لا تقل بأنني لم أحذرك
،آنسة ييري متى أتيتِ إلى كوريا؟
عندما كُنت في المرحلة المتوسطة؟
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
،أمي أخبرتني قبل أن تموت
.بأن أبي كوري .لقد أقام علاقة معها
.أنا ابنة غير شرعية
.لذا أتيت لرؤية أبي
.وسرعان ما انتهى به الحال هكذا
أمي ما كانت ستخبرني .لو علِمت بحال أبي
.إذًا والدكِ لم يكُن رجُلاً جيدًا
.ليس جيدًا كما يبدو عليه الآن
.سأترككما تتحدثان سويًا
لماذا لا تتركها لوحدها؟
.لا تكُن عبئًا عليها بعد الآن
بصفتك أبّ فمن الطبيعي ستقلق .بشأن بقاء ابنتك وحيدة
.لكنني هنا موجود بجانبها
.يُمكنني الإهتمام بها
.أنت لستَ كفئًا لفتاتي أبدًا
أين ييري؟
ييري؟ - .نعم -
لقد ذهبت إلى (دايريم) .لرؤية صديقاتها
دايريم؟ - .نعم -
.العديد من الصينين يعيشيون هناك
،ذلكَ الحيّ خطِر للغاية .يكثر به الطعن والإعتداءات
حقًا؟ - .نعم، هذا جنوني -
كيف عرفت بأنها ذهبت إلى دايريم؟
.أنا أعرف كل شيء
.أنا مالك منزلها
لقد سمعت بأن حييّنا أيضًا .أصبحَ خطِر جدًا
.لقد تعرضت امرأة للطعن قبل أيام
حقًا؟ - .لقد رأيت ذلك في الأخبار -
ربما يجب علي القيام .بدورية الحراسة في أرجاء هذا الحيّ
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .سأعود حالاً -
إلى أين ستذهب؟
أتبحث عن قطار مُتجه إلى بيونغيانغ؟
ما الذي تفعله هنا؟
.لهذا السبب أكره الشيوعيين
هل أردت انتظارها لوحدك؟
.كان يُمكنك أن تطلب منا مرافقتك
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لماذا هذا الوجه الكئيب؟
.ييري، هيّا تعالي .الجو بارد
!يا رفاق
يا لها من مفاجأة
هل كنتم في انتظاري؟
.ييري، لقد اتصلت بكِ سابقًا
حقًا؟ - .نعم -
.لم أتلقَ الإتصال
.لقد تناولتِ كباب لحم الضأن
.تفوح رائحته مني
.أحب كباب لحم الضأن أيضًا
.لنذهب لتناوله لاحقًا
.تبدين ثملة للغاية، يا ييري
.لا تخرجي ليلاً .إنهُ ليسَ آمنًا هذه الأيام
.الجو بارد، لنذهب - .لنذهب -
.تبدين جميلة، يا ييري
،جونغ بوم .لنذهب سويًا
.الجو بارد .تعال إلى هنا
،ييري .ذلك الرجُل شخص سيء للغاية
.تعال
.إنهُ رجُل لطيف
.لقد كذب اليوم
متى؟
.سابقًا
.لم يُخبرنا إلى أين كان ذاهب
.وأتى إلى هنا لمقابلتكِ لوحده
.هيّا يا أبي
.لا تنحني
.ارفع نفسك
.كدتُ أصل
.اُصمد قليلاً
ألا يُمكنك مساعدتي؟
.أتيتِ - .أهلاً -
.اجلسي
.شكرًا على انتظارك لي
ما هذه الزهرة؟
.لا أعلم
أليست جميلة؟
.رجُل وسيم أعطاني إياها
هل زرتِ جبل بايكتو؟
.لمرة واحدة فقط
ما هوَ شعوركِ عند رؤية بحيرة تيانشي من الأعلى؟
.لم أتمكن من رؤيتها
.لقد لمست ماؤها وحسب
كيف يُعقل ذلك؟
،كان الجو مُلبدّ بالغيوم ومُعتم .لذا البحيرة كانت مخفية تمامًا
لن تعرفي أبدًا .كيف يبدو شكلها من الأعلى
حقًا؟
في الصين، اعتدنا أن نقول .يجب أن يحالفك الكثير من الحظ لتراها
ذهبت أمي إلى هناك ثلاث مرات .ولم ترَ البحيرة أبدًا
.حظها سيء جدًا
أليسَ هذا مُضحكًا؟
أنا حقًا أريد رؤية تلك البحيرة .من قمة الجبل
ستكونين مُحظوظة جدًا .إذا تمكنتي من رؤيتها
قد أرغب بالغوص داخل البحيرة .ولا أخرج منها أبدًا
من أين يأتي هذا الكلام الحزين؟
أنتِ مفعمة بالحياة عندما .تلعبين كرة القدم وتقودين الدراجة النارية
.أنا أحسدكِ
ما الذي تجيدينه أيضًا؟
.أكتب بعض القصائد
.رائع، أنتِ شاعرة
هذه المرة الأولى التي أتحدث فيها .مع شاعرة، لي الشرف
هل تريدين مني أن أكتب قصيدة لأجلكِ؟
.القصائد لا تُليق بي
.أنتِ قصيدة بحد ذاتها
تمزحين معي، صحيح؟
.مرحبا
ما الذي تريدين معرفته؟
.عني وعن أبي
أعطيني اسميكما .وتاريخ ميلادكما
.والدكِ سيعيش حياة طويلة
ماذا عني؟
.والدك سيعيش لفترة طويلة
لقد ذهبت إلى نُزل .مع رجُل الدراجة النارية
.اخرس أيها السافل
أتعلم ماذا؟
...أعتقد بأن
.ييري لديها حبيب
.كُف عن الهُراء
كيف عرفت؟
!اُغرب عن وجهي
.أنا أعرف كل شيء
.أنا مالك منزلها
هل رأيت ذلك بعينيك؟
.نعم رأيته
لماذا تنفس غضبك علي؟
،سأبلّغ عنك يومًا ما .أيها الشيوعي
.ها أنتم الثلاثي المرح
أين كُنتِ اليوم؟
.في السوق - السوق؟ -
أيُمكنني استخدام هاتفكِ لثانية؟
لماذا؟
.لإجراء مكالمة
.تفضل
من هذا الرجُل؟
.رجُل عابر
لماذا التقطتِ صورة له؟
لماذا تلتقطين صورة لغريب؟
.هذا غير منطقي - لماذا التقطتيها؟ -
.هذا ليس مُهمًا
.ييري
ما نوعكِ المفضل من الرجال؟
رجُل يمتلك عقل سليم وجسد صحي؟
.هذا الرجل يبدو كنوعي المفضل
.مرحبا
لديك روبيان؟
كيف حال ابنك الصغير؟ - .إنهُ بخير -
.اعتنِ به جيدًا
.أهلاً
.لقد مضت فترة طويلة
.إنك ترتدي قميص بنفس لون تفاحك
هل نقانقي جاهزة؟ - .نعم -
.لقد تناولت كُل شيء في هذا الممر هل لازلت تريد هذا؟
.أمزح فقط
.لا يجب عليك دفع ثمنها - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
.شكرًا لك
،من فضلكِ اسلكي طريق واسع .وليسَ هذا الممر الضيق
.ستجدين الكثير من الصناديق هناك
.خذي وقتكِ
كان يجب علي فعل ذلك، حسنًا؟
.وداعًا
.يا لهُ من شخص مزاجي
.أنتِ رهن الإعتقال
.لقد أتيتم
كيف عرفتي بأنهُ نحن؟ - .يُمكنني معرفة ذلك -
.أنتِ مذهلة
.لقد ذهبت إلى المدينة الإعلامية الرقمية
،بالقرب من مبنى الإذاعة .يوجد هناك أرشيف السينما الكورية
يقومون بعرض الأفلام القديمة .والأعمال الفنية
هل سعرها مُكلّف؟ بـ 10 آلاف وون؟
.الدخول مجاني في الصالة التي ذهبت إليها
مجاني؟ حقًا؟
يجنّ جنونه عندما .يعلم بأن هناك شيء مجاني
أليس سعر الإيجار مكلّف هناك؟
كيف يتحملون التكاليف؟
،على أية حال .خذيني معكِ في المرة القادمة
.أحب مشاهدة الأفلام أيضًا
.أعدك - .أنا أفضل الموت على الذهاب إلى هناك -
.ذلك المكان يبدو باردًا .الجميع مغرور جدًا هناك
.حسنًا لا تذهب .أنا سأذهب
.أحب الأفلام
.أيها الوغد المخادع
.لنحتسي الشراب
.أريد أن أذهب لمشاهدة فيلم أيضًا - .هيّا تعال -
.لنذهب سويًا - .شكرًا لكِ -
.بصحتك
كان يجب على والدك شراء أرض .في المدينة الإعلامية بدلاً من هنا
.اُنظري إليه
لا يُمكن لوالده أن يمتلك .ذلك النوع من البصيرة
كان يوجد مدافن قمامة بجوار .المدينة الإعلامية وتفوح منها رائحة كريهة
.لكن يجب علينا شكر والده
لماذا؟
،لو لم يشتري ذلك المبنى هنا
.لما تمكنت ييري من فتح تلك الحانة
ولم نتمكن نحنُ الأربعة .من احتساء الشراب معًا مثل اليوم
.لا بُد أنكَ ذكي جدًا
.هذا منطقي
.أنا لستُ منطقيًا
أنا عاطفي، حسنًا؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.أهلاً
- هان ييري -
!أجاشي
- يانغ إيك جون، بارك جونغ بوم - - يون جونغ بين -
!أجاشي
أين أنتم؟
- حلم هادئ -
من كتابة وإخراج: شانغ لو
.جميعكم هنا
ما الذي يحدث؟
أهناك خطب ما؟
.ييري - نعم؟ -
.أخبرينا بصراحة
هل نمتي مع أحدنا؟
.هذا ليسَ من شأنك
لماذا قلتِ بأنكِ نمتي معي؟
.لأنني فعلت ذلك
.كلا، لم أنام معها
.أقسم بذلك
هل نمتي معي أيضًا؟ - .نعم -
.أنا جادّ
.لقد نمت معك أيضًا
هل نمتي معه أيضًا؟
.نعم
هل فقدتِ عقلك؟
!أخبريني بصراحة
...لقد نمت معكم، لكن
.كان في أحلامي
.إنها تعبث معنا
،آنسة ييري .دعيني أسألك هذا
،في أحلامك
مع من نمتي أولاً؟
.أمسكها جيدًا
.انتهينا من هذا
.هنا، أمسكها
.يجب أن أذهب إلى المرحاض
،افعلها في بنطالك .أيها المعتوه
!تبًا
انتظر، حسنًا؟
.انتبه لأصابعي
ألا يجب على مالك المنزل تصليح كل هذا؟
لماذا يجب علي؟
.هذا مكتوب في العقد .لا يجب علي تصليحه
إذًا مكتوب في العقد يجب على المستأجر دفع ثمن التصليحات؟
.هذا صحيح - .يا لك من مالك عقار حقير -
.لهذا السبب حصلت على إيجار منخفض - لماذا العقد هكذا؟ -
.يجب علي قراءة ذلك العقد
لماذا تصلحه؟ .سيتم ترميمه قريبًا
ألا تملك ضمير؟
.سأذهب لقراءة العقد
.أصلحه إذا أردت .سأدفع لك
.إنك تصلح الشيء جيدًا
ما هذا؟
يوجد الكثير من التأمين .لفتاةٍ تملك القليل من المال
.حافظي على صحتكِ وأبيكِ وحسب
.لن تعلم ما الذي سيحدث لاحقًا أبدًا
.تعالي إلى هنا، أيتها القطة
أتريدين تناوله هناك؟
.انزلي
.هنا
.لا يُمكنكِ تناوله كله
.سأطعم أصدقائكِ أيضًا
.مرحبا
هل أطعمتي القطط؟ - .نعم، أطعمتهم -
أيؤلمك؟
.أشعر ببعض الألم وحسب
.ربما من آثار التقدم بالعمر
.هذا يشعرني بتحسن
.آسفة
.هيّا، لنحتسي الشراب
هل هُوَ مريض نفسي أم ماذا؟
.سأبرحه ضربًا
.كلا، كلا - .يجب أن يُلقن درسًا -
.لا تذهب
.أمثاله قد يتصرفون بجنون
.إنهُ مخبول وحسب
.هيّا، اشرب
.لقد خططت لقتل الناس اليوم
.لكنكم هادئين ومهذبين جدًا
.إنكم محظوظين للغاية
أكره الناس .الذين لا يتسمون بالجدية
.هذا يبدو كمشهد من فيلم
.ذلك النبيذ الصيني كان رائعًا
.أتمنى شرب المزيد منه
ماذا حدث؟
.لا أرى أحدًا
.عيناه مفتوحتان
يجب أن ألتقط صورة .وأرسلها لـ ييري
.لا تخبرها
.ستتفاجأ - .كلا، يجب عليها رؤية هذا -
.إنها مغلقة الآن
يا رجُل، هل تتظاهر بهذا؟ - !كف عن هذا -
ماذا؟ .يجب عليها رؤية هذا
.لنذهب
لا تفعل هذا مُجددًا، حسنًا؟
تعرف ما أعنيه؟
.أعتقد بأنهُ ذكي جدًا
.أذكى منك، يا أحمق
،ييري .كان من الممكن أن يواجه مشكلة كبيرة
.لا تُحدث جلبة
.لقد خرجنا لإستنشاق هواء مُنعش وحسب
لماذا لم تتم دعوتي؟
.لندخله
!واحد، اثنان، ثلاثة
.أمسك ساقيه
.إنهُ يحتاج للخروج في بعض الأحيان
.أعتقد بأن وزنه زاد
.أشكركم على إخراجه معكم
ما الذي تفعلينه بالداخل؟
.كنتُ أصلي
ما الأمر؟
.توقف .أنتَ لا تتغير أبدًا
لماذا تقولين هذا؟
.لا تلمسني - .أنتِ حبي الوحيد -
.لقد أخبرتك بألا تهمس في أذني
.حسنًا، ضعيه في فمي - .استخدم يديك -
.إنكِ تتصرفين بلؤم
.الحياة لئيمة، كما تعلم
.أيتها الآنسة
أين أولئك الحمقى الثلاثة؟ ألن يأتوا الليلة؟
.أنتِ تعرفين أولئك الثلاثة
.الذين يبدون في حالة مزرية
أولئك الحمقى يأتون إلى هنا يوميًا، صحيح؟
.أنتِ رائعة جدًا
.يجب أن تمارسي التمثيل - .أنت الأفضل -
.املئي كأسي
.لم ننتهِ بعد
ما هذا؟
.غادروا من فضلكم
ماذا؟ .لازلنا نحتسي الشراب
.لا أحتاج إلى مالكم .غادروا وحسب
.لدي المال .أحضري الشراب
.لنغادر وحسب - لماذا؟ -
.لقد سمعتي ما قالته - .لم ننتهِ من الشراب -
.لنغادر قبل أن تغير رأيها
إلامَ تنظرون، أيها الحمقى؟
لا تنظر إلي
.بهذه العيون الحزينة
تلك الأيام البائدة
.ستخلدّ بالذاكرة
عندما يهطل المطر كاليوم
.سأتذكر بتحيرّ تلك الأيام الخوالي
لا تنظر إلي
.بهذه العيون الحزينة
تلك الأيام البائدة
.ستخلدّ بالذاكرة
- شخص مفقود -
من هذا؟
.إنهُ أخي الصغير
.يعتقد بأنهُ ممثل عظيم
هل رأيته؟
.إنهُ يحمل مسدس مزيف معه
هل والدك شرطي؟ - .كلا، ليسَ شرطيًا -
لماذا تسأل عن هذا؟
.أبي كان شرطي
لذا اعتدتُ على حمل .مسدسه عندما كنتُ صغيرًا
.خذ هذا
،لماذا تعطيه هذا أيها المعتوه؟
.ابتعد، أيها الأحمق
هل لمست أثدائي للتو؟ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!أنت
.لنذهب
ما كان ذلك؟
أتحاولين العبث معي؟
أعبث معك؟ .لقد ساعدتك
هل أنتَ أحمق؟
!قريب جدًا
لقد فقدت بعض الوزن، صحيح؟
.تعرف بشأن الأمر الذي تحدثنا عنه سابقًا
أيّ أمر؟
.أجر الوظيفة مكون من ستة أرقام
أي كوري من أصل صيني سيفعلها .من أجل الثلث فقط
لكن السيد قنديل البحر أخبرني .أن أسألك أولاً
هل سمعتني؟
.تبًا هل أصابك الصمم؟
إلى متى ستعيش بهذه الحالة المزرية؟
هل هذه الحياة التي ترغب بها؟
.اخرس، أيها الوغد
.تراجع
.حسنًا، سأرحل
.استمتع بلعبتك
.واستمر بالعيش هكذا
.إذا كان هذا ما تريده
،فكرّ بالأمر بجدّية حسنًا؟
لماذا يجب علينا الذهاب لمشاهدة فيلم؟ .أنا أفضل احتساء الشراب
.كلا، اليوم هُوَ يوم السينما
.أحب أفلام جاكي تشان - .أنا أحبه أيضًا -
."أنتَ تبدو مثل الممثل الصيني "سامو هونغ
.لكنهُ سمين
هل تعرف جاكي تشان؟
من هذا؟ - .ممثل شهير -
هل هُوَ صيني؟ - .نعم، إنهُ صيني -
،أنت لا تشاهد الكثير من الأفلام صحيح؟
أغلب الأفلام مجانية .في كوريا الشمالية
حقًا؟ - .انظروا لهذا الإبهام الضخم -
!ييري - !نحبكِ -
.أنا أحب الأفلام
.أنا لا أحب الأفلام
.أكره هذا الحيّ فعلاً
"أتعرفون فيلم جاكي تشان "السيد المخمور .الذي يقاتل وهوَ ثمِل
هل تعتقدون بأنهُ شرب الكحول فعلاً؟
.لم يخرج منه الكثير من الفقاعات - .أعلم -
.اسأل المُخرج كيف لنا أن نعرف؟
.اعتقدت بأنكم تعرفون
إنهُ يقاتل وهو مخمور جدًا .حاملاً بيده الكحول
أتعلمون ماذا؟
.جاكي تشان كوري الأصل
.مستحيل - .هذا حقيقي -
فعلاً؟ - .نعم -
هل كِلا والديه كوريين؟
.كلا، والده فقط
والد جاكي تشان كوري؟ - .صحيح -
من أخبرك بهذا؟
.رجُل العقارات - حقًا؟ -
من أين ذلك الرجُل؟
هل هُوَ من الصين؟
ما المضحك في هذا الهراء؟ .لا عجب من أنهُ مجاني
.صه
كل ما يفعله لدقيقة كاملة .هُوَ تقشير البيضة
.ويستمر بتناول المكرونة
أي نوع من الأفلام هذا؟ - .التزم الهدوء، من فضلك -
هل بدأوا بالقتال؟ - أيّ قتال؟ -
.إنهُ يقشرّ البيضة للأبد
!تبًا إنكَ تحب الأفلام المجانية، أيها اللعين؟
ستقدم على فعل أي شيء .من أجل الحصول على أشياء مجانية
هلاّ التزمت الهدوء من فضلك؟
.أطلب منك هذا
.حقيرة
.تناول المكرونة مُضحك جدًا
.توقف
.بجدية، إنهُ مضحك للغاية
.يجب أن تغادر الآن
.إنهُ مضحك حقًا
.أنت
لن تأتي القطط .إذا بقيت منتظرًا هناك
إنهم يفضلون القدوم .عندما يروني أو يروا ييري
ما الأمر؟
!توقف
ما الأمر؟
هل هو مجنون أم ماذا؟
لماذا ضربني؟
!أنت
ما هذا؟ - .أيها الحقير -
لماذا ضربته؟
إنهُ يشبه الرجُل .الذي أرسلني إلى معسكر العُمّال
!أيها الأحمق
هل أنتَ على ما يرام؟
.أريد الذهاب إلى حديقة الحيوانات
.لنذهب إلى حديقة الحيوانات
.معتوه
.هناك أسد - .إنهُ ضخم -
.هذه الأنثى
.هذا الذكر
.يوجد لدى الأسود ذكور وإناث أيضًا
ما الذي تفعله؟
.انتبه لسحّاب بنطالك، أيها المعتوه .قد يظهر ما لديك
.لنذهب إلى مكان آخر
.وداعًا - .وداعًا -
ألستَ رائعًا؟
ما خطب ذلك الرجُل الذي يرتدي البدلة؟
.إنهُ ليسَ أفضل حالاً منا
ألا تعتقد ذلك، أيها القرد؟
جميعنا حمقى، صحيح؟
.منذُ وقتٍ طويل، تركتِ وطنكِ
الوطن الذي رحبّ بكِ ذات مرة
.ها هو الآن يشيخُ من دونكِ
،قبل أن يعتلي الشيب جبل بايكتو
وقبل أن تجف دموع البحيرة
.أريد أن أصحبكِ لتريها
،حتى بعد أن تركتكِ ترحلين .لم أقوى على البقاء أو الرحيل
.مثل ضفدعٍ في جبل بايكتو يجر خلفهُ ضفدعٌ آخر
.مثل المياه التي تعتلي بعضها في البحيرة وتتدفق سويًا
،حنين يطوي حنين .ويومًا ما سأجد المكان الذي سيحتويني
.لقد خاطرت بحياتك لتأتي إلى كوريا الجنوبية
لكن يبدو الآن أنك تكره وجودك هنا .أكثر من كرهك لكوريا الشمالية
،بعد عشر سنوات .كل شيء يبدو مُتماثلاً
ماذا عنكِ؟
أعتقد بإمكاني الذهاب والعيش في .كوريا الشمالية أو يانبيان (الصين)
.هذه الأماكن قد تناسبني
.كُف عن الهراء
.لا تذهب إلى أي مكان
.هذا هُو موطننا
موطننا؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.سأذهب لرؤية أبي
.إنهُ يتيم
.لا أبّ لديه
.المعذرة
!ها هيَ الضربة القوية من كوريا الشمالية
!لابُد أن هذا مؤلم
.لعبة أخرى
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.سألعب إذًا
،سيذهب لفعلها الآن .كما تعلم
.يفعل ماذا، أيها المعتوه
.حتى القطط تتكاثر في موسم الربيع
.هذا الصوت يجعلني حزينًا
.أشعر بالكآبة
.إنكَ تتصرف بغرابة مؤخرًا
.لا تضحك كثيرًا
.تبدو مُكتئبًا للغاية
.نعم، لقد كنت تضحك كثيرًا
.يكفي ذلك
نبدأ من جديد؟
.ربما هذا بسبب حبوب الشيوعي التي تناولتها
.يجب أن أتخلص منهم
.لا تلمس أغراضه
...هذا الشيوعي ابن الـ
.يا إلهي
.أعطني إياها
ما الخطب؟
.الرؤساء الكوريون لئيمين جدًا .لن يدفعوا شيئًا
ما الذي يجب علينا فعله؟
.لا تقلقي .سأهتم بهذا الأمر
ماذا لو (إيك جون) فشل في المحاولة؟
.اللعنة عليه
ماذا حدث؟
هل تتذكر ذلك الرجُل (قنديل البحر)؟ - .نعم -
.ذلك الوغد صهره
.اختلط الأمر ببعضه وتعقدّ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - !صه -
.سيدي
.مرحبا
.أنا ييري .أدير حانة بالقرب من هنا
لِمَ لا تأتِ للحانة لإحتساء الشراب؟
لا تضيعي وقتكِ .وغادري الآن
.أبعدي يديكِ عني
أنا لا أقترب من أي امرأة .ما عدا زوجتي
.أنا رجُل وفي
.أنتَ تمزح
لا أمزح، حسنًا؟
أرأيتِ ذلك؟
.أنا شخص واضح كوضوح الشمس .لا أخفي أي شيء
.زوجتي تراقبني طيلة اليوم
سيدي، الأمور عسيرة جدًا على .المنشقين والهاربين من كوريا الشمالية
.ساعده أرجوك
.وقتي لا يتسع إلا لزوجتي
لا أمتلك ولا دقيقة واحدة .للهاربين من كوريا الشمالية
.أرجوك، ساعده هذه المرة وحسب
.لا جدوى من توسلكِ .كُفِ عن ذلك وغادري
.هيّا يا سيدي - .لقد قلت غادري -
.تبًا
.لقد أخبرتكِ
.هذا مُقيت
.انتظري يا ييري
...إذا حللّت هذه المشكلة
أثدائكِ، حسنًا؟
ماذا؟ - ،أثدائكِ -
أيُمكنني لمسها؟
.نعم، إذا نجحت
!أجاشي
ما خطب هذا الوغد الآن؟
.لنذهب وحسب
!أخرجوا هذا المعتوه من هنا
!سأدفع لهُ المال .حسنًا؟ سأعطيه إياه حالاً
!تبًا
.لنضعه هنا
.أمسكي رأسه
!جونغ بين، أفق - .هيّا -
.هذا المعتوه يبتسم
.يا إلهي، لقد أخفتنا
هل أنتَ ممثل بارع أم ماذا؟
.لقد كان الأمر مفزعًا
،لكن بفضلك .سيحصل جونغ بوم على ماله
.أحسنت عملاً - .اشتر لي بيرة، أيها الأحمق -
.لقد أفزعتني حدّ الموت
.مرحبا
.هذا ليسَ جيدًا إطلاقًا
ما الأمر؟
ماذا بكِ؟
هل أنتِ مريضة؟
.أمسكها
ما خطبك، يا ييري؟ - .لنذهب إلى حانتها -
هل أنتِ بخير؟
.ييري
هل ألقيتِ علينا لعنة للتّو باللغة الصينية؟
هل تعرف الشاعر الصيني (لي باي)؟
.اسمهُ موجود في هذه الأغنية من لا يعرفه؟
.أنا أعرفه أيضًا، لقد رأيته
.تلك كانت إحدى أشعاره
.نعم، هذا صحيح
.يعبر ضوء القمر الساطع النافذة بلطف
.كما يلامس الندى العشب
،حين أرفع رأسي .أرى ضوء القمر الساطع
،وحين أستلقي .تجتاحني الأفكار عن الوطن
هل هذه قصيدة؟ - .نعم -
.تبدو قصيدة بسيطة .يُمكنني أن أصبح شاعر بسهولة
أتمنى لو عِشت .في منزل مليء بالنوافذ
.دار الأيتام لا يحتوي على العديد من النوافذ
أعتقد بأن هذه القصيدة تتحدث .عن الحُب والنافذة
.عاطفية جدًا
.كُف عن الهُراء - .لا تلمسه -
من المفترض على الأيدي .أن تلمس الشخص هكذا
.توقف
.أعرف شاعرًا كوريًا - حقًا؟ -
من هُوَ؟
.إنهُ سرّ
.لديكِ الكثير من الأسرار
.شكرًا لكم
،بدونكم أنتم الثلاثة .لا أدري ما الذي كنت سأفعله
.شكرًا جزيلاً لكم
،هذا الوغد ينحني دومًا
.على كل شيء
.سأدعوكم على وجبة رائعة الليلة .لنذهب
.هيّا
،غالبًا ما
.ينقلب العالم ضدنا
.لكننا نستمر بحياتنا
.هذه حياتنا
.هيّا
اتكئ علي، حسنًا؟
،يُمكنك لمسها .إذا أردتَ ذلك
.حبي يرحل بعيدًا
.وكذلك تلك القبلة الحمراء
.أتمنى لو يتوقف الزمن
تلك الشمس الندية
وذلك القمر الهيمان
.كلاهما واقفان أمام باب الغد
أيجب علي أن أستسلم
من أجل سعادتكِ؟
.حتى تلك الشمس الحارقة
.والطيور المهاجرة
.دعيني أحبهم جميعهم
.لا تصعدي
.هذا للرجال وحسب
ما الذي تفعلينه بالأعلى هناك؟
.انزلي
.انزلي حالاً
.توقفي يا ييري
.انزلي أرجوكِ
من أنتم؟
.نعتذر عن ذلك
.يُمكننا رؤية لباسكِ الداخلي - ما كُل هذا؟ -
.إنها صديقتنا .لقد ثملت قليلاً
ما هذا بحق الجحيم؟ !انزلي أيتها المجنونة
.انزلي يا ييري .إنهُ يدعوكِ بالمجنونة
.إنها لا تتحرك على الإطلاق
!انزلي، أيتها المجنونة
!لا تناديها بالمجنونة
!جميعكم مجانين
أتعلم ماذا يا أبي؟
.لقد حاولت التخلي عنك عدة مرات
.لقد تمنيت حتى أن تتعرض لحادث
...كما تعلم
.أمي ماتت بسبب سرطان الكبد
،أريد أن تكون نهايتي مثل أمي .وليسَ مثلك
لا أريد أن أعلق .في كرسي متحرك مثلك
.ويسيل لعابي كما تفعل
.أكره هذا فعلاً
.أبي
ما الذي ستفعله لو تركتك ورحلت؟
.أخبرني
أليسَ لديك أي ابنة أخرى غيري؟
.أنتِ ابنتي الوحيدة
أريد أن أستقل قطار .وأذهب لأبعد مكان ممكن
.أريد أن أستقل قطار إلى البرازيل
أرقص السامبا .وأذهب إلى شاطئ العُراة
،إذا ذهبنا إلى شاطئ العُراة
.يجب أن تتعرى ييري أيضًا
.يا إلهي
،إذا فشلت في تسديدها .فمن الأفضل أن أشنق نفسي
،"هذه تسمى "أورا .ضربة بزاوية خارجية
.لا تستخدم هذه الكلمة اليابانية
!رائع، أنتَ خارق
هل تستمتعون بوقتكم؟
.عظيم
لازلت تشرب الحليب، أيها المعتوه؟
.أيها اللعين - .توقف -
لقد أرسلني قنديل البحر .لأسألك للمرة الأخيرة
.انتظر بالخارج
.لقد فزت بهذه اللعبة .ادفعا الحساب
.سأعود حالاً
!احترسي
هل صعدتي إلى الأعلى بهذه الدراجة؟
- دار رعاية المسنين -
.لم أتخيل أن أراك تفعل هذا
لقد اعتدت على التقاط هذه .مع الفتيات في دار الأيتام
.أنا بارع جدًا في التقاطها
.ربما كان والديّ مُزارعين
إذًا، هل ستضعين والدكِ في هذا الدار فعلاً؟
غير قادرة على التحملّ؟
.كلا
.ليسَ من الصعب تحملّه
فقط تحسبًا لو .تزوجت أو حدث لي شيء آخر
.لكن الدار مُكلّف للغاية
هؤلاء الأوغاد .دائمًا يجدون طريقة لإستنزاف ما بالجيب
.اُصمدي قليلاً
.قد أحصل على بعض المال
ما رأيك بهذا الرجُل؟
.سأذهب إلى أمريكا معهُ غدًا
أتريد الذهاب معنا؟
.كنتُ أعلم بذلك
.إذًا عانقني للمرةِ الأخيرة
.قم بمعانقتها
.لكي نتمكن من الرحيل
لا تنظر إلي
.بهذه العيون الحزينة
تلك الأيام البائدة
.ستخلدّ بالذاكرة
...أحيانًا أنظر في الأنحاء
.انتظري
.أنا صديقهُ المقرّب
أيُمكنني معانقتكِ بدلاً منه؟
!ما هذا بحق الجحيم !ابتعد عنها
.هذا لأن الجو بارد
.بسبب العاطفة، كما تعلم ...جونغ بوم
.أشعر بالبرد أيضًا
!ابتعد عنها، أيها المعتوه
!ابتعد
.أوصلوا كلامي له
،سأراك في المرة القادمة
!عندما تتوحدّ الكوريتين
.حبيبتك جميلة
.عدتما
اعتقدت بأنكما .ذاهبين إلى أمريكا أيضًا
.لقد قالت بأنها ستراك مُجددًا
،حبيبتك التي رأيناها في الليلة الماضية
.كانت جميلة جدًا
.أجمل امرأة رأيتها في حياتي
لماذا لم تذهب معها إلى أمريكا؟
.لّدي أخت في الشمال .إنها مريضة جدًا
كيف يُمكنني الذهاب من دونها؟
لديك أخت؟ - .نعم -
.نحنُ نعرفه منذ خمس سنوات كيف لا تعرف بأن لديه أخت؟
.يا لكَ من معتوه فعلاً
!ييري
لماذا دخلتي إلى هنا؟
هل أختك جميلة؟
.لا حاجة لنا هنا
ليست جميلة؟
.من النادر أن ألتقط صورة لنفسي
.أشعر بالتوتر
،أيها السادة .ابدوا كشخص رقيق ودافئ
.هذه الوضعية للرجال
.أيتها الآنسة، أنتِ تبدين رائعة .دعي شعركِ بهذا الشكل
.اجلسي باعتدال
.شدّي بطنكِ - لماذا تلمسها؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد لمستها
،لا يُمكنك إتهامي .أيها الشابّ
.قولوا كيمتشي
.هذا رائع
.قولوا الآن تشيز
.إنكم تقومون بعمل رائع
هل انتهينا؟ - .نعم -
.ييري، التقطي صورة لوحدكِ
.تبدين جميلة اليوم
.لم أجلب محفظتي .لذا ادفع الحساب
ما هي علاقتهم بكِ؟
.إنهم رجالي
ثلاثتهم؟
.هذا يبدو منطقيًا بالنسبة لإمرأة جميلة
.تبدين فاتنة
.مثل الكوريات من أصل أمريكي
.قولي كيمتشي
!الآن تشيز .ستبدين رائعة عند قولها
!تشيز
.يا إلهي
ما الذي تفعلينه بالداخل؟
.كنتُ أصلي
لأجل ماذا؟
.عِدني - أعدكِ بماذا؟ -
.عِدني فقط - بماذا يجب أن أعدكِ؟ -
.لن أقدم على فعل أيّ حماقة
.لذا لا تقدم على فعل ذلك أيضًا
.لنعِش حياتنا كما هي عليه الآن
.الجو هادئ جدًا
لماذا لا تقومين بتشغيل الموسيقى؟
ما هي مشكلته؟
ألديكِ بيرة؟
أيُمكنكِ تشغيل أيّ موسيقى؟
.أنت
إنكَ تزداد حماقة .بوقوفك عند هذه اللافتة
أين جونغ بوم؟
.لا أعلم
.لنبحث عنه
- الوقوف محظور تمامًا -
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق