Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :سحب وتعديل
.هناك
.مرحباً، يا فتيان
...اذهب أيها العجوز
.نعم، أيها التافه العجوز
.وإلا هشمت رأسك...
.نعم، أعطنا محفظتك اللعينة، أيها الجبان
.لقنوا هذا اللعين درساً - .هيا، إذاً -
،"هذه، يا فتيان... عصى "هيرلي - .افعلها فحسب -
،تستخدم في لعبة "هيرلينغ" الإيرلندية...
.إنها مزيج بين الهوكي والقتل
...أنت في وضع سيئ جداً، يا صديقي
لمَ لا أنحت اسمي على وجهك اللعين؟
.انتظر، انتظر
.أعطه السكين اللعينة - !اخرس واقتله -
هل تلك سكين سجاد؟
.اغرزها
.يا للروعة
كنت أبحث عن واحدة من هذه منذ أسابيع
.لكن هذه السجادة تظل تظهر
.إليكن نصيحة، يا فتيات
...إن كنتنّ ستخضن النزال الخاطئ
.اجلبن السلاح الصحيح على الأقل
شبان بريئون هوجموا" "من قِبل مختل يحمل عصى هيرلي
"(حصري لـ(هارولد دنلوب"
"مختل الهيرلي: للشرطة صلة بالهجوم"
!تنصّل من المسؤولية" "(انتقادات لمركز شرطة جنوب شرق (لندن
والآن، أيها الرقيب، أريدك أن تخبرني مجدداً
.عن دوافعك العنيفة
.أنا أصرّ على إطفائك لتلك السيجارة
وماذا ستفعل إن لم أفعل؟ تعتقلني؟
لست واثقاً من أنك تعرف .مدى خطورة الوضع الذي أنت فيه
.قلم جميل
أيها الرقيب؟ - .قلم جميل، هذا ما قلته -
.يكشف الكثير عنك
.هل الأمر كذلك؟ تكلم
أنت تحب أن يتواجد رمز لقضيب صلب .بين أصابعك
،أيها الرقيب "برانت"، في السنة الماضية
،تم اتهامك بالتنصت على مكتب المشرف
،وضرب مجرم حتى الإغماء في قاعة بلياردو
،وفي الأسبوع الفائت فقط اعتديت على 3 شباب بريئين
.باستخدام عصى هوكي
هل أتابع؟
سيلعب تقريري دوراً كبيراً .فيما إن كنت ستبقى في الشرطة
.أيها الرقيب "برانت"، اجلس
...الأمر، أيها الطبيب
،هذا هو العمل الوحيد الذي يمكنني مزاولته ...وإن تم طردي
فأنا متأكد من أنني سأفعل .شيئاً متهوراً بالتأكيد
"(شرطة (لندن"
.مرحباً
ما الذي تعملون عليه يا شباب؟ - ...سأضع ذلك -
ألديك دقيقة من أجلي؟
"الشرطة"
.نعم
ما الأمر؟ - .لا أعلم -
ظننت أن عامان من العمل السري في فريق المخدرات
...سيساعداني، لكن
.لا أعلم
...ظننت أنه لربما ماضيّ عمل ضدي أو
.رسبت في امتحان الرقيب
.الجميع يرسبون في المرة الأولى
هل رسبت أنت؟
الآن، لقد أنهيت إعادة التأهيل .منذ بضعة أشهر فقط. امنحي الأمر وقتاً
فولز"، اذهبي وخذي بعض الشاي المقرف" في المقصف، اتفقنا؟
"الوحشية الشائعة ذراع القانون الخاطئة"
.لا تريد أن تصدق ما تقرأه في الصحف، سيدي
ليس هذا ما يحتاجه هذا القسم .في الوقت الحالي
تعلم أننا لا نستطيع .تحمّل المزيد من الدعاية السيئة
،تخيل أنك تسير في الشارع
وتجد في طريقك 3 أشخاص .يحملون سكاكين السجاد
.لا، هم ليسوا عمال سجاد .إنهم يسعون ليأخذوا محفظتك
ربما تلك الساعة الذهبية حتى
التي حصلت عليها لأعلى معدل اعتقالات .في الجنوب الشرقي
حتى إن أحد الجرذان هناك عرض بكل لطف
.أن ينحت اسمه على وجهك
والآن، هل ستكون أكثر قلقاً إزاء إن كنت ستحظى بعراك
عن كيف سيبدو الأمر في الصحف؟
حسناً، ابق بعيداً عن الأنظار فقط .حتى تمر هذه العاصفة من الهراء
.العمل منتعش
."خذ هذه، "دانيال
.لا أظن أن بإمكاني القيام بهذا
.ستكون بخير. سينتهي ذلك فوراً
هل تظن أنه كان علي أن أختار الدفن؟
.لا
.إنه ذات الشيء نوعاً ما
.توفيرك لبعض النقود، ستكون سعيداً
."نحن جاهزون لك، أيها المفتش "روبرتس
.امض
من جلب الزهور؟
.مالك كشك في "ستريثام" يدين لي بمعروف
.عمليه في الفاكهة والخضار جيد
.حان الوقت
ألديك بعض الكلمات الأخيرة، أيها المسؤول؟
.سنفتقدك، يا عزيزتي
.إلى "كوتس" و"هاموند"، بأقصى سرعتك
.هيا لنحتسي بعض الشراب
أين "فيونا"؟
ماذا؟ - ."الجرّة، "برانت -
أين الجرّة؟
.لا بد أن أحدهم سرقها
.واحد من أولئك الشباب
.اختفت ببساطة
.نحن بحاجة إلى محقق
.حسناً
.اللعنة عليك، أيتها القذرة
برانت"، هل أنت هناك؟"
!"برانت" - ماذا؟ -
."نحتاجك في "سميثفيلد" في أسرع وقت، "برانت
،قُتلت شرطية. مساعدة الجميع مطلوبة
.ولا تتحدث مع أي صحفي لعين
سيدي؟
!"أنا أعطيك فرصةً، "برانت
..."الشرطية هي "ساندرا بيتس
.لا، لا يمكن ذلك
...المهاجم مسلح وخطير
حسناً، علينا الوصول .إلى مكان نحظى فيه بغطاء
.بأقصى سرعة ممكنة
.ذلك فستان جميل
.نعم، حسناً، تبدو مقرفاً
.كنت أواسي كبير المفتشين. تُوفيت زوجته
.نعم، سمعت
"كنت أعرف "ساندرا .كنا في كلية الشرطة معاً .
برانت"، هل كان هنالك شيء؟"
.سيدي، هنالك شاهد
ماذا؟ لماذا لم يتم إخباري؟
.كنت أحاول أن أخبرك طوال النصف ساعة الماضي
.خذ أقواله
.تم التعرف على هوية الشرطية المتوفية
ساندرا بيتس" ذات الـ26 عاماً" ."من "كامبيرويل
،الموصوفة بأنها ذات شأن في وحدتها
أُطلق عليها النار من مسافة قريبة .وتوفيت على الفور
وننتقل الآن إلى تقاريرنا الأخرى ..."من مراسلنا في "واشنطن
أنت "توني"، صحيح؟ - ."أنتوني" -
أنت "برانت"، صحيح؟
أنت تعرفني؟ - ومن لا يعرفك؟ -
"السنة الماضية في بلياردو "كامبيرويل
،عندما أتى غريب الأطوار ذاك حاملاً عتلةً وهاجم بعض الرفاق؟
.انتفضت، وضربته حتى النخاع
.جعلني ذلك أظنك أسطورةً
.أشعر بالإطراء
ما اسماهما؟ - ."ذلك "بوش"، وذلك "بيكس -
.بوش" و"بيكس" اللعين" - .أنت على حق -
.إذاً أخبرني بالوصف مجدداً
ألن تسجل أي ملاحظات؟
هل أبدو لك كأنني أحمل قلم رصاص؟
"الشرطة"
."صباح الخير، أنا "بورتر ناش
قال المشرف "براون" أن أتكلم معك .حول الحصول على خزانة
"بورتر ناش) مثليّ الجنس)"
،نظراً لوفاة زوجته مؤخراً
.كبير المفتشين "روبرتس" في إجازة مطوّلة
"ولذلك أنا أرقّي الرقيب "بورتر ناش
،إلى رتبة مفتش بالوكالة
.ورئيس مؤقت للتحقيق
سيدي؟ - نعم؟ -
ألم يكن علينا ترقية أحد منا؟
الآن، الآن، أيها السادة. لا حاجة لتذكيركم
.أننا الآن تحت تركيز سيرك من الإعلام
"يأتي إلينا الرقيب "ناش من قسم غرب "لندن" المرموق
وحسب رأيي سيُرسي مستوىً من الاحترافية
نفتقر إليه حتى اليوم .في قسمنا في الجنوب الشرقي
أو) (إم) لحم حلال جيد)" "البيع بالجملة والتجزئة نفتح 7 أيام
.سأدخل
.تبدو مقرفاً
.اخلع هذه القبعة عن رأسك
.أنا في مشكلة
أستقدمين لي الجعة أو شيئاً ما؟
.أنت تعلم أنه ليس لدي أي منها
.اجلس
.تكلم
"حسناً، أنا و"ماكي" و"بوز كنا في "فوكسهول"، اتفقنا؟
ماذا؟ تبحثون عن الفوضى؟
.أعتقد أننا قتلنا أحدهم
.أسيوي ما
.عذراً، أعني، رجلاً هندياً
.لم يكن يتحرك
.حسناً
.حسناً، سأنظر في الموضوع
...شكراً لك - .اخرس. لم أنته بعد -
.إن كان ميتاً، فأنتم وحدكم
اتفقنا؟ حقيقةً، سآتي إلى ساحتكم .وآخذكم بنفسي
والآن اذهب إلى المنزل .وانتظر حتى تسمع خبراً مني
."إنه وقت الاختيار، "جون
إن كان حياً، إما أن تترك تلك العصابة
أو تتوقف عن القدوم إلى هنا، أتفهم؟
.نعم - نعم، ماذا؟ -
.نعم، سيدتي
برانت"، هل لي بكلمة؟"
.أيها المفتش
.أحتاج إلى حديث سريع فقط
إذاً ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.أحتاج معروفاً
،صديق لي في مشكلة .وأحتاج أن أخرجه من المأزق
شخص تضاجعينه؟ - ماذا؟ -
.لا، لا شيء من ذلك. إنه ولد
.هنالك مفتش محقق. كنت أعرفه منذ زمن بعيد
."تشاركنا مُخبراً في "بريكستون .سيكون قادراً على مساعدتك
اسمه؟ - ."ستوكس"، "كريغ ستوكس" -
.شكراً لك
.والآن أنت مدينة لي بواحدة
"هارولد دنلوب"
.أنا أقرأ أشياءك في الصحف
.لدي بعض المعلومات عن جرائم قتل الشرطة
.حسناً، انتظر
.حسناً، ابدأ
.تكلم بأسلوب أفضل معي
.أنا أعرض عليك المعلومات .وأنت لا تقول مرحباً حتى
من دواعي سروري أن أعرفك. هل ذلك أفضل؟
.أنا أمقت السخرية
ربما سأبدأ بالصحفيين .عندما أنهي حصتي من الشرطة
.اسمع، يا صديقي
لا بد أنني وأنت بدأنا بدايةً خاطئة، صحيح؟
.دعنا نجرب مرةً أخرى الآن
ما اسمك؟
يا للهول، لست متأكداً .من أنك ملائم للمهمة حتى
أي مهمة؟
الإبلاغ عن عمليات قتل الشرطة من الداخل؟
ما أهمية موقعك على أي حال؟ هل لديك نفوذ؟
.حسناً، أنا كاتب في قسم الجريمة
.يمكنني أن أجعلك مشهوراً
أنت هناك، أيها الشرطي! أتذكرني؟
هل تريد شيئاً؟
".شيء" - ماذا؟ -
".إنها "شيء ما"، وليس "فكرة ما
عليك أن تكون قادراً على الكلام .بشكل صحيح على الأقل
انظر، أنا مشوش يا صديقي، اتفقنا؟
لدي سؤال، اتفقنا؟
ماذا ستفعل إن نعتّك بالوغد؟
ماذا تفضّل؟ 7 أم 8؟
.8 - .إنها 8 إذاً -
انتظر، ماذا؟ 8 ماذا؟
.8 رجال شرطة آخرون لقتلهم، إلى اللقاء
...ماذا
"ذا صن) مقتل شرطي رمياً بالرصاص)"
.كوب من الشاي وقطعة بسكويت
هل أنت بالسواد الذي توصف به؟
هل أنت مثليّ كما يقولون؟
،الأمر، "برانت"، إن كان هنالك مشكلة .سيكون علي أن أعرف عنها
.هنالك مشكلة، بالفعل
،لعين ما يقتل رجال الشرطة .وقد بدأ للتو فقط
.أعني بيننا
.أعرف ماذا عنيت
مشكلة؟
.ليس إلا إذا تبعتني إلى الحمامات العمومية
.لم أصبح الرئيس إذاً. لا مشكلة
.أعمال ورقية أقل
.ما من شيء، سيدي
انظر إن كنت تستطيع أن تحصل لي .على تطابق محتمل للرصاصة
.حاضر، سيدي
"سيدي؟ لا يعتقد المفتش "براون .أن هذه حادثة إرهابية
.أبقني على اطلاع، الآن
حرك يدك وأبق يدك اليسرى اللعينة .مرفوعةً وكل شيء
.اللعنة. حرك يدك - ."حسناً، "باغي -
.اللعنة. ليس أنت مجدداً، يا صديقي
.سأستمر بالعودة حتى تعطيني اسماً
.أبق يدك اليمنى مرتفعة .ستضرب بالخطافية اليسرى
.لا، هذا ليس هو
هل تريدني أن أسحب تلك الحادثة أيضاً؟
.نعم، من فضلك. هذا مهم جداً
هل تريدني أن أوسع منطقة التحقيقات؟
.عظيم، نعم. فكرة عظيمة
يقول قسم المقذوفات إن السلاح .كان شبه أوتوماتيكي من عيار 9 ميليمترات
."سيغ" أو "غلوك"
.سأذهب إلى التحاليل الجنائية الآن
لا؟
.أنا لا أعرف
!لا أعرف
أريد أن أعرف اسم كل نذل
بعته مسدساً نصف أوتماتيكي عيار 9 ميليمترات .خلال الأشهر القليلة الماضية
.إنه يدير ظهره في كل مرة
هذه ليست مصادفةً. إنه .يعرف مواقع الكاميرات
لا تجعلني أعود
وتعطيني الإجابات التافهة ذاتها، اتفقنا؟
.سأُعلمك عندما أعرف شيئاً مخططاً
.أريد الاسم، العنوان والرمز البريدي اللعين
.أيها الرقيب، تعال وانظر إلى هذا
.ليس لدينا مقطع لعملية قتل الضابط الثاني
.لا بد من وجود المزيد، استمر بالبحث - .سيدي -
.أنت تعرف ماذا أريد
.لذا هات ما عندك
.حسناً، أحتاج أن يتم الدفع أولاً
ماذا تتوقع؟
.كبير
.مبلغ كبير
مبلغ كبير؟
ماذا، مثل وقت الاستفادة؟ - .نعم -
أنت أحمق لعين، أليس كذلك؟
ليس لديك دماغ دجاجة، أليس كذلك؟
أشك أنك تملك أي دم ."إيرلندي حقيقي فيك، "رادنور
.أنا، أنا مجنون وكلتيّ .وهذا ما يجعلني متقلّب المزاج
الإيرلنديون. هل تعرف أنهم اخترعوا تحطيم عظم الرضفة؟
.إنها مؤلمة للغاية
،إنهم يعالجونك بأفضل ما لديهم
لكنك ستعرج بشكل دائم. كيف يبدو ذلك؟
.رادنور" الأعرج"
كيف سيكون ذلك في حزمة تقاعدك؟
."شراب "براندي" إلى هنا، "بول .وكأس "سكوتش" كبير
.إليك ما سنفعله
سنشرب مشروباً قوياً. سيتسبب .بفقداننا لعقلنا
.حسناً، هيا، "راد". ادفع للرجل
."حسناً، أنا لا أشرب "براندي
.نعم، احتفظ بالفكة
.حسناً، أخبرني
."هنالك رجل في نادي "بيكوك
.أضرم النار في كلب شرطة
."ونشره على "يوتيوب
...سأله أحدهم عن سبب فعله لذلك. قال
".تدريب"
حسناً، ذلك كل شيء؟
.حقاً، إنه غريب أطوار
،اللعنة، إن اعتقلنا كل غريب أطوار قال ذلك
.سنغرق في بحر من المشتبه بهم
ما اسمه؟ - .حسناً، أنا لا أعرف -
.لكنني أقابل شخصاً مؤخراً سيجلب الاسم لي
.لا تزعج نفسك. سأذهب إلى النادي .وسأسأل المدير
لكن أترى، أنا... ألن أحصل على شيء؟
.تركت لك بقية مقرمشاتي، أيها الوغد الجشع
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
.اللعنة
هل تعبث معي؟
هل يمكنني استعادة فكّتي، من فضلك؟
.اللعنة، لا أستطيع المشي
"(نادي (بيكوك) فخور كعضو في (بيكوك"
هل أنت بالسواد الذي تصور به؟
.مساء الخير
هل أزعجك؟
.لا، كنت آكل فحسب - .تفضل -
،ذلك هو أسلوبك المكسيكي الأمريكي أليس كذلك؟
يا للهول، ما هذا؟
طعام "هاري كريشنا"؟
.من الأفضل لك تناول بعض اللحوم، يا صديقي
.شريحة لحم كبيرة. تساعد في تدفق الدماء
أنت تعلم، لدى الرجال رأي في هذا النوع من المظهر العاري، أليس كذلك؟
.إنه يتبع الحدود الدنيا
.خجول" هي الكلمة التي في رأسي"
هل لي بمشروب؟
.هناك، تفضل
.يا للهول، لا عجب من بقائك في المنزل
إذاً ماذا تريد؟
.أنا أشرب بعض الماء، شكراً
أيمكنني سؤالك عن سبب وجودك هنا؟
.أحتاج نصيحتك
انظر، أنا لا أعير اهتماماً .لكونك مثليّ الجنس
...لا أهتم لما يفعله الناس
.طالما أنهم يحتفظون به لأنفسهم
.أنا أحترمك ولا وجود لكثيرين أحترمهم
ما المشكلة؟
.أنا أفقد عقلي
بأي طريقة؟
.يغمى علي
.ليس عادةً، لكن بما يكفي للقلق
.لا أريد التكلم، أو الأكل
.إنه جهد كبير حقيقةً لإخراج نفسك من السرير
.أحدق بالجدار فقط
ولا أفعل شيئاً، أتعلم؟
.لا شيء أبداً
.إنه إنهاك
ماذا؟ - .دماغك يتداعى -
بضعة أيام من عدم القيام بشيء .وستبدأ بالعودة
.تبدو واثقاً جداً
.نعم، أنا واثق. مررت بذلك من قبل
أنت؟ - .نعم -
.كنت بالكاد أستطيع تشغيل المايكرويف .كنت منهكاً
كان لدينا ذلك المتحرش بالأطفال ."طليق في "هولاند بارك
.كان يغري الأطفال إلى سيارته
عرفنا من يكون .لكن لم نستطع القبض عليه متلبّساً
كان أولئك الأطفال مصدومين جداً .ليستطيعوا الإفصاح عن هويته
.كان وكيل أعمال استعراضات كبير، كما تعلم
.ذو علاقات كبيرة
،الرجال في المركز
.كادوا أن يساووني معه لأنني مثليّ
استمنوا في واقيات ذكرية وتركوها في خزانتي
.خدشوا السيارة، وضعوا السكر في خزان الوقود
.كل ذلك الهراء الاعتيادي
.جعلني ذلك تحت ضغط كبير
،"كنت أستخدم الـ"فاليوم
.مشروب على الفطور، علبتان يومياً
.لذا فكرت، اللعنة على ذلك
.فكرت في أنني سأعالج الأمور بيدي
واقتحمت منزل المتحرش في الـ4 صباحاً
وضربت خصيتاه بمضرب بيسبول
.حتى تهشمتا
.أخذت إجازة بعد ذلك. كنت منهكاً
.عدت إلى هنا، أغلقت الستائر
.فصلت الهاتف. اختبأت فحسب
،عدت إلى العمل متوقعاً أن يتم فصلي
.لكنهم نقلوني
.نذل
صباح الخير. أتريد فطوراً؟
.نعم، قهوة، قطعتا سكر
هل أقمت علاقةً معي؟
.ردعت نفسي
إذاً ألديك أي فكرة عمّن نبحث عنه؟
.مختل، يصفّر أثناء عمله
.ظهر في نادي "بيكوك" البارحة
."حصلت على اسم رجل في "نانهيد
أيستحق زيارة؟
أتريدني معك؟ - .بالتأكيد -
.أراك هناك خلال نصف ساعة
،نعم، الشيء الآخر .حول كونك شرطياً جيداً. عنيت ذلك
.شكراً لك
.بالنسبة لمثليّ
.لقد استبدلتني
.أنت في إجازة بداعي التعاطف - .لقد عدت -
،"أيها المفتش "روبرتس .خسارة الزوجة أمر ليس هيناً
هل خسرت زوجتك؟
...حسناً، لا
كيف ستشعر حيال التقاعد المبكر؟
.سنفتقدك، سيدي
أتعرف من سيفتقدك أيضاً؟
أولغا"، المومس التي وزنها 115 كيلوغراماً" .التي تراها كل أربعاء
تظن زوجتك أتك تلعب السكواش
.حسناً، أنت كذلك، بطريقة ما
.لا أحتاج احتفالات رنانة. لا أحتاج مكتباً
.أريد أن أعمل فحسب
."حسناً، ما الذي تنتظره؟ انصرف، "روبرتس
.اذهب وحل بعض القضايا
.اللعنة
!الشرطة! افتح الباب
باري وايز"؟" - .ذلك أنا -
هل يمكننا الدخول؟
ألديكما مذكرة؟
.إنها في البريد
أيمكنني أن أجلب لكما شيئاً؟
ماذا عن كوب شاي، أيها الشرطيان؟
.أنا أعرفك
.لو تقابلنا، أنا متأكد أنني كنت لأتذكر
هل تعرف ما هذا؟
."إنه غائط "مايكل جاكسون
.إنه لا يُقدّر بثمن
."حصلت عليه من "إي باي
إذاً ما الذي كنتما تبحثان عنه؟ .ربما بإمكاني مساعدتكما
ماذا تعمل، سيد "وايز"؟
.أنا عاطل عن العمل الآن
أنت تحب إحراق الكلاب. أليس كذلك؟
.رأيت الفيلم المنزلي خاصتك
على "يوتيوب"، صحيح؟
.حصل على 9 آلاف مشاهدة قبل أن يحذفوه
.نشرته، نعم. لكن لم يكن لي علاقة به
.لا، أنا أمزح. أنا أحب الحيوانات
ماذا عن الشرطة، "باري"؟ هل تحبهم؟
.شكراً للرب،" أقول"
أقول "شكراً للرب على الرجال ".ذوي البزات الزرقاء
."أنا أتذكرك الآن، "باري
.نعم، أنت التافه من صالة البلياردو
.عدت لتقف على قدميك، كما أرى
.هيا، "ناش". دعنا نخرج من هنا
ما كان كل ذلك؟
.واجهته منذ عام تقريباً
.أظن أنني وضعته في المستشفى
.أهلاً في الجنوب الشرقي الليبرالي
.إنه ينتج نتائج
.دعنا نبقيه تحت المراقبة
.انتظر لترى فحسب
اتفقنا؟
.انتظر لترى
ما الذي تنظر إليه، أيها المنحرف اللعين؟
"(برج (بالفرون"
موقف سيارات برتقالي وأرجواني" "من هذا الاتجاه
.الزجاجة اللعينة
."وايز"
.جميل
".(بي. وايز)، الرصيف 23، موقف (ويماوث)"
.أيها الوغد الصغير
من هناك؟ - .التلفاز الفضائي -
.أتيت من أجل جهازك
.ما المشكلة؟ لقد دفعت الفاتورة للتو
...ذلك مضحك
.لأنك أنت الفاتورة
...لست الرجل المعتاد
... السؤال الثاني. أي كوميدي اسكوتلندي
!"بي"! "بي"
."بي" - ،"إيه. جاك ميلروي"، "بي. آندي ستيوارت" -
أو "سي. السير هاري لودير"؟
."بي"
."هيا أيها الأحمق اللعين، "بي
.نعم
.لطيف
."هنالك حريق في "سيرينام بوينت
.في شقة في الدور 16، ستجد الشرطي رقم 3
.استخدمت نظاماً جديداً
نظاماً جديداً؟
هل يمكن أن تكون أكثر وضوحاً بعض الشيء؟
.هشمت اللعين باستخدام مطرقة
هل ذلك واضح كفايةً لك؟
.هشمت اللعين باستخدام مطرقة
هل ذلك واضح كفايةً لك؟ - .نعم -
.اللعنة
.نعم، نسيت. لدي اسم - اسم؟ -
.هل هنالك صدى؟ توقف عن تكرار كل ما أقوله
.هذا يزعجني حقاً - .عذراً -
.ابتعد عن الطريق، يا صديقي
".إنه "بليتز" كما في "بليتزكريغ
هل فهمت ذلك؟ - .نعم، ذلك جيد. نعم -
.اللعنة
"المواقف 10 - 35"
.أيها الرقيب، عليك أن ترى هذا
.إنه إصدار الليلة
ذا بوست) - القاتل سيضرب من جديد)" "بليتز) يضرب مجدداً)
!الأوغاد
.اذهب للعمل على ذلك الملف - .نعم. سأبحث في الجوار -
أين كنت بحق الجحيم؟
.لا أستطيع القول
ماذا تعني بـ"لا أستطيع القول"؟
لا يمكنني تذكر تحركاتي؟
هل تلك هي العبارة الصحيحة؟
هل تعرف أن شرطياً آخر قد قُتل؟
."كبير المفتشين "روبرتس
ماذا؟
.أهداف القاتل في هذا القسم
.استخدم مطرقةً لقتل "روبرتس" وأحرق شقته
تواصل مع صحفي تافه ."في "ذا بوست"، رجل يدعى "دنلوب
.وأخبره بكامل التفاصيل
هل قلت إن اسمه "دنلوب"؟ - ."نعم، "هارولد دنلوب -
أرسلت فريقاً إلى هناك لمراقبة هاتفه
والتأكد من أن مكالماته المستقبلية .يتم تعقبها
هل تعرفه؟ - .نعم -
."أيها المحقق "ناش
."أنا "هارولد دنلوب" من "ذا بوست
!ابتعد عني! أنت! ابتعد
!حسناً! حسناً! يا للهول
ما القصة؟ - .أخبرتك، أنا أعرفه -
.الوغد نشر صورتي في الصحيفة
.مرحباً، نقرة
.مرحباً،. مرحباً. مرحباً
."بانغ". "بانغ"
."مرحباً؟ "دنلوب
هل هذا "هارولد دنلوب"؟
.نعم، نعم
هارولد دنلوب"؟ مراسل الجرائم؟"
هل يمكنك أن تجلب لي قهوة بالحليب؟
نعم. من أنت؟
،"سيد "دنلوب ما رأيك بأن تنال من "ذا بليتز"؟
.نعم، سأود ذلك كثيراً
،أهذا كل ما لديك؟ ربما لم أوضح مقصدي ."سيد "دنلوب
.أعرف اسم قاتل الشرطة
أعتقد أنه عليك أن تعمل .بجد أكثر قليلاً من ذلك
سيكون شرفاً أن أقدّم ذلك .المختل إلى العدالة
.نعم. نعم
حسناً، ينبغي أن تفكر قليلاً
.بشأن كم تريد أن تدفع من أجل هكذا شرف
."هيا، سيد "دنلوب
لا تقل لي إنك ظننتني مجرد مواطن .يقوم بدوره فحسب
كم تريد؟ - .50 ألفاً. نقداً -
،"لقاء ذلك، ستحصل على اسم "ذا بليتز .مع الإضافات
إضافات؟ ماذا تعني بالإضافات؟
."أصناف متعددة ومتنوعة، سيد "دنلوب
ستعرف ذلك عندما أحصل على .الـ50 ألفاً خاصتي
.أنا سيد الكون اللعين
.مرحباً - .مرحباً -
.دمرت النيران تقريباً كل ما هو حول الجثة
.وجدنا تلك في الحمّام .لم تكن النيران سيئةً هناك
لكن هل دمرت الحرارة أو الماء أي حمض نووي أو بصمات؟
.أخشى ذلك
"(نادي (بيكوك"
."نادي "بيكوك
.نعم، يبدو كذلك
"هذا "برانت". تفقّد إن كان المفتش "روبرتس .عضواً في نادي "بيكوك" من قبل
ماذا تفعل؟
.أخبرتك أن تنتظر حتى تسمع خبراً مني
.نعم، حسناً، لم أسمع خبراً منك
.نعم، حسناً، أنا أتولى الأمر
.نعم؟ أنا أحاول ذلك
.انظر، اذهب إلى المنزل فحسب
"حانة وجبات سريعة"
المفتش المخبر "ستوكس"؟
."لا بد أنك "فولز - .نعم -
ماذا ستطلبين؟
.شاي، من فضلك، سيدي. شاي فقط
.انسي أمر "سيد". "كريغ" ستفي بالغرض
!شاي وخبز لاثنين - !قادمة، يا عزيزي -
حسناً. إذاً، لدينا اثنان من الأولاد ."متورطان في الهجوم على السيد "عزيز
...ظننت... أنه ليس
.ميتاً؟ بالتأكيد، لا
.دعيني أرى
."جون ويلز"، المعروف بـ "ميتال"
هذا هو من أردت مناقشة أمره؟ - .نعم -
من هو؟ واشٍ؟
...نعم، حسناً، كما تعرف
.وأنا أحاول أن أعتني به
.شكراً لك
.إنه مجرد غبي
.بلطجي
.إنه ولد
.تحت كل ذلك، إنه ولد خائف
إذاً هل من شيء يمكنك فعله؟
.أي شيء يمكن أن يُدفن - هل ستفعل ذلك؟ -
.قابليني من أجل مشروب الليلة
هذا كل شيء؟
."مرحباً، "روبرتس" ونادي "بيكوك .لم يكن عضواً
.لا، بالتأكيد لا
ألديك دقيقة؟ - .نعم -
هل يمكنك العمل على ذلك الشيء؟
.برانت"، يا لك من ديناصور"
أنا متفاجئة لأنك تعرف .أن تشغل مايكرويفك حتى
.هذا عمل سيدات. مثل الكتابة تماماً
.صحيح
إذاً ما الذي تبحث عنه؟
."باري وايز". إنه في أبراج "بالفرون"
."طُرد من نادي "بيكوك
"(ادخل معايير البحث (وايز، باري"
.يا للعجب، هذا الرجل يواجه المشاكل دائماً
اعتداء على شرطي مرور، اعتداء، أذى جسدي" "اعتداء باستخدام سلاح قاتل
"القيادة أثناء عدم الأهلية حمل سلاح مخفي"
اعتُقل مرات أكثر مما حظيت .بها بنساء شرطيات
.تعرفين أنني لست كذلك - .صحيح -
إنها الكثير من الأشياء، كما أظن. ما رأيك؟
.لا، لا شيء كبير
.ليس أياً من هذا بعد
هل أحضرت نقودي؟
،نعم. كان علي العمل على بعض الأمور .كما تعلم
."لاقني خارج موقف سيارات شارع "ويماوث
.قف هناك. ذلك هو، مثل فتى جيد
.حسناً - .هناك. اثبت. هناك -
.يا للهول
.نقرة صغيرة
.تلك هي الإضافات التي كنت أتحدث عنها
.جوائز، أظنه التعبير الصحيح
وأنت تعرف لمن هي، صحيح؟
.صحيح
.حسناً، أريتك ما لدي
ربما يمكننا أن نلقي .نظرةً صغيرةً على ما لديك الآن
.تعال. تعال إلي
.حسناً
ماذا؟ - .تلك ليست 50 ألفاً -
.بالتأكيد، إنها 50 ألفاً
.من المستحيل أن تكون 50 ألفاً
متى كانت آخر مرة رأيت فيها 50 ألفاً؟
.ألا تثق بي؟ قم بعدها هيا
.إنها تشبه 500 جنيه
.هيا، إذاً
.سأعد كل جنيهاً منها
.جيد، اشتر لنفسك حلةً جديدة
.50
.أنت عبقري لعين
.لم أخبره باسمك بعد
.اهدأ، لن أؤذيك
أنا أؤذي الشرطة فقط. أتذكر؟
كيف اكتشفت أمري؟
،"حصلت على عنوانك من نادي "بيكوك
.ثم فتشت في قمامتك
.وجدت وصلاً من موقف السيارات
.هذا مذهل جداً
.لم أخبره باسمك بعد
.لم أخبره باسمك
لكن سيكون عليك أن تساعدني، أترى؟
.لم أخبره باسمك بعد
.هذا شد قوي بعض الشيء
.لم أخبره باسمك بعد
.لا، لا، لا - ...لم أخبره -
"حانة"
.مشروب إيرلندي مزدوج
.لا، لا يمكنني ذلك، يا صديقي. لقد أغلقنا
.اسمع. سأقول ذلك مرةً واحدةً فقط .أنا لست صديقك
،عندما أطلب مشروباً، تقول "مع الثلج، سيدي؟"
.والآن، لنبدأ من جديد. مشروب إيرلندي مزدوج
أتريد الثلج معه، سيدي؟
لا تكن سخيفاً. من يحتاج الثلج؟
.5 جنيهات، سيدي
.كما قلت، لقد أغلقتم
.ذهب إلى الحمام
.وعندما لم يعد بعد فترة، أصبحت قلقاً
.ظننت أنه وقع - .لقد فعل -
ثم ماذا حدث؟
حسناً، عندما دخلت إلى هناك، أليس كذلك؟ .وجدته
،حسناً، لم تأت مسرعاً إلى الخارج أظن أليس كذلك، سيد "دنلوب"؟
الساقي يقول إنك كنت معه
.في الحمام لـ10 دقائق
."هل كنتما كثنائي من مشجعي "جورج مايكل
.أنت، كنت أبحث عن النقود
النقود؟ - .نقود الصحيفة -
.نحن ندفع له لقاء خبر حصري
.بربك
هل يمكنني أن أذكّرك أن الناس تقتل هنا، سيد "دنلوب"؟
نعم؟ - .نعم -
.بشر، لديهم عائلات وأطفال
.هنالك سيارة. نعم. يا للهول، نسيت
.نعم. سيارة. لن تصدق ما الموجود داخلها
أين هذه السيارة؟
"موقف سيارات شارع "ويماوث .إنها سيارة "جاغوار" سوداء
!الموقف 23
هل سأحصل على حماية من الشرطة؟ - .نعم -
.سنكون حولك تماماً
.لم يكن علينا إخراجه من المحكمة
ماذا الآن؟
.تحقيق في جريمة قتل. أريد قرص الشهر الماضي
.الأقراص ممتلئة - ماذا تعني بممتلئة؟ -
.لم نسجل شيئاً منذ 6 أسابيع
.لقد امتلأت الذاكرة
.سيأتون لإصلاحها يوم الإثنين
.لا أصدق هذا
.الكاميرات تشكل رادعاً. إنه عامل نفسي
أنت لا تبالي، أليس كذلك؟
.هذا مشين
.وكذلك ما تأكله
.تبدين جميلة - .شكراً -
هل أستطيع أن أنزع معطفك؟ - .نعم -
.شكراً لك
.اجلسي من فضلك
"مفتوح"
.كنت صامتةً
.يعجبني الإنصات إليك
"(شرطية الاعتقال: الشرطية (ساندرا بيتس"
هل كل شيء بخير؟
.يجب أن يكون هنالك طريقة أسهل للقيام بهذا
."اللعنة، "برانت
كيف تشعر حيال الحاجة إلينا نحن الفتيات
لما هو أكثر من الطبخ والتنظيف والنكاح؟
كنت أرتب طريقة لجدولة .جميع أفراد اعتقال "وايز" في بطاقة واحدة
.يبدو أنني سحبت أول واحدة ."إنها الشرطية الموظفة "ساندرا بيتس
"(الشرطية (ساندرا بيتس"
.أنت تمزح
.حظيت بوقت رائع حقاً - .نعم -
.سأتصل بك
متى؟
متى ستتصل بي؟
.غداً
.سأخبرك بشيء ماذا عن هذا الصيف، سنرتب رحلةً؟
ألا تظن أنني أعرف كيف تسير الأمور؟
"يقول الرجل، "سأتصل بك
.وتنتظر المرأة وتتأمل
،إنها عبدة لهاتفها الخلوي في حين هو يفكر
حسناً، سأتصل بها غداً" .أو يوماً ما، الإثنين
هذا لا يهم." حسناً، إليك مساعدة. نعم؟
.هذا يهم. هذا يهم كثيراً
.غداً. سأتصل بك غداً
.لا، اغرب عن وجهي
!مهلاً
.يا للهول. انظري من أيضاً
"(الشرطي (ثيو بي نيلسون"
."اللعنة. ذلك "روبرتس
(الشرطي (بروس ماك كينزي روبرتس" "(الشرطية (إليزابيت فولز
."و"فولز
.اللعنة. كيف أمكنني أن أكون بذلك الغباء
أرسلي وحدة استجابة مسلحة .إلى شقتها على الفور
.إنه رمز 19 - .هيا، "فولز". نحن قادمون -
.اللعنة
.أنا غبية. أنا غبية
ما هذا؟
.أعطاها الأطباء مهدئاً. ستنام لبعض الوقت
هل رأت المهاجم؟
كل ما استطاعت قوله بشكل أكيد .إنه ضخم وأبيض
.ضخم وأبيض
إذاً هو ليس الفتى الأسود ."من "ديفرنت ستروكس
.إنه "باري وايز"، أعرف ذلك
هل عليك أن تأخذ شرابها؟
.حسناً، لن تلاحظ
أتريد كأساً؟ - .نعم -
هل هي بخير؟
من أنت؟
."المفتش "كريغ ستوكس
.سمعت أن أحدهم قُتل - ."ليست "فولز -
.حاول قاتل الشرطة معها
.قفز ولد، يرتدي سترة
.لقد قُتل
هل كنت مع "فولز" هذه الليلة؟
.نعم. خرجنا لتناول مشروب وأوصلتها إلى هنا
.تعني أنك أوصلتها إلى ذلك
ألم يخطر لك أن تمشي معها إلى الباب؟
.يا لك من رجل نبيل
!تاكسي
هل يمكنك أن توصلني إلى "بيزووتر"؟
.هذا سيكلفك، يا صديقي
."مرحباً، "بورنسكي بيت
هل أبدو كنذل
يظن أن "بيزووتر" بعد المنعطف؟
.أنت، توقف هنا. توقف هنا، يا صديقي
."هناك. ساحة "دين
"شكراً لكم لعدم التدخين"
.حسناً - .نعم، لا بأس، يا صديقي -
.شكراً لك. احتفظ بالباقي
.ألف باوند
.والسؤال الثاني
."أردنا أن نعرف الرمز البريدي لقلعة "بلير
.لا أعرف كم منكم زاروا قلعة "بلير" من قبل
هل هو ميت؟
ماذا، الهمجي الصغير؟
.كان قوياً
ما القصة بينك وبينه؟
.هو يخاطر بحياته من أجلك
.عرفته مذ كان عمره 12
.كان يعيش في الجوار
،عندما انتهيت من فترة التأهيل
.كان الوحيد هنا الذي أردت معرفته
.كان يحضر لي الشاي
.لا أعلم. ظننت... أن باستطاعتي مساعدته
.يا للهول
."برانت"
.لا بد أنه هرب
عثرت على أي شيء؟
.لا شيء يدينه، لا
كان فتىً وسيماً. أطلق العنان .لنفسه بعض الشيْ
."لنقم بالإعلان عن "وايز
.كما تريد
.على الأقل سنجبر الوغد على الظهور
(جرائم قتل (بليتز" "الإعلان عن صورة رقمية للمتهم
نشرت الشرطة اليوم صورةً للمشتبه به
."الذين يريدون التحقيق معه في "ذا بليتز
!نعم! أنا أعرفه
"مركز السنديان الملكي للتاكسي"
.لقد أوصلت الرجل. كان مختلاً لعيناً
.لم أرك منذ وقت طويل - .مرحباً -
كيف تسير أمورك في "ستيكس"؟ - .أشعر كأني ملك -
."جاك"، هذا المحقق "برانت" - .مرحباً، يا صديقي -
أين فتانا؟ - .الغرفة 7 -
.هيا، هيا، هيا
.دق، دق
!اللعنة
.إنه يتحرك
.هيا بنا
."نراه في شارع "غريت ويسترن
."عُلم. اتجه إلى شارع "هارو .سنضعه على الطريق السفلي
.إنه يركض غرباً الآن على الطريق الغربية
."يتجه إلى "بادينغتون
المشتبه به يدخل محطة القطارات ."شمال "بادينغتون
.ما يزال "برانت" يطارده
فلتتجه جميع الوحدات إلى محطة القطار ."شمال "بادينغتون
.لا تدعوا "برانت" يشتبك معه .أكرر. لا تدعوا "برانت" يشتبك
"الشرطة"
...ما هذا
."دع الأمر، "برانت - !لا -
.برانت"، اهدأ. أمسكنا به"
...ابتعدوا
!اللعنة
.خذوا هذا النذل من هنا
.اهدأ فقط. اهدأ
!تحركوا! الآن
.أمسكنا به
.أمسكنا به. اتفقنا؟ أمسكنا به
"المشتبه الرئيسي في جرائم قتل "بليتز...
التي قُتل فيها 3 من أفراد شرطة "لندن" بدم بارد
..."بعد مطاردة مثيرة غرب "لندن
."في محطة قطار "بادينغتون
...ترفض الشرطة إعطاء أي تعليقات أخرى
أنت تبيع الأسطوانات فقط، أليس كذلك؟
سنسجل هذا. اتفقنا، "باري"؟
.أريد محامياً وشطيرة
."وأريد أن أحدّث حالتي على "فيسبوك
.لديكما 48 ساعةً تماماً
،في ذلك الوقت .إما أن تتهما موكلي أو تخليا سبيله
.ويريد شطيرة أخرى. يقول إن الخبز قديم
.قد يكون "وايز" مختلاً لكنه ليس غبياً
.لقد غطى آثاره
"حطمت النار في شقة "روبرتس .الأدلة الجنائية التي كنا سنحصل عليها
.حتى رابط نادي "بيكوك" ضعيف
ماذا أيضاً؟
."حسناً، اعترف أنه يملك سيارة الـ"جاغوار
.كانت في موقف السيارات لـ6 أشهر على الأقل
.كان يمكن لأي أحد أن يصل إليها .ما من كاميرات مراقبة
،لقد اتصلت مع الرجل صاحب الكلبين .الرجل الذي رأى جريمة القتل الأولى
.وهو يقول الآن إنه لا يستطيع أن يؤكد هويته
.حسناً، إنه خائف جداً
."ذات الشيء مع الساقي في "والزلي
ألم تجد شيئاً في الفندق؟ - .لا شيء -
.ماذا عن الأدلة الجنائية
.قام الفريق بفحصها، لكن لا
مع ما نملكه، سيخرج في الغد .وهو يضحك ضحكاً شديداً
.نحتاج شيئاً صلباً
.من الأفضل أن نأتي بشيء سريع
،وإلا فسيخرج القاتل .ويتخطى ذلك ويقفز خارجاً من هنا
الشيء الوحيد الذي يأخذه حتى الآن .مجرد تحذير
حسناً، يا عزيزي؟
...نعم، لا. كنت بعيدةً، لكن
.لقد عدت الآن
هل تريد أن تأتي إلى حفلتي؟
.نعم، مثل الأيام الخوالي
هل تستطيع الاعتناء بي؟
.جميل
ما هذا؟
.مونشاين"، "مونشاين" إيرلندي"
أليس هذا الشيء ممنوعاً؟
.آمل ذلك
تشرب هذا السم .ثم تتساءل لماذا تغيب عن الوعي
.أشرب هذا السم لأنني أغيب عن الوعي
.بصحتك
.نخبك
.لنقل إننا لا نستطيع إثبات شيء .لنقل إن "باري وايز" سيخرج
ماذا تريد أن تقول؟
حسناً، لقد أخبرتني مرةً .من قبل عن متحرش ما
لم تستطع القبض على النذل ...من خلال القنوات النظامية، لذا
.توليت أمره بنفسك
.ظننت أنك كنت نائماً عندما أخبرتك بذلك
.لن أكمل الحديث بهذه الطريقة
.لا يعجبني مساره
."كانت أياماً حافلةً بالنسبة إليك، "باري
.قمت برحلة في سيارة شرطة .ونُشرت صورتك في الصحيفة
.أفضل لحظات حياتك المهنية
...أتعلم، يا "باري"، لو كنت ذكياً
...وهو ما أعرف أنه غير صحيح
...لكنت قد اعترفت بما فعلته
،لأنني سأقول لك الآن
.ستكون أكثر أماناً هنا منك هناك في الخارج
...هل كانوا أصدقاءً لك
رجال الشرطة الذين قُتلوا؟
...أترى
."أعلم الهدف من ذلك، "باري
ماذا فعل أولئك الفتيان لك، "باري"؟
بالتأكيد، عرفت. كيف كانت ردة فعلك؟
.اللعنة عليك أيها الخنزير
.إنهم يسمون ذلك مقاومة الاعتقال
.أنا أسميه غباءً
.أعرف أنني أحرجتك
.منذ ذلك الحين، فكرت مليّاً بالأمر
.كان عليك أن تترك الأمر وشأنه فحسب
...شخصياً
.لم أتذكر حتى أنني رأيتك .لم أتفكّر بالأممر أبداً
.كان الأمر غير مهم أبداً، نسيت كل ما يخصه
من المؤكد أننا ضحكنا جميعاً عندما شغلت .شريط المراقبة في القسم
.جميعنا فعلنا. لكن هذه الأشياء سخيفة
.الرقيب "برانت" بالنسبة لك
.اللعنة
.المهم يا "باري"، أنك نكرة
.لا أحد يهتم
.لا أحد يبالي
.وشيء آخر
."أنت، "ذا بليتز
ما هذا؟
يجب أن تبقى بوابات الزنزانات مغلقة" "طوال الوقت
،لا أقصد أن أزعجك، يا أخي
.لكن هنالك بعض المشاكل الكبيرة ستحدث
.أنا أستمع
.هنالك شرطية سرقت تاجراً
ماذا؟
.يبدو أنهم سيشتركون بالمنتجات، يا رجل
.هذا التاجر من الأشخاص الخطرين
.إن عبثت معه يصبح ضارياً، حتى مع امرأة
.تراجع للحظة
شرطية تسرق تجار مخدرات؟
.إنها أخت، أيضاً
هل لهذه الشرطية اسم؟ - ."نعم، "فولز -
."برانت". هذا "ستوكس" .اسمع، أنا أحتاج مساعدتك
.أظن أنها في الداخل
.أنت غير مدعو إلى الحفل يا رجل
غير مدعو"؟"
!أيها اللعين... اخرجه من هنا! تعال
.إنها حفلة. إن أردت الانضمام
...هل أعجبك؟ إن كنت أعجبك
.انظر إلى هذا الهراء
.إن كنت أعجبك، يمكنك أن تقيم لي حفلةً
!أنت، لا أريد الذهاب
!تراجع! سيقتلني
!سيقتلني
!لا! سيقتلني
ما هذه؟
.مهدئات. ستجعلك تنامين
.لقد فعل الحمام ذلك
."تناوليها فحسب، يا "فولز
لقد أفسدت الأمر، أليس كذلك؟
،حتى عندما كنت أعمل متخفية
.كنت شرطيةً أتظاهر بأنني مدمنة
لكن الحقيقة أني كنت مدمنةً .ألعب دور الشرطية
سينجو بفعلته، أليس كذلك؟
،إن كنا لا نستطيع حماية أنفسنا فما نفعنا، "برانت"؟
ما نفعنا؟
هل الكثير من الصحافة تنتظر؟
نعم، أخشى ذلك. هنالك حشد كبير .متجمّع عند المقدمة في الخارج
،لكن يمكننا الخروج من مخرج آخر .إن كنت تفضّل
!بالتأكيد، لا
.آمل أنها كلها هناك
هل تفكر بشيء معين، "باري"؟
.حسناً، أظن أنني سأراك في يوم آخر
.لا أطيق انتظاراً
.هناك
.لا تقلقوا. نحن نلاحقه على مدار الساعة
.ابقوه بعيداً عن المشاكل
.نحن في الموقع الآن. إنه يدخل إلى شقته
هل ما يزال "برانت" هناك؟
.لا. لا، لقد غادر
.جنازة "روبرتس" بعد ظهر اليوم
.كل شرطي في الجنوب الشرقي سيكون هناك
.ما عداك
،بصحبة "المسيح" الذي مات والآن هو حي
،نرجو البهجة في ملكوتك
،حيث تُمسح جميع دموعنا
اجمعنا معاً من جديد في عائلة واحدة
.لنغني تراتيلك إلى الأبد
.آمين
،امنحه الراحة الأبدية، أيها الرب
.ودع النور الأبدي يضيء أمامه
...استقبل الروح
...المُرسلة إلى
.بين يديك، يا أبا الرحمة
نستودع أخانا في أمل أكيد وواثق
"أننا معاً، كل من مات في "المسيح
.سيعيش معاً يوماً ما
.باسم الآب، والابن والروح القدس، آمين
،"أيها المحبوب "بروس روبرتس .نمنح جثمانك للأرض
،الأرض الأم، الجذور الأم
...أبا التراب
."نمنحك جثمان محبوبنا "بروس روبرتس
.لن تحيّينا عيناه من جديد
.عودا إلى الأرض
.لن نقبّل هاتين الشفتين
.عودا إلى الأرض
.ما كان عليه قد رحل
،وما هو عليه الآن عبر البوابة
.ليترك جسده ليصبح تراباً
،هذا الجسد ليرعى الزهور
.هذه العظام لتصبح جذور الأشجار
"أبطئ"
.هيا
نعم، ما آخر الأخبار؟
.لم يغادر "وايز" شقته طوال اليوم
.لقد استقر - .نعم -
.اللعنة
!برانت"! استدر، أيها اللعين"
.أريد أن أرى وجهك أثناء انفجار رأسك
ماذا؟ أتظن أنك خدعتني؟
.مستحيل. كنت ألاعبك فقط
."هيا، "باري
ماذا ستفعل؟
تتصل بالشرطة؟
.أيها الخنزير الغبي اللعين
.انتظر حتى تسمع الصحف بهذا
.سأقاضيك
.وأنت
.وجميعكم أيها الخنازير الأنذال
.سأجني الملايين
...أيها الملاعين
برانت"؟"
.أيها اللعين
.لا يمكنك قتلي
."أنا "ذا بليتز
هل تتحدث عن قاتل الشرطة؟
."لا يمكن أن تكون أنت، "باري
.حاولنا أن ندينك لكنك كنت بريئاً
الشيء الوحيد الذي نعرفه ،أنه كان مبغضاً لمن يرتدون الزي
.مثل الذي ترتديه تماماً
.وقد استخدم سلاحاً مثل هذا تماماً
كنت محظوظاً لأنه لم يطلق .النار علي في رأسي
هنالك شيء يخبرني .أن هذه القضية ستظل غير محلولة
.لا يُفترض أن تدخن هنا
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار علي؟
.أنا أغادر المكتب الآن، يا عزيزتي
.نعم، سأعود في الـ7
.أحبك أيضاً، "أماندا". نعم
."ذلك هو. إنه "بريكي
.اللعنة
.وجبةً شهية
!اخرجا! ابتعدا
!ابتعدا عني
!اللعنة
"ترجمة "لارا شوكت @iH0pe :سحب وتعديل