Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :سحب وتعديل
.الهدف بزاوية 020
.التلامس مع 020
.ـ المدى 11 ميلاً .ـ المدى 11 ميلاً
.ـ الاتجاه 255 .ـ الاتجاه 255 فعلاً
.ـ السرعة 13 .ـ السرعة 13 عقدة
.متهورون
.فريق الإبحار الأول، تولوا أمر الستينيات
"حرس السواحل الأمريكي"
".الساحرة، المتنقلة"
.نحن بعيدون جداً عن الوطن !نبهوهم
!إنه الأسطول البحري
!بسرعة! ارفع الراية
!"الساحرة"
."نحن حرس سواحل "الولايات المتحدة
،لازموا أماكنكم .واستعدوا لصعودنا إلى ظهر السفينة
الساحرة"، أنت سفينة أمريكية" .وسنصعد على ظهر سفينتكم
.أوقفوا سفينتكم الآن
.اجمع رجالك عند المقدمة
.حسناً، توقفوا
!أنتما الاثنان، تقدما
.راندال"، تعال معي"
.ـ ابقيا مكانكما !ـ اجثيا على ركبتيكما
كابتن. كابتن؟
.تكلم يا رئيس الضباط
هذا سيئ جداً. أعتقد أنه يفضل .أن ترسلي كاميرا الفيديو
مقر قيادة الاستخبارات المركزية" "(لانغلي)، (فيرجينيا)
.جاك"، ادخل"
ـ كم ارتفاع الكومة على مكتبك؟ .ـ بهذا الارتفاع تقريباً
.ـ الآن ستصبح بهذا الارتفاع ـ ماذا في جعبتك؟
هل سمعت عن حادثة جنوب الكاريبي؟ .أحتاج إلى كافة التفاصيل
ـ متى؟ .ـ في أقرب وقت ممكن
.حسناً - جاك"؟" -
ـ أجل يا سيدي؟ .ـ كن متحفظاً
ـ ماذا تعني؟ .ـ ستعرف هذا لاحقاً
.غامض
.أنا أحب الألغاز
."ـ "جون بي رايان .ـ اسمح له بالعبور
.ـ تفضل .ـ شكراً لك
ـ أتعرف إلى أين أنت ذاهب؟ .ـ أجل. شكراً لك
ـ أين أوقف سيارتي؟ .ـ هناك
.شكراً
،حسناً. أنا في ممر، يقود إلى الأمام .عبر غرفتها الخاصة
.هناك دم على السطح
،وجدوا 19 خرطوشة
.بالإضافة إلى السلاحين اللذين اُستخدما
عينات الدم التي أُخذت ،كانت ملائمة للطاقم
.هاردن" وزوجته وابنه وابنته"
،وجدت الدم على الملاءات والوسائد
.وعلى ميمنة وميسرة السفينة
.ثمة دم هناك على المرآة أيضاً
،قتُلوا في حجراتهم الخاصة ،أثناء نومهم على ما يبدو
ثم قاموا بجرهم إلى ظهر السفينة .ورموا بهم إلى البحر
استسلم الرجلان في الحجز .بعد محاولة قصيرة للهرب من خفر السواحل
ماذا نعرف عنهما؟ الرجلان اللذان في الحجز؟
اُعتقلا مرات عديدة لتجارتهما .بالمخدرات في "بوغوتا" يا سيدي الرئيس
...مخدرات
،"هناك شكوك بعلاقتهما بتكتل "كالي ..."ليس "ميدين
ـ هل أنت بخير يا "جيمس"؟ .ـ طبقاً إلى قسم المخدرات
ـ لماذا؟ .ـ لا شيء غريب يا سيدي
.قرصنة حقيقية وقتل .إنها ليست المرة الأولى
إنها المرة الأولى .التي يكون الضحية صديق لي
.أجل يا سيدي
ماذا حدث في الداخل؟ أأنت بخير؟ - .ـ أجل
.رباه. لم أنم منذ 36 ساعة هل ما قلته كان منطقياً؟
لا أعرف، ماذا قلت؟ .كنت أمازحك. أحسنت صنعاً
."ـ قدم دروساً في الدبلوماسية يا "بوبي .ـ وظيفتي أن أقول ما أراه
!"ـ "جيمس .ـ وهو تحت تصرفك
.انتظرني
.أغلق الباب
وعدت الأمريكيين أني سأفعل شيئاً حيال المخدرات
.التي تدخل بلادنا - .وأنت تفعل -
ندعم جهود الكولومبيين ...ضد التكتلات بمعدات
ولا أحقق شيئاً! هل يظن تجار المخدرات هؤلاء أن لا قوة لدينا؟
وبأنه يمكنهم الاستمرار في أعمالهم هذه دون أي رد فعل على الإطلاق؟
هل تقترح إبداء رد فعل يا سيدي؟
الرد الذي كنت سأقترحه .هو رد لا يمكنني اقتراحه
.لست واثقاً إلى أين يقودنا هذا
تمثل تكتلات المخدرات خطراً واضحاً ومحدقاً
.على أمن "الولايات المتحدة" القومي
،(مزرعة (إرنستو إسكوبيدو" "(كالي)، (كولومبيا)
!"كورتيز"
أتدرك ما اقترفته؟
.قتلت لصاً
...لص كان يسرق
!مني
،وكذلك زوجته وابنه وابنته
.من دون التفكير في العواقب كما يبدو
هل أدع أبناءه أحياء لينتقموا لموت أبيهم عندما لا أكون مستعداً؟
كان صديقاً مقرباً
."وحليفاً سياسياً لرئيس "الولايات المتحدة
.لست متفاجئاً
.ـ يجب أن يقلقك على الأقل ـ ماذا بوسعهم أن يفعلوا؟
يطاردونني؟ يعتقلونني؟
.أنت تخيفني
هلا توقفت لحظة لأخبرك بأمر مهم؟
.شكراً لك
.أنت تدفع لي لقاء مشورتي، وهذا ما أفعله
.أنا أبقيك حياً بفضل المعلومات
،إن استهنت بمشورتي
واستمررت في إدارة أعمالك ،كما تفعل الآن
،باندفاعك بدلاً من عقلك .سيحدث أمران
.سأستقيل، وسيقتلونك
نسيت أن تخبرني .عن رحلتك الاستكشافية
.ـ لا، لم أفعل ـ تواصلت مع شخص آخر. من هو؟
،لطالما طرح "كاسترو" نفس السؤال عن مصادري
.ـ وكنت أجيبه بنفس الإجابة دائماً .ـ لكن "كاسترو" لم يدفع لك كما أدفع
.هذه المرة لن يكلفك الأمر شيئاً
.امرأة
.أنت تستعين بامرأة
!إنها لا تطفو
ـ "جون"، ماذا تريد؟ خبز محمص؟ !ـ كعك الوفل
..ـ ليس لدي وقت لإعداد الوفل ـ هل رأى أحدكم مفاتيحي؟
إما على الطاولة الردهة الأمامية .أو في جيبك
!ـ فطائر محلاة .ـ أين مفاتيحي؟ تباً
.ـ خبز محمص، من فضلك .ـ شكراً
.وداعاً - !وداعاً يا أبي -
.ـ وداعاً يا صاح .ـ مرحباً؟ أجل
،ليس من المفترض أن تطفو .إنها غواصة. إنها تسير تحت الماء
."جاك"
مرحباً؟
متى؟
.ظننت أنني مصاب بالزكام
كنت سأظل أفكر هكذا .لو لم يقولوا لي غير هذا
ماذا يقولون لك؟
،سرطان بنكرياس ذو طبيعة عدوانية .إن سمعتهم بشكل صحيح
ماذا يعني هذا؟
.أعتقد أنه يعني أنني في ورطة كبيرة
ـ لا، أيمكنهم إجراء عملية أو...؟ .ـ ربما
،"هذا ما قالوه، "ربما ."وأشك أنهم يقصدون بها "لا
.ها هو أحدهم
.مهلاً
.لم أمت بعد
،لكنني في مستشفى ،ما يعني أنني لست في مكتبي
.ما يعني أنني أجهل ما يجري
.ـ أحتاج إليك هناك ـ أين؟
.ـ في مكتبي، كي تقوم بعملي ...ـ مهلاً
."أكره عدم معرفتي بما يجري يا "جاك .أنت تعرف هذا
ليست لدي أدنى فكرة .عن القيام بعملك يا سيدي
.كنت تواكب الأحداث. لا يوجد لغز .ذهبت إلى البيت الأبيض
.ـ مرة واحدة. كرهته .ـ لا، لم تكرهه
أتريد أن تعرف عن السياسة .في "واشنطن"؟ 4 كلمات
".(إياك والخونة يا (جاك"
،بوبي"، يجب أن تكون أول من يعرف" .أو أظن 3 أو 4 من يعرف
.سأعين "رايان" كنائب مدير الاستخبارات
،سيكون تعييناً مؤقتاً بالطبع ."حتى يتعافى "جيمس
أريدك أن توافيه ببرنامجنا ."لمساعدة أبناء "كولومبيا
عليه أن يرشد لجنة المراقبة .ويحصل منهم على 75 مليون دولار أخرى
.ولا يجعل من نفسه مهزلة
ماذا عن جرائم قتل "هاردن"؟
.أعمل عليها. يريد الرئيس رد فعل حازم
.ستعملان معاً، يداً بيد
.هذا رائع
مارغريت"، لم لا نترك كل أغراضه؟"
.حسناً
.رايان". لا أصدق ذلك"
ليس متعاوناً، أهذا ما تقوله؟
.ليس متعاوناً. إنه فتى كشافة
،فتى كشافة لعين. يؤمن بالوفاء .والنظافة، وربط العقد
.اتركه خارج الأمر إذن
."إنه نائب مدير الاستخبارات يا "جيمس ألا تظن أن هذا سيكون معقداً قليلاً؟
لماذا؟ ما الذي يحتاج إلى معرفته؟ - .لا شيء -
.لا يحتاج إلى معرفة شيء. لن يعرف شيئاً
أريد نسخة من موافقة الرئيس
.على هذه العملية الجديدة ضد التكتلات
ـ ماذا تريد؟ .ـ سمعتني
.إنه لا يعرف شيئاً عنها
.دعني أوضح لك الأمر جيداً .هذه صفقتك، لا صفقتي
،ما لم تكن بحوزتي موافقة خطية ،سينتهي هذا قبل أن يبدأ
لأنني لن أبقى الوحيد من دون كرسي .حين تتوقف الموسيقى
:من" مستشار الأمن القومي
يفوض الرئيس نائب مدير الاستخبارات المركزية
،(روبرت ريتر) بأن يدير عملية تبادلية
الهدف: عمليات عسكرية
"(ضد تكتل (كالي)، (جيمس كاتر
"(بنما سيتي)، (بنما)"
.تبادلية." يا لها من تسمية ذكية"
.الانتقام هو دافع خطير للغاية
أيمكنك تولي هذه العملية أم لا؟ .أبحث عن إجابة بسيطة، نعم أو لا
.أنت تبحث عن فوضى سياسية
ـ نعم أو لا؟ .ـ أهذا ما يريدونه؟ لأن هذا هو الأمر
يريدون ما تريده أي حكومة .في فترة حكمها الأول، فترة حكم ثانية
لا أفترض أنهم في الكونغرس .وافقوا على هذا
هل وافقوا؟
أهذا يعني لا؟
.تباً
أريد المبلغ في حسابي .قبل أن أحرك ساكناً
.لك هذا
.ـ أريد ارتباطاً بالقمر الصناعي .ـ لك هذا
.ـ فريق اقتحام .ـ يمكنك الحصول على فرقة كاملة
.لا أريد فرقة لعينة
.أريد 12 رجلاً يفهمون الحروب التقديرية
.رجال للعمليات الخاصة. يتكلمون الإسبانية
.سيتولى "كاتر" العسكريين
"(مطار (دوليس)، (واشنطن"
ـ كيف حالك اليوم يا سيدي؟ .ـ بأحسن حال
ـ ما هدف الزيارة؟ .ـ عمل
ـ ما هو مجال عملك؟ .ـ أبيع الجرارات
.أصنعها، ثم أبيعها
ـ وكم ستمكث هنا؟ .ـ بضعة أيام
التأكد من هوية جواز السفر" "(الاسم (روبرتو ألونزو لاندا
.مرحباً
،إنها مجازفة بالتأكيد، أعلم ذلك لكن ما البديل؟
صعق الشبكية بشعاع قوته 6000 كوبالت؟ .ليس منظراً جميلاً
.أجمل من ورم منتشر في الجمجمة
ـ ما اسمها؟ .ـ أنا أحاول تناول الغداء
هل أنت جائعة؟ - .أتضور جوعاً -
.لأنه يمكننا أن ننسى أمر الغداء
ـ فعلنا هذا في المرة الأخيرة، أتذكر؟ ـ هل أذكر؟ أتذكرين أنت؟
.ـ بشكل مبهم .ـ ربما علي أن أنعش ذاكرتك
.ـ ربما عليك أن تفعل .ـ معذرة. طاولتكما جاهزة الآن
.ـ أعطيها إلى شخص آخر. سأحضر سيارة أجرة ـ "مويرا"؟
ـ مرحباً. كيف حالك؟ كيف حال "جاك"؟ .ـ إنه بأحسن حال
ـ أما تزالين مع مكتب التحقيقات الفدرالية؟ .ـ نعم، في مكتب المدير
ـ من كان ذلك؟ ،ـ صديقي الجديد
."السيد "روبرتو لاندا
ـ ألا يشبه "جاك"؟ .ـ حقاً؟ لا يمكنني رؤيته
.ـ عدا أنه لاتيني .ـ "جاك" لاتيني؟ علي رؤية هذا
.علي أن أذهب. وداعاً
.نعرف أنها ليست قرصنة .القراصنة يسلبون السفن
"مقتل عائلة على يخت"
،"كان معهم تذاكر سفر، "ميامي" إلى "بوغوتا .في الصباح التالي لجرائم القتل
."ـ مرحباً يا "دان ـ كيف تسير الأمور؟
.نبحث عن دافع .دان موري"، مكتب التحقيقات"
.ـ "رالف ويليامز"، قسم المخدرات ـ هل قالا شيئاً؟
".ـ أجل. "نحن بريئان .ـ حتى يعرض عليهم المدعي صفقة
.عرض بالفعل. عادي أم مقلي تماماً
كان يقصد الدجاج المقلي .أو الكرسي الكهربائي
ماذا تتخيل هنا؟
توجيه ضربة إلى رجل أعمال أمريكي محترم وعائلته؟
.أنت تفترض أنه محترم
"(صناعات (بيتر هاردن"
المحتويات مشفرة" "أدخل اسم المستخدم
لدينا مذكرات ورسائل .وتقارير بطاقات الاعتماد
،وحصلنا على ضرائب دخله وعقد تأسيس شركته .كل ما تحتاج إليه لتخرق شيفرته
ـ ما هذا؟ .ـ كتاب سنوي قديم للثانوية
.ـ حبيبات وفريق كرة القدم ـ أتعتقدان هذا؟
.ـ لا أدري .ـ حسناً، فلنرى ما لدينا
ـ من دون حليب؟ .ـ لم يكن هناك حليب
.يحب الناس أعياد الميلاد. لنبدأ بها .أراهنك أن شيفرة مصرفك هي يوم مولدك
.ـ هذا قريب ـ بالعكس؟
...حسناً، يوم مولده هو
سيكون هذا سهلاً جداً، أليس كذلك؟ .لنجربها بالعكس
"كلمة سر المستخدم"
.لا. عيد مولد زوجته
.لا - ...قد يستغرق هذا -
.أشهر - .أشهر -
.عيد مولد ابنه معكوساً .هذا من أجلك
.لا. عيد مولد زوجته معكوساً
.لا. عيد مولد ابنته معكوساً
.عليك أن تغير شيفرة مصرفك - ...لا. عيد مولد ابنته -
...لا. الزوجة
"تم قبول كلمة السر"
.نجحت
!لقد نجحت
.فعلتها
،شهر ولادة الزوجة .يوم ولادة الابنة، وسنة ولادة الابن
.ولكن ليس بالعكس، آسف
"(ممتلكات (هاردن"
هلا تطبعها لي؟ - .أجل يا سيدي -
.أحسنت
"منذ 3 سنوات، تسلم "هاردن
"مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي"
،مبالغ طائلة من الاستثمارات الأجنبية
والتي استثمرها بحكمة في 20 مركزاً تجارياً ."في "الولايات المتحدة
ما أعنيه بالحكمة هو أنه جنى أرباحاً ،طائلة وسط الركود الاقتصادي
،على الأقل بالنسبة إلى مصلحة الضرائب .التي كان يهابها أكثر من شركاه حتى
،بالنسبة إليهم ،حسب ما أظهرته تصريحات أصحاب الأسهم
"حبيب جديد؟"
.لم تحقق المراكز التجارية أرباحاً تذكر
،كانوا يربحون، لكنه كان يختلس معظم الأرباح ،650 مليون دولار
ويضعها في حسابات سرية "في "لوكسمبورغ" و"بنما
.وجزر "كايمان". لهذا السبب قتلوه
من؟
.ـ شركاه ـ من كانوا شركاه؟
بدا واضحاً أنه كان يغسل الأموال .من أجل تكتلات المخدرات الكولومبية
.رباه! عرفت الرجل قرابة 40 عاماً .كنا نذهب إلى المدرسة معاً
.كدنا ندخل مجال الأعمال معاً
.كان يمكن أن يكون ذلك جيداً
.ستسعد الصحافة بهذا تماماً
.ـ لا يعرف أحد خارج هذه الغرفة بهذا .ـ سيعرفون. كحالهم دوماً
.سينكشف الأمر، أنت محق في هذا ،لكن حين ينكشف هذا
سنقلل من أهمية علاقتك .مع "هاردن" بشكل ما
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
.ـ سنخفف من حدة الأمر ـ أتعارض؟
.لا
،في الواقع، أجل. سامحوني .كنت لأسلك الاتجاه الآخر
"إن سأل صحفي إذا كنت و"هاردن ."صديقين، كنت لأقول، "صديقان حميمان
،إن سألوا إذا كنا صديقين حميمين ."كنت لأقول، "صديقان مخلصان
،لم أكن لأترك لهم المجال .ولا شيء يبلغون عنه، ولا قصة
...لا نفع من إبطال مفعول قنبلة بعد أن
.انفجرت بالفعل
!تباً
"(معقل (هانتر ليغيت)، (كاليفورنيا"
أتراه؟
.حسناً. حرك فرقتك مترين إلى اليسار
.هكذا. توقف
.المس ذلك العشب الباهت .القناص بجانبك
.لا شيء هنا أيها الرقيب الأول
!ـ تباً .ـ إنه بارع
.كان ذلك وشيكاً كيف يتحرك بهذه السرعة؟
.أراه. تعال إلي !هيا. الآن. اركض
!اقترب أكثر
.توقف. إلى يسارك
.وتوقف. القناص بجانبك
ما الأمر؟
.كان يتناول الغداء هنا أيها الرقيب الأول
،"ماكدونالدز"، هامبرغر "كوارتر باوندر"
.بالجبن
.تباً
!ـ تباً .ـ هكذا 4
.حسناً، ربحت هذه الجولة. اخرج
،أيها الجندي كيف اقتربت مني إلى هذا الحد؟
اقترب القناص من المرشد !بطريقة دنيئة أيها الرقيب الأول
هل تعرف غرامة رمي النفاية في "كاليفورنيا" يا "تشافيز"؟
!أجل يا سيدي
.رأيتك في تدريبات القنص. كنت بارعاً
ـ هل انتهيت هنا أيها الرقيب؟ .ـ أجل يا سيدي
أتطمح إلى أخذ إجازة لتكون مع زوجتك والأولاد؟
.ـ لا زوجة لدي أو أولاد يا سيدي ـ ماذا لديك؟
،أنت لا تتصل بأحد غالباً .ولا تكتب أو تستلم أي رسائل
،من أنت يا سيدي إن سمحت لي بالسؤال؟
.السيد "كلارك" وأنا نخطط لمهمة خاصة .ويريد القائد مشاركة فريقي فيها
،ستدوم المهمة ما يقارب 6 أشهر ،بعد ذلك، إن لم تكن قد مت
ستُمنح فرصة اختيار مهام .العمليات الخاصة التي تريدها
سيدي الرئيس، هل لديك تعليق؟
!سيدي الرئيس - .سيدي الرئيس -
ويبدو أنهم يقتلون إشاعة .كانت ستسبب فضيحة أخرى للإدارة
"تعلن "نيويورك تايمز" أنك و"هاردن .كنتما صديقين حميمين
،لا، ليس صديقين حميمين .كنا صديقين مخلصين
.أنا قلت ذلك
.أخبرته بأن يقول هذا
ماذا؟ - .ـ لم أقل شيئاً
.ـ أجل، لكنك تفكرين في شيء ...ـ حسناً
شتت انتباهي المشكلة التي تواجهها .بزيك اليوم
.لست مضطراً لأن تبدو جديراً بالثقة كل يوم
ـ من قال لمن أن يقول ماذا يا أبي؟ .ـ هذا ليس مهماً
.يمكنني المشي - الرئيس؟ -
.أجل
.تقول أمي إنها تجني المال أكثر من الرئيس
.وداعاً يا أبي - .إنها على الأرجح محقة. وداعاً -
،"أريد شكرك يا د. "رايان .للمعلومات التي شاركتنا بها هذه الظهيرة
.ـ شكراً لك أيها السناتور ـ أوافقك على مساعدة الكولومبيين
في صراعهم لتقليل .فعاليات تكتلات المخدرات
.على أي حال، أشعر بالحيرة
كيف تظن أن التمويل المادي فحسب سينقذ هذا البرنامج من فشله الذريع؟
ـ أترى إلام أرمي؟ .ـ لا، أخشى أني لا أفهم
قلت إن هذه الجهود .ستكون غير عدوانية من جهتنا
نشير بوضوح إلى أن مساعدتنا تقتصر .على الدعم والمشورة فحسب أيها السناتور
.أعرف. قرأت ذلك
قرأت أيضا تقريراً مشابهاً كُتب قبل 35 عاماً
بخصوص تقسيم غابة مخفية ."في جنوب شرق" آسيا
عذراً. أتقارنين مطلبنا بتمويل معارضي المخدرات، مع "فيتنام"؟
أقارن هذا مع أي حالة يطلبون فيها من لجنة كهذه
بأن تتخذ قراراً .مبنياً على حقائق منقوصة
.أخشى أنه ليس لدي ما أقوله حيال ذلك
يمكنك أن تبدأ بأن تؤكد لنا .أنك قدمت كل الحقائق
.ظننت أنني أكدت لكم هذا
يمكنك أن تؤكد لنا في هذه الحالة ،بأن زيادة هذا التمويل كما قلت
.لن تُستعمل لأي عملية عسكرية سرية
.أجهل كيف توصلت إلى هذا
.خبرة طويلة يا سيدي
.لا جنود إذن
.أتكلم بوضوح لأني لا أريد أي غلطة
.لا جنود
أيمكنك القول بأنك تعدني بهذا؟
.يمكنك قول هذا، لأنني وعدتك
.سأهبط عند العد إلى 3 - .عُلم -
.أصغوا! أقراص الهوية .انزعوها، مرروها إلى الأمام
فتشوا في جيوبكم عن أي شيء .يمكن استعماله كإثبات شخصية
.نحن على اليابسة
.نهبط في مجال الرؤية. استعدوا
.حظاً موفقاً أيها الفتية .اذهبوا ونالوا منهم
.لنهبط بها الآن
!انطلقوا
.(من (روبرت ريتر" "أتريد الاتصال؟
.إنهم في الموقع -" .(ـ تهاني يا (جيمس
".حصلت على حربك الصغيرة
."مرحباً يا "بوب
ـ كيف الأحوال؟ .ـ بخير يا سيدي
.تسرني رؤيتك
."ـ صباح الخير يا "جاك .ـ "رايان"! تفضل بالدخول
ـ أتعرف الجميع؟ .ـ نعم
ـ قهوة؟ كعك؟ .ـ قهوة. من دون حليب
ـ كيف حال العائلة؟ .ـ بخير يا سيدي
ـ متى سأقابل د. "رايان" الأخرى؟ .ـ إنها تتوق لمقابلتك يا سيدي
.جيد. اجلس
.شكراً
.شكراً لك
...إذن
ـ أما تزال النقود هناك؟ ـ سيدي؟
.ـ في حسابات "هاردن" الآمنة .ـ 650 مليون دولار
.ـ وبعض الفكة .ـ وبعض الفكة
ـ ولدينا أرقام الحسابات؟ .ـ نعم يا سيدي
.ماذا ننتظر إذن؟ لنحصل عليها
ـ نحصل عليها؟ .ـ فلنقلب الأمور رأساً على عقب
.650 مليون دولار وبعض الفكة
إنها تساوي 10 أضعاف .في رأس المال السياسي
ماذا؟
...حسناً
هذه العلاقة بين .هاردن" والتكتلات نظرية فحسب"
ـ نظرية؟ .ـ نظرية لي
ما هي نظريتك؟ - ،أعلم أن المال موجود -
،ولكن لحساب من كان يعمل "هاردن" بالضبط .لا أعرف ذلك تحديداً
وأظن أنه علينا أن نثبت صحة هذا .قبل أن نصادر المال
،اذهب إلى هناك إذن .وأثبت صحة هذا
ـ أذهب إلى أين؟ ."ـ "كولومبيا
من، أنا؟
،أتركك وحيداً لأسبوعين .وتقع في مصيدة كبيرة
.لا أعرف فيم كنت أفكر
،كنت تفكر في إثارة إعجاب الرئيس .ما كان عليك فعل ذلك
.ـ نوفمبر .ـ يناير
.من العام الماضي
،ثمة شخص هناك ."كان موجوداً على الأقل. "كلارك
.نحن أصدقاء قدامى. هو شاب طيب
.إن وصلت إلى طريق مسدود، ابحث عنه
الأميرال "غرير"؟
.ـ المعالجة بالمواد الكيميائية .ـ تباً
.ها نحن مجدداً
كيف يتصرف "ريتر"؟
.ريتر"؟ "ريتر" لا يتغير" .إنه يتركني وشأني
.هل أنت متأكد؟ راقبه عن كثب
ـ كيف تشعر اليوم أيها الأميرال؟ .ـ بخير
.سندخلك إلى غرفة، ونعطيك أغطية دافئة ،سيستغرق الأمر بضع دقائق، وستمدد
.ثم نعيدك إلى غرفتك لترتاح
ما زلت تشعر بالغثيان من الأمس؟
،"فاريابل"، أنا "نايف" .استعد للرسالة، حول
،"نايف"، أنا "فاريابل" .رسالتك واضحة، حول
.المكان آمن
.الدجاجة في القدر. حول
.ـ اطبخها .ـ علم
عزيزتي؟
.ـ تأخرت. إلى اللقاء .ـ أتمنى لك رحلة موفقة
.لن أقولها
.لا تفعلي
.انتبه لنفسك
"(بوغوتا)، (كولومبيا)"
،"التوقيت المحلي كما في "واشنطن .11:16 صباحاً
...درجة الحرارة 20 مئوية تقريباً
!"د. "رايان
،عميلة خاصة من قسم المخدرات جين فولر". كيف الأحوال؟"
ـ المرة الأولى في "بوغوتا"؟ .ـ نعم
.دعنا لا نقف هنا كيلا يرميك أحدهم بالرصاص .لقد وصلت للتو
.هيا يا سيدي، هيا بنا
"(ريو سينا)"
ـ وهذان الاثنان؟ .ـ إنهما أخوان
"لا تفعل هذا. أعط د. "رايان .بعض الهواء في الخلف، رجاء
.لا يخترقه الرصاص
.لا صورة لدينا ."ضابط استخبارات "إسكوبيدو
،وليس لدينا اسم أيضاً .لكننا نعرف أنه موجود
الرجل الخفي؟
.برفق، استعمل يديك برفق
!لويس"، استخدم يديك"
!لا! اليدان معاً
.جيد
!لويس"، حذار وخب الفرس" - .تمخطر الآن -
!نعم، ممتاز
.اضغط بساقيك - .أجل -
.فقدنا طائرة أخرى
.تمخطر لمسافة أقصر
.حسناً
ـ من يفعل هذا؟ ـ إن كان علي أن أخمن؟
.لا، لم أطلب منك أن تخمن .يمكنني التخمين بنفسي
.تحدث أحدهم مع شرطة المخدرات
،هذا مستحيل. لو أن أحدهم كلم الشرطة .لكنت أول من يعرف
."إرنستو"
،أتعتقد أن أحد الآخرين يحاول تدميري وسرقة تجارتي، بعد ما فعلته بالأمريكيين؟
أخمن أن هذا ليس هو العائق .الذي كنت تتوقعه
.اكتشف الفاعل
ماذا تستنتج من هذا يا كولونيل؟
.فرصة
."فرصة يا "سيبو
.ـ طاب نهارك ـ رسائل، من فضلك؟
."ـ د. "رايان .ـ "كلارك". آسف على التأخير
.لدي 10 دقائق
.حسناً
.أنا متأكد من تورط "هاردن" مع التكتلات .إنها أموال مخدرات بالتأكيد
.ـ لكن لا يمكنك إثبات هذا .ـ حتى الآن
ـ أتمانع إذا سألتك شيئاً؟ .ـ كلا
لم تخبرني بكل هذا؟ .أنا خارج اللعبة منذ مدة طويلة
،قيل لي إن لك علاقات قوية هنا .وأنك تعرف البلدة والناس
.ـ وأنك في قلب الحدث ـ من أخبرك بهذا؟
."جيم غرير"
كيف أحواله؟
.إنه ليس بخير
.إنه مصاب بسرطان
.مميت
.ـ إنه رجل طيب .ـ الأفضل
أتشرب القهوة يا د. "رايان"؟
.ـ نعم، أحب القهوة ."ـ جرب قهوة "ليندو
ـ "ليندو"؟ .ـ أعتقد أنها ستعجبك
.سيدي الرئيس، أحمل بشرى سارة
كان شريك "هاردن" هنا شخصاً ."ربما سمعت عنه. "إرنستو إسكوبيدو
.ـ "إسكوبيدو"؟ هذا منطقي ـ أهذه إحدى نظرياتك يا "رايان"؟
.لا يا سيدي. يمكننا أن نسمي هذه حقيقة ،إسكوبيدو"، كأي تاجر مخدرات هنا"
.كان يدير تجارة شرعية ،تعامل "هاردن" مع هؤلاء
،كان يستورد القهوة إضافة إلى أشياء أخرى ،وهذا لا يعني شيئاً
.لكنه دفع الكثير ثمن هذه القهوة .6200 دولار ثمن نصف كيلوغرام
.ـ هذه قهوة باهظة الثمن .ـ أجل يا سيدي. علي أن أوافقك الرأي
.هذه بشرى سارة بالفعل .أعتقد أن هذا يفي بالغرض
.سيدي، أحمل أخباراً أخرى ليست سارة
.رباه
يشعر قسم المخدرات هنا أن الحكومة .الكولومبية ستريد الأموال المصادرة
.ـ أو حصة كبيرة منها على الأقل .ـ هذه أموالنا
.ـ هذه أموالنا. نحن وجدناها .ـ يمكننا أن نحاول قول لهم هذا
.نحاول؟ أخبرهم! أو لا تخبرهم، لا آبه
...ـ سيدي، مع كل احترامي .ـ هذه أموالنا، أخبرهم بهذا
.أجهل ماذا سأقول، أو من أين أبدأ .لست مفاوضاً
ألا تعرف شخص ما في حكومتهم؟
.ارتدت المدرسة مع المدعي العام لديهم
.سيأتي "جيكوبز" إلى هناك .سيفاوضهم. هذه أموالنا
...شكراً
.شكراً لك
.أكره هذه الوظيفة
!افتحوا عيونكم
!الفرقة، هيا
!وضعنا الجهاز
!أطلقوا النار - !أطلقوا النار -
!هيا بنا! تحركوا! انطلقوا
!انبطحوا
.ليعتبر الفاعل نفسه ميتاً
!ليعتبر من فعل هذا بي نفسه ميتاً
أتسمعني؟ أتصغي إلي؟
.سنراجعها في الطائرة مجدداً
سيد "جيكوبز"، هلا توقع هذه قبل مغادرتك؟
مويرا"، لم لا تدعين المرض غداً؟"
.وفي اليوم الذي يليه. لن أخبر أحداً
كونك لست موجوداً هنا .لا يعني أنه ليس لدي ما أفعله
.ـ جدول أعمالك ـ أتجادلينني في هذا؟
.أنت تعملين بجد. الوداع
.مكتب المدير "جيكوبز". أجل. مرحباً
.حسناً
.لدي جدول زمني مؤقت
"(ماكيتا)، (فنزويلا)"
.روبرتو لاندا"، لو سمحت" ."أنا "مويرا وولفسون
."لحظة واحدة يا سيدة "وولفسون .سأرى إذا كان بوسعي إيجاده
.أعتقد أنه في مكان ما من طابق التصنيع .انتظري رجاء
ـ نعم؟ ."مكالمة من "مويرا وولفسون -
.أخبرتها بأنك في طابق التصنيع - .حسناً -
."ـ "مويرا .ـ مرحباً
أأنت متفرغ في الأيام القادمة؟
ـ الأيام القادمة؟ .ـ أنا متفرغة
.رئيسي سيغادر البلاد
ـ أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ .ـ حسناً، اتصل بهاتف منزلي. وداعاً
.مساء الخير .أخبار سارة في الصراع ضد المخدرات
أود الإعلان أن في تحقيق أجرته وزارة العدل
تم اكتشاف أرقام حسابات مصرفية "عديدة بدءاً من "لوكسمبورغ
وحتى جزر "كايمان"، اُستعملت لغسل الأموال
.على مستوى لم يسبق له مثيل ،بالتعاون مع 5 حكومات أجنبية
،أخذنا الخطوات اللازمة لمصادرة هذه الأموال
.ـ التي تقدر بأكثر من 650 مليون دولار .ـ تباً
وكذلك مصادرة 20 مشروعاً استثمارياً "لممتلكات مشتركة في "الولايات المتحدة
والتي كانت الوكالات الرئيسية .في عمليات غسل الأموال
سيدي الرئيس، هل قلت 650 مليون دولار؟
.هذا صحيح. 650 مليون دولار وبعض الفكة
!إنهم يسرقون أموالي
ـ ما هو نصيبنا من هذا؟ .ـ يصعب الجزم في هذا حالياً
.لا، غير صحيح. أنتم تسلبون أموالي !أنا جنيتها، وأنتم تسلبونها
،"سيدي الرئيس، أيمكننا مناقشة "جيكوبز مدير مكتب التحقيقات الفدرالية، في هذا؟
.ـ "جيكوبز" ليس لديه الوقت لهذا حالياً .ـ سيموت أحدهم بسبب هذا
.إنه يشرف على التحقيقات بنفسه .وهو وفريقه مثقلون بالمشاغل حالياً
"(مقهى (ليندو"
لا. يجب تجنب هذه الجادة. سيأتون من المطار
،"من جادة مطار "إلدورادو ."وحتى "غران أمريكا
."سنقصد "سانتا فيه ،بقدر رغبتي في البقاء هنا من أجل هذا
."لكن علي معالجة أمر ما في "واشنطن .لإنهاء بعض الأمور العالقة
!مرحباً؟ لا تقفل السماعة
ـ مرحباً؟ ."ـ آلة الرد ما زالت تعمل يا "مويرا
"وزارة العدل"
"مكتب التحقيقات الفدرالي"
.ـ "إميل"، تسرني رؤيتك .ـ شكراً يا "أندي"، تسرني رؤيتك
."ـ العميل "موري"، السفير "فريس .ـ مرحباً، تسرني رؤيتك
.ـ هذا سيوافيك بالمستجدات .ـ رائع، هيا بنا
ـ كيف الطعام؟ .ـ كالطعام المكسيكي
.ـ أكره الطعام المكسيكي .ـ أنت تكره الطعام المكسيكي
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
"كل ما تعرفه سكرتيرتي عن "أمريكا ."هو ما تقرأه في مجلات السفر و"بيبول
ـ كيف المكان؟ .ـ ادخل واحكم بنفسك
.حسناً
.إنه... مريع
أليس كذلك؟
.أستنتج أنه لا يمكنك شرب الماء
.يضعون الماء في غرفتك، لكنني لا أثق فيها .أثق في المياه المعدنية فقط
ماذا تستعمل في تنظيف أسنانك بالفرشاة؟
،استعمل المياه المعدنية .وإلا قضيت كل أوقاتك هنا في الحمام
عملية سطو لها علاقة بالحكومة؟
.أجل، علاقة كبيرة من دون شك
ماذا بحق السماء؟
!رباه
!تراجعوا
!تحرك! زد السرعة
!انبطحوا
!انتبه
!تباً! تراجعوا
!هيا بنا! لنرحل
."هون عليك يا "أندي - !"يجب أن أواصل الحركة! هيا يا "جاك -
!اذهب
!هجوم قادم
!التف حولها
!تحرك
!"دان"
!لا يمكننا البقاء هنا
هل يعمل محرك السيارة؟
!إنه يعمل
.الدخان سيحجبنا .إنها فرصتنا الوحيدة. أمسكت به
.اذهب إلى ناحية السائق !جاهز؟ انطلق
!ـ اركب !ـ هيا
.خدمة الغرف
.المعذرة يا سيدتي
..."مدير المخابرات الفيدرالية "إميل جيكوبز
."ـ لديك مكالمة لد. "رايان .ـ لحظة واحدة يا دكتور
.في شوارع "بوغوتا" اليوم
.قُتل 10 من المرافقين وجُرح 8
...كان 5 من القتلى من قوات الأمن
ـ "كاثي"؟ .ـ لا تقل لي أنك متورط في هذا
."حتى أخمص قدمي. عزيزتي، قتلوا "دان
."دان موري"
.كنت أبعد عنه 3 أمتار. لم يسعني فعل شيء
.ـ سأعود إلى المنزل .ـ الحمد لله
.أحبك
ـ ألم تكن رحلته سرية؟ .ـ بلى
ـ لا أفهم هذا. ماذا حصل؟ .ـ لا أحد يعلم
ـ ما مدى غباءهم؟ .ـ يعتقدون أنه بوسعهم فعل أي شيء
.أتعرف ماذا؟ إنهم مخطئون
.ـ أجل يا سيدي .ـ إنهم مخطئون
تحدوا بشكل مباشر ."سيادة "الولايات المتحدة
.لا مزيد من الرسائل
إنه يريدهم أن يتلقوا الرسالة .سواء رن الهاتف أو لم يرن
ـ أهذه كلماته؟ ـ أتبدو هذه ككلماته؟
لا يمكنه أن يكون واضحاً .في حين يسعى لتجنب الوضوح
.ما يعنيه هو تحوله من اللين إلى الشدة
.أجل
.أؤكد لكم، لا علاقة لي بالأمر
،لم أفعل ذلك. ليتني فعلت .لقد استحقوا ذلك. لكني لست الفاعل
من فعل ذلك إذن؟
.لا أجوبة لديك
أكان هذا هو الحال مع "كاسترو"؟ لا أجوبة؟
.ـ لا أنصحك بأن تسمع الإجابة .ـ بلى، أريد هذا
.فعلوا ذلك كي يبدو وكأنك الفاعل .فعلها أحد الآخرين كما شككت
.عادة ما يكون صديقك ألد أعدائك
.أعطني الهاتف
."ـ "روجاس ـ هل فعلت هذا؟
هل فعلت هذا؟ أتهاتفني كي تسألني إذا كنت قد فعلت هذا؟
...أنت لا تستشيرنا، وتعرضنا للخطر
"(حصن (هاوتشوكا)، (أريزونا"
والآن بغرور تريدني أن أصدق أنك لست الفاعل؟
."لست الفاعل يا "إنريكي
.سينتقم الأمريكيون منا جميعاً
.أقسم إنه لا علاقة لي بهذا إطلاقاً
لماذا تتوقع مني أن أصغي إليك عندما تكذب علي؟
"اعتراض الإشارة"
."ـ وداعاً يا "إرنستو !ـ لا
.لا تقفل السماعة. يجب أن نتقابل
ـ متى؟ .ـ في أقرب وقت ممكن لتسوية الأمر
،غداً مساء. أنا لا آمرك !أنا أطلب منك
أيمكن أن نتقابل غداً مساء؟
.غداً بعد الظهر - .شكراً -
.ـ إنه خائف .ـ يجب أن يكون كذلك
.أجهل ماذا قلت له، لكنك أصبت الهدف
غريب، ألا تعتقد هذا؟
.مقتل "جيكوبز" وسكرتيره في نفس اليوم
.لم يكن سكرتيره .كان عضواً في قوات الأمن
من؟
.ـ لا أذكر اسمه ."ـ أنا أتحدث عن "مويرا
ماذا؟
."مويرا"، أتذكرها؟ سكرتيرة "جيكوبز"
.أعرف "مويرا" يا عزيزتي عم تتحدثين؟
."ـ قالت إنه كنسخة لاتينية من "جاك رايان ـ كان كذلك؟
.ـ هكذا أسمته ،ـ المسألة هي أنه لاتيني
"وهذا يربط بين حادثة موتها و"جيكوبز
.أكثر من كونهما كانا يعملان معاً
هل رأيت شخصاً تعتقدين أنه المسؤول عن جريمتي القتل؟
.ـ نعم .ـ نعم
.رأته
.رأيته عن بعد، من الخلف
ـ متوسط الطول، متوسط البنية، إلخ؟ ـ أيمكنني أن ألقي نظرة على هذه؟
أهذا ما قاله الناس من الكوخ؟
.أجل
هل تفقدت هذه المكالمات إلى "فنزويلا"؟
.مفصولة - .حسناً -
ـ أليس لديك أي طرف خط؟ .ـ لدي الكثير
.لدي اسم مستعار في اليوميات ،تقرير مفصل لبطاقة اعتماد مسروقة
،شاهدا عيان، أحدهما رأى رجلاً .لكنه لم ير الرجل بالفعل
،مهلاً. المعذرة أيمكنك أن تشغل هذا ثانية؟
.نعم يا سيدي
."آلة الرد ما زالت تعمل يا "مويرا
.لديك تسجيل لصوت القاتل
.ربما
.جاك". أعتقد أنه لدينا شيء هنا" ،هذا من آلة الرد
.وتم تسجيل هذا بالأمس .سأشغله كي تسمعه
.حسناً
."آلة الرد ما زالت تعمل يا "مويرا
.حسناً - ...وبعد -
،إنه خائف. أجهل ماذا قلت له .لكنك أصبت الهدف
.كيرت"، ابحث عن مدى المطابقة"
...إنه كوبي
...ما بين 35 و45 عاماً
."تعلم في "الولايات المتحدة ."شرق "الولايات المتحدة
.ـ إنه الصوت ذاته ـ هل أنت متأكد؟
.ـ أجل ـ إلى أي درجة؟
"الاحتمالية"
.90 بالمئة
.ـ أحتاج إلى اسم .ـ هناك مئات الآلاف من الأصوات
،أجل، أعرف. أريد اسماً .وأحتاج إليه بسرعة
"(خليج (بنما"
.300 إلى الجزء الأعلى
.1010 جاهزة خلال 5 دقائق
.302 على السطح
.تم تحديد الهدف
!"ـ "هكتور !"ـ "إنريكي
!تسرني رؤيتك
.ـ لم يكن ذلك سهلاً بالنسبة إلينا ـ "إنريكي"، كيف حالك؟
..."روجاس"، "دياز"
ما هذا بحق السماء؟
لعبتي الجديدة. أتعجبك؟
أترى هذه؟
،إنه هدفك الجديد .ما لم يكن كبيراً كفاية
."فاريابل"، أنا "إيزي راينو" .أتسمعني؟ حول
."بصوت عال وواضح يا "إيزي راينو
.ـ ألديك هدف؟ حول .ـ إيجابي
.تم تحديد الهدف
.شغل الموسيقى
.إلى الهجوم
.تم استيعاب الهدف وتحديده. سنمضي قدماً
..."فيرناندز"، "فيغا" .يبدو أنهم كلهم هنا
تباً! لم لا يصلح هذا الطريق؟
.تباً! ظننت أن الجميع وصلوا
.فليبق الهدف محدداً
.سيدي
!انفجار
!يا إلهي
.احتمال الخطأ صفر
.تمت إصابة الهدف وتفجيره بنجاح .طاب يومكم
.فقدنا السيطرة على الرجل تماماً ... لم يعد
.فقدنا لسيطرة على الرجل تماماً
.فقدنا السيطرة تماماً
"(المطابق: (فيلكس كورتيز"
."اسمه "كورتيز"، "فيلكس كورتيز
كان كولونيل في الاستخبارات الكوبية
.حتى بضع سنوات. اختفى
،"وظهر مجدداً يعمل لحساب "المناجل ."مجموعة إرهابية في "بورتو ريكو
.ثم اختفى ثانية
بالأمس، سجلنا صوته ."وهو يحدث أحد أعضاء تكتل "كالي
.سأرسل لك المعلومات التي لدي عنه إن ظهر، اعتقليه، اتفقنا؟
.ـ أنت تعرف أني لا أستطيع هذا .ـ أعني الشرطة، الشرطة الكولومبية
"الشرطة الكولومبية يا "جاك ،لا تعتقل أياً من أعضاء التكتل
.إلا إن كانوا يتمنون الموت. لقد كنت هنا
.لحظة واحدة
.رباه! "جاك"، حدث شيء ما هنا
،قُتل على الأقل 30 شخصاً .من بينهم نساء وأطفال
تفيد الشرطة الكولومبية انفجار قنبلة ."في سيارة تخص أحد معاوني "روجاس
ـ "جاك"؟ ـ نعم، أتشاهدين هذا؟
ـ أهذا ما حدث؟ .ـ في هذه اللحظة
.أحد أشهر رجال الأعمال الكولومبيين
أرسل لي المواد، وسنضع عليه .حراسة مشددة إن وجدناه
.هذا إن كان حياً. علي أن أذهب
...ـ آخر انفجار في سلسلة من الانفجارات ...ـ زعمت الشرطة أن العنف
.ـ قلت إنها ستكون ضربة خفيفة .ـ كانت كذلك. كانت مثالية
."ـ رأيت يخرجون ولداً الآن على "إن بي سي .ـ "اتبعوا الشدة"، هذا ما قلته
."ـ أعرف ماذا قلت يا "بوبي .ـ فات أوان تغيير رأيك
.لا، أنا لا أغير رأيي
"(انفجار (كالي"
.لم أتوقع هذا النوع من الأضرار الجانبية
.ـ ولا هو أيضاً .ـ سيفسرون هذا كما قلت بالضبط
.تنافس ينتهي بتفجير سيارة
.طابت ليلتك
يشير إلى أن هجومات العصابات ضد التكتلات
...من وحدات مكافحة المخدرات الكولومبية
"(ملف: انفجار السيارة في (كالي"
ـ صباح الخير يا "روز". هل أنهيت التقرير؟ .ـ أنهيته للتو
.شكراً
أيحتمل أن يكون أحد أسماء ضحايا الانفجار مستعاراً؟
.لا. تم إثبات صحة كل الهويات عمن تبحث؟
.إن لم يكن هنا، فهو ليس هنا .كورتيز". إنه ليس هنا"
ـ لماذا نسختم تقرير العمليات؟ .ـ "ريتر" طلب هذا
.ريتر"؟ تبدين أنيقة اليوم"
.شكراً لك
.انفجار سيارة
ماذا يحدث حين تنفجر سيارة؟
.ـ إنها تنفجر .ـ صحيح. تنفجر وتتطاير شظاياها
وصاروخ؟
"(قذيفة (بيروت)، (لبنان"
ـ هذا الجرن الكبير؟ .ـ هذا ما يميزه
.حسناً. أظهر صورة القمر الصناعي
،"إتش إم إكس" و"تي إن تي"
،حين نخلطها بنسبة 70 إلى 30 ."نحصل على خليط اسمه "أوكتول
،ضع ما يكفي من المتفجرات في سيارة .وستحصل على جرن كبير كهذا
.ـ إنه مهم جداً وثمين جداً ـ أيحتمل أن تكون المركبة في الجرن؟
.ـ عنيف جداً .ـ ستكون شظاياها في كل مكان
ـ أين يُصنع "أوكتول"؟ ."ـ أماكن كثيرة. مثل "أوروبا" و"أمريكا
.لكن لا أحد يستعمله .لا يستطيع أحد تحمل تكلفته عدا الجيش
.قنبلة جوية كانت لتتسبب في هذا .لكنها ليست قنبلة جوية
ـ لا؟ .ـ لا
.توجد مخلفات السلولوز على كل شيء
،يجب أن توجد شظايا. هنا وهنا
.ـ ولكن ليس هناك شظايا .ـ ولا أجزاء من قنبلة
"أسلحة المشاة. دليل الدفاع العالمي"
"نظام إعاقة القنابل"
"ذخائر موحدة"
قذيفة تعمل على الليزر" ".ومكسوة بالسلولوز
.ورق
"رأس الطربيد"
.الأمريكيون هنا
.لدينا شيء مشترك لا يمكننا تنفيذ السياسة
.دون إذن بالتزام الصمت من رب العمل
وأمر مشترك آخر، نعرف كلانا "أن هناك جنود أمريكيون في "كولومبيا
.يخوضون حرباً غير شرعية
"سأكون في فندق "بالوما ديورو .في "بنما سيتي" يوم الأربعاء
.أنصحك بأن تقابلني
.ـ ستة، أنا في المكان. حول .ـ ستة يسمعك
.المواد هنا، ويوجد الكثير منها
كما أني أرى ما يقارب ،100 أو 150 رجلاً مسلحين
.يستعدون لشيء ما. حول
.جيش كولومبي؟ حول
.لا. يبدون كمرتزقة
.ـ حول .ـ حسناً. عد إلى هنا
.المهمة لاغية .أكرر، المهمة لاغية. انتهى
150 رجلاً مسلحاً؟
"سري، حصري، محظور"
.ارفع يداك رجاء
.شكراً لاستجابتك إلى رسالتي بهذه السرعة
لتعرف أنه ليست لي علاقة ."بمقتل السيد "جيكوبز
.كان عملاً جنونياً .ولكنه يلائم الرجال الذين أعمل لحسابهم
ـ ماذا تريد؟ .ـ مثلك تماماً. المياه المعدنية
أتوافقني الرأي بأنه طالما احتاج الأمريكان إلى المخدرات، سيزودهم أحد بها؟
لا أريد أن أطيل بقائي هنا .أكثر مما ينبغي
.ذكرت شيئاً عن حرب عصابات ماذا يعني ذلك؟
.ـ أننا نريد الشيء ذاته ـ الشيء ذاته؟ حقاً؟
مع فارق بسيط، وهو أنك .فعلت كل شيء وحدك
.توليت أمر الأسماك الصغيرة
.سأتولى أمر السمكة الهاربة
،"حالما نتخلص من "إسكوبيدو .سأتمكن من مساعدتك
ـ أتريد أن تساعدني؟ ،ـ بلادك وشعبك
،بإعادة تشكيل تجارة المخدرات
.وتقنينها
ما رأيك إن وعدتك بأن أقلل شحنات الكوكايين إلى "الولايات المتحدة" حتى النصف؟
كنت لأقول إنك بهذا تستعمل منتجك .أكثر من اللازم
كما أنه يمكنني أن أعدك بحصة ثابتة لاعتقالات مهمة
.يمكن أن تحظى حكومتك بشرفها
.تخيل هذا. اعتقالات دراماتيكية .تحولات جذرية
.لا مزيد من العنف الفارغ .ستحظى بنصرك
مقابل ماذا؟
،أنا أيضاً أحتاج إلى نصر كي أقوي موقفي
"جهاز تسجيل بالليزر"
،مع ما تبقى من التكتل .كي أتمكن من مساعدتك
أحتاج إلى هزيمة أولئك الجنود .الذين يفجرون كل ما تراه أعينهم
.أعطني خريطة لمواقعهم .واقطع اتصالاتهم
"منطقة الاصطدام، نطاق الأضرار الجانبية"
سيرسل قسم المخدرات شريط المراقبة .الصوتي. لم أحصل عليه بعد
أتعرف فيما تفكر حين تكون مستلقياً هنا؟
...تعرف أنك ستموت، وتفكر
.لا بأس. عشت عمراً طويلاً
.كان لديك عائلة أحبتك
،كان لديك عمل ظننت أن له أهميته
...ظننت أنه مشرف
.وثم ترى هذا
...أخشى لو أني تابعت البحث
.فلن يحب أحد ما سأجده
...قطعت عهداً
...إن كنت تذكر
،حين أتيت للعمل معي لأول مرة
ولا أقصد عهدك لمستشار ."الأمن القومي "الولايات المتحدة
.إنما عهدك لرئيسه
.ولا أقصد الرئيس
...لقد قطعت عهداً
.لرئيسه
قطعت عهداً
."لشعب "الولايات المتحدة
.كلمتك هي شرفك
ماذا لديك أيضاً؟
.جلبت لك بعض المجلات الجديدة
"يبدو أن الوضع في شرق "تيمور .هدأ خلال النهار
.جيد
ـ أهذا كل شيء؟ .ـ باستثناء شيء واحد
.لقد أنجزنا الكثير .نحن نرى نتائج ملموسة
.انخفضت شحنات المخدرات .الأسعار في الشارع ترتفع
ما نفهمه هو أن الإدارة .تفعل شيئاً صحيحاً
وما الأخبار غير السارة؟
يقلقني أن حادثة تفجير السيارة .تلت اغتيال "جيكوبز" مباشرة
.هذا هو نوع الأخبار الذي ينتظره الصحفيون
.ـ سيودون إيجاد صلة لهذا بالقضية .ـ تعتقد أنهم سيجدونها
.أعتقد أنه حان الوقت لتختفي هذه القضية
.ـ ما دام هذا هو رأيك .ـ هذا رأيي
.سوف تختفي إذن. كأنها لم تحدث
.أجل يا سيدي
.هذا محتمل
سيكون أسهل بكثير .إن أخبرتني أي نظام تريد اقتحامه
."ـ صباح الخير يا د. "رايان .ـ صباح الخير
.ولى زمان أعياد الميلاد
.سيكون علي كتابة برنامج خاص
.حسناً
.حسناً يا عزيزتي، فلنباشر العمل
.جيد، حسناً
.نعم! نحن في طريقنا
"دخل المستخدم 422 النظام"
تبادلية". ما هذا؟"
ـ نعم ،ـ نسيت أن أخبرك
،بعد أن تحصل على الشيفرة
انتظر حتى يخرج من النظام ،قبل أن تدخله
.ـ وإلا سيكتشف دخولك للنظام .ـ بربك يا "بيتي"، فات الأوان
.يا إلهي
"كتيبة مشاة"
"خسائر بشرية"
"إبادة"
"إلغاء"
"(إلغاء ملف (التبادلية 01"
."كاتر"
"تم حذف الملف"
نعم؟
."ـ "بوب"، أنا "جاك رايان ."ـ صباح الخير يا "جاك
.كنت أفكر أنه ربما كانت بدايتنا سيئة
.سنعمل معاً
،ربما يجب أن نقضي بعض الوقت معاً .لنتعرف على بعضنا أكثر
أتلعب التنس؟ التنس؟ أتلعب التنس؟
.ـ أجل، ألعب التنس ـ ما رأيك أن نلتقي؟
في الأسبوع المقبل؟ قبل أن نبدأ العمل بساعة؟
"سجل المستخدم 422 دخوله"
"تم حذف الملف"
ـ "جاك"؟ .ـ نعم
.اقتحام الحواسيب جريمة خطيرة
.بالتأكيد
.وكذلك الجرائم المخالفة للدستور
.السافل
"مخفي عن أنظار الكونغرس"
"(إلغاء ملف (التبادلية 02"
.السافل
.هيا
"أخف الإحصائيات"
."كلارك"
"طباعة"
.تباً
.السافل
"التبادلية، حذف كل الملفات؟"
.نعم
"يتم حذف كل ملفات التبادلية"
"(ملف (كلارك"
.سيزج بك في السجن يا صاح
ما هذا؟ علام تخال بأنك حصلت؟
.خرقت القانون
.أنت حقاً فتى كشافة
.انظر إلى نفسك .أنت ترى كل شيء بالأبيض والأسود
."لا، ليس بالأبيض والأسود يا "ريتر !أنا أرى الخير والشر
.ـ أترى؟ ها أنت تبدأ من جديد ـ لماذا أخرجوني من الأمر؟
.أنت متورط تماماً في هذا .ذهبت إلى الكونغرس
.وحصلت على المال ...خنت عهدك
!ـ لم أكذب على الكونغرس! تعلم ذلك ."ـ قلت لهم "لا جنود
."ـ هناك جنود يا "جاك .ـ لم أعرف هذا! تعرف أنني لم أعلم هذا
"لا. "لا أذكر شيئاً كهذا .هو المصطلح الذي يجب أن تتعلمه
ـ من أعطى الإذن بهذا؟ .ـ طبعاً، سيطرحون عليك هذا السؤال
ـ من أعطى الإذن بهذا؟ .ـ لا أذكر أيها السناتور
.لم أوافق على هذا .هذه أجندة سياسية تافهة لشخص ما
من أعطى الإذن بهذا؟ "كاتر"؟
ليس بمقدور "كاتر" أن يربط .رباط حذائه من دون إذن
.ـ إن سقطت، ستسقط معي .ـ أخطأت ثانية
."لدي بطاقة موقعة مفادها "معفي من السجن
يفوض الرئيس نائب مدير" ،(الاستخبارات المركزية (روبرت ريتر
،بأن يدير عملية التبادلية .ويحظى بقدر ما يحتاج من الدعم
تعد هذه العملية غاية في الأهمية ".بالنسبة للأمن القومي الأمريكي
.إلخ
،ليس لديك واحدة من هذه أليس كذلك يا "جاك"؟
!"رمادي! العالم رمادي يا "جاك
ألديك أدنى فكرة كيف سأخرج من هذه الورطة؟
.إطلاقاً
.نعم. إنه يكلمك
متى؟
جيمس"؟"
.شكراً لك
"كرس الأميرال "جيمس غرير ،حياته لوطنه وعائلته
.ومنحهما بسخاء حكمته ومحبته
،خدم بلاده لأكثر من 50 عاماً
،التحق بالأسطول البحري عندما كان عمره 17 ،أنهى دراسته الأكاديمية
.حصل على 3 أوسمة لرايته
عاش في فترة اتسمت البلاد خلالها .بكثرة الفتن والاضطرابات
،شارك في حلها. أوضحها جيداً لنا
.بمعرفته، ووفائه، واستقامته وشجاعته
.لا يمكنني رؤيتهم، لكني أعرف أنهم هناك
.5 كيلومترات شرقاً من موقعك
،تابع تقدمك .سننصب لهم كميناً
،ورغم هذا لم يتوهم ويفكر بأن رجلاً واحداً
.يمكنه أن يحل مشاكل العالم
،كان دوماً الجندي ،في معارك جنوب المحيط الهادئ
،"و"كوريا" و"فيتنام" و"واشنطن حارب كفرد من أفراد الفرقة
...كي يحافظ على المثل العليا
.ـ "نايف"، أنا "فاريابل"، حول .ـ لأمته
.نايف"، أنا "فاريابل"، حول"
.في ملجأ الأرض، نودع جسد صديقنا
.وفي رعاية الله في الجنة، نودع روحه
وفي أنفسنا، نودع نفسه
.والمبادئ التي عاش وفقها
."سنفتقدك يا "جيمس
.فاريابل"، أنا "نايف"، حول"
.فاريابل"، أنا "نايف"، لا أسمعك" .لكنني قلت إننا نتعرض إلى هجوم عنيف
.ـ نحتاج إلى دعم جوي، حول !ـ انطلق
!فاريابل"، أنا "نايف"، حول" !أدر المفتاح
!"فاريابل"، أنا "نايف" أين أنت بحق الجحيم؟
!قدموا السلاح
.بالنيابة عن شعب ممتن، أقدم تعازينا
.ـ كان وطنياً عظيماً .ـ شكراً لك
ـ مرحباً؟ ."ـ "جين فولر" لد. "جاك رايان
.إنه يكلمك
.جاك"؟ عليك أن تسمع هذا" - .حسناً -
.سجلت هذا صباحاً على الترددات المتنقلة
."فاريابل"، أنا "نايف" .نتعرض إلى هجوم عنيف! نحتاج إلى دعم جوي
،"فاريابل"، أنا "نايف" أين أنت بحق الجحيم؟
جاك"، ماذا تريد أن أفعل بهذا؟"
."جهزي نسخة عن هذا يا "جين .فلتكن 10 نسخ
وأرسليها إلي .في أقرب وقت ممكن. شكراً
.رباه. سيتركون هؤلاء الشبان هناك
.إنه في رحلة رقم 915 .سيصل إلى "بوغوتا" الساعة 7:50 مساء
ـ نعم؟ ."ـ أنا "ريتر
.ـ أين كنت بحق الجحيم؟ اتصلت بك .ـ لدينا مشكلة
!مشكلة؟ إنها كارثة !لا يمكنني الاتصال برجالي
أجل. كان علينا أن نقطع الاتصال .بالقمر الصناعي
ـ "كلارك"؟ ـ كان عليك ماذا؟
.إنه "رايان". كشف كل شيء هددنا بأنه سيذهب إلى الكونغرس
.إن لم نوقف العملية
حسناً. العملية أوقفت. فقط اسمح لي .ببعض الاتصالات وسيرحل رجالي
.كلارك"، لعلك لا تسمعني" .لا اتصالات. قطعوا عنا كل شيء
.سأستقل طائرة. سأقتله
ريتر"؟"
لا تستقل طائرة. إنه قادم إليك
،على الخطوط الأمريكية .وسيصل الساعة 19:50، من دون حراسة
ـ من هذا؟ ."ـ مستشار الأمن القومي، "جيمس كاتر
،"حالما نتخلص من "رايان .ستعود المياه إلى مجاريها
أتفهمني؟
.أجل يا سيدي
."كلارك"
!ـ رباه .ـ اركب السيارة
.لا تكن وغداً، جئت كي أجدك
.ها قد وجدتني. اركب
.حسناً
!خلف المقود
..."كلارك"
!تول القيادة
."ـ "ريتر .ـ "رايان" مات
كيف؟
.أنا قتلته. أعد المياه إلى مجاريها
،"قلت بأن أتخلص من "رايان ونعود للعمل معاً، صحيح؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
جئت لمساعدتك .في إنقاذ هؤلاء الشبان
ماذا يسعك أن تفعل لمساعدتي؟
إلام تحتاج؟
.مروحية
.لا، شكراً لك
ـ أهذه ساعة المشروبات المجانية؟ .ـ إنها دوماً كذلك
ـ هل يملك طيارك هذا المكان؟ .ـ إنه يسكن هنا
.ها هو
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير
."صباح الخير. جئت كي أستأجر "الهيوي
.آسف، لم نعد نؤجرها. لكنها للبيع
كم ثمنها؟
.مليونا دولار
.نريد أنا والطيار القيام بجولة اختبارية
.طبعاً. ما عليك إلا أن تترك رهناً
كم الرهن؟
.مليونا دولار
أتقبل شيكاً من شركة؟
"نائب مدير الاستخبارات"
.أجل
.ـ ها نحن ـ إنها كبيرة جداً، أليس كذلك؟
ـ هل أمضيت ساعات في هذا النوع؟ .ـ الساعة 9
.ـ اخرج من مروحيتي .ـ لا، إنها مروحيتي. هيا بنا
.موقعهم الأخير كان هنا
،أقرب نقطة لإنقاذهم هي هنا .في هذا الممر الضيق
.فهمت
ـ هل تلك جثة في الأسفل؟ .ـ أجل
ـ أحد رجالنا؟ .ـ أحد رجالي
.جد مكاناً نهبط فيه. سنبحث عن البقية
.لا مجال للهرب. لا مكان للاختباء
.أثر الدم في كل مكان. وهو يقود للنهر
.هذه هي الشلالات التي رأيناها من الجو
.يجب أن يكونوا على بعد 50 متراً
!تركتنا! تركتنا من دون أي دعم
...تركتنا كي نلقي حتفنا، أيها السافل
!تريث يا بني
!ابتعد
.ـ إنه ليس ذنبه ـ ذنب من إذن؟
.إنه ذنبي
كنت في نقطة المراقبة ،حين شنوا علينا الهجوم الأخير
.على بعد كيلومتر ونصف
.وعندما عدت، كان كل شيء قد انتهى
."قبضوا على القائد "أوسو
والآخرون؟
.دفنتهم
.الطريق إلى البلدة
.هنا أخذوا الأسرى. دم في كل مكان
.ـ يعلم الله أين هم الآن .ـ "إسكوبيدو" يعلم
ماذا ستفعل؟ ستطرق بابه؟
صباح الخير. أود رؤية "إرنستو .إسكوبيدو". ليس لدي موعد مسبق
.شكراً
.حسناً
.ارفع يديك
!ارفع يديك
.محفظة
.إنها آلة تسجيل
.إنه في الداخل
.بيرد"، أنا "فاريابل"، حول"
.د. "رايان". ادخل
اجلس. كيف يمكنني خدمتك؟
.لم أعرف لمن أتوجه غيرك. لدي مشكلة
،زميل لي، يعمل في شراء القهوة ومساعده
.كانا في رحلة عمل في هذه المنطقة
.اختفيا أمس بشكل غير متوقع .أنا قلق جداً
يعمل في شراء القهوة؟
العثور عليهما غاية في الأهمية .بالنسبة إلي
.بات شراء القهوة عملاً خطيراً
أجل. كان هذا صحيحاً ."بالنسبة إلى "بيتر هاردن
ـ من؟ ."(ـ كان زبوناً في "مقهى (ليندو
.ـ "مقهى (ليندو)" لديه زبائن كثر .ـ لا بد أنك سمعت عن هذا الزبون
.كان مديناً لشركتك بمبالغ هائلة
.علي أن أحدث قسم الحسابات بهذا الشأن
...650 مليون دولار
.وبعض الفكة
أتعرض علي المساعدة في جمع ديوني المستحقة؟
.ـ لا ـ ماذا تعرض إذن؟
."مقايضة. خانك "فيلكس كورتيز
،خطوته التالية هي قتلك، وقتل عائلتك
.والاستيلاء على التكتل
أين آلة التسجيل خاصتي؟
.استمع إلى الشريط
.هيا بنا
."أود أن أعرفك بصديقي الجديد، د. "رايان
دكتور؟ لماذا؟ هل أحدهم مريض؟
ماذا يريد؟
.عودة زملاءه بسلام
وماذا يعرض علينا في المقابل؟
.أنت
.أي كان ما أخبرك به هذا الرجل هو كذب .الأكاذيب هي شغله الشاغل
.إنه يعمل في الاستخبارات - !أنت تعمل في الاستخبارات -
.توليت أمر السمكة الصغيرة
.سأتولى أمر التي هربت
،"حالما نتخلص من "إسكوبيدو .سأكون بمكانة تمكنني من مساعدتك
...السؤال هو
ماذا يفترض بي أن أفعل بك؟
أعتقد أنه من المفروض !أن أضربك بهذا المضرب
...يمكنني أن أعدك أيضاً - !انهضا -
اعتقالات مهمة يمكن ...أن تحظى حكومتك بشرفها
،اعتقالات دراماتيكية. تحولات جذرية ...لا مزيد من العنف
.ستحظى بنصرك
مقابل ماذا؟
ـ أين هم؟ .ـ إنهم هنا
!أغلقوا المصنع !قتل الأمريكي "إرنستو"! هيا بنا
.بيرد" إلى "فاريابل"، حول"
."بيرد"، أنا "فاريابل"
أين أنت بحق الجحيم؟
.أحلق على بعد ٥ كيلومترات جنوبي القرية
.ـ ابق هناك. سأعود إليك .ـ علم
.ـ لا أحد .ـ الأسرى
.هيا يا رفاق. لنذهب يا بني
.سنعود إلى الوطن أيها الفتية
."(قابلنا في مصنع "قهوة (ليندو
،من وجهة نظرك
،يمكن لها القضاء على مشكلة أمنية محتملة أليس كذلك؟
لست الوحيد الذي يمكن أن يفضح .أمرك للصحافة، والجنود أيضاً
أتريد المجازفة؟
أتريد المجازفة مع المحاكم ولجان المجلس والصحفيين والعالم؟
هل تريد أن تضع حداً لمهنة رئيسك السياسية؟
.هيا
!هيا بنا
!اركبوا بسرعة !هيا، علينا أن نذهب
!هيا! اركضوا
!"مهلاً! سننتظر "رايان
!حقاً؟ سنخرج من هنا
!اهبط! إنه هناك في الأسفل
!هيا
!أمسكت بك
!تشافيز"، قم بتغطيتي"
!يدك، هات يدك
.سيقابلك الرئيس الآن يا سيدي
.جاك". يسرني أنك هنا"
اجلس. أيمكنني أن أطلب لك أي شيء؟
.لا
.ـ هيا، اجلس .ـ أفضل الوقوف يا سيدي
.حدثت بعض الأمور هنا، والتي أدركتها للتو
،تركوني في الظلام، كما كنت أنت .لمدة طويلة جداً
.ـ مشاكل .ـ نعم
،الآن علينا أن نسويها ونفهم من المسؤول عن كل منها
.وماذا سنفعل حيالها ،وعلينا أن نفعل ذلك بعناية تامة
.والا سيسيئ الناس فهمها
.علينا أن نكذب
ـ هل قلت ذلك؟ .ـ لا، لم تقله
.ـ أنت منزعج .ـ أنا منزعج
أتفهم ذلك. أتسمح لي بأن أقدم لك نصيحة صغيرة؟
.بالطبع، أنت تعرف هذا لأنك ذكي
.إياك أن تتخذ قرارات مهمة وأنت منزعج
أنت فعلت ذلك. ومات جنود أمريكيون .ومواطنون أبرياء بسبب ذلك
...ـ لم آمر أبداً .ـ لا. لا تلعب هذه اللعبة معي
لن أدعك تلوث ذكراهم .بتظاهرك بأن لا علاقة لك بالأمر
ـ كيف تجرؤ بأن تأتي إلى هنا لتعظني؟ ـ كيف تجرؤ يا سيدي؟
كيف تجرؤ بأن تأتي إلى مكتبي !وتنبح علي ككلب حقير
!"أنا رئيس "الولايات المتحدة
.لا يرضيني فعل هذا يا سيدي
بصفتي نائب مدير الاستخبارات الحالي، من واجبي
بأن أبلغ لجنة المراقبة .في مجلس الشيوخ بكل هذا
.لن تفعل هذا
ـ لا؟ .ـ لا
لديك الآن ورقة رابحة .في اللعبة الكبيرة
،ستخفيها تحت كم قميصك
وتدخرها لوقت الحاجة .حين تكون في وضع حرج
،ثم ستبرزها
وأنا سأتصرف وفقاً لذلك، صحيح؟
لا أعتقد أنه لدي المزيد .لأقوله لك يا سيدي
."لا تحتمل البلاد فضيحة أخرى يا "جاك ،من أجل حماية نفسها
.لن تسمح بإمكانية خداع آخر يصل حتى القمة
.سيقع اللوم عليك ،كاتر" و"ريتر" لن ينجوا أيضاً"
،ولكن العقاب لن يكون وخيماً ،مجرد توبيخ
ثم تحصل على 20 ألف دولار .لقاء المحاضرة التي تستمر ساعة واحدة
."سيقع بقية اللوم على "غرير
.نعم، ستجره معك إلى الهاوية
.ستلوث سمعته
.ولكن هذا أقصى ما يمكن أن يحدث ."نفس الخطوات المعهودة يا "جاك
.آسف يا سيدي الرئيس .لا أجيد الرقص
رايان"، أتسمح لي بدقيقة؟"
.لا
.علينا أن نتحدث
!"رايان"
.اللجنة تطلب الانضباط ."المستشار يطلب الآن د. "جون رايان
،"د. "رايان .شكراً لظهورك اليوم أمام اللجنة
.شكراً لك يا سيدي المستشار
.قف من فضلك وارفع يدك اليمنى
أتقسم إن الإفادة التي ستدلي بها أمام اللجنة
،هي الحقيقة، الحقيقة كاملة
،ولا شيء سوى الحقيقة بعون الله تعالى؟
.أقسم
د. "رايان"، يمكنك أن تعتبر نفسك .تحت القسم. اجلس من فضلك
Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :سحب وتعديل