Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :سحب وتعديل
"(إصلاحية (بندووتر) الفدرالية، (كولورادو"
6 لماذا تخليت عني، فيقول الرب" ":استمر بالتوجه للخلف
هل أنت مستيقظ؟ - .نعم -
.جاكس" يخطط لمهاجمتك غداً"
.عند الساعة الـ2
.ظننت أني أدين لك بهذا
هل سمعت ما قلته؟
.سمعت
.شكراً
!لينبطح الجميع الآن! على الأرض
!أنت! أيها السجين! انبطح أرضاً
!انبطح
!انبطح أرضاً - !لقد سمعته -
!انبطح على الأرض
وحدة الحراسة المشددة" "سجن (بندووتر) الفدرالي
"منطقة الحبس الانفرادي"
.انتهت فترتك
.إلى يسارك
.قف عند الخط
.حسناً
.قف إلى اليمين
.هيا
.مد يديك
.استمتع
.من هنا
.هيا
.وقت الغداء، أيها السجين .تناول خضراواتك
.انتهيت
."اسمع، "روغ - .نعم -
أتعرف كم الساعة؟
لم يهمك الوقت؟ ألديك موعد غرامي؟
.لا
ربما لديك شقيقة أو قريبة؟
أتريد التسبب بسحق رأسك؟ - .لا، ليس تماماً -
.الساعة الـ4 إلا 5 دقائق
.متذاكي
.أنت، يا "كعكة الفاكهة"! لنذهب
،2، 3، 4
،5، 6، 7
...8، 9
.10
،290، 291، 292، 293
،294، 295، 296
297، 298، 299
.300
!ما هذا
!اللعنة
هل أنت بخير؟ - .أرى الجميع. أرى الجميع -
ماذا يحدث؟
.هناك حريق، عند البوابة رقم 2 .ليعد كل المساجين إلى زنزانتهم
.علم
ما هذا؟
!لدينا هارب !أكرر، أحد المساجين هارب
!هيا! هيا
"(إل كيه واي راي)"
.مظهر جميل - ."إنها فكرة "هاش -
جميلة، صحيح؟
كيف كان السجن، أيها الرئيس؟ - .السجن كان رائعاً -
.الجميع يسألون عنك
،أتعلم، لو لم تخرج بسرعة لكنت اقتحمت
.ذلك المكان اللعين وسحبتك منه
المدان السابق الوحيد الذي أعرفه .ممن خرجوا، ويريد العودة للسجن
.لم أقل "أريد". بل قلت إني كنت لأفعل
.هناك فارق بالفعل
.لا تنفقه بأكمله في مكان واحد
."هناك هارب من إصلاحية "بندووتر
اخرج من كشك الهاتف !رافعاً يديك للأعلى
.حان وقت العرض
!ارفع يديك عالياً! الآن
!ارفعهما، الآن - !ارفع يديك عالياً -
!ضع يديك على رأسك !اشبك أصابعك معاً! لا تتحرك
.يوم جميل
ماذا يحدث هنا؟ - ."اهدأ، أيها الآمر. أنا "ليستر كلارك -
أنا المدير التنفيذي .لشركة "بي آند سي" الأمنية
لعلك سمعت عنا. لا؟
،لا بأس، حسناً ،نحن شركة أمنية مستقلة
،وظفنا مكتب السجون القومي
لتفحص صلاحية منشآت .الحراسة المشددة على مستوى الأمة
هذا "راي بريسلن"، إنه شريكي .والساحر المقيم لدي
.حضرة آمر السجن
،والآن، خلال الأعوام الـ7 الماضية "تم إدخال "راي
لكل سجون الحراسة المشددة .في النظام
ويدخل إلى هناك للتأكد من أن كل سجن منها
.مضاد للهرب بنسبة 100 بالمئة
،و، على ما يبدو .سجنك لم يكن كذلك، وخرج منه
.حسناً، لا بأس
أفترض، أنك ستخبرني كيف فعلت ذلك؟
أتظن أنه يريد أن يعرف؟ .لا يبدو ذلك
.راي"، حان دورك"
.حضرة الآمر، لنبدأ من البداية
،أي هروب يتطلب 3 أمور ،معرفة مخطط المكان
،وإدراك الروتين .ونيل مساعدة من الخارج أو الداخل
،إن عرفت المخطط .فسيكون جانب الضعف واضح
،"في حالة إصلاحية "بندووتر .فهو وحدة الحراسة المشددة
أنفقت الحكومة 17 مليون دولار
.لبناء ذلك المبنى. إنه حديث الطراز
المشكلة الوحيدة، هي أنه يقع .قرب مرآب إطفائية غير مؤمن
،أولاً كنت بحاجة إلى الدخول .لذا، كونت بعض العداوات
ما أن وصلت للداخل، كان واضحاً .أن عدد الموظفين غير كافي
تنصح الإرشادات الفدرالية بوجود حارسين
.عند نقل سجناء خطرين .وأنتم تستخدمون حارس واحد فقط
.معرفة روتين الحراس كان الخطوة التالية
،بعد إدخالي الحبس الانفرادي بـ30 ثانية .شرطي المراقبة أخذ استراحة للتدخين
،لمدة 7 دقائق يومياً .لم تكن هناك مراقبة علي
...2
،3
،بعد أن عرفت الروتين .كل ما كان علي فعله، هو اختيار اليوم
ورتبت لإحداث وسيلة إلهاء .عند البوابة الأمامية الساعة الـ4 تماماً
لكن بهذه المرحلة، كنت .ما تزال محبوساً داخل صندوق فولاذي
لتخرج، كان لا بد لك .من معرفة رمز المفتاح
.تقدمون حليباً بالشكولاتة جيد جداً
فكما ترى، المادة الكرتونية .تحوي طبقة صفيحية رقيقة من الشمع
،إن وضعتها فوق لوحة المفاتيح فإنها ستبين لك
.أي 4 مفاتيح تم الضغط عليها
بوجود المفاتيح الـ4، تكون .لعبة أرقام لتحديد التسلسل الصحيح
.كان علي الوصول للوحة المفاتيح فحسب
.بعد أن غطيت أثري كان أمامي دقيقة واحدة للنجاح
بالوصول إلى سقيفة الإطفائية .قبل أن يفعل الفريق
عرفت أن الحارسين كانا على السطح .يفعلان ما يفعلانه، وهو إضاعة الوقت
ماذا تعني؟
،وبسرعة كبيرة .أصبحت حيث أريد بالضبط
.بالوقت المناسب لأركب وسيلة توصيلي
.ثم أوصلني رجالك بعيداً عن المكان
ألديك أي أسئلة؟
.نعم. سؤال واحد
أي نوع من الرجال يختار إمضاء معظم حياته في السجن؟
،لا تأخذ كلامي على محمل شخصي .أيها الآمر
،أعني، على مر السنين .هرب "راي" من 14 سجن كهذا
أعني، بعض الناس .يمتلكون موهبة بالرسم، وبعضهم بالغناء
.بالنسبة إلي، أنا أغني
،"راي بريسلن" .يمتلك مجموعة مواهب فريدة
فهو قادر على الهرب .من أي سجن من تصميم الإنسان
هل كنت حسنة التصرف؟
نعم. وأنت؟ أكنت مطيعاً بالسجن؟ - .بالطبع -
حسناً، كيف سار الأمر مع ذلك الرجل؟
أي رجل؟ - أي رجل؟ -
عندما دخلت السجن، كنت .ستتناولين العشاء مع رجل، غبي ما
نعم. ذلك الغبي انتهى أمره .قبل تناول الحلوى
.حسناً، هو الخاسر - .نعم. كلهم فشلة -
كم مرة أخبرتك بهذا؟
أتريد تناول شيء عندما نعود؟
هل هناك مشكلة؟
.أنت طاهية رديئة
،هذا لطيف. حسناً .يمكنك التذمر عند الصباح
"(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"
صباح الخير، سيدي. كيف أساعدك؟
."سيد "بريسلن"، آسفة جداً. أنا "جولز
لا بأس. أنت جديدة هنا؟
.لا، سيدي .أعمل هنا منذ 5 أشهر
5 أشهر؟ - .نعم، سيدي -
ماذا لديك من أجلي؟
.تفقد هذا
.هذا جيد. ذكي جداً
هل فعلت هذا بمفردك؟ .أثرت إعجابي. عبقري
...أنت ذكي، ولكن
.آسف، لست ذكياً كفاية
.لا تشعر بالأسى
سيد "بريسلن"، إنهم مستعدين لأجلك .في قاعة المؤتمرات
."صباح الخير، "ليز"، "آبي
.جيسيكا ماير". تشرفت بلقائك"
عملك يشكل القاعدة الذهبية .في هذا المجال
.ما أنجزته مذهل
--شكراً. وأنت هنا بسبب
--إنها من الوكالة، "راي". أي - .وكالة المخابرات المركزية -
هل أنت جاسوسة؟ - .بل أسوأ. أنا محامية -
.راي"، استمع إليها. إنها موثوقة" .اتصلت بهم في "لانغلي" بنفسي
.لا بأس. سأستمع فحسب. تفضلي
سيد "بريسلن"، بعد إنهاء ،"عملية "التسليم الاستثنائي
الوكالة تبحث عن ظروف بديلة لسجن
للأشخاص الذين يقترفون جرائم ،مقززة لدرجة أنه من الأفضل لهم
حسناً، كيف يمكنني صياغة الأمر؟ - أن يتم محوهم؟ -
.بل اختفاؤهم ونحن حالياً نختبر نموذج أولي
للتعامل مع أشخاص .ما من حكومة تريدهم ضمن سجلاتها
لكن الأهم، أن الناس الذين يمولون لهذا، يريدون التأكد
،من أن هذه المنشآت منيعة للهرب
قبل نشر النظام بأكمله .عبر الإنترنت بشكل عالمي
،ما تعنيه هو
أنه لا شيء من هذا .مصدق قانونياً من أي أحد
،"تقريباً، ما أعنيه، آنسة "روس هو أن هذه المنشآت
.يتم تمويلها وإدارتها من قطاع خاص
"لذا، فإن كلمة "رسمي .لا تطبق فعلياً
،إذن إن حدث أي خطب لا شيء يؤثر سلباً
.على جماعتك
.هذا ليس من شأنك
.مهلاً! أنا أدين له .لست مديناً لك
مهمتي هي الحرص على إبقاء .الولايات المتحدة" آمنة ونظيفة"
حسناً، أيمكننا الكف عن الهراء ونصف الأمر بوصفه الحقيقي؟
.هذه المنشآت غير رسمية ،لا محاكمات
.ولا إدانات. هؤلاء الناس يختفون فحسب
وتريدون منه أن يدخل إلى هناك لاختبار المكان؟
ربما حان الوقت لأتدخل بهذا النقاش
،حيث عرضوا ضعف أتعابك المعتادة
.أي 5 ملايين، صحيح؟ مقدماً
إذن، هذا يعجبك؟
.اسمع، أنا رجل الأرقام ."لكن أنت الفنان، "راي
،فكما تعلم، من الناحية المالية .يعجبني. نعم، يعجبني كثيراً
،"عدا عن المال، سيد "بريسلن
فإن الناس المرسلين لهذا المكان يجب ألا يسمح لهم بالخروج
.إلى العالم الحقيقي
فكل شخص منهم مسبب محتمل .لتغيير مجريات الأمور. للأسوأ
.حسناً
التعليمات؟ - ،المعتاد، كل شيء، اسم مستعار، قصة ملفقة -
صلات، رقم إخلاء. صحيح؟
،حسناً، الفارق الوحيد هو لفحص أمن النظام بشكل كلي
فمن المهم ألا يعرف أياً منكم .موقع الإصلاحية
فهل سيسبب هذا مشكلة؟ - .نعم. نعم، سيفعل -
متى سنبدأ؟ - .بدأنا للتو -
أنت وهويتك الجديدة ،سيتم نقلك من هذا الموقع
من قبل متعاقدين خاصين .بعد 24 ساعة من الآن
"(نيو أورليانز، لويزيانا)"
.لا يعجبني هذا - .وهي لا تعجبك -
.لا تغتر بنفسك
فنحن نعارض كل بروتوكول وإرشاد
،مما كنت تصر بنفسك على اتباعه .بكل مرة دخلت فيها سجن
.وهي لا تعجبني
أنت محقة، فما من شيء .يمكن الإعجاب به بأي من هذا
لماذا تقوم بالمهمة إذن؟ - .لأنه طموح وجشع -
.تقولين هذا وكأنه شيء سيئ
.معلومات الشخصية
."الاسم، "أنتوني بورتوس ."ولدت في "مدريد
.توفيت والدتك عندما كان عمرك 13 عام
."رباك والدك في "أمريكا
كان مشتبهاً بك بتصنيع قنابل تم استخدامها
في عشرات عمليات التفجير السياسية "في أرجاء "أوروبا" و"أمريكا الجنوبية
.خلال الأعوام الـ10 الماضية
الصلات في الموقع؟
."اسم آمر السجن "روجر مارش
رمز الإخلاء؟ - 310275 -
.حسناً. لنفعل هذا - .علمه -
.لا. لا أحتاج إلى هذا. حقاً
.بلى، تحتاج إليه .هذا غير قابل للتفاوض
أتظن أني سأدع تدخل بلا علامة؟
.أصبح هذا قديم الطراز - .كن رجلاً -
.فلتجربها أنت ذات مرة
.يبدو هذا جيداً، أيها الرئيس ،وقتما أردت التقاعد، كما تعلم
.كنت آخذ ملاحظات .أنا مستعد للتقدم
من أين سأحصل على خبير تقني موهوب مثلك؟
.فلتة من الطبيعة - .نعم، نادر جداً -
.ها أنت، عزيزي. جهاز الإرسال جيد
.هذا وكأني فوق كتفك
أين عساك تكونين غير ذلك؟
اسمع، لا تنس مراسلتنا، اتفقنا؟
"فقد الإرسال"
!اللعنة
!مهلاً
.أعده للنوم
."السجين 7458 "أنتوني بورتوس
.أهلاً بك في وحدة إدخال المحتجزين الدوليين
."أنا آمر السجن "هوبز
هوبز". أين آمر السجن "مارش"؟"
."لا يوجد آمر سجن باسم "مارش
ماذا، هل أنا مضلل؟ أهذا السبب؟
.أظن أنه السبب
ولم أر رجلاً يتعرض للقتل على متن مروحية نقل
ويتم رميه منها أيضاً، صحيح؟
.سيد "بورتوس"، انتهت عملية إدخالك
!انتظر
.رمزي للإخلاء هو 310275
رمز إخلاء؟ - .نعم. رمز إخلاء -
أيعني هذا أن تعطيني رقماً فتخرج من هنا حراً كالعصفور؟
.لا. لا أظن ذلك
.أنت هنا الآن. وأنت تنتمي إلي الآن
.عملية إدخالك انتهت
!انتظر. لدي رمز للإخلاء
هل وجدت شيئاً؟
.لا شيء، مثل الأمس .لا يمكنني العثور عليه
هل أجريت بحثاً تشخيصياً شاملاً على النظام؟
.مرتين - .أجره مرة أخرى -
"كل المساجين، في القسم "إيه ."اتجهوا نحو "بابل
."بورتوس"
!"أيام الجميع معدودة في "بابل
!بابل"، الموت، الموت"
!أنت
.اذهب وكون بعض الصداقات .ستكون بحاجة إليهم
!أنت
!ابق أرضاً! ابق أرضاً
.أيها السجين الجديد .أنت ملك لنا
!تراجعوا
.لآخر مرة
.تراجعوا
."بورتوس"
."روتماير". "إميل روتماير"
.لست بمزاج للمصافحة الآن
.حسناً
.اسمك
.الفارس الـ4. إنه اسم جيد
لماذا أنت مسجون هنا؟
لماذا تهتم؟
."كنت أعمل بحراسة رجل اسمه "مانهايم
."فيكتور مانهايم" هل سمعت بهذا الاسم من قبل؟
.مانهايم"، دعني أرى... لا"
.إنه عبقري - حقاً؟ -
لديه عادة بأخذ المال من الأثرياء .وتقديمها للفقراء
--سمعت بهذه القصة من قبل - .سمعت بهذا القصة. نعم -
.والآن، يحاولون العثور عليه
.لكني لن أساعدهم
.حسناً - .لذا، تباً لهم -
.صحيح. تباً لهم
.بورتوس"، لا تتعرض للقتل"
.كما تريد
،آخر مرة قتلوا رجلاً هنا .تركوا جثته تتعفن لـ3 أيام
.وقاموا بإلغاء رقصة السجن
.ما كنت لأود إفساد حفل التخرج
.صباح الخير، سيدي
.هذه تحفة جميلة أخرى، سيدي
.أنت كذبت علي
--كذبت عليك؟ لست متأكداً - .لا -
.لا تقل شيئاً
ماذا يفترض بي أن أخبر العميل عن الرجل الذي قتلته؟
بأنه قفز ببساطة، كما قلت أنت؟
.هذا ليس شجاراً للجميع .فنحن نتلقى أجراً لمنعه من القفز
ولا يمكنني الحصول على دليل حياة .من رجل ميت
...لذا
سيتم اقتطاع .سعر المادة القيمة بالكامل منك
سعر المادة القيمة بالكامل .يساوي أجري الشهري
إذن لحسن حظك أن الرجل الذي قتلت .لم يكن بقيمة عالية
."هذا كل شيء، "دريك
.الله أكبر
.أنت، "بورتوس"! انظر لهذا
،لا يوجد شروق شمس، أو غروب .ومع هذا يصلون طوال الوقت
ألا تجد الأمر مثيراً للاهتمام؟
.ليس تماماً
تبدو من النوع .الذي يجد الأمور مثيرة للاهتمام
هل سُجنت من قبل؟
لم كل هذه الأسئلة؟ - .هذه طريقتي بمعرفة الأشياء -
.من الأفضل أن تدرس شخصاً آخر حقاً
!"بورتوس"
ماذا؟ - أتحتاج إلى خدمة؟ -
.رجل تقديم الخدمات
"فضح الأخطاء الأمنية لمنشآت الإصلاح"
"(راي بريسلن)"
حسناً، بالنسبة إلى رجل ،لا يثير اهتمامه شيء
.فأنت تنظر حولك كثيراً
إلام تحتاج؟
أريد الوصول .إلى منطقة الحبس الانفرادي
.لا، لا تريد ذلك حقاً
.بلى، أريد حقاً. اعتبرها خدمة
اتفقنا؟
.حسناً
.جيد
أهذه خدمة؟ - .أحياناً الخدمات تؤلم -
حقاً؟
.هيا - .حسناً -
.لنرى ما يمكنك فعله - .حسناً -
.تضرب كشخص نباتي
حقاً؟ - .يمكنك فعل أفضل من هذا -
.هيا - .حسناً -
.أرنا قوتك - .جرب هذه -
هل آلمتك؟ - .كان ذلك جيداً -
!انظر لما سيأتيك
.اهدأ. إنه مجرد تظاهر
.أظن أن الصبية سيبقون صبية
.هذا يكفي
!ضعوهما في الصندوق، الآن
.يمكنك شكري لاحقاً
.عرفوا أنه كان مُعلم
.بالطبع عرفوا من يكون هؤلاء الأشخاص باعتقادك؟
،ماذا تظنين ،أنهم مجموعة حمقى
من أحد منشآت السجون المتعاقدة؟ .هذا عالم الظلام
.هؤلاء الأشخاص، اخترعوا هذه الأمور
لم يدفعوا لنا كل هذا المال باعتقادك؟
.تذكرا التعليمات - عم تتحدث؟ -
لا توجد تعليمات. والآن، اتصل .بموظفة وكالة المخابرات المركزية القذرة
."هاش"
.وغد
.حسناً، سأجري المكالمة
أبيغيل"، أنت-- عليك إبقاءه" بعيداً عني، صحيح؟
.أعطني ذراعك
.ستعيش
كيف يعمل طبيب في مكان كهذا؟
أتفضل عدم وجود طبيب هنا؟
أين يكون "هنا"؟
.اسمع، دكتور، لننتهي من الأمر
دكتور... ماذا سألك؟
أراد أن يعرف كيف يُقارن جفافه .مع بقية المحتجزين
وماذا قلت له؟ - .لا يهمني -
.هذا ما قلته له
.أخرجاه من هناك
هل وجدت ما كنت تبحث عنه في الصندوق؟
.كل المساجين، ليعودوا إلى زنزاناتهم
من كنت قبل أن تأتي إلى هنا، "بورتوس"؟
،أنت تراقب القاعة دائماً .وتراقب كل شيء باستمرار
هل تسأل عما كنت أعمله؟ - .نعم -
.سأخبرك، لكن يلزمني خدمة صغيرة - .تباً لهذا -
.حسناً، لا تفعل ذلك
.حسناً، أنا أستمع ما الخدمة هذه المرة؟
،أريد قطعة معدنية .بعرض 5 سنتمترات تقريباً
.دائرية، وناعمة
،"لا مشكلة. سأتجه لمتجر "هوم ديبوت وأعود على الفور. اتفقنا؟
،إن جلبت لي القطعة المعدنية .قد أتمكن من إخراجك من هنا
.أخبر "هوبز" بأني أريد محادثته
.الاستجواب، مستعدين للسجين
مضى على وجودك هنا ."6 أشهر تقريباً، سيد "روتماير
.لذا، تعرف كيف يسير هذا الأمر
.10 ثوان
أين "فيكتور مانهايم"؟
.أتعلم، للكثيرين، هو بطل - .9 ثوان -
ألديك قلم رصاص وورقة؟
.8 ثوان - .يمكنني رسم خريطة -
خريطة ماذا؟ - .المكان حيث قد تجده -
،أتعلم، عندما كنت صغيراً .لطالما أردت أن أصبح فناناً
.يا إلهي، أنت تتمادى بتهاوني معك
،لكن المشكلة .أني لم أكن أتمتع بالموهبة
.6 ثوان - .حاولت مراراً وتكراراً -
...5
هل لديك أحلام؟ - ...4 -
أم أنك لطالما أردت أن تكون، هذا؟ - ...2 -
...1 - .انتهيت -
.انظر. هناك
.أخبرتك. لا أملك الموهبة
.السجلات تبين أنك رجل شديد الذكاء
ولهذا، توقعت منك أن ترى الوضع
.وتتفهمه بمعناه الحقيقي
فهنا، أنت لا تتحلى بالسيطرة ،على أي جزء من حياتك
.باستثناء تنفسك
.وقد فقدت هذا الامتياز للتو !ابطحوه أرضاً
.استمروا
.كفى
ماذا حدث؟
.لا شيء. ما زلت هنا
.والآن حان دورك
.أنا أهرب من السجون لكسب قوتي
،خلال الأعوام الـ8 الماضية كنت أهرب من منشآت
.لصالح مكتب السجون القومية
أظن أن "هوبز" استغل تقاريري .لجعل هذا السجن غير قابل للهرب
،أراد أحدهم اختبار هذا المكان .لكنها كانت مكيدة
،أرادوا دفني. لا أعرف من يكونون
.لكني سأكتشف ذلك
.أريد أن ترتب لعملية إلهاء أخرى
ماذا الآن؟ - .علينا أن نعود للصندوق -
.مستحيل - أتريد الخروج من هنا؟ -
.حسناً. سأفعل ذلك
.لكن إن لم أخرج، سأقتلك
.هذا عادل
،الهروب الناجح يعتمد على 3 أمور
.المخطط، والروتين، والمساعدة
.لكنهم أبعدوا ذلك عنا - .بالوقت الراهن -
.هناك شيء تحت الصندوق .أظن أنه أنبوب
،إن صح كلامك فكيف نعرف اتجاهه؟
.لا أعرف. لكني سأكتشف ذلك
.هذا الطعام جيد - .بل مقزز -
عقل الرجل المحبوس .يعمل بشكل مختلف عن شخص خارجه
.يرى الأشياء بشكل مختلف .الهندسة المعمارية عمودية
،"أقسام الزنزانات، "بابل .الصندوق، الفوضى
.كل شيء يشكل مقصورات ضخمة عمودية
أخمن أنهم شيدوا المنطقة تحت الأرضية .في شقوق طبيعية ضخمة وكهوف
في بناء أفقي، فأظن بنسبة 73 بالمئة .أنه ما يوجد تحت الصندوق يتجه للأعلى
،إن استطعت الوصول إلى هناك ،واتباع مجراه
.فقد أجد الطريق إلى السطح
.لنفترض أنك محق كيف سنقطع المعدن؟
.لا نقطع. لا نقطع على الإطلاق
.هذا المكان مطمور .هناك رطوبة في الهواء
أياُ كان من شيد المكان وجب عليه استخدام مسامير من الألمنيوم
،لتثبيت الألواح أرضاً .لكنه استخدم الفولاذ
.الفولاذ يصدأ مع الوقت
.علينا تطبيق ذلك سنركز الحرارة على هذه المسامير
.وستتمدد وتنخلع من مكانها
نركز الحرارة؟
نعم، من القطعة المعدنية .التي أعطيتني إياها
إن عرضت قطعة معدنية .مغطاة بمعجون الأسنان لأشعة الشمس
.أو المصابيح في الصندوق - .صحيح -
،فعند وصول الحرارة لـ100 درجة يتمدد الفولاذ بمعدل 0,03 سنتمتر مكعب
.وستخرج المسامير من مكانها
ماذا؟
.لا تبدو بهذا الذكاء - .ولا أنت -
لذا، فإن معظم السجون .مبنية حول بلدات صغيرة
،مهما كانت السجون بعيدة .فهي بحاجة إلى مؤن وقوات عمل
،إن استطعت الوصول إلى السطح فسأعرف ما يتطلبه الأمر
.لتجاوز السور، والخروج من هنا
لكن أولاً، سأحتاج إلى وسيلة إلهاء .في الصندوق
كم من الوقت يلزمك؟ - .3 إلى 5 دقائق -
.لا مشكلة
.تراجع
.أنا أعرفك
،أنت لا تعرف شيئاً .يا زير النساء
.والآن تراجع
.تذكرت الآن - ماذا؟ -
والدتك، كانت المومس المفضلة لدي ."في "مراكش
!عجباً، كانت تجيد الجنس الفموي
--أيها
!لا
!مهلاً
!أنتم تقتلوني! أنتم تقتلوني
.إظهار الصندوق رقم 4، سيدي
والآن، ماذا ينوي أن يفعل؟
!أنت! اصمت، أيها الكلب الألماني
،إلى القيادة الرئيسية .الرجاء إعلامنا بما علينا فعله
.أبقوه مكانه حتى أصل إلى هناك
،مهلاً، هناك عطل بالكاميرا .في الصندوق رقم 2
.علم. أعد تشغيل النظام فحسب
!اللعنة
!اصمت
!أنت، "روتماير"، اصمت - هل نقيده ونخدره، سيدي؟ -
.ليس بعد
.أطفئ المصابيح، في الصندوق رقم 4
.افتحه الآن
أتواجه يوماً صعباً، سيد "روتماير"؟
.لننل منهم - .إليك ما يجب أن تعرفه -
لا يهمني. عاجلاً أم آجلاً .ستخبرني بما أريد معرفته
.هذا أمر محتوم. مثل الموت
،لكن فلتعلم هذا سيحين الوقت عندما لا أهتم إطلاقاً
بشأنك أو بشأن ما تظن نفسك .تفعله الآن أياً ما يكن
،لذا أتمنى لك يوماً طيباً ."سيد "روتماير
ليتجه موظفو الحالات الطارئة .إلى المستوى الـ2
التقرير؟
.خرق لصمام في المستوى الـ2، سيدي .إنه عطل كهربائي
سيدي؟
.أخرجوا الأصول من هناك
!افتحوا الباب
!افتحوا الباب اللعين! افتحوا الباب
هل نجحت بالخروج؟ - .نعم -
أين نحن؟
أين نحن؟ - !لا أعرف -
.تباً
.لقد جمدوا الشيك - عم تتحدثين؟ -
."الدفعة لقاء خدمة "راي .لقد جمدوا الشيك
لم يجمدوه، بل إنه مؤجل. اتفقنا؟
هذا أمر شائع الحدوث .بتحويل مبلغ 2,5 مليون دولار
،لا، الأمر الشائع قد يطول لأسبوع .أو ربما 10 أيام
.لكن الأمر طال لأكثر من ذلك بكثير - ."يا للهول، "آبي -
.إنها الحكومة الفدرالية
.تعرفين كيفية عملهم - هل اتصلت بتلك المرأة؟ -
.نعم، اتصلت. كل شيء على ما يرام
أين هو إذن؟
.إنه في المهمة التي وُظف للقيام بها
أتعني إذن أن كل شيء يسير بشكل جيد؟
.كل شيء جيد
أين وقع الخرق؟
نظام خزان التوازن الاضافي .بجهة الميمنة
.المقصورتان 5 و7 تم فتحهما
وهذا يؤدي إلى فتحة التهوية .تحت الصندوق رقم 2
."بورتوس"
.نعم، إنها صدئة بالكامل
لا بد من أن ضغط الماء .تسبب بخلعها
.ربما
بورتوس" ليس اسمه الحقيقي، صحيح؟" لماذا لم يتم تنبيهي؟
.اسمع، الأمر كالتالي هناك الكثيرين يدفعون المال
للتأكد من أن هذه المنشأة .لا يمكن اختراقها
."إنه "راي بريسلن .راي بريسلن" العظيم"
والآن، هو هناك ليثبت .أنه حتى هو لا يمكنه الخروج
.والآن، احرص على إبقائه هناك للأبد ألديك مشكلة بهذا؟
.لا. على الإطلاق
.على العكس تماماً. حقير
.حسناً، جيد. هناك أمر آخر
المصارف الصينية ،انضمت إلى المصارف البرازيلية، والروسية
.والبريطانية، والأمريكية، والسويسرية
كلهم يدفعون المال ."لمعرفة مكان هذا المدعو "مانهايم
هناك شائعات بأنه قد طور نظاماً
لتحويل نظام المصارف العالمي بأكمله .إلى مجرد نثار
.روتماير" عمل مع ذلك الوغد" .إنه يعرف مكانه
.مهمتك هي أخذ هذه المعلومة منه
"حسناً، يصادف أنه منذ أن تقرب "بريسلن
،"من "روتماير طور "روتماير" حداً جديداً لمجابهته
.لم يكن موجوداً بالسابق
."أظن اللوم يقع على "بريسلن
.حطم "بريسلن" إذن - .شكراً لك -
.لدي مهمة متأكد من أنك ستستمتع بها
!انهض
.استيقظ، استيقظ
.تحدث إلي
.هيا. عليك أن تقاوم
!انهض! ابق واقفاً على قدميك
.لو كنا على متن سفينة، لعرفنا - .لا -
،ليس إن كانت بطول 300 متر
.وعلى ارتفاع 60 متراً، مع مثبتات للتوازن .ما كنا لنعرف شيئاً
!استيقظ، استيقظ .أنهضوه ليقف على قدميه
يمكنك فعل ذلك. هيا، استمر - !هيا، تحرك -
.لا يمكننا الخروج من هنا - .بلى، يمكننا -
!لا
!انهض وقف على قدميك
.عليك أن تحافظ على قوتك
!تراجع! تراجع !أنا أريدك أنت. تحرك
.يا لك من تافه
."توقف الآن، "دريك
.لا تستسلم. لا تدعهم يحطمونك
ما الذي جعلك ترغب بإمضاء حياتك في السجن؟
أخبرني. ما الذي جعلك تفعل ذلك؟
!أخبرني
.كنت محامياً. مدعياً
.هناك رجل سجنته قطع لي وعداً
هذا الرجل فكر بوعده لي .كل يوم طوال 3 أعوام
،كان يخطط للهروب من السجن
.ويخطط لطريقة ليحافظ على وعده
.سلب حياة رجل لا يُعتبر شيئاً
،لكن سلب قلبه... هذا كل شيء أليس كذلك؟
.كل شيء
أترى، إدخال الناس للسجن .لم يكن جيداً كفاية
...وكان علي، بل أردت
،الحرص على إبقائهم بالداخل .على ألا يخرجوا
.أتفهم الأمر. فأنا لدي ابنة
.لا يمكن نسيانهم أبداً .الخيار أمامك
،يمكنك الموت هنا أو يمكنك الخروج معي
.ومعاقبة من وضعوك هنا
أتسمعني؟ - .نعم -
.نعم
.نبأ سار ونبأ سيئ
،كنت أفكر بالاجتماع الأول .إصلاحية تابعة لقطاع خاص
.غير رسمية، وتوصيف دولي .فبدأت البحث
."الاسم الرمزي، "القبر .ربحية بالكامل، وغير قانونية إطلاقاً
يديرها عسكريين سابقين أوغاد .ومنبوذين من أكاديمية "بلاكووتر" العسكرية
.كما تعلمين، رجال سيئين
.إن كان "راي" بأي مكان، فهو هنا
أين يكون "هنا"؟ - .هذا النبأ السيئ -
.لا أعرف
...لا إمكانية وصول لأي مخطط .لا أوقات بلا مراقبة
.نحن وسط المحيط
.لكني سأعرف الروتين بالتأكيد
،يغيروا مناوبات الحراس عشوائياً .لئلا تكون متشابهة أبداً
لكنهم لا يمكنهم .تغيير روتين الحراس بحد أنفسهم
.لا نعرف متى يبدأون .ولا نعرف متى ينتهون
لكني أعرف أماكنهم .بناءً على عاداتهم السلوكية
،أترى الرجل ينزل السلالم؟ والآن أترى كيف يمشي مثل حمامي الأصابع؟
."بطة" - نعم -
بطة" يعمل دائماً مع الرجل" .الذي يحك عنقه باستمرار
."الطفح الجلدي"
."نعم، "الطفح الجلدي
،عندما يعمل "بطة" و"الطفح الجلدي" معاً .يقومان بجولة دائرية دائماً
.قد يفعلان ذلك بأوقات عشوائية باليوم ،لا يهم متى يفعلان ذلك
،فالأمر ينتهي دائماً بمشي 128 خطوة واسعة .ثم يفترقان. راقب
.والآن كل منهما يأخذ جانباً
،بطة" يمشي 63 خطوة واسعة" .و"الطفح الجلدي" 65، ثم يلتقيان بالأعلى
،ذلك الحارس بالأسفل هناك .الرجل السمين، لا يتحرك كثيراً
باعتقادي، إنه موجود منذ فترة .ويفعل ما عليه فعله فحسب
."لويسا"
لويسا"؟"
مؤخرته السمينة .تذكرني بأول حبيبة لي
.لطيف
،ذلك الحارس هناك .قد يشكل مشكلة بالنسبة إلينا
.فهو ينظر لأرجاء المكان باستمرار
."الرجل الدجاجة" - .الرجل الدجاجة"، صحيح" -
.باعتقادي، "الدجاجة" جديد هنا .ويتقيد بالقوانين بحذافيرها
كيف تعرف متى تنتهي المناوبة؟ - .لا أعرف -
"لكن بحلول هذا الوقت، حبيبتك "لويسا .تبدأ النظر لساعتها
.باعتقادي، إنه وقت الغداء
.أهلاً بعودتك - .شكراً -
،حسناً، الآن وقد عرفنا الروتين علينا فقط أن نسأل الطبيب الطيب
.عن مكاننا
لا يُسمح لي إعطاءك ،أي شيء لتخفيف الألم
.لذا، لا تطلب ذلك
.أنت طبيب. لقد أقسمت اليمين
"،بناءً على قدرتي وحكمي"
".سأحمي مرضاي من الأذى والظلم"
.ما تفعله هنا خطأ
ماذا تريد مني بالضبط؟
.أريد أن أعرف أين أنا
!أيها الحراس
.لا بأس. الأمر تحت السيطرة
.أعيداه إلى هنا
.آسف
،إذن - .لا -
.عليك أن تضغط عليه أكثر - .إن ضغطنا عليه، فسنفقده -
أما من خيارات أخرى؟ - .الخطة البديلة -
.يجب أن تكون لدينا خطة بديلة دائماً
هل جلبته؟
.والآن تلزمني نظارته
سيدي؟ أتود إلقاء نظرة على هذا؟
ما هذه؟ - .آلة السدس -
.بالطبع هي كذلك
.إنها تعمل
.رأيت النجم القطبي في الأفق
.لكنه يبين لنا نصف موقعنا فحسب
."اجلب "بريسلن
،سأشرح طريقة عملها لاحقاً .لكن أولاً، علينا إيصالها لظهر السفينة
.انتبه
،أهلاً بك في منزلك الجديد ."سيد "بريسلن
."القسم "إي
.بانتظار السجناء
أتعرف من أكون؟ - .بت أعرف الآن -
.درست أعمالك بدقة .إنها مذهلة جداً
بحقيقة الأمر، استخدمتها كمرجع
.في تصميم هذه المنشأة
.إن كنت تعرفني، فأخلِ سبيلي - ."لا، سيد "بريسلن -
.الأمر لا يسير بهذا الشكل .ليس هذه المرة
فكما ترى، الذين دفعوا لكي تكون هنا .يريدونك هنا للأبد
...وبمعرفة هذا، وبمعرفة من تكون
...حسناً، من كنت
،"لا يمكنني تركك تتواصل مع "روتماير
،أو مع أي أحد آخر .إن جاز التعبير
.هذا هو الواقع .وما من سبيل للخروج
.يمكن للأمر أن ينتهي بطريقتين
إن أخليت سبيلي .سأتظاهر بأن هذا لم يحدث قط
وإن لم تفعل، فسأحرق المكان بأكمله .بطريقي للخارج
،القرار ساري منذ الآن، لا فوضى .لا وقت لتلقينك درساً، لا دوش
."يمكنني تسليمك "فيكتور مانهايم
.روتماير" يثق بي"
.هذا ما تقوله .هذا ليس جيداً كفاية
ماذا ستخسر؟ فلا بد من أن العثور عليه يساوي
.أكثر بكثير مما دفعوه لك لأجلي صحيح، "هوبز"؟
،إنها فكرة جيدة ،لكن بالنسبة إلى الوضع الراهن
.فأنا يمكنني الحصول على كلا الأمرين
.لن تجعل "روتماير" ينهار أبداً .سيموت قبل أن ينقلب ضده
.أنا فرصتك الوحيدة لتحصل على مبتغاك
.أريد "مانهايم" وشبكته بالكامل .الأسماء، والمواقع بالوقت الآني
،قدم لي هذه المعلومات. وإن صحت .سأخلي سبيلك. لكن فلتعلم هذا
عليك إطلاعي على كل كلمة ،"تدور بينك وبين "روتماير
.وإلا فسأنهي حياتك بنفسي
.هذا عادل
إذن، ماذا حدث؟ - .أنا أساومهم عليك -
،أخبرني "روتماير" ليلة الأمس بأنه بدأ تشكيل شبكته
.بـ5 رجال من بلدته
قال إنه يمكنه .ائتمان هؤلاء الرجال على حياته
."أعط آلة السدس لـ"جافيد
.أره كيف يستخدمها .أخبره بأنها تذكرته للخروج من هنا
.جافيد". يفضل رؤيتنا أموات"
.سيكون آخر شخص يشكون به
تباهى كيف أن شبكته سببت انهيار مصرف
.في "آيسلاندا" قبل 6 أعوام
.لا أهتم لما حدث قبل 6 أعوام .أريد معرفة مكانه الآن
هل تريد الموت؟
هل تريد الخروج؟
.اليوم
.إنهم يتآمرون للهرب - الهرب؟ -
حقاً؟ من ومتى؟ - .لا أعرف كل التفاصيل -
.بعضها فقط
.حسناً، أخبرني بالتفاصيل التي تعرفها
.أعطني أنت أشياء أولاً
،"سيد "ألفريدو"، أو "فريدي ،أو أياً ما يكون اسمك
أصدقاءك من اتحاد تجار المخدرات .دفعوا الكثير من المال لتكون هنا
.بالطبع فعلوا ذلك، أولئك الأوغاد
،لذا عدا عن حريتك
ماذا يمكنني أن أعطيك غير ذلك؟
.أريد من الحراس أن يدعوا رجالي وشأنهم
.القرآن الكريم
.أريد قرآناً في زنزانتي
،"وأريد قول لفظ الجلالة "الله .والنبي "محمد" على العلن
،أريد أن يراني ربي
.عندما أصلي وقت المساء
أهذا كل شيء؟ - .هذا كل شيء -
!"أريد أن يراني ربي، سيد "هوبز
.30 درجة، 22 دقيقة
.نحن بخط عروض الحصان، في المياه الهادئة - شمالاً أم جنوباً؟ -
تجري المياه بعكس اتجاه الساعة .فوق خط الاستواء، لذا، نحن بالشمال
كيف نعرف خط الطول؟
.جلبوا سجيناً جديداً بالأمس .قال إن التاريخ هو الـ20 من نوفمبر
،لدينا أمطار دافئة .هواء دافئ في البحر بشهر نوفمبر
.والآن، أنت تبني منشأة سرية .وتضعها في المياه
،أنت على بعد 30 درجة لخط عرض الشمال .لأنك تريد تفادي المياه العاتية
"فستود الابتعاد عن جزر "الكاريبي ،"والمحيط "الهادئ
."مثلاً، شرق بحر "الصين
لو كنت من النوع المراهن، لقلت إننا ."قد نكون على مشارف ساحل "المغرب
.إنه مجرد تخمين - .مياه دولية. بحر هادئ -
على مقربة كافية من اليابسة .لنيل المؤن. إنه تخمين مثقف
."أعرف رجلاً في "الدار البيضاء .يدين لي بالكثير
بما يكفي ليأتي ويخرجك؟ - .وسيكون ما يزال مديناً لي -
هناك طريقة واحدة فقط .لإرسال رسالة للخارج. طريقة واحدة
.يا إلهي
ما هذا؟ هل ابتلعت مسحوق تخثر للدم؟
.استمع إلي .أعرف أنك تظن أني أتلاعب معك
.في مكتب "هوبز" يوجد كتاب
"فضح الأخطاء الأمنية لمنشآت الإصلاح" ."بقلم "راي بريسلن
بالصفة رقم 88 يوجد وصف مفصل
"لقسم الزنزانات "سي .في سجن "لويسبرغ" الفدرالي
!أيها الحراس
.تفقده. وتذكر قسمك
."لم يعد بإمكاني مماطلة "هوبز .علي إعطاءه موقع
.لكننا ما نزال لا نملك خطة - .الأمر منوط بالطبيب الآن -
"قسم (أبقراط) الطبي"
،أقسم بالتطبيق، وفقاً لقدرتي"
".بأني سأحمي مرضاي من الأذى والظلم
"الأخلاقيات الطبية"
،الموظف الطبي .إلى غرفة الاستجواب رقم 3
!أيها الحارسين
"اجلبا لي السجين "بورتوس ."من القسم "إيه
."إنها أوامر "هوبز .افعل ذلك الآن
.شهيق
.ثانية
رأيت الكتاب. كيف عرفت ذلك؟
.أنا "راي بريسلن". أنا ألفت الكتاب
الأطباء رجال يصفون أدوية ،يعرفون القليل عنها
،لمعالجة أمراض يعرفونها بقدر أقل .لرجال لا يعرفون شيئاً عنهم
ماذا تريدني أن أفعل؟
.الطبيب معنا .والآن على "جافيد" أن يقوم بدوره
قاعدة "مانهايم" الأساسية للعمليات ."تبعد 32 كيلومتر عن "روسه
.أي على الحدود البلغارية الرومانية
أرأيت؟
.الوشاية بصديقك ليست صعبة جداً
"أمامنا 24 ساعة قبل أن يدرك "هوبز .أن الموقع البلغاري مجرد كذب
من تعرف في القسم "سي"؟
منحوك الإذن ،لأداء صلاتك وقت منتصف الليل
لذا، ماذا لديك من أجلي؟
."ركز الكاميرا على "بريسلن - .حاضر، سيدي -
ماذا ينوي الآن؟
.بصوت أعلى. بصوت أعلى
.أمسكت بك
"لوحة تشفير النقر"
.فك الشيفرة
حفل شواء ومسبح"
لا تنس إخبار الصغار
!اجلب كل الألعاب
"(روتماير)
.توقف
.كبر الصورة
."إنه "ماكمار حسن
"بريسلن" سيجعل "حسن" ."يسبب اضطراباً بقسم الزنزانات "سي
.لدينا إطار زمني
.ولدينا موقع
."قسم الزنزانات "سي
.ضاعف قوة الحرس 3 مرات هناك .أريد معرفة كل شخص متورط بالأمر
.ستفعل، سيدي
.قسم الزنزانات "سي"، استعدوا للتفتيش
."لويسا" و"الرجل الدجاجة" ."أرسلوا الآخرين لقسم الزنزانات "سي
.من الأفضل لك أن تكون محقاً
.لا تقلق
!أنت
!أيها الأبيض القذر التافه
،إلى أين أنت ذاهب أيها المثلي التابع لـ"القاعدة"؟
--اسمع، شقيقتك من تقوم - تباً لك، يا رأس الحفائض -
!أيها الأحمق! أيها الوغد
."الاضطراب لم يكن سيحدث في القسم "سي
"لينتقل كل الرجال من القسم "سي .إلى "بابل". على الفور
!هيا
أين "بريسلن"؟
!هيا! لنسرع
.أمامنا 11 دقيقة لنصل للأعلى .لنأمل أن يكون الطبيب قد أجرى الاتصال
.هيا. هيا
ماذا تفعل؟
.كل الكاميرات متصلة. علينا حجبها
!سيدي
.ابتسما للكاميرا
.هيا
.حسناً. حسناً، هذا المخرج. لنذهب
.ابدأوا بروتوكول الأمن 5
.تم تفعيل إجراء الإغلاق .تم تفعيل إجراء الإغلاق
.إنه إغلاق كامل .كلنا محتجزين بالداخل
.8 دقائق
.لم يعد بإمكانهم إجراء حركات أخرى .دريك"، اصطحب وحدتين"
.جرجر الجرذان لتعيدها إلى الأقفاص
.توقفا
!"جافيد"
!افتحوا البوابة رقم 3 !اقبضوا عليهم
!تحركوا! لا تضيعوهم
!"بريسلن"
بريسلن"! افتح البوابة" !قبل أن أحطمك، أيها الوغد
،لن تخرج من هنا حياً أبداً !أيها الحقير
!سنقتلك
!علينا التحرك
.حطم ذلك الباب .سألتف أنا من الجانب الآخر
بريسلن"، كيف يعرفون مكاننا؟"
أنت عطلت الكاميرات، صحيح؟
.كاشف الحركة
!سيدي
.اخرج
،يمكنك ممارسة ألاعيبك طوال النهار ،"سيد "بريسلن
.لكني ما أزال مسيطراً
.مهما فعلت، أنا أتحلى بالنفوذ
.أنت ملك لي
.عليكما تسلق ذلك السلم
علي العثور على غرفة المحرك .لتعطيل شبكة الطاقة
الأقفال المغناطيسية ستبقى مفتوحة لحوالى 5 ثوان
.قبل بدء عمل المحرك الاحتياطي
.أتفهم؟ هذا كل الوقت المتاح لكما
.خذا هذا. خذه
.أنت رجل طيب
.اذهبا، وافعلا ذلك
ماذا عنك؟ - .سأكون خلفك مباشرة -
ماذا إن لم تكن على السطح عند الـ5؟
.افعل ما عليك فعله .هناك دائماً خطة بديلة
.هيا. لنفعل ذلك
.نحن بعداد الأموات، يا رجل .لا سبيل للخروج
.رافقني - .لن أقوى على تسلق السلم -
.سأحملك لأعلى السلم - .لكن يمكنني تأخيرهم -
.لا. يمكنني حملك لأعلى السلم
.لن أتركك - .أعطني مسدسك -
.أعطني مسدسك فحسب
.ليكن الله معكما
.سأراك هناك بالأعلى
.اذهب الآن
.اعتن بنفسك
!تباً
التقرير؟
!تباً لك، أيها الوغد
!نتعرض لإطلاق نيران في المستوى السفلي
،إن نجح بالوصول للمستوى السفلي .فسيصل لغرفة المحرك
.قابلني في غرفة المحرك .سآتي للأسفل
.علم
!أخرج ذلك الوغد من هنا - .حاضر، سيدي -
!ابتعدوا
.الله أكبر
.نعم. لا يهم
أتواجه صعوبة بالتنفس؟
!سأقتلك، أيها الوغد
!تراجع
هل رأيته؟ - .نعم، إنه هنا -
.نحن بالطريق - .سأهتم بالأمر -
!لا، انتظر، انتظر
.ما زال في المرفأ، سيدي
ما هذا؟
!هيا! انبطحوا
!لدينا حالة طارئة هنا بالأعلى
!تباً
!انخفض
!هيا، هيا
!انخفض
.الخطة البديلة
.لا أحد يخرج من السفينة
.أطلقوا النار بهدف القتل
!علينا الذهاب الآن
!ليس بعد
."سلم نفسك، سيد "بريسلن
،يمكنك الركض بالأرجاء ...وإصدار بعض الضجيج
.وسفك بعض الدماء
.لكن لا يمكنك الخروج
.ليس تماماً
.أعرف عن زوجتك، وابنك
.أعرف كل التفاصيل
لذا، أشكرك على إظهار .كل العيوب الصغيرة بابتكاري
.سأحرص على تقويتها
.لكن حانت ساعتك
!"هل تسمعني؟ "بريسلن
.حانت ساعتك
.لا أحد يدخل. ولا أحد يخرج .فتشوا كل أرجاء هذه الغرفة
!وأعيدوا تشغيل المحرك
!هيا! لنذهب! لنذهب
!لنحلق - !هيا -
نظام التقرير" "خزان تدفق الماء
!"بريسلن"
!حلق للأسفل
!هيا، بسرعة! اتجهوا للأسفل، للأسفل
!سنضطر للتراجع
!روتماير"! أعطني مسدس"
!مسدس - !أعطني مسدسك -
.انفجار
!أتمنى لك يوماً طيباً، أيها الوغد
الساحل المغربي" "(10 كيلومترات جنوب (سيدي إفني
ماذا الآن؟ - .استرخ -
.قابلتها من قبل
.جيسيكا ماير". تشرفت بلقائك"
عملك يشكل المعيار الذهبي .في هذا المجال
.كانت عيناي وأذناي في الوكالة
.مرحباً، أبي
.وهي أيضاً ابنتي
.مرحباً، عزيزتي
.حمداً للرب أنك نجحت بالهرب - .اشتقت إليك -
ماذا حدث؟ - .لا شيء. لا تقلقي حيال هذا -
."أنت "مانهايم
.لم أتوقع هذا
.وجب عليك توقعه - .نعم -
كيف فعلت ذلك؟ - .لدينا أسماء مرمزة -
"اسم الرمز "روتماير .يعني إصلاحية مشددة الحراسة
،عندما تم اعتقال أبي .فعل هذا رمز التشفير
."وعندها اتصلت بـ"ليس كلارك
.كنت بحاجة إلى الأفضل ،وبعد أن وافقت على القيام بالمهمة
استغليت صلاتي في أعماق .وزارة الأمن الداخلي لإدخالك
والاسم الذي لقبتني به .كان الهوية المشفرة
."بورتوس"
."روتماير". "إميل روتماير"
.وأصبحت صديقك العزيز
.أنت لست ودوداً للمستغل .أعني، اضطررت للعمل بجد كبير
.وذلك الصندوق اللعين .أعني، كان شديد الحرارة
.كان يزداد دفئاً، نعم
.لكن هذا لا يهم .المهم هو أني خرجت وكذلك أنت
.كلانا سجنا لفترة كافية
أتريد تجربة ذلك ثانية؟
.يا لك من وغد
.آمل ألا أراك ثانية - .هذا كلام جارح -
هناك أمر آخر! ما مقدار المعلومات التي عرفها "ليس" فعلياً؟
.ما أخبرته به فقط، بالبداية ،لكن فجأة
."تجاوزني وعرض خدماته لمؤيدي "القبر
إذن، عرف المكان الذي تم إرسالي إليه؟
.هو رتب عملية نقلك
أتحتاج إلى توصيلة؟
.لا، شكراً .أجريت ترتيباتي الخاصة
.الجهاز لم يتعقبك .عرفنا أن هناك خطب ما
.دارت الشكوك بين الجميع
،كلارك" كان هادئاً جداً حيال الأمر" .لذا، بدأنا نبحث
اكتشفنا أنه عُرض عليه وظيفة ،المدير التنفيذي لبرنامج "القبر" بأكمله
إن ثبت أن النموذج الأولي للمكان .الذي دفنوك فيه لا يمكن الهرب منه
،براتب 5 ملايين دولار سنوياً .بالإضافة إلى خيارات الأسهم
.أخبريني بأنكما تعقبتماه
.كما طلبت تماماً. الخطة قيد التنفيذ حالياً
.حان وقت النوم، أيها الوغد
!تباً
!لا، هيا
!تباً
!"راي"
!تباً
!"راي"
."إنه "هاش - ماذا يقول؟ -
.كل شيء سار بشكل جيد
.جيد
ما هذا؟ - .عروض عمل -
.لا، ربما لاحقاً
لم لا نتناول أنا وأنت .عشاءً مميزاً جداً
.أنا سأطهو
ألم أعاني بما فيه الكفاية؟
"ترجمة "زينة عبد العال @iH0pe :سحب وتعديل