"(آنا كارنينا)"
Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :سحب وتعديل
"الإمبراطورية الروسية، 1874"
ماذا أفعل بهذا صاحب السعادة؟
.اخترته لأجل "داريا ألكساندروفنا" والأولاد
."مرحبا "ليلي
.مرحبا
."مرحبا "غريشا
.مرحبا
."فاسيا"
من أتى لرؤية الجدة؟
!أنا! أنا! أنا
.تعالوا يا صغاري الأعزاء
.أحسني التصرف اليوم. سأنصرف
.اقرئي الفصل بانتباه. سأعود لاستجوابك
.اقرئيه مرتين
.إلى اللقاء
."أوه، "ستيفا
.العمة "دولي" وجدت رسالة من المربّية- إذا؟-
.ستيفا" يريدني أن أقنع "دولي" بمسامحته"
سأحرم من زوجتي لمسامحة الخيانة؟
.لا أستطيع أن أعذره لمجرد أنه شقيقك
.هذا من أجل "دولي" أيضا
،4 لجان اليوم. العالم ينتظرني
.لا وقت لدي للاطلاع على فروضك
.سيروزا" يعمل بشكل جيد صاحب السعادة"
من ألبسك هذا القميص؟
.لا يهم. سأحضر لأسمعك تقرأ
.ربما غدا
.شكرا "لوكيش". ربما غدا
.لا. لا، لا، ليس غدا
.شكرا صاحب السعادة
.تعال
،ألكسي"، هل تظن أن 9 سنوات زواج وأولاد"
يجب ألا تؤخذ بالحسبان مقارنة بالافتتان؟
،لا. حسنا
.لكن للخطيئة ثمن، هذا مؤكد
لكن لماذا؟
.لأن العمة "دولي" تعيش هناك
لكن لماذا؟- "أخبرتك "سريوجا-
.إنها متوعكة، يجب أن أذهب لرؤيتها
لكن لماذا أمي؟
،لا تجعل الماما تبكي
.سأعود سريعا وسأجلب لك هدية
.لا أريد هدية. أريدك أن تبقي هنا
.يا صغيري الحبيب
أية هدية؟
.هذا أفضل
.إنها المرة الأولى التي أترك فيها صغيري
.أنت إذا تتركين ابنك وأنا أعود إلى ابني
."أنا الكونتيسة "فرونسكايا
.كنت في "سانت بيترسبرغ" لتعميد حفيدتي
."ابني البكر تزوج الأميرة "شيركوف
أنت امرأة فاتنة. لم لا أعرفك؟
.أنا لم أختلط بالمجتمع الروسي بالواقع
.لكنك تعرفين اسمي
.سمعت البعض يذكرك- بالأحرى يتحدث عني؟-
.الحب
هل كان الحب؟- .دائما-
،أبنائي يخجلون بي
.لكنني أفضّل الموت متمنّية أنني لم أفعل
ألا تعتقدين ذلك؟
.لست أدري
،حضر أحدهم من دون موعد، صاحب السعادة
.إنه ينتظر في الخارج
ليفين"! أين اختفيت؟"
.كنت أنتظر رؤيتك بفارغ الصبر
.أحتاج إلى نصيحتك- .تعال إلى غرفتي إذا-
."هذا صديقي "قسطنطين ديمترفيش ليفين
.أرسلوا رسالة تقول بأنني سأتأخر بضع دقائق
.مكتبي في الطابق العلوي
.لقد عملت جاهدا. اجلس
عملت بجهد، على ماذا بالضبط؟
.نحن غارقون في العمل- .أعمال مكتبية-
،"الأعمال المكتبية روح "روسيا .الزراعة معدتها
متى سأذهب إلى صيد طيور الشنقب؟
.أنت ترتدي ملابس غربية وعدت بعدم ارتدائها
.لقد حصل شيء
.نعم، أنا مغرم. جئت أطلبها للزواج
هل حزرت من هي؟
لدي شكوكي. لم لم تطلبها عندما كنت هنا؟
.قرّرت أن الأمر مستحيل
.كيتي" ملاك من السماء، وأنا على الأرض"
،لكنني فكرت مليا .ولا يمكنني العيش من دونها
ألدي فرصة؟- .طبعا-
.آل "شرباتسكي" يقيمون حفلة هذا المساء
.اذهب باكرا، قبل الحشود
إن أردت نصيحتي…- طبعا، ماذا؟-
.جزمة جديدة- اتفقنا، هل من شيء آخر؟-
.الأفضل أن نتناول العشاء معا
،"نلتقي لاحقا في مطعم "إنكلترا
أو "إرميتاج"؟
."لنقل 5:30، في مطعم "إنكلترا
،"أنا أدين لهم أكثر من "إرميتاج
.لن يكون من العادل أن أغير عادتي
.إذا، جزمة جديدة، معطف وقبعة مناسبة
.عفوا. عفوا. عفوا
هل تريد…؟
.عفوا، المعذرة
.هذا ليس عدلا
.تتزوج بدافع الحب. أنت زوج صالح
،يولد الأطفال، وتمر السنوات
،فجأة، تصبح زوجتك عجوزا متعبة
وتفقد شعرها، وجسدها…
!أما أنت، فلا زلت تتمتع بالقوة
.وتجد نفسك متورطا مع نساء كثيرات للتسلية
.عذرا، لكنني لا أفهم
،وكأنه ينبغي أن أغادر المطعم
،وأسرق الخبز
.الخبز الطازج
.أتحدث عن الحب، أنت تتحدث عن الجوع
يسهل الخلط بينهما. أتعرف الكونت "فرونسكي"؟
من؟ لا. لماذا؟
.منافسك. جاء من "سانت بيترسبرغ" بعد رحيلك
من هو؟
لا تقلق بشأنه. إنه فقط…
،إنه ضابط وسيم وثري من سلاح الفرسان
.يمضي وقته بمعاشرة النساء الجميلات
هل هذا حساء الملفوف؟
.حساء الملفوف الروسي، كما طلب السيد
.هذا ما أردته
فلتعرف أن هذه الأمسية .هي مسألة حياة أو موت
كوستيا"…"
.كوستيا"، ستكون "كيتي" مجنونة إن رفضتك"
.دولي" تساندك وأنت تعرف ذلك"
.تقول إنه من المقدر أن تصبح "كيتي" زوجتك
هل قالت "دولي" ذلك؟
.لطالما اعتبرت أن "دولي" امرأة رائعة
.إنها كذلك
.أحببتها حتى الجنون
!"قسطنطين"
.لقد وصلت باكرا. سأعود
.لا. اصعد
.انظر إلي
.استقبل الضيوف بدل والدّي. إنهما يستعدان
.إنها حفلتي الأولى
،"سمو الأميرة "إيكاترينا
.إنه فعلا لسرور كبير
."يسعدني أنك تمكنت من الحضور "قسطنطين
كيتي"، أنت تبدين…"
تبدين…- .أخبرتنا "ستيفا" أنك عدت-
كم ستبقى من الوقت؟- .لست أدري. الأمر يتوقف عليك-
أنا؟
الواقع هو…
.حضرت إلى هنا بهدف واحد
أريد… هل تريدين أن تصبحي زوجتي؟
.آسف. آسف
.الوقت ليس مناسبا. الوقت ليس مناسبا
لكن هل تريدين ذلك؟
.لا أستطيع ذلك
.انا آسفة
.نعم
.كان ذلك مستحيلا
.أنا آسفة
هل أنت شقيق "نيكولاي ليفين"؟
.نعم
.إنه في موسكو ."إنه يقيم في فندق بـ"ختروفكا
كيف تعرف ذلك؟
.أنا أعرف هذا النوع من الأمور
الكونت "فرونسكي"؟
نعم؟
."الأميرة "كيتي
.مضى وقت طويل لكنه يبدو كالأمس
.كان ذلك بالأمس
.المعذرة
.لا
.آسف
."إنه "كوستيا
.يا إلهي! انظر إليه
.أنت تشبه شخصا رأسماليا
ماذا تريد؟
.لا شيء. جئت لرؤيتك
.مساء الخير آنستي… سيدتي
.لا تكلمها بهذا الشكل. تتكلم كأنك قاض
!مزيد من الفودكا لأجل أخي! وبسرعة
.لا أريد شيئا
.أنا بخير
من قال لك أين يمكنك إيجادي؟
.عقيد من الدائرة الثالثة. إنهم يراقبونك
.جيد
.لا بد أنهم يجدونني خطيرا
ما الذي يجعلك تبتسم؟
.لا شيء
.هذا صحيح
.سيأتي اليوم .تخليت عن حق البكورية لأجل ذلك
.أنت في الجانب الخاطئ من التاريخ
.ليس لأن الامتياز فاسد. بل لأنه غير منطقي
!إنه مريض
.انس الأمر، هذا الأمر لمصلحتك
،أخرجت "ماريا نيكولايفنا" من الماخور
.لكنني أعتبرها زوجتي
.إن كان وجودها يزعجك، يمكنك الذهاب
هل أنت متزوج؟
.لا
لم لا؟ هل تنتظر أن تقع في الغرام؟
.كلا- .جيد-
.الحب الرومنسي سيكون آخر وهم للنظام القديم
.ينبغي أن تتزوج إحدى فلاحاتك
.بالفعل. يجدر بي أن أفعل
!أخوّة الرجال
.نيكولاي"، يجب أن تستشير طبيبا"
.اسكن معي في "بوكروفسكو" حتى تتعافى
مع زوجتي؟
إن شئت…
،أو اذهب إلى منتجع صحي في الخارج
.سأرسل لك المزيد إن كان هذا ما تريده
مرحبا، ما هذا؟
.إنه الثنائي النمساوي يمضي شهر العسل
.أنا مسؤول عنهما لمدة 4 أيام
.ستتوقف العربة الخاصة قبالة المنصة
بئس الحظ. ماذا يحبان؟ الفن؟
.الطعام
.ها هو القطار
.سأعود
!"ستيفا"
!"آنا"
!لا تبدو خجلا- .أنا كذلك، فعلا-
."نعم طبعا، شقيقة "أوبلونسكي". "كارنينا
فاتنة، أليس كذلك؟
.ها أنت أيتها الكونتيسة
.أنت وجدت ابنك وأنا وجدت شقيقي
.للسيدة "كارنينا" ابن أيضا
.إنها أول مرة يفترقان، إنها قلقة عليه
.اعذريني لأنني لم أعرفك
.إلى اللقاء كونتيسة- .إلى اللقاء عزيزتي-
.دعيني أقبّل هذا الوجه الجميل
.أبقوهما بالداخل حتى تصبح الطريق سالكة
.السند الوحيد لعائلة كبيرة كما يقال
ألا يمكن القيام بشيء من أجلهم؟
.انتظريني أمي
.تراجعوا. تنحوا جانبا. تراجعوا
.أنا أدين لك بذلك
!يا له من رجل كريم
هل تعرف الكونت "فرونسكي" منذ وقت طويل؟
."هل أعجبك؟ إنه مغرم بـ"كيتي
!أوه
."لكن يجب أن نتحدث عنك وعن "دولي
ماذا لديك لتقول، دفاعا عن نفسك؟
.قلت كل شيء. جثوت على ركبتي، وبكيت
.والآن، أحتاج لأن تقولي ذلك
."سأذهب إلى المكتب لكي أتركك مع "دولي
.لا تتأخر بالعودة
!أوه لا
.ستحضر "كيتي" لرؤيتك
.لقد كبرت وهي تخشاك بعض الشيء
."جميلة مجتمع "سانت بيترسبرغ
أهذا ما أنا عليه؟
."دولي"
.ستيفا" أخبرني"
أوه "دولي"، أنا آسفة
.من أعماق قلبي
.لا أعرف ما العمل
.أعرف. أعرف ذلك
،لا أحتمل أن أكون معه
.وهو لا يبالي. لقد حصل على مراده
."أنت من يريد. إنه يحبك، "دولي
.أنت والأولاد تعنون كل شيء بالنسبة اليه
حقا؟ وهل يوجد مكان لمربية؟
.كان ذلك مشينا، لكنه لم يكن حبا
.كانت تلك رغبات الرجل الحيوانية وليس روحه
.ندم "ستيفا" نابع من القلب
ماذا عني إذا؟
هل يسهل علي ندمه الأمور؟
،"أعرف أنك تتألمين، لكن أخبريني "دولي
هل بقي في قلبك ما يكفي من الحب لمسامحته؟
.عندما أتخيّلهما معا، لا أستطيع مسامحته
.لا
عزيزتي المسكينة. هل تفضّلين تقبّل مصيرك؟
مصيري؟
لكنني لم أفعل شيئا! هو من…
هل تحبينه، "دولي"؟
،أنت تحبينه وهو يحبك
.لكنك لا تستطيعين مسامحته
.ستكملان حياتكما هكذا، ممزّقين
هذا جميل. هل هو ثوب زفاف؟
.نعم
."ابحث عن "غ" في اسم "غريشا
.هنا
هل يمكنك أن تهجّئ اسمك الكامل؟
ألا تشبه الأميرة؟ لا؟
!لقد عدت إلى المنزل! إلى المنزل
أين صغاري الأعزاء؟
!أبي! أبي
!أبي
آنا"، هل ستبقين لحضور حفل "بوبريشيف"؟"
.أشعر بالملل دائما خلال الحفلات
.ستيفا"، أقنع "آنا" بالحضور إلى الحفل"
.طبعا، ينبغي أن تذهب
.رافقك الله
.يمكنك أن تعرفيني إلى مربّيتك الجديدة
!لكنها عجوز! عمرها 100 عام
.أعرف لم تريدين أن أحضر
،تريدين أن يكون الجميع حاضرا
.لأنك متأكدة من أنها ستكون أمسيتك
كيف حزرت؟
"فرونسكي"
.أنا أعرف كل شيء
،أن أكون بمثل سنّك من جديد
.محاطة بهذه الغيمة الزرقاء
.كنت في الـ18 من العمر أيضا عندما تزوجت
هل الأمير هنا؟
.لقد صعد للتو، كما أظن
ألا يستقبلون الضيوف؟
.أستطيع أن أسأل سيدي. لا أعتقد ذلك
الأميرة انسحبت باكرا. هل توجد رسالة؟
.كلا. شكرا
.ظننا أنك ستعود متزوجا
حقا؟
.لكنك عدت بقبعة
.قبعة من الحرير الأسود
أي حيوان يستخدم لصنع مثل هذه القبعة؟
.هذا ليس طبيعيا
.ربما في مرة أخرى
.لن تكون هناك مرة أخرى
."كيتي"
هلا منحتني هذه الرقصة؟
."نعم، "بوريس
.سأمنحك الرقصة الثالثة لأنها حفلتك الأولى
!أنت أول امرأة أدعوها
إلى أين تريدين أن أصطحبك؟
.هناك
كيف حالك، "ستيفا"؟
أنا سعيد بفضل "آنا". هل تريدين الرقص؟
."لا. ادع "آنا
كلا، أنا لا…
.تعالي- !حاذر-
.أنت وعادتك البشعة بترتيب الزيجات
بحق السماء، ماذا فعلت؟
هل من خطب؟
.لا
."تبدين فاتنة كالعادة، أيتها الأميرة "كيتي
.لا تسأليني أمي
.كيتي"، الرقصة التالية لنا"
،أيتها الأميرة .يشرفني أن أطالب بهذه الرقصة
.سيرقص المازوركا مع "كيتي". سترى
!أنا كذلك! أنا فعلا كذلك
.ارقصي معي
لست معتادة على أن يكلمني بهذه الطريقة
.رجل التقيته مرة في محطة القطار
،اتفقنا، لكنني إن لم أرقص معك
.سأغادر هذه الحفلة وأعود إلى منزلي
."إذا، من أجل "كيتي
.هذه شقيقتي
!"المحطة التالية "بولوغوي"! "بولوغوي
هل أستطيع مساعدتك؟
ألم تغادر "موسكو"؟
ماذا أستطيع أن أفعل غير ذلك؟
.يجب أن أكون حيث أنت
!توقف، هذا يكفي
!"عد إلى "كيتي
.لا
.هذا سيئ
.هذا لا يغيّر شيئا
.لا يحق لك ذلك
.هذا لا يغيّر شيئا
.يجب أن تنساني
.إن كنت رجلا صالحا، ستنسى كل شيء
وأنت؟ هل ستنسين؟
.نعم
هل "سيروزا" بخير؟- هل هذا كل ما سأحصل عليه؟-
نعم، إنه على أفضل ما يرام. هل نجحت؟
أنا؟
.آه "دولي" و"ستيفا". نعم، أظن ذلك
.سأعلن نفسي- .حسنا سيدي-
.فرونسكي". السيد بشخصه"
."قهوة من الإبريق الجديد للكونت "فرونسكي
.سأعود إلى المنزل إن كنت أزعجك
.أنت هنا في منزلك، أيتها البارونة
.بيار"، أنت لا تقول لي كلمات جميلة كهذه"
.كنا نتحدث عن زوجي
إنه يرفض منحي الطلاق، هل تعرف لماذا؟
.كلا- .لأنه يحب استخدام فضيات عائلتي-
.أريد أن أتقدّم بدعوى
،لمجرد أنه يفترض أنني خائنة
"لا أرى لم يجب أن أستعمل آنية "بيار
!انظر إليها
.إنها آنيتي
!أوه
كيف كانت "موسكو"؟
.بسيطة
.شكرا على الهدايا
."أنا أكتب إلى "دولي" و"كيتي
.أنت ماهرة
.حان وقت الذهاب إلى النوم
ماذا يقولون في "موسكو" عن القانون الجديد؟
أي قانون جديد؟
.الذي قدّمته إلى المجلس
.لم يتكلم عنه أحد
حقا؟
.هنا، أحدث الكثير من الضجة
."أيتها الأميرة "بيتسي
.قريبي. لم اكن أعرف أنك من عشّاق الفن
.أنا مستعد لكي أكون واحدا
"أخبرتني الكونتيسة "ليديا
.إنك لم تذهبي إلى أي من سهراتها منذ عودتك
،الحفلة الأخيرة كانت لتقديم مبشّر الحفلة السابقة كانت محاضرة
.عن اتحاد الكنائس اليونانية والرومانية
.أوه، أنا آسفة
.أعرف أنك تحبها كثيرا
.هيا بنا، وإلا تأخرنا
،"اسمع "فرونسكي
.ثمة تعيين جديد، وهو يتضمن ترقية لك
.شكرا سيدي
."في حامية "تاشكنت
تاشكنت"؟ لكن…"
.أود البقاء في "سانت بيترسبرغ" إن سمحت
،أنا لا أمانع
.لكنها فكرة والدتك
،زوجك قديس
."ويجب أن نحبه جميعا من أجل مصلحة "روسيا
.لم تحضر إلى العشاء الذي أقمته
.كنت مضطرا لرؤية قائدي
.حسنا، "هي" لم تحضر أيضا
.أرجو أن تحضري الحفل المقبل
.تقرير الأب "كريستوف" سيكون بالصور
."إنهم ينتظرونني لدى آل "تفرسكوي
.من دون شك
.لكن يمكن حتما للأميرة "بيتسي" انتظارك
،نعم، في الواقع ."لا أظنني سأذهب عند "بيتسي
.لقد انكشف أمرك
.بدأت أصبح سخيفا
.هذه ظاهرة ملفتة
."انظري، لقد وصل ظل "آنا" قبل "آنا
."أنا صديقة "آنا
،لكن الإفصاح علنا عن المشاعر المتعارضة
."ليس لائقا حيال رجل مميز مثل "كارنين
برأيي، "كارنين" غبي ،و"آنا" هي الأفضل بيننا
.ونقدّر كل آرائك المتناقضة، أيتها الأميرة
.الكسي"، تبدو يائسا"
.هذا ليس جميلا
.بدأت أفقد الأمل
الأمل بماذا؟
بإقناع امرأة فاضلة بفسخ عهود زواجها؟
.لا، أنت محقة
.لن تحضر
.لقد انصرف
.وصلت بالوقت المناسب للمفاجأة
!عد أدراجك
هل لي بشرف إحضار البوظة لك؟
.إنهم يقدّمون البوظة
.أفضّل أن أتذوق سيجارة
.تشجّعي
.سأتذوق واحدة أخرى ذات يوم
متى؟ أين؟
."ظننت أن أخلاقك تحسنت منذ "موسكو
.لقد أسأت التصرف. جدا
ومن كان المسؤول؟
.أعطني كوبا من الشاي
.رائع! "ألكسي ألكساندروفيش" وصل
.لا أظن أن أعصابي تحتمل "الكسي" آخر الآن
هل سررت برؤيتي أم لا؟
.إذا، لقد دعانا آل "شوزبورغ" إلى العشاء
الصلصة كلّفت ألف روبية .كما يبدو وكانت سيئة
.قدّمت لهم صلصة ناجحة لم تكلّف إلا 85 قرشا
.يجب أن يتوقف ذلك
.تجعلني أشعر بأنني مذنبة بشيء ما
ماذا تريدين أن أفعل؟
.اذهب إلى "موسكو" واطلب من "كيتي" مسامحتك
.كلا، ليس هذا ما تريدين
.موسكو"؟ يمكنني القيام بأفضل من ذلك"
."الليلة، رفضت منصبا في "تاشكنت
.سأغيّر رأيي ولن ترينني أبدا ثانية
.إن كنت تكترث لأمري، ستعيد إلي سلامي
.لا سلام أعطيه. لا يوجد سلام لنا
.لا شيء إلا التعاسة… أو السعادة المطلقة
.زوجك لا يطاق
،آراؤه سيئة .لكنه متكلم ماهر ويفوز في كل نقاش
ماذا؟- .جئت أعيدك إلى المنزل-
.لا، سأبقى. أعد العربة
.طبعا
هل تريدين أن أذهب الى "تاشكنت"؟
.سأذهب إلى "تاشكنت" إذا
!لا
.لا أريدك أن ترحل
.بقيت مستيقظا لكي أكلمك
بأي شأن؟
.الوقت متأخر
أين "أنوشكا"؟
.لقد صرفتها
.حسنا
.إن أردت التكلم، لكن يجب أن نخلد للنوم
.يجب أن أحذّرك من أمر
تحذّرني؟
.الوقت متأخر فعلا
،أود أن أحذّرك أنك، عن غير قصد
،عن طيش أو إهمال
.قد تمنحين الناس الفرصة للتحدث عنك
.أنا لست لجنة ما
.من فضلك، قل ما لديك
لفتما الأنظار الليلة ."أنت والكونت "فرونسكي
،لا يعجبك عندما لا أكلم الناس .ولا يعجبك عندما أكلمهم
.لم ألاحظ شيئا شخصيا لكن الجميع لاحظوا
.أعتبر الغيرة مهينة لك ومذلّة بالنسبة لي
،لا يحق لي أن أسألك عن مشاعرك
.فهي لا تعني سوى ضميرك
،لكن من واجبي أن أذكرك أن الله جمعنا
.ولا يمكن فسخ هذا الرابط إلا بجرم ضد الله
،ليس لدي ما أقوله لك
،ولديك ابن
.وأنا متعبة
.إن كنت مخطئا، فأنا أعتذر
.لا أعرف عم تتحدث والوقت فعلا متأخر
.اعذرني من فضلك
.فات الآوان
!يا إلهي! سامحني
.إنها نهاية كل شيء
.لم يعد لدي سواك، لا تنسى ذلك
كيف يمكن أن أنسى؟
.أنت مصدر سعادتي
سعادتك؟
.أنت قضيت على سعادتي
!قاتل
.تابع
.نعم
!هيا. قاتل
!قاتل
.حاذر، ها هي
.أوه، بئس الحظ
!حساء الملفوف الروسي
،"أغافيا"، إن فتحت في "موسكو"
.فإن مطعم "إنكلترا" سيفلس حتما
.هذا صحيح
تريد أخبار "موسكو"؟- .بابيلون"؟ لا"-
أنت محق، لم تأبه لذلك؟
.أنت تحب الريف، لديك هذا
.تحب الزراعة والله يعلم أن لديك هذا
.تحب الصيد. لديك كل ما تحتاج إليه
تابع إذا. هل توقفت عن سرقة الخبز؟
راقصة باليه، من النوع الشرقي. ما العمل؟
كيف حال…
كيف حال آل "شرباتسكي"؟
."أنت تعني "كيتي
هل هي مخطوبة الآن؟
."لا، "فرونسكي" عاد إلى "سانت بيترسبرغ
.كيتي" سترى "دولي" في "إرغوشوفو" في الصيف"
يمكنك…- .نعم، كأنني أملك الوقت في الصيف-
."لدي أرض إضافية أهتم بها في "كاشين
كاشين"؟ أليست على الطريق إلى "إرغوشوفو"؟"
ألا يمكنك رؤية "كيتي" عندما تكون هناك؟
.خاصة ليس حينها. سبق أن ذللت نفسي مرة
."سحقا "كوستيا". أنت تحب "كيتي
.أنت تحب "كيتي" ولا يمكنك مسامحتها لأنك، أولا فشلت في طلبها، ثم فشلت ثانية
بعد ذلك، تهربت من شابة في الـ18 من العمر
.التي انخدعت برجل في بزّة
."أنا لا أشفق عليك، بل على "كيتي
.قلبها قال لها لا
هل جئت تصطاد الطيور أو تنتقدني؟
.لا تحمليه كرزمة
.إنها الخالة "كيتي"، عزيزي
ألا يخجلك أن تنغمسي في مشاكلك؟
.لا مشاكل لدي
.هذا الرجل لم يكن يستحق دموعك، صدّقيني
،لا أبالي به. لا أفكر به حتى أو بها
.عدا أنني أكرهها
.اذا، لن نتحدث ثانية بالأمر
.ثمة رجال أفضل ينتظرونك
ستيفا" يقول…"
كيتي" عزيزتي، هل "قسطنطين"…؟"
ما علاقة "ليفين" بالأمر؟
.بأية حال، لن أتزوج أبدا
.كل هذه المسألة تثير اشمئزازي
انظري ماذا فعلت بك. ألم يدعى الحب؟
.لأنه الحب
.أريدك أن تفعل ذلك، لا أبالي
،بأية حال، ثمة من يراقبنا ربما
.لكن قضي علي بأية حال
.أنا لا. أنا مبارك
.أنت تحبني- .نعم-
.أنا فقط- .لا-
عدا "فرو فرو"؟- .نعم-
لكن أنا أكثر من جوادك؟
.نعم
هل أنت سعيد؟
.نعم
وأنت تحبني؟
.نعم
كم؟
.بهذا القدر
بهذا القدر؟
.نعم
بهذا القدر؟- .نعم-
وهذا القدر؟
.نعم
بهذا القدر؟- .نعم-
بهذا القدر؟ بهذا القدر؟
.إذا، هذا هو الحب
.هذا
.أيتها الكونتيسة
."ظننتك في "بيترهوف
.جئت للتو من هناك
أنا غاضبة .لأنكما لم تأخذا المنزل الاعتيادي
.آنا" أرادت أن تغير"
"أقرب إلى الأميرة "بيتسي ."في "تسارسكو سيلو
."الحراس هم في المخيم الصيفي في "تسارسكو
ألكسي ألكساندروفيش"، سامحني…"
.لكنك متسامح جدا
زوجتك…- هل الأمر يتعلّق بزوجتي؟-
.زوجتي بعيدة عن أي لوم
.في النهاية، إنها زوجتي
!"أليوشا"! "أليوشا"
،رسالة من أمي
لصديقتها الأميرة "سوروكينا" منزل هنا
.وابنة عذراء
.لم يكن هذا جزءا من الرسالة
.ستحضران السباق وستتناولون العشاء لاحقا
!أيها السادة! أقدّم لكم الكتيبة
!الكتيبة
.علمت أنك رفضت ترقية
.كان ذلك بتدخل من أمي
.نعم
.وقد وجدت لك أميرة الآن
.ألكسي"، نحن شقيقان، فلا تغضب"
،الزواج يحرّرك من حمل ثقيل
.وهو يحرّر يديك لتتسلّق السلم
إقامة علاقة مع امرأة متزوجة .أشبه بحمل ثقيل
.إذا، إنهم يتكلمون عني
."سأرحل "ساشا
تعيين جديد؟
.تعال، سأقدّمك
!رائع
.لا يمكن أن يسيء ذلك للرجل
هل تظن أنك ستربح غدا؟
.غلادياتور"، جواد "ماخوتين" هو المفضّل"
.قامته تبلغ مترا و60 سم
.فرو فرو" تبدو صغيرة إلى جانبه"
،لكنها شجاعة
أليس كذلك يا حبيبتي؟
!"آنا"
ألكسي"، ما الأمر؟"
.لن أحتمل ألا أراك قبل السباق
فيم كنت تفكرين؟
.أخبريني
.أنا حامل
.حبيبتي
.الحب لم يكن أبدا لعبة بالنسبة إلينا
.انتهينا من العيش في الكذب والخفاء
.نعم
.يمكننا أن نكون معا الآن
كيف "ألكسي"؟
.أخبري "كارنين" بكل شيء
هل تظن أن زوجي سيهديني لك؟
.اهجريه- أهجره وأصبح عشيقتك؟-
.نعم، اهربي
.لن أرى ابني أبدا
.القوانين اشترعها أزواج وآباء
ما العمل إذا؟
.لن أسامح نفسي أبدا على تعاستك
تعاستي؟
.أنا أشبه بمتسوّلة جائعة أعطيت طعاما
أنا، تعيسة؟
.لا
.هذه سعادتي
!"سيروزا"
!سيروزا"، سأمسك بك"
أين أنت؟
!"سيروزا"
أين أنت؟
كيف حالك أيها الشاب؟
.أنا لا أرى مدرّسك
."ألكسي"
تمكنت من المجيء أخيرا. أيمكنك البقاء؟
لماذا؟
."ابحث عن "فاسيلي لوكيش
.يجب أن أبدّل ملابسي
.سترسل لي الأميرة "بيتسي" عربتها
.هل تريد المجيء؟ ستصطحبني لمشاهدة السباق
.السباق، طبعا
.لا، سأحضر لاحقا. يجب أن أعود للمدينة
!نعم
!أيتها الأميرة! أيتها الأميرة
رهان! من الجواد المفضل لديك للسباق التالي؟
."كوسوليف"
سأراهن على "فرونسكي". زوج قفازات؟
.اتفقنا
."ألكساندر فرونسكي"
.أنت شابة رائعة للغاية
.ينبغي أن تكوني جائزة الفوز اليوم
!هيا، "فرو فرو"! هيا
!"ألكسي"
.أنا هنا
!انهضي
.لقد انكسر ظهرها
أتعلمين…
،يقال إن الإمبراطور لا يحبّذ السباقات
.بسبب خطر وقوع الإصابات
لكنني…- ماذا؟-
.أجد أن الرياضات الرجولية مفيدة للجيش
.أنا لا أفهم
برأيي، ليست الرياضة بحد ذاتها .بل الاستعراض
إنه تقديم استعراض وحشي لـ…
عم تتكلم؟
يجب أن أبلغك…- .نعم-
.يجب أن أبلغك أنك أسأت التصرف اليوم
كيف؟
.من خلال إظهار مشاعرك لدى سقوط أحد الفرسان
.تصرّفك كان غير لائق
.يجب ألا يتكرّر ذلك ثانية. سبق أن قلت ذلك
.قد تقولين إن قلقي غير ضروري وسخيف
.أنت زوجتي
.ربما أخطأت الظن
نعم؟
ربما كنت مخطئا…- .لا-
.لم تكن مخطئا
.أنا أحبه
.أنا عشيقته
.افعل بي ما تشاء
.انتظر. من فضلك، ابتعد من هنا
.لن أسمح بفضيحة. إذا، لن تري الرجل ثانية
ستتصرفين بشكل لائق
.في عين المجتمع والخدم
،بالمقابل .تحتفظين بامتياز الزوجة وواجباتها
.غدا ستعودين إلى المنزل. هذا كل شيء
هل تأذيت؟
ماذا حصل؟
.أخبرته بأنني عشيقتك
.يظن أنني أستطيع التخلّي عنك والبقاء حيّة
.لا. لا يمكنك ذلك
هلا نخلد للنوم؟
.كان من الممتع سماع التهئنة بزوجك
أنا لا آبه فعلا بالأوسمة لكن…
.ألكسي"، لا أستطيع ذلك. أنا آسفة"
!أوه
،لكنني زوجته الآن
.وأنا أحمل طفله في أحشائي
ماذا فعلت لأستحق هذا الأمر؟
!توقفوا
كم يبلغ عدد العمال، "ثيودور"؟
.42 سيدي
،في زمن والدك، كان هذا عمل 30 رجلا ليومين
.رغم أنه لم يمسك منجلا بنفسه
.لا يحبّذ الرجال قيامي بهذا الأمر
.إنهم يحبون ما اعتادوا عليه
.هذا يريح أعصابي
كيف سيدي؟
.عندما أحصد التبن، لا أتساءل عما أفعل هنا
،"أنت هنا لتكون السيد "قسطنطين دميترفيش
.كما كان الأمر دائما، بفضل الله
،"والدي كان يمتلكك "ثيودور
.كان يمتلككم كمقتنيات تشترى وتباع
هل كان ذلك بفضل الله؟
.نعم
.هذا أصغر أبنائي هناك
،حياته الشابة في خطر منذ التحرّر .ولا بد من إيجاد العمل
.إنهم يبدون أكثر سعادة مما كنت عليه يوما
هل أطمح لحياة بسيطة؟
.زيارتي متوقّعة
.لا
،لن أعيش بهذا الشكل
،الانتظار الساعة تلو الساعة
.من دون أن أعرف متى سأراك ثانية
.أنا آسفة
.إنها مشاعري السلبية. لا أستطيع شيئا
.كتبت أنك مريضة- .لا تقلق. لن يطول الأمر-
.توقفي- .كلا، هذا صحيح-
.قيل لي ذلك في الحلم
.أترين. كان مجرد كابوس
.نعم، وسأموت عندما ألد طفلك
.هذا هراء- .قل لي إنه كذلك-
.قل لي إنه كذلك
.إنك تحبني، أنا وحدي
.قلت في رسالتك إن زوجك سيكون غائبا
.لقد تأخّر. إنه يستحق ذلك
وأنت…
.لم تدعوه زوجي؟ إنه ليس كذلك، إنه ساعة
.كان ذلك مزعجا. شرفي. عقدت صفقة
أتفكر بشرفك عندما تشاطر قائدك الساقطات؟
هل هي مشاعرك السلبية ثانية؟
.سيسرّني أن أموت قبل أن تبدأ بكرهي
!"آنا"
.ضع يدك هنا
.يمكنك أن تشعر به يتحرك
،"أطلب باحترام من الوزير "كارنين
،إن كان اقتراحه لتسوية أوضاع قبائل الغجر
واليهود الأتقياء المثقّفين وهؤلاء…
.لكن أخشى أنني فقدت انتباه الوزير
من يوجد هنا؟- .السيدة فقط، صاحب السعادة-
أردت فقط رؤيته لأنني…
لا أريد أن أعرف .لم تريد المرأة رؤية عشيقها
ماذا تفعل؟
!أريد رسائله
،سأسافر غدا إلى "موسكو" ثم المحافظات ،للتحقيق بوضع اليهود والغجر
.الذين أفضل وضعهم على وضعي
.لن أعود إلا بعد أن يرميك الطلاق بالشارع
،في هذه الأثناء .سيقيم ابني مع شقيقتي البكر
!لا "ألكسي"، أرجوك. اترك لي "سيروزا" أرجوك
أتظنين أنني سأدعك تحصلين على حضانة ابني؟
.أنت فاسقة. امرأة مجردة من الشرف
.أحمد الله لتحرّري من لعنة حبك
.أحتاج إلى نصيحتك
!تعال، تعال- .نعم، نعم-
.من بعدك، من بعدك
هل تأخرنا؟- .طبعا-
."أنا الكونتيسة "نوردستون
.كدنا نلتقي بمنزل "سرباتسكي" الشتاء الماضي
.انضم للمجموعة- .تعال-
.كنت تنتظرينني. سامحيني
.كيتي" هنا"
.قسطنطين"، لم نلتق منذ وقت طويل"
.لم تريني لكنني رأيتك منذ وقت قصير
متى؟
."كنت بطريقك إلى "أرغوشوفو"، أنا في "كاشين
لكن لم…- .تسرّني رؤيتك-
.لم تتغيري أبدا
.أرجو ألا أكون قد فعلت
.كنت شابة وغبية في ذلك الوقت
.كان ذلك منذ أشهر عدة
.وأنت لم تتغير
.كلا، لم أفعل
،"اسمحوا لي بتقديم حساء "ماري لويز
.سمك الشبوط مع الهليون ويخنة اللحم المشوي
.ذهبت إلى السوق بنفسي
.أحضر طبقا إضافيا
.جئت أبلغك أن علينا أن نقطع علاقتنا
.سأطلّق شقيقتك
تطلّقها؟
يا إلهي، عم تتكلم؟
.لا تكن مستعجلا. ابق على العشاء
."بعدها، يمكنك مناقشة الأمر مع "دولي- .انتهى كل شيء بين عائلتينا أيها الأمير-
.ألكسي"، الطلاق أمر. والعشاء أمر آخر"
،أنتم أهل "سانت بيترسبرغ" دائمو الأناقة
مقارنة بأهل "موسكو" المملة .والعتيقة الطراز
.لكننا نجيد القيام بالأمور
،ذاك اليوم
"فاسيا برياشنيكوف" قتل "كفيتسكي" .في مبارزة
ما كان…
ما كان سبب المبارزة؟
.زوجة "برياشنيكوف"، طبعا
.كانت مسألة شرف، الدفاع عن شرف امرأة
أجد ذلك وحشيا. وإن قتل العشيق الزوج؟
هل كان ذلك سيحفظ شرف الزوجة؟
.لا يمكننا القول إن عشيقنا توفي بدافع الحب
الحب؟
".لا تشته امرأة قريبك"
هل ترضى بالموت لأجل الحب "قسطنطين"؟
.نعم. لكن ليس لأجل زوجة قريبي
.الحب المدنس ليس حبّا برأيي
.الإعجاب بزوجة رجل آخر أمر ممتع
،لكن الاستسلام للرغبة الجنسية هو جشع
،وسوء استخدام لشيء مقدّس أعطي لنا
،لنتمكن من اختيار شخص يحقّق إنسانيتنا
.وإلا، لكنا مجرد قطيع ماشية
!رجل مثالي
.لكنها لن تكون زوجة أحد
.سينبذها المجتمع
.حاولت إنقاذها. لكنها اختارت الهلاك
."ألكسي ألكساندروفيش"
.انظر إلي
.لن تعرف السلام ما لم تسامحها
.آنا" علّمتني ذلك"
.لا أرغب في المسامحة
،لست رجلا وحشيا. لم أكره أبدا أحدا
.لكنني أكرهها من كل قلبي لما فعلته بي
.إنه دورك لتعزفي لنا شيئا أيتها الكونتيسة
.ظننتك لن تسأل أبدا
.حسنا
.منذ لقائنا الأخير، أردت أن أسألك شيئا
ماذا؟
"ا ل ا ا"
.هذا
لا… تفـ…
أنا أعرف
.لا
.لا أنت
لا انت أ
لم أكن
."آخر كلمة هي "أبدا
لم أكن أعرف عندها
لم أكن
أعرف
لم أكن أعرف
.لا أعرف ما يعنيه ذلك
لم أكن أعرف عندها
،إذا
لكن الآن؟
"ه ي ا ت وت"
هل يمكنك أن تسامح…
وتنسى؟
"أ ح ب ك"
.لم أكف أبدا عن ذلك
.أتوسل إليك أن تحضر .أحتاج إلى سماحك. أنا أحتضر
لم لا يحضر؟
.إنه طيّب القلب. سيسامحني
.حرارتها ترتفع
أريد "ألكسي". لم لا يحضر؟
.أعطني الماء. لا، يجب ألا أفعل
.هذا ليس جيدا لصغيرتي
.يجب أن تحظى بمربية، نعم
.لا تحضريها إلى هنا، "ألكسي" سيحزن لرؤيتها
.لقد حضر يا عزيزتي. انظر هناك
.خلاصها لا يزال بين أيدي الله
.تظنّان أنه لن يسامحني لكنكما لا تعرفانه
.لا أحد يعرفه سواي
،لم أعد خائفة منه الآن
.لكنني أخشى الموت
.أيها الرجل المسكين
.فليقترب
!"ألكسي"
.انظر إلى زوجي
.إنه قديس
.خذ يده
.حمدا لله
.يجب أن تنصرف الآن
.أعدك بأن أرسل بطلبك إن سألت عنك
.لا أعرف ماذا دهاني
."أنا أسامحك. وأسامح "آنا
.روحي مليئة بالسعادة
.سأبقى معها وأعتني بها إلى الأبد
.اذهب الآن
.اذهب
.انظر إلى نفسك
.أنت تبدو ما أصبحت عليه. مصدر سخرية
.أتوقع أن يطلبوا منك مغادرة الفوج
.أريدك أن تنصرفي أمي
.سأرحل عندما أكون جاهزة
،علاقة غرامية صغيرة مع امرأة متزوجة
.تضع اللمسة الأخيرة على نضوج الشاب
لكن هذا الهوس الأناني والمميت…
،لقد ذللت نفسك علنا ."ولطّخت شرف رجل كرّس حياته لأجل "روسيا
،"الأفضل أن تعود معي إلى "موسكو
.انتهى أمرك هنا
،زوجها كان هنا، مرتديا أجمل ثوب
.ومتبرّجا بكل الألوان
!عزيزتي، الفضيحة
.لكنني أفضل أن أنقل إليك أخبار الفوج
من يوجد هنا؟
.الأميرة "إليزابيث تفرسكايا" صاحب السعادة
.لا أريد رؤيته
طبعا، لن يمنعك زوجك عن…
.تسرّني رؤيتك جدا
.تبدين محمومة
.تكلمنا كثيرا، لذا سأنصرف
حضرت الأميرة "بيتسي" لتخبرني…
.لا أريد أن أخفي عنك شيئا
.طلب الكونت "فرونسكي" المجيء لتوديعي .سيرحل
.قلت له إنني لا أستطيع استقباله
.إلى اللقاء يا عزيزتي
.أوافقك الرأي
.بما أن "فرونسكي" سيرحل، لا داعي ليحضر
.قلت ذلك للتو، لا داعي لتكرّر ذلك
.لكن القرار لك
.نعم، وقد قرّرت
إذا، أنا سعيد جدا لأن…
.لأننا متفقان، فلنكف عن التحدث بالأمر
طبعا. هل أستطيع شيئا من أجلك؟
.نعم، كف عن طقطقة مفاصل أصابعك
،أنا امرأة سيئة
.لكنني عاجزة عن التنفس
طيبتك التي لا يمكنني تعويضها ومسامحتك…
،توسلت إلي لكي أسامحك
.لكنني لم أمت، ويجب أن أعيش مع ذلك الآن
ماذا إذا؟ ماذا تريدين؟
تعرفين ماذا تريدين؟ تريدين رؤية "فرونسكي"؟
.ليس لتوديعه
.لم أسمع ما قلته
.ليس لتوديعه
.سينتهي أمرك. بشكل نهائي
.لن تكون لديك أية منزلة في المجتمع
.الأسوأ، إن تطلقنا، ستكونين المذنبة
.أي أنك لن تتمكني من الزواج شرعيا ثانية
،سيكون اقترانك بالكونت "فرونسكي" غير شرعي
.كذلك ابنتك التي تحظى الآن بحماية اسمي
أهذا ما تريدينه؟
.سأرتكب خطيئة إن ساعدتك على تدمير نفسك
.أنت تنسى أمرا
.أنا والكونت "فرونسكي" نتبادل الحب
هل هذا الحب يسمح بارتكاب حماقة إجرامية؟
.قلت له أن يذهب
.وأشعر أنني سدّدت رصاصة في صدري
.فهمت
ماذا عن "سيروزا" إذا؟
،قد أضحّي بحياتي من أجله
.لكنني لن أعيش بهذا الشكل من أجله
.عندما يعرف الحب، سيسامحني
.يجب أن أختار الخطيئة الأصغر
.فرونسكي" سرق عباءتي وسأعطيه معطفي"
كلا، أنا…
.عزيزي، عزيزي
.أنت شاحبة للغاية
.يا عزيزي
.سنقصد الجنوب للهواء البحري والشمس
.هل يروقك كل شيء؟ اجلسي للحظة
.أريد أن أرى كل شيء
.لحظة
،أنا الآن أعمل طاهية
.لأن والدي "ناديا" يمنعانها من دخول المنزل
.من يلومهما؟ هذا غير لائق
."أنا "قسطنطين
.نعم، جيد
.الطبيب ليس كفوءا هنا
."أرسل إلي طبيبا من "موسكو
أين ذهبت؟
.سألت عنك في كل مكان عندما كنت أتزوج
.آسفة. لم أستطع أن أتركه
نعم. زوجتي…
.لا يمكنك البقاء الآن
."أنا سأعتني به مع "أغافيا
.ستجد المرأة مكانا في القرية. لن تريها
.إنها تعلم أنه يستحيل لقاءك
يزعجني أن أكون أحضرتك تحت السقف عينه
،مع تلك الساقطة الحقيرة والمنحطة
.وفي حالتك الدقيقة الثمينة
!"أوه "كوستيا
،جيد. قميص نوم وشراشف نظيفة
.منشفة ووعاء من الماء الساخن
.انتظر
.أحضر زجاجة العطر في جيب حقيبتي الخارجي
."21 صوتا "ستريموف" 4 "كارنين .قبل الاقتراح
.ألكسي"، لقد عادا"
."إلى هنا، إلى "سانت بيترسبرغ
.كتبت لي رسالة
لك أنت؟
.يظنان أنه لا يحق لي أن أرفض
.إنه عيد مولد الصغير
يا صديقي…
.ستؤجّج النار فيما ينبغي أن تخمدها
.دعني أكتب لها
."جئت لرؤية "سيروزا
سيدتي؟
.عذرا صاحبة السعادة
."لا، جئت لرؤية "سيروزا
!"سيروزا"
أمي؟
.صغيري الحبيب
.عرفت أنك ستحضرين. إنه عيد مولدي
.أعرف ذلك
هل تبكين؟
.لا، لن أبكي
أين ذهبت أمي؟
.لست أدري. إلى كل مكان. الجنوب
.فكرت فيك كل يوم
.وأنا فكرت فيك كل يوم
.يجب أن تحب والدك. إنه أفضل مني
.لا أحد في العالم أفضل منك
.لا
أين "آنيا"؟
.لا زالت نائمة
هلا تأخذين معطفك؟
هل أنت متوعكة سيدتي؟
.لم أتمكن من النوم
.أستطيع أن أطلب لك شيئا
.نعم
لم تجلسين في الظلام؟
.سيحضر "ياشفين". أنت تذكرينه
هل ستخرجين؟- إلى أين؟-
لزيارة من؟
ما الخطب؟
.لم أعرف ما حصل لك
.قلت لك أمس. شقيقي
هل تحتاج إلى النهار كله لمقابلة شقيقك؟
هل يحتاج إليك أكثر مني؟
ماذا حصل؟
.ألكساندر" وافق على كل شيء"
.منزل أمي في "موسكو" سيكون له
،وستصبح ملكية الريف منزلنا الجديد
.فور صدور الطلاق
ألم يجب "كارنين" على رسالتك بعد؟
.أنت أول شخص يزورني منذ عودتنا
،"تلقيت رسالة من الأميرة "بيتسي
.تطلب مني زيارتها بين الساعة 6:30 والـ8
أم كان ذلك عند الساعة 7؟
.ربما التقيتما في الأوبرا هذا المساء
.أود الذهاب إلى الأوبرا، إن وجدت مقصورة
.سيدتي، ستحصلين على المقصورة 4
."سأكون هناك برفقة الأميرة "مياغكايا
هل ستحضر، "فرونسكي"؟
حسنا…- ."أفهم الآن لم يحبك "ألكسي-
.تعرفين أنه لا يمكنك الذهاب إلى المسرح
!"أنوشكا"- !بحق السماء-
.حمام! سأختار بعدها ثوبا
.آنا"، أتوسل إليك"
.لا أشعر بالخجل مما أنا عليه أو مما فعلت
هل تخجل بي؟
لم لا تحجز غرفة في الفندق؟
ألسنا ثنائيا؟
هل تغيّرت مشاعرك تجاهي؟
.السبب أنني أحبك وأهتم لأمرك
.بهذه الحال، لا أفهم لم لن ترافقني
.هذا سيزيد الأمر سوءا
.أنت تشعر بالخوف
.أنا لا
هل نزور الباقين أو نبقى هنا؟
.سنبقى هنا
!سعادة الوزير! تهانينا
.ادخل للحظة
.الأميرة "سوروكينا" وابنتها
."إنهما جارتان لوالدة الكونت من "موسكو
.إنها ثرية. لا أبناء لها. وهي أرملة
.عزيزتي، أنا فهرس مبيعات
."ألكسي"
هل ستحضر لرؤيتنا بعد الأوبرا؟
."اسأل "فاريا
هل ستزورين "آنا"؟
ألكسي"، أنا أحب…"
!بحق السماء
.آنا" ليست مجرمة"
،كنت لأزورها لو اكتفت بخرق القانون
.لكنها خرقت قواعد الآداب
من صنع الديكور؟ ألا برنامج لدينا؟
حضرة العقيد، أتسمح؟
.طبعا
.أرجوك، سيشرّفني أن تأخذي برنامجي
شكرا. كم أنت…
!هذا مشين
.اصمتي عزيزتي. إنها مجرد مجاملة
.الكل ينظر
.فلينظروا! أحضر معطفي
ماذا حل بالعالم؟
.هذه إهانة. أعدني إلى المنزل
.صه. أرجوك عزيزتي. لم أقل لها إلا كلمتين
.لدي ما أقوله للذين لا يفترض أن نعاشرهم
.يا للوقاحة أن تتباهى بنفسها علنا كساقطة
نعم، لم لا تفعل؟
.أنقذها وضع ختمك على الفوضى العارمة
ألكسي"…"
.أنت تفهم لم يجب أن تطلّق
الزواج سيحل كل شيء. متى سيحصل ذلك؟
.فيما يتعلّق بي، إنها زوجتي
.كما لاحظت، إنها ليست كذلك
.سنذهب إلى "موسكو" ثم إلى ملكيتي في الريف
.هذه فكرة جيدة
.لكن ليوم أو يومين، ستكون "آنا" في المنزل
إذا…
.أستودعك الآن
.لقد أمضيت أمسية رائعة
هل تريدك والدتك أن تتزوج الأرملة أو الطفلة؟
.أي منهما
.لا تمزح بهذا الشأن
!لو كنت تحبني، لحبستني لتمنعني من الذهاب
.نعم، كانت هذه غلطتي
.لن أنام
،أعرف كيف أساعدك على النوم
المورفين
.آنا"، تسرّني رؤيتك"
هل أنت بخير؟ كيف حال الصغيرة؟
ستيفا" كان يريد دعوتك" ،و"فرونسكي" إلى المنزل
.لكن هذا مستحيل
.لا، أنا أتفهم الأمر
.لا. لا، أنت لا تفهمين
."كيتي" وزوجها معنا. جاءت تلد في "موسكو"
.كيتي"! أبلغيها بمدى سعادتي"
.ربما أنتظر عاما أو عامين
.الحب
.نعم، الحب
ألا تلومينني على ما فعلت؟
.لا. أنا نادمة لأنني لم أفعل مثلك
.لكن أحدا لم يطلب مني ذلك
.ما كنت لأجد الشجاعة الكافية
ستيفا"، أنت تعلمين…"
.لا يتغير
.مثل كل الرجال، كما أظن
مورفين
.راودتني فكرة
لم ننتظر هنا؟ لم لا ننتظر في الريف؟
.لم أعد أريد أن أسمع عن الطلاق أو أفكر به
جيد. فأنا اشعر بالضجر هنا. متى سنرحل؟
.إن كنت أضجرك هنا، سأضجرك في الريف
.لم أقل إنك تضجرينني. "موسكو" تضجرني
متى نرحل؟ غدا؟- .لن أكون جاهزة غدا-
.بعد غد إذا- .إذا أردت-
.كلا، انتظري، إنه الأحد. يجب أن أرى أمي
.إنها تبعد 20 دقيقة بالقطار. اذهب غدا
أم تريد تمضية الأحد مع الأميرة "سوروكينا"؟
.أرجوك. لا تفسدي كل شيء
.لا أستطيع أن أرى أمي غدا
.لن تكون قرأت الأوراق التي أريد أن توقّعها
.بهذه الحال، دعنا لا نزعج أنفسنا بالرحيل
.سأغادر الأحد أو أبدا- .هذا سخيف-
.إنه سخيف برأيك لأنك لا تفهم حياتي هنا
آنا"…"- .لا، أنت لم تعد تحبني-
.تخلّيت عن كل شيء لأجلي وهذا دفعك لكرهي
لم تكذب بهذا الشأن؟- !توقفي-
أجّلت رحيلنا ليومين فتقولين إنني لا أحبك؟
.كنت أعيش بفضل حبك، لكنه لم يعد موجودا
.انتهى كل شيء. انتهى
.أنا آسفة
.لا يهمّني متى نرحل
.سأبرق إلى أمي. سنغادر الأحد
.سأفعل كل ما تريدينه
.يجب أن تتركني- .لا أريد ذلك. أنا أحبك-
لماذا؟
.لا يمكنك أن تسألي "لماذا" في الحب
هل ستكونين جاهزة؟
.سأقوم بالإعداد لرحيلنا اليوم
هل هذه طريقتك لتقول إنك ستكون عند أمك مع تلك الأميرة المبتسمة؟
.لا. سأنتظر الوثائق عند محامي
.ثم سأتناول العشاء مع أصدقائي لتوديعهم
.أعرف ما يعنيه ذلك- !رباه! هذا لا يطاق-
.أستطيع دعوتهم إلى هنا، إن شئت
شكرا إن لم أكن أهلا .لتناول الطعام مع المجتمع
.لن أتناول الطعام مع المجموعة
ممن كانت البرقية؟
لم أرك إياها لأن "ستيفا" يخبرني .بما نعرفه من قبل
كارنين" لا يعد بشيء لكنه سيفكر بالأمر…"
،قلت لك إنني لا أبالي بالطلاق فلم تخفي البرقية؟
أهناك ما ترغبين في إخباري به؟
.إنها الشابة إذا
.لقد أحضرت لي الوثائق من أمي
."آنا"
!لا
.سامحني
.سأشتري العلف قبل نهاية الشتاء
،أنت لا ترغم الناس على العمل لكنك عادل
.من أجل روحك وليس معدتك
كيف تعرف ما هو التصرف العادل؟
نعرف ذلك ببساطة. كيف ستعرف غير ذلك؟
.لكنني أؤمن بالمنطق
المنطق. هل المنطق دفعك لاختيار زوجتك؟
.جئت أبحث عنك
.لقد فهمت أمرا
ماذا فهمت؟
.لقد ابتسم لي
.إنه ذكي جدا بالنسبة إلى سنه
ماذا فهمت؟
.أنا فخورة بك
.طابت ليلتك
.طابت ليلتك أيضا
.طابت ليلتك يا صغيري الحبيب
!"آنيا"! "آنيا"
!"آنيا"
Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :سحب وتعديل