// صُنع في إيطاليا //
:اسم الأغنية والمغني " Mi chiamano tutti Riko (Luciano Ligabue) "
# لكل شخص قصته, لذا لديّ قصتي أيضاً #
# لا يمكن لأحد تبديل ذاكرتي #
كل شخص ينشأ ابن # # وما يعنيه أن يجد نفسه ليصبح الابن والوالد
# بدأت مبكراً بثمانٍ ساعات #
# نفس ساعات أبي #
# وكنت في عجلة من أمري قليلاً لأبدأ علاقتي مع سارة #
# مع كل ذلك المستقبل لإدارته #
# ومثل حلم طويل يرتبك المرء بداخله #
# بين الحقيقة والخيال #
# لكل شخص اسم, اسمي الحقيقي هناك #
# أعرفه أنا فقط #
# وأن هنا, هنا في هذة الأثناء #
# يدعُوني الجميع ريكو, يدعوني بالصبي #
# لا ينظرون إلي العمر #
# يُناديني الجميع ريكو #
# لا يزال هناك لحسن الحظ شخص ما يُناديني #
أ تسمعه؟
ماذا في هذا؟ - وماذا في هذا؟ -
لماذا تُصفر؟
!معذرةً - قلت " لماذا تُصفر بحق الجحيم " ؟ -
هذا شأني, أليس كذلك؟ - .لا, هذا شأني أيضاً -
إنه يُصفر - (هيا (ماكس -
كُفا عن ذلك وعودا إلي العمل
حتي إنه يُصفر بشكل سئ
(مرحباً (ريكو - مرحباً -
صديقك أبله
وأنت كذلك
هو أكثر
أراك لاحقاً - وداعاً -
طبقاً لتقرير فساد الإدارة العامة
نحن نتزيل القائمة
إيطاليا أكثر دولة فاسدة في أوروبا تسبقها بولونيا فقط في هذا التصنيف السلبي
مياة الاستحمام متجمدة
ما خطب السخان؟
(ام) كل ما تستحقينه
سيُقام حفل عشاء عند ( أنجيلا) مساء غد
سيُحضر (باتريزو) خليله الجديد
جاءتكِ رسالة؟
ام)؟)
مثل الثور
أم محب وغد؟
وفري العناء واحفظيه باسم امراة مزيف
لا تنظر في هاتفي
كان يحدق بي - لا تفعل ذلك مجدداً أبداً -
سأذهب إلي (ميلانو) الاثنين
سأظل بمفردي فترة بعد الظهر
أعلي قليلاً المرة القادمة "لايمكنهم سماعك في "باليرمو
هذة السماعات لاتزال خاصتي أتريد أن تفسدها؟
أما زلت تسرق تسجيلاتي؟ - في بعض الأحيان -
كنت أنهي للتو
" الصورة التي ألتقطتها مع جملة " كيف وصلت إلي هنا؟
" ماذا أفعل هنا؟ "
سأعد فيلماً قصيراً
ليس عنك يا نجم الروك سأصور المزيد من الصور ثم أحررها
ما الأمر؟
شاهدت اليوم شقة ذات غرفتين في وسط المدينة
... صغيرة لكن - لماذا ؟ -
لماذا؟ أنا بخير هنا
لا يمكنني دفع الإيجار ولا حتي أنت
سنتدبر أمرنا
أريدك أن تنتقل, هل فهمت؟
تحلي بالنضج
أقطع تلك الخيوط
لا أفهم, هل لديك مشاكل مع أمي؟
دعها خارج الموضوع
لا أريدك أن تعتاد علي هذا من السهل الاستقرار
ما الخطب؟
إنه يوم الجمعة
مساء الخير
!اللعنة
الجميع خبراء الآن, أ تفهم؟ اليوم ارتفع إلي 215
ماذا "215"؟
لكن التوسع؟
التوسع؟
لا تُدخن في سيارتي
حسناً, أجل
منذ متي ؟ - منذ أن أقلعت عن التدخين -
ماذا أعرف علي أية حال؟
بدلاً من هذا عليّ القلق عليه
بشأن التوسع, أ تفهمني؟
إذاً, كل شئ بخير؟
أجل, أسمع هل أستطيع معاودة الأتصال بك؟
إنه من الأفضل إذا عاودت الأتصال بك
سأعاود الأتصال بك
هذا التقويم الميلادي منذ خمس سنوات
أجل
علي كُلٍّ, التوسعات والتضحيات وكل هذا الهراء (ثم (كوبيللي
كوبيللي)؟)
(بونغا) - (أجل, (بونغا -
لقد طردوه اليوم
إنه الثالث في أقل من شهر
أعرف أنك لاتهتم بشأن التوسع
أين نحن ذاهبون؟
(إلي ملهي (باراكا
ألم يكونوا قد أغلقوه؟
ألا يزالوا يعزفون موسيقي (الروك) ؟
(موسيقي (الروك
أنت تحلم
ألم يسمحوا لك بالدخول؟ بسبب حذائك الردئ؟
علي القطار, أيها الأحمق
!حسنا, ها هو ذا
(هذا (ريكو
(هذة ( كارلا) وتلك (ميريام - مرحباً -
مرحباً
ميريام) خبيرة تجميل)
يمكن أن تكون بحاجة إليها
في حين (كارلا) طبيبة العظام خاصتي وعارضتي بشكل غير رسمي
ماذا تعني بشكل غير رسمي؟ حسناً -
أيا كان ما أخبرك به عني, فهو لم يأتِ لمنزلي قط
علي أية حال, جلست للتصوير مجاناً لذا المشروبات عليك الليلة
هل أنتما الأثنان أصدقاء منذ وقت طويل؟
لسوء الحظ, أجل
هلا أخبرتني ما اسمك الحقيقي؟
لماذا يدعوك الجميع ب (كارنفال)؟ هل هو اسمك الأوسط؟
لماذا يوقع رسوماته بهذا الاسم أيضاً؟ لا أفهم
أ يبدو لكِ شخصاً بائساً؟ - لا -
هل لديه وجه دمية (كارنفال) أم لا؟
هل يناسبه ذاك الإسم؟ - أجل -
بالإضافة أنه لم يفعل شيئاُ بحق الجحيم طوال حياته
ليس سيئاً, أليس كذلك؟
"(ميريام)"
إن كنتِ تستمتعين كثيراً, قولي ذلك وسنصمت
ميريام), يا خبيرة التجميل؟)
بالضبط
(كارلا)
هل قاطعتكم؟
لا, كنا ننتظرك فقط
سمعت أنكِ أحببت الشباب الأصغر
لكن هذا تمادي كثيراً
قلت ما تريده, اذهب الآن
بغض النظر عن العمر, أليس من العيب أخذ زوجة شخصِ أخر؟
هل تعرفان أنها زوجتي؟ - زوجتك السابقة -
انصرف الآن
أ تحبين العجائز الآن أيضاً يا (ميريام)؟
تباً لك
هل وُلدت أبله هكذا أم قمت بدورات تدريبية؟
تعالِ, أريد التحدث معك
(انصرف يا (ماتيا
تعال في يوم آخر
(كارلا)
دعينا لا نُحدث جلبة
تعرفين أنك عليكِ المجئ علي أية حال
(أسمع, يا(ماتيا
ربما, أقول ربما
أنها لا تريد التحدث معك
لما لا تهتم بشئونك بحق الجحيم؟
"(كارلا)"
تباً لك
تباً لي - أجل -
ضعه بعيداً
!ضعه بعيداً, أيها الغبي
هيا, لنذهب
أقلعت عن التدخين بعض الوقت
لقد أخطأت, أنا متأسف
نسيت إحضار الشراب
(بيانكوريكو)
مثلجات البطل الخارق أبيض في الأعلي وبني داخل سروالك
!اللعنة يارجل
!يا للجنون
(مرحباً يا (إينيا
كيف حالك؟
ليس جيداً, ابق بعيداً
أبق بعيداً - هل تتذكر هذا؟ -
المعطف المغناطيسي
هذا سيجذبها, أ تذكر؟
لنفعل ما فعلناه المرة الماضية
ها هو, كل شئ هنا بالداخل
أنت نظيف
سأتخلص منها, حسناً؟
(وداعاً يا (إينيا
(لم تؤدِ الخدمة العسكرية يا (آلي سأخبرك بقصة ضابط المناورة
لا, نرجوك
ضابط المناورة العسكري هو رجل يعمل في المكتب
ويقرر من سيكون في الميدان
عليك تبادل الأدوار
بالطبع كان هناك من يزعجه
لا تضعني في الميدان لم يجب أن يكون أنا
كانو يصرون ويشتكون وأحياناً يهددون
لذا لإخراسهم كان الضابط يضع شخصاً في الميدان
وهو لا يستحق هذا
والذين كانت جريمتهم الوحيدة هي السير علي القوانين, أ هذا مفهوم؟
قانون الضابط هو نفس قانون البلاد تماماً
الذين يزأرون ويخرقون القانون ويضغطون
يتمصلون من واجب الحراسة ولكن بدلاً منهم
يرسلون الذين يؤدون واجبهم في صمت
هذة خطبة المقاومة حين قابل شخصاً جديداً
لأنه كان ضابط مناورة
ولا يزال كذلك
أ هذا طعام لبناني يا (أنجيلا)؟ - أجل -
إنه لذيذ
هل أعجبك؟ - أجل -
أنا سعيدة لذلك
نحب تناول الطعام الغريب
آخر مرة طهت فيها طعاماً إيطالياً كنت في المرحلة الإعدادية
أحمق - يقصد العام الماضي -
أعاد الامتحان عدة مرات
إذاً, ماذا تعمل يا (آلي)؟ أنا وشركائي ندير صالة رياضية
هل العمل جيد؟ - يحاول أن يصطاد زبائن مساء السبت, كم هذا محزن -
أخبرني باتريزو أنك محاسب العمل إلي حد ما, شكراً علي سؤالك -
وأنت يا (أنجيلا) مُدرسة؟ - (أجل, في مدرسة (ماركوني -
إنها مدرسة إعدادية - رائع -
و ماذا عنكِ؟ أعمل في تأمين السيارات -
أجني المال من الخنازير
يعمل في مصنع (فيروني) لصناعة السالامي *السالامي هي نقائق لحم مملحة تُصنع في إيطاليا*
أراقبه وهو يجني رزقه من الخنازير
أخبره أنهما وغدان - يعمل في مصنع السالامي أيضاً -
مصففة شعر أدير صالوناً مع صديقة
إذاً, أعرف فقط إن نعتك بالشاذ, أ ستغضب؟
أجل - رجل جيد أحب سلوكك -
علي عكسه يدعو نفسه بالشاذ
فكر فقط علي العيش معه في جميع الأيام - سأبادله إن أردت -
شئ آخر, معذرةً
عليّ أن أسال عن هذا دائماً
هل ستظل معه لمدة شهر علي الأقل؟
لأننا نحب الناس بسهولة
وقد أحببنا حوالي 50 قبلك
هذا غير صحيح - يمكنني تعريته إن أردت -
شئ أخير - سأقوله كلنا نعرف ما هو -
لا تقلق بشأنهما يبدوان منتشيين تماماً
نظراً لحيويتهم لكنهم ليسوا كذلك يستيقظون هكذا
استمتع بأمسيتك مع زوجتك أراهن أنها حفلة رائعة
ماذا تريد؟- ريبيتشي) أيضاً الآن؟) -
يكفي هذا
أ تقول لي هذا؟ الأمر ليس عائداً إليّ
ماذا علي القائمة اليوم؟ فأر؟
يخنة فأر فأر محمص
فأر بالكاراميل
(أنا متأسف يا (ريبو
جيانلوكا) التالي)
الأمر رسمي الجميع يؤذون بعضهم هنا
هل أنت مستعد للعب الورق معنا الاثنين معنا؟
هل مستعد للعب الورق الاثنين؟
إنه أمر ممتع للغاية تناول الطعام معك
(فكرت طوال الصباح أنني سأجلس مع (ريكو في الغداء وسيصنع هذا يومي
(انظر إلي عزيزتنا(سارة
كيف وصلت إلي هنا؟
قصة حياتي في دقيقتين؟
لا
ماذا أفعل هنا؟
نصيبي
لا بد أنه كانت ثمة منافسة اليوم
حيث أكبر الأوغاد ربحوا جائزة لإفساد يومي
كل شئ يوم الاثنين؟
ألم يستطيعوا تمديد الموعد؟
(أخر الواصلين دائماً يا(ريكو
مهلاً, كاشف الفتيات
لا جاء إلي هنا مباشرة
لا إلهاءات قبل المجئ إلي هنا يا سيد (تيريللي)؟
لا
حسناً, أنا و(كارنيفال) ضد السيئين
سيئان سيحطمانك
إذاً, خمسة يورو لكل لعبة سنلعب حتي 51
آخر جولة عند 3011
زائد 3 عملات 7
لقد فزت
أ تلعبون 3 ضد واحد؟ - لايمكنني ترك ال 7 هنا -
حين تكون مستعداً - لم العجلة؟ -
تباً للعجلة دورك
أردت الاستمتاع باللحظة
كل السبعات
كل السبعات لي
ليس هناك لعب نظيف, أليس كذلك؟ حسناً, لن يكون هناك لعب نظيف
أما زلت هنا؟ عد لمنزلك
ستبدأ مناوبتك بعد 6 ساعات
ما خطبك؟
المنزل
أتفكر في منزلي؟ - هذا كل ما أفكر فيه -
بناه جدي
أبي جعله أكبر
وأنا من لا يستطيع تحمل نفقات الإقامة فيه
الذي عليه بيعه
فقط لا أحد يريد شراءه
منزل عائلتنا, أتفهم؟
أفهم أنك ثمل
سارة) تخونني)
وأنت كذلك
(تعرف (سارة
تعرف ما يعنيه هذا لها - أجل -
هي مخطئة وأنت لا
تستمر في القول إنك لا تطيقها
أتعرف ماذا تريد حتي؟
ما أريده
لدي صوت صغير يقول
يستمر في التردد في رأسي
طوال الوقت
أريدها أن تكف عن معاملتي كالأحمق هذا ما أريده
كنت موجوداً طوال الوقت
مع واق ذكري علي رأسي أحشو النقائق وأفكر
أ هذا ما أنا عليه؟
أ هذا أنا؟
ويقول ذلك الصوت ستتحسن الأمور
المنزل المتهالك
ابني الأحمق ذاك سيتحسن كل شئ
إيطاليا سينتهي أمرها
العالم سئ ستتحسن الأمور -
اسمع لايمكنني تحمل المتذمرين
وقد ربحت جميع الجوائز للتو
اخرج من هنا لا أعني الآن هذا أيضاً إن أردت
أعني عموماً غادر هذا المكان
غير المدينة والوظيفة والعائلة
لكن علي وجه التحديد, غير الأصدقاء أرجوك
اصنع التغيير بدلاً من انتظاره
ربما عليّ تغيير الأصدقاء - فكرة عظيمة ابدأ في الحال -
تصبح علي خير
انتظر
أتسمح لي؟
اذهب
إنها في غاية الجمال
ليست سيئة
من العارضة؟
مجرد عارضة
أنت تتحسن أكثر فأكثر
ولا فكرة لديك, اذهب إلي الفراش
هل أوصلك إلي المنزل؟
إن أوقفوك, سيأخذون رخصتك ويحرقونها
أراك لاحقاً
لن تتهاوي إيطاليا علي أية حال
والعالم ليس سيئاً
إنه رائع, أيها الأحمق
لا تأت, سيبيت (كلاوديو) الليلة هنا
مرحباً
أين الفتاة؟
كيف حالك؟
أ حصلت علي أي فتاة؟
هل تناولت الغداء؟
أنا (ريكاردو), يا أبي
أنت تتعرق, هل أنت محموم؟
هلا اتصلت ب (روزانا) من أجلي؟
لقد رحلت, يا أبي
رحلت أمي
متي ستعود؟
سأتصل بها لاحقاً
ما هو اليوم؟
الأربعاء
أ تطارد الفتيات يوم الأربعاء؟ - لا, آتي لزيارتك -
كيف حال (بيترو) ؟
بيترو) بخير)
وجد خليلة كما هو واضح
ماذا عن (أنطونيو) ؟
أنطونيو)؟)
من هو (أنطونيو)؟
(أنطونيو)
أبي
جيوفاني)؟)
أبي
تفعل هذا عمداً, صحيح؟
أنت تتظاهر
حتي يدعك الجميع وشأنك
صحيح, يا أبي؟
أجل
الدجاج جيد, طعمه كالسمك
ربما إن طبخوا السمك سيكون طعمه كالدجاج
سنذهب إلي روما يوم الثلاثاء - هل جننت؟ -
من نحن؟ - (أنا وأنت و (كارنيفال -
ما علاقة (كارنيفال) بهذا؟ - عليه المجئ أيضاً -
أ يعرف؟ - سأخبره لاحقاً -
ماذا عني؟ هل سألتني؟ - لاداعي لهذا -
لا داعي لهذا
(كارنيفال) (ماورو)
هل كل شئ بخير؟
يكفي الآن, حسناً؟
يكفي, أعني هذا
الليلة السابقة نحن هنا الآن وهي الليلة السابقة ماذا الآن؟
...إذاً
إن كانت مطاردة فتيات, فلن أشارك أولاً لأنني مخلص لزوجتي
ثانياً لأنني أحصل علي السيئات دائماً
هل سمعت عن إيطالي يأتي سائحاً إلي روما خلال الـ 20 عاماً الماضية؟
لا, إنه دورنا إذاً
في سيارة؟ - لا
سيراً علي الأقدام
تقريباً - تقريباً -
(مرحباً يا (دانييل شكراً جزيلاً
أحسنت
رائع, صحيح؟ ليس بها مكابح حتي
!تباً
أين يذهب؟ - ابتعدوا عن الطريق -
أغبياء
أنتم أغبياء تماماً
ما المضحك بحق الجحيم؟
(شكراً جزيلاً يا (غيليو
لا مشكلة, تصرف جيداً - لا تقلق -
أمامنا نصف ساعة يا أصدقائي, هيا
شكراً
ماذا قلت له؟ - إن أمامك شهرين لتعيشهما -
!يا لك من سافل
أردت المجئ إلي هنا, أليس كذلك؟
قد أستفيد من ظهر جديد
منظر رائع, صحيح؟
منظر يخطف الأنفاس
لا؟
أهو أسوأ من المعتاد؟
إذن, ماذا نفعل؟
سؤال جيد
صباح الخير يا شركاء الجريمة
أنا موافق علي شركاء لكن لست واثقاً بشأن الجريمة
هل نحن مستعدون؟
أ نذهب؟
أنت واثق يا (ريكو)؟
أجل
تعرف أن الذهاب من عدمه لن يصنع فارقاً
لا أوجه لك الحديث بل لزميلي في العمل
ماذا نفعل هناك يا (ريكو)؟
شئ يجب إنجازه
ابعدوا أيديكم
ابعدوا أيديكم عن المادة رقم 18 (وهي المادة المتعلقة بوضع العمال في إيطاليا)
ابعدوا أيديكم
ابعدوا أيديكم عن المادة رقم 18
ابعدوا أيديكم
ابعدوا أيديكم عن المادة رقم 18
ابعدوا أيديكم
هذة مظاهرة مُرتب لها, لدينا الحق في التظاهر
افسحوا الطريق, يجب أن ننضم للمظاهرة الرئيسية
ابتعدي أيتها الشرطة
دعونا نمر - ابتعدي أيتها الشرطة -
ابتعدي من هنا أيتها الشرطة
توقفوا, كونوا هادئين
دعونا نمر
افسحوا الطريق, يجب أن ننضم للمظاهرة الرئيسية
مسموح لنا بالتظاهر
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
سيهاجموننا - سيفعلون بالتأكيد الآن -
قف هناك وتحرك
ليس لديكم الحق في إيقافنا
وقفت في الصف 20 دقيقة من اجل القهوة
لا أصدق أنني ممرضتك الآن
حسناً, نخبك
ما كس ليونهيرت) يلقي التحية عليك)
أتري كم كان خائفاً؟
هيا, عُد إلي الفراش
علي أي حال, لا يجب أن أمسك يدك انت في حال أفضل مني
تناولت قهوتي وسأغادر
توقيت رائع - مرحباً -
مرحباً
أحضرت لك بعض الثياب
لا يزال قطعة واحدة وهو لك
سأغادر
شكراً
ضربة علي الرأس أفادته
إلي اللقاء - إلي اللقاء -
وداعاً
أيجب أن أضعها هناك؟ - أجل -
حسناً
تحدثت مع الطبيبة
كنت محظوظاً, لا شئ خطير
يريدون إبقاءك هنا لتكون بأمان فقط
(أجل (بيترو
يعرف أنك بخير لكن يريد رؤيتك, حسناً؟ - أجل -
انتظر
مرحباً - مرحباً -
ها هو - حسناً؟ -
كانت أول مظاهرة لك وانتهي بك الأمر في مستشفي؟
لم تكن الأولي, لم تكن قد ولدت بعد فحسب
أتريد أن تصبح نجم الروك؟
فيديو تعرضك للضرب بهراوة حقق بلايين المشاهدات
بالمناسبة, بعض الصحف تريد لقاءك
ماذا أقول لهم؟
فكر ثم أخبرني
تبدوان سعيدين علي أية حال
قضينا بضعة أيام في روما وشاركنا في أعمال شغب
يا إلهي أعمال شغب يا لها من فكرة مريعة
إلي اللقاء - إلي اللقاء -
إن لم يكن ثمة ما تريده, سأذهب
بعد كل شئ أنت في أيد أمينة
تبدو الطبيبة سيدة جميلة
حسناً, أراك غداً
لا داعي لأن تأتي
أقيم في فندق قريب لذا يمكنني أن أكون هنا لبضعة أيام
ربما سنعود معاً
أعني نعود إلي المنزل معاً
حسناً, وداعاً - وداعاً -
(كانت هذة (أنجيلا
أرادوا المجئ إلي روما لزيارتك لكني أخبرتها أننا سنرحل
ها أنت بعض الصحفيون يريدون رؤيتك
يعرفون أنك ستخرج لذا هل أحضرهم؟
أقترح أن تراهم اليوم وإلا سيكون الأمر أسوأ غداً
انتشرت الصور التي رأيتموها للتو
أثناء مظاهرت يوم الثلاثاء قامت الشرطة بضرب محتج
بهراوة مما تسبب بكسر في جبهته
نحن في المستشفي حيث تلقي علاجه هذا المحتج
لحسن الحظ لم يعد في خطر (وهو معنا (ريكاردو تيريللي
حسناً, (ريكاردو) أنت
وآخرون مثلك جئتم إلي روما
للتدرب علي حقكم في الوقوف للحصول علي حقوقكم
كانت مظاهرة سلمية
ثم هُوجمتم فجأة
في الواقع, لم أصل إلي المظاهرة حتي
ولم نتعرض لهجوم - إذاً -
أخبرنا ماذا حدث
حسناً
أنا وصديقاي علقنا في مجموعة
كانت تحاول الانضمام إلي المظاهرة الرئيسية
كانوا مستعدين بمكبرات صوت ويهتفون - أجل -
نوع من التجمع الهامشي المفاجئ
أكثر أو أقل
أغلقت مجموعة من رجال الشرطة الشوارع
بدأت الإهانات تتطاير - وعندما هُوجمت -
كُنا من هاجم
إنها لعبة قواعد
كل يوم تغضب وتتحمل
تغضب وتتحمل وتقاوم وتقاوم لكن ذات يوم
إما أن تنفجر أو تُخرج غضبك علي أحدهم
لم يرد أحدنا إخراجه علي الشرطة
لكنهم من فعلوا هذا - ثم ماذا؟ -
ثم تعود لصنع السالامي مقابل 1200 يورو في الشهر
بعد 30 عاماً من العمل هناك
رؤية سنك التقاعدي يبتعد أكثر
أن يُسرق منزلك من الأمور البسيطة التي تملكها كل 4 أو 5 سنوات
لتصلي ألا تمرض أو يمرض أحد من عائلتك
لأنك ستنتظر 8 أشهر من أجل أشعة
خلال بضعة أشهر سيبدأ ابني دراسة الدراما
إنه أول من سيدخل الجامعة من العائلة
لسبب ما إنه عاشق للمنطقة التي ولد بها
ما احتمالات بقائه هناك
أو الانضمام إلي مئات الآلاف من المهاجرين الراحلين كل عام؟
الصور دموية للغاية
تُظهر أنك فقدت الكثير من الدم
وأنك فقدت الوعي بعد الضربة التي تلقتها
لكن ما أردت سؤالك عنه هو
أتذكر فيما كنت تفكر في اللحظة التي
فقدت فيها الوعي؟
...كنت أفكر
لم أرد التفكير في شئ
ربما تجمع تلك الجملة الآخيرة كل احباطات
طبقة كاملة تشعر أنها خفية
عذراً - أجل -
لست طبقة, حسناً؟
أتحدث عن نفسي فقط أنا هنا
تحدثت عن نفسي فقط, قلت عن نفسي - حسناً -
انتهينا أظن أن هذا سيفي بالغرض
مرحباً
مرحباً يا أمي - مرحباً -
هيا, العشاء جاهز
أ تعني أنك طبخت؟
(طعام هندي سفري أحضرته (مارتينا
مارتينا) ؟)
هيا لنذهب
الآن التقرير النهائي لمظاهرات الثلاثاء
لنسمع شهادة شخص أُصيب في الاشتباكات
الصور دموية للغاية وتُظهر أنك فقدت الكثير من الدم
أتذكر فيما كنت تفكر
في اللحظة التي فقدت فيها الوعي؟
كنت أفكر
أنني لا أريد التفكير في أي شئ
الآن لنذهب لتقريرنا عن التغذية
ستفوز بالأوسكار
أنت نجم فيلم
أريتهم يا (ريكو)؟
أكثر مما فعلوا معي
أردت التصدي لهذة الهراوة برأسك؟
(ريكو)
أ تحب الطعام الهندي؟ - أجل -
أ تريد تجربة طعام هندي حقيقي؟ تعال يوم الأحد
أحضر زوجتك - عظيم, شكراً -
أراك يوم الأحد, تعرف أين أعيش - إلي اللقاء -
أعرف أنهما انفصلا 3 أو 4 مرات لكنهما يعودان دائماً
باتريزو) في علاقة ثابتة؟ - مستحيل)
لنر ربما
علي أي حال تبدين سعيدة
أنا سعيدة
لكن؟
لكنكِ لم تخبريه بعد
لا تخبريه علي الإطلاق
لا تخبريه
وكفي عن كل هذة الشكوك
أحب غداء يوم الاثنين لنفعل هذا أكثر
مرحباً - مرحباً -
كُنت قلقة
لا داعي لهذا
أ تريد إخباري بشان الأمر؟
واثق أنكِ سمعت كل شئ
لا
أعني هذا لا
لا؟
لا فائدة من هذا
لا فائدة من هذا؟
ماذا تعني؟
أنت أول رجل يرفض الجنس الفموي
لنؤجل الأمر يا (إيديا), حسناً؟
من تضاجع؟
سوغلياني)؟ (تيديسكي)؟)
في أحد الأيام سأذهب لقص شعري عند زوجتك
أتشوق لإجراء حديث طويل معها
أنا في الخارج أخرج
لا لن أدخل أخرج أنت
حسناً؟
ألم أقل يكفي؟ - أنا من سيقرر متي نكتفي -
أنت ستقرر
ألا يكفي أنهم كسروا معصمك العام الماضي؟ - هل أنت عمي؟ -
أنا أراقب لا ألعب علي أي حال - بالطبع -
ماذا عن الكازينو في " فينيسيا " ؟ يوم تلعب ويوم لا؟
وماكينات الحظ في المقاطعة يوم تلعب ويوم لا أيضاً؟
أ تتوقع أن نظل نشاهدك فحسب؟
لا, اهتموا بشؤونكم وأنت
تعرف كيف هي الحال مع المدمنين؟
ستصل إلي أسوأ مرحلة
سأجتاز هذا, هيا
أراك يوم الجمعة
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
شئ علي ما يرام, يا (ريكو)؟
مرحباً - مرحباً -
تفضلا
أكلت كأنه لا يوجد غد
متأسفة ماذا؟
لم آكل كل هذا القدر في حياتي
لم تأكلي الكثير - بل فعلت -
منذ متي تعيشين هنا؟ - ولدت هنا -
لما اختار والدك مكاناً له أسوأ مناخ في العالم؟
عاش شقيق أبي هنا وأقنعه
أحب المكان هنا لطالما فعلت
أنتم عائلة جميلة للغاية
تذكرونني بالقصص التي كان أبي يخبرني بها
كان يعيش أيضاً مع 5 إخوة ووالداه وجداه
ألا تحبين عائلتك؟
أليس لديكِ أطفال؟ - لدينا ابن في مثل عمرك تقريباً -
أردنا انجاب المزيد
لكن لم أستطع
(بعد (لوكا
فقدته حين كُنت حاملاً في الشهر السادس
لو بقي بضعة أيام أخري كان لينجو
يقترح الأطباء في هذة الحالات أن تري الطفل
وإلا الرب وحده يعرف ما قد تتخيلينه
لذا حملناه بضع دقائق
كان مثالياً
(كان لديه يدا (ريكو
كان مثالياً
لطالما تساءلت إن نجح في أخذ
نفس واحد من الهواء علي الأقل
متأسفة
كان هذا منذ وقت طويل
هل أنت متزوجة منذ وقت طويل؟
طويل جداً
ربما أطول من اللازم
لطالما أخبرني (بافاك) أنه رجل جيد
حقاً؟ - يقول دائماً -
صادق
هذة ليست عائلة
إنه مصح عقلي - يا لها من فوضي -
فوضي رائعة
يجب أن أخبرك بشئ
مهما ظننت أنني بحال سيئة
فاعلم أنني أشعر بشعور أسوأ
لكني لم آتي لأعتذر لك, أعرف أن هذا غير كافِ
جئت لأخبرك أنه كان خطأي
وخطأها جزئياً أيضاً
لكنه خطأك أيضاً
لأنك لا تدرك مع من تعيش
ولا الحظ الذي تملكه
علي أي حال, لم يحدث هذا علي الرغم عنك
لم يكن كذلك
ليس لديّ وقت للأكل الآن, اجلس
أرجوك
اجلس, أرجوك
أعرف ما سيحدث الآن ستكتفي بالصمت
ولا أعرف فيما تفكر لكني أتخيل الأسوأ
لكنك موافق علي هذا, لذا ليس عليك أن تسأل
لأنك لا تسأل أبداً
لا تسأل مطلقاً كيف كان يومي
أو إن كنت أريد فعل شئ مختلف أو فيما أفكر
أو بماذا أشعر
هل سينتهي بي الأمر بالحديث مع نفسي إذاً؟
حتي هذة المرة؟
حدث ذلك مرة واحدة
مرة واحدة فقط
ما كان يجب أن يحدث بالتأكيد
لكنه حدث مرة واحدة فقط
أهذا كافِ لك؟
أجل, هذا كاف
لأني لم أشعر بكل هذا الذنب في حياتي
ولم أشعر بالاشمئزاز من نفسي هكذا من قبل
لأنه يجب أن تعرف أنه في هذة الحالة أيضاً
كما في كل لحظة من كل تلك الأعوام معاً
لم أكن قط
أقول قط
لم أتزحزح لشبر قط ولا لحظة
لطالما كُنت هنا
حتي حين كُنت علي يقين أنك تعبث مع إحداهن
أفكر في (لوكا) كل يوم
حتي اليوم
أحياناً يراودني شعور
شعور مادي بأنه هنا
وحتي اليوم, كل يوم
أفكر كيف كنت بجانبي حين فقدناه
لكن لطالما كان الأمر هكذا
واجهنا أنا وأنت معاً كل شئ
كل شئ
وما زلنا هنا
أعرف لما ما زلت هنا
لم يجبرك أحد علي هذا قط
أيمكننا الأكل الآن؟
هيا
(هيا (ريكو
أقوي
شكراً
إليك 2000, هذا آخر ما يمكنني منحه لك
هكذا لا يمكنك القول إنني وجهت لك الضربة الأخيرة
:اسم الأغنية والمغني "Un'altra realtà (Luciano Ligabue)"
#لم أنم ولكني رأيت طلوع الفجر #
#وفي مطلع الفجر رأيتُكِ #
#كُنتِ نائمةً كما لو كان العالم هادئاً كما هو#
كان هذا مكان سبك المعدن
التجميع
الصقل
قسم الشحن كان في الخلف هناك
عملت نصف مدينة (ريجيو) هنا
مدينة داخل مدينة
مكان خرافي لحفلة غير شرعية
إياك أن تجرؤ
إنه بحاجة إلي الإصلاح, إنني بحاجة إلي مساعدتك
#لم أنم ولكني رأيت طلوع الفجر#
#ها هنا بدأت تظهر حقيقة أُخري #
أنا مستعدة
كم نبدو سخيفين؟
أبدو رائعة
رائع
تبدين رائعة
حسناً
تجمعنا هنا اليوم لنحتفل بالزواج الحقيقي
لهذين الروحين اللذين ربما ليسا رفيقي روح
ولا حتي أخوات روح - ربما, أولاد عم من الدرجة الثالثة -
...ومع مراسم اليوم
ينويان تحدي مخاطر الزمن - ابق الأمر بسيطاً -
أنتم (ريكاردو تيريللي) و (سارة فيرتشي)؟ - أظن هذا -
أظن هذا "؟ قل : أجل " أ يمكنك فعل هذا؟
أجل
بعد التجربة التي خضتماها ل 80 أو 90 عاماً
حان الوقت لتقررا إن كنتما تريدان العيش معاً
حتي يفرقكما الموت
حسناً, إنه يقاطع إصبعيه تباً لهذا
لكن عذراً, أ تدعو هذة مراسم زواج مناسبة؟
أ تريد أخذ مكاني؟
أتريد يا (ريكاردو) حقاً قضاء
بقية حياتك مع (سارة) الحاضرة هنا؟
إن كنت مُصراً - تباً لكما -
لا, هيا كنت أمزح
أجل
وأنتِ يا (سارة) علي الرغم مما رأيتهِ وتحملتهِ حتي الآن
تريدين تحدي القدر والمنطق
وتواصلين مشاركته سوء الحظ لنكن صادقين
مع (ريكاردو) الحاضر هنا؟
أجل
الخاتمان
بالسلطة الممنوحة لي أعلنكما
مجنونان
لكن متحدان حتي نهاية المطاف
فلتكن القوة معكما ومع روحي
قبل العروس
ما المضحك؟ أجل, قضينا شهر العسل في إيطاليا
لماذا, ما خطب هذا؟
ما رأيناه؟
أشياء كثيرة
ماذا فعلت في أغسطس؟
جميل
سأخبرك بشأن يوم السبت لاحقاً, حسناً؟
وداعاً
متأسفة
هل تلقيت رسالتي التي تقول إنني سأتاخر؟
مهلاً
أ فعلت هذا أم أن هناك من يختبئ في المنزل؟
يمكنني جعل كل شئ يختفي في لحظة - لا -
عليكِ أكله كله
وعليك أن تقولي إنه لذيذ كل 3 دقائق
هل رأيت أنني وضعت زجاجتي ماء عند الفراش؟
أ هذة طريقتك اللطيفة في قول إنني أغرقته بالملح؟
عليّ الذهاب لرؤية أهلي غداً
لم أذهب منذ مدة طويلة
أيا كانت خططك لما بعد العشاء
لكن صورة والديك تقلل شهيتي
متأسفة, سأصلح هذا
ألا يمكنني غلق هاتفي, صحيح؟
سأكون في المصنع خلال عشر دقائق, ما الأمر؟
الرائحة الكريهة
أدركوا الأمر بسبب الرائحة
أخذوه بعيداً في أسرع وقت
بسبب الرائحة الكريهة
خمسة أيام
(تياً يا (ريكو إنه ميت منذ خمسة أيام
ولم يتصل به أحد
ولا حتي نحن
ما الأمر يا (بيترو)؟ - سمعت أنك عُدت -
أجل - أرسلت لك بريداً إلكترونياً -
أعتقد أنك ينبغي أن تقرأه
ليس الآن, هيا - إنه بشأنه -
إلي اللقاء
لا أعرف إنه أمر صائب إرسال هذا لكن أعتقد هذا صائب حقاً
كيف وصلت إلي هنا؟
هل فكر أحدكم في الانتحار من قبل؟
أنا فكرت
ليس طوال الوقت
في بعض الأحيان
الحقيقة حين يكون قلبك متعفناً كقلبي
بالمعني المادي لأنه روحياً رائع
كنت أقصد حين يكون قلبك ميتاً
يكون كل يوم كالروليت الروسي *هي لعبة حظ مميتة نشأت في روسيا*
كل يوم
لذا إن كان هذا سيحدث بالتأكيد لم لا أكون من يقرر متي سأغادر؟
لكني لن أشق معصمي ولن أطلق النار علي نفسي
لن ابتلع سماً بالتأكيد
(لذا فكرت في نهر (بو *نهر يقع في شمال إيطاليا ويمتد حتي الجنوب*
(لن يكون مثل جسر (سان فرانسيسكو (هو جسر في يقع الولايات المتحدة وشهد نسبة كبيرة من عمليات الانتحار)
لكن التيارات ستسحبك إلي أسفل
وإلا سيُجهز الماء الراكد عليك
وإن نجوت من التيارات والماء الراكد
هذا يعني أن وقتك لم ينته وأن عليك الانتظار نهاية القصة
(نهر (بو
إنها مفارقة جيدة, أليس كذلك؟ الطبيعة من ستقرر
علي كُلٍّ
كيف وصلت إلي هنا؟
بتدفق مفاجئ
ماذا أفعل هنا؟
كل ما أستطيع فعله
مسكين, مات شاباً
لكن بقلبه كانت أيامه معدودة
كتبت الجريدة مقالاً جيداً
كان فناناً حقيقياً
أجل, الجميع أحبوه, كان فناناً عظيماً أ تستمع إلي نفسك؟
مع كل احترامي للمأساة لنكن صادقين
ربما كان فناناً لكنه لم يكمل شيئاً طوال حياته
بعيداً عن بعثرة ثروة العائلة
لماذا يجب أن تكون القصة القديمة نفسها دائماً؟
أعني الفنان المبتذل نفسه
إما الهيروين أو الكوكايين أو القمار
والآن ربما ترتفع قيمة أعماله, هيا
اعتذر - اعتذر؟ لمن؟-
ولماذا؟ لقول ما أظنه؟
اعتذر - اسمع كان صديقك -
هذا سئ لك
(تعال يا (ريكو اجلس
عليك لوم القواعد
يجب أن يكون لحم الخنزير الإيطالي بجودة معينة
علي عكس اللحم المستورد الأرخص
السوق والكساد هما الملامان
(لا يمكنك أن تتخيل يا (ريكو
كم نشعر بالسوء لاضطرارنا لفعل هذا
إن كان هناك خيار آخر كنا لنختاره لكن لا يوجد
(اسمع (ريكو - لا بأس -
حين بدأت العمل هنا منذ 30 عاماً كانت عائلة (فيروني) لا تزال تديره
(لطالما حافظ السيد ( أرنالدو فيروني علي حضوره هنا
لا أعرف من أنت حتي
السوق واللوائح والركود
أتظنني لا أفهم؟ بل أفهم
لكن كل ما يمكنني قوله هو تباً لك
حسناً
أولاً شكراً لك لتوفيرك عليّ قول الخطاب
سئمت من إعادته
حضرنا لك علاوة بالإضافة إلي معاشك التقاعدي
نجحنا في إقناع (كاروتي) بإسقاط التهم
كسرت أنفه وفكه لم يكن الأمر هيناً
سنمنحك سجلاً نظيفاً
سأسمح ب " تباً لك " التي قلتها
وحظاً موفقاً
حتي علي الإفطار؟
إنه يوم جميل
لنفعل شيئاً, هيا
ريتشوني"؟" *ريتشوني هي بلدية في إقليم إميليا رومانيا في إيطاليا*
سينك تير"؟" *هي منظقة ساحلية علي ساحل الرفييرا الإيطالية في منظقة ليغوريا*
إن كانت (أنجيلا) متفرغة
اذهبي معها
أظن أن عليك التوقف عن البحث عن عمل بعض الوقت
لقد أصبحت مهووساً
سنتدبر أمرنا الصالون يسير علي ما يرام
تشيزيناتيكو"؟" *بلدة في إقليم إميليا رومانيا الإيطالي*
سانت تروبيز"؟" *هي بلدة تقع علي ساحل الرفييرا الفرنسية*
مونتي كارلو"؟" *هي إحدى المناطق الإدارية الموجودة في إمارة موناكو على ساحل البحر المتوسط*
متأنقين تماماً
سأرتدي ذلك الثوب الرائع مع فتحة عنق منخفضة
وسترتدي أنت نظارات شمسية كبيرة
أوجدت عملاً؟
لم يحالفك الحظ؟
لا تقلق, ستجد شيئاً
هل استيقظت للتو؟
اختلط كل شئ, صحيح؟
الليل والنهار
ألا يمكنك النهوض, أليس كذلك؟
هذا يحدث
ماذا تفعل خلال اليوم؟
لا يمكنني التحمل أكثر
يجلس هناك فحسب ولا يقول شيئاً
يستمر (ماتيو) في الاتصال به (وكذلك (ماكس) و (باتريزو
أعرف
لا يشغل هاتفه حتي
يجلس أمام التلفاز فحسب والصوت مكتوم
عليّ أخذه إلي الطبيب النفسي وإلا لن يذهب
عليّ إعطاؤه أدويته
أنا واثقة أنه سيتخطي هذا - لقد مرت 6 أشهر, يزداد الأمر سوءاً -
لم يعد يغتسل حتي
غالباً, أجبر نفسي علي ممارسة الحب لكن حتي هناك
أقوم بكل العمل
أما زال يبحث عن عمل؟ - ليس تماماً -
فهمت إنه الرفض المستمر
...لكن
لا يزال بإماكننا تجاوز الأمر ليست هذة المعضلة
تعرفين أن الأمور لا تُدار هكذا
هذا ليس بشأن الراتب فحسب
لنخرج للرقص الآن
لم يكن هذا طلباً
لنذهب
!يا للجمال
!أجب, اللعنة
هيا يا أبي
هيا
كُل
لا, عليك أن تأكل الآن
لا تقل إنك لم تحب ما أعددته
سئمت من هذا تماماً
أعمل طوال اليوم كالعبدة وأنت لا تُحرك ساكناً, أيها الأحمق
اخرج من هذا الوضع, افعل شيئاً
كُل حساءك
قضيت نصف ساعة في إعداده, عليك أكله
كُل, أنت نحيف
كُل
!كُل, كُل
!تباً لك
تعال هنا
يا مجنون
أعني قول هذا
أجل, أنت مجنون
أ نذهب لاحتساء شراب؟
أ تُفضل البقاء هنا في السيارة؟ الأمر عائد لك
آخر مرة رأيتك فيها كنت تتحدث
ولم تتوقف قط
مهلاً
"رميت نفسك في نهر "بو
هل أنت مشع؟
إن كنت كذلك, أخبرني من الآن
إن أصبحت مثل "الرجل الأخضر", سأفتتح سيركاً خصيصاً لك *الرجل الأخضر هي شخصية خيالية في سلسلة أفلام أمريكية مشهورة*
حسناً؟ - تباً لك -
(ألقي بنفسه في نهر (بو
!توقف
مرحباً
(أخبرتني (ليفيا) أنك قابلت (ماكس
أنا سعيدة
لم يكن لديّ رغبة في الطبخ فأحضرت البيتزا
أثمة فيلم؟- أجل -
هذا فيلم رائع
لكن علينا رفع الصوت من أجل الموسيقي علي الأفل
سأحضر شيئاً نشربه
جعة أم كوكا أم ماء؟ اختر أنت
أجل؟
أجل
أجل, أجل
مرحباً (كارنيفال), أين أنت؟
أينما كنت, ربما ستصلك هذة الكلمات
أ فكرت يوماً أنني قد أكون خادماً في مطعم في "فرانكفورت"؟
ليست مدينة سيئة
قاسية قليلاً حتي من اسمها
"فرانكفورت"
...أنا هنا منذ 4 أشهر, وخلاصة القول
الأمر صعب لكنني قوي أيضاً
عليك قبول العمل الذي تحصل عليه إن استطعت
بافاك) هو من وجد لي العمل) لديه أقارب هنا
إنه مطعم إيطالي مع الكثير من الزبائن الإيطاليين والطعام الإيطالي
فضلاً عن ذلك, أبلي بالكاد جيداً
والأجر جيد
سأصبح أباً مجدداُ في أقل من شهر
أتجد هذا مضحكاً؟ وأنا أيضاً
سارة) مرتعبة)
كل يوم أقول لها إن الطفل سيكون قوياً وسليماً
إنها فتاة
لا أقول هذا لأطمئنها فحسب
بل لأنني أعرف أن الأمر سيكون هكذا
أتعرف أن (سارة) ضربتني ذات مرة؟
لكمة قوية بالمناسبة
لأنني قررت المجئ إلي هنا
وحتي الآن, وكل يوم تعاملني كطفل
يكفي, غادر هذا المكان, عُد إلي المنزل
لكن المغزي بالضبط هو ذلك المنزل
لن أبيع ذلك المنزل
ربما ذات يوم سيبيعه أحد أطفالي
لكنني لن أبيعه لأنني أريد العودة
لأنني سأعود
سأعود
قرأت في مكان ما
أن خلايانا بحاجة إلي 7 أعوام لتموت وتنمو مكانها خلايا جديدة
وبما أن لديّ الوقت لأفكر, كنت أتساءل
لما ما زلنا كما نحن؟
ما ذلك الشئ الذي يظل حياً حين تموت خلايانا؟
أنا مصنوع من عائلتي
أنا مصنوع منك ومن (ماكس) ومن كل الآخرين
نحن مصنوعون من مدينتنا الصغيرة من جدارها
ومن القصص التي كانت تُروي لنا عنها وعن آخرين مثلنا
نحن مصنوعون من ذلك الهواء
أعرف أنك ستضحك حين أخبرك أنني أدركت ما يعنيه الحنين إلي الوطن
لكن هذا صحيح
إنه قوي للغاية لدرجة أنني أفكر أحياناً أنه لايمكنك تنفس الهواء
ثم يبدو أنني يمكنني الرؤية من هنا, من بعيد
أنه ربما بطريقة ما
"بطريقة ما نحن مصنوعون من " تيريستا "و"ميلان" و"كاغلياري
"ليشيا" و"فينيسيا"
"بيسكارا" و"باليرمو"
ربما نحن مصنوعون من الجمال والتفسخ
من الأكاذيب والخوف
من الفوضي والعجائب
ومصنوعون أيضاً من محاولات يائسة
سلسلة طويلة من المحاولات اليائسة
مصنوعون من الاحتقار
وأجل, من الحب
أتظنني أصبحت عاطفياً؟
أجل
(أنتظر لأري كيف ستسير الأمور يا (كارنيفال
لكن علي الأقل أعرف أنها ستنجح أنا علي يقين من هذا
أينما كنت, اهتم بنفسك
وأينما كنت, أرسل لك عناقاً كبيراً
ملاحظة, أرسل لي (بيترو) في ذلك اليوم (بريداً إلكترونيا به اقتباس لـ (سيزار بافيس
:سأخبرك به, يقول
أنت بحاجة إلي قرية "
إن لم تكن من أجل متعة تركتها
قريتك الخاصة تعني أنك لست وحيداً
تعني أنك تعرف أنه في الناس وفي الأرض والتراب
ثمة شئ منك
حتي وأنت لست هناك
"تنتظر لترحب بعودتك
ماذا تفعل هناك؟
ماذا أفعل هنا؟
// صُنع في إيطاليا //