ترجمة مصطفى النقيب
دولان , دولان
آسف بشأن المطب - مطب؟ ايّ مطب؟ -
الآن بما انك استيقظت هل تريد ان تحل مكاني ام لا؟
انا مسافر ولست سائقا
اقفز
استغرقت وقتا طويلا ولم تمسك به
لم أفعل انه يتحرك مثل الاباتشي
لقد كبرت - ربما -
لنتفقد مقدار الضرر - مررت بأسوأ من هذا -
اغلق فمك وارتاح
اربط هذا الشئ
ماذا تظن بين لماذا هذا الكمين ؟
استمر باسئلتك السخيفة بينما انزف انا
حسنا, انه لم يحاول قتلنا هل يعني هذا لك شيئا ؟
يعني انك تفكر بدفني هنا
.. ضع هذه العربة على الاربع ودعني
كنت آمل ان تغيب عن الوعي ولكن خاب ظني
من؟ - انا كلير سيد فلود -
مرحبا
طلبت منك ان تكوني هنا عندما اعود
لا تغضب انتظر حتى ترى ماذا جلبت
آسفة كنت اريد ان افاجئك
حين اطلب منك شيئا افعلي بالضبط ما اريد
..كنت اظن - انا الذي اخبرك ماذا تظنين ومتى -
كنت اريد ان اكون لطيفة معك بشكل خاص
هذا كلما في الامر سيد فلود اقسم بذلك
حسنا عزيزتي كلير
كيف ستبدين جميلة لو تبكين هكذا ؟
ماكنت لاعمل اي شئ لا يريحك سيد فلود
انها حقيقة
ما الذي اشتريته يا حلوتي؟ - هل تريد رؤيته؟ -
لو كان شيئا تضعيه على نفسك ضعيه
سيد فلود - ياربورو -
يسرني انك عدت نواجه مشكلة صغيرة
استمر
هذا الصباح حاول واحد من الرجال توبي ويلوك
الاعتداء على صاحب المخزن ماكيفن
هذه وظيفتك
اعرف ذلك ولكن في بعض الاحيان فان اولئك الشباب
يحاولون ان يعملوا سمعة لانفسهم
ما مدى اصابة ماكيفن؟ - ليس ماكيفن انه ويلوك -
صاحب المخزن قتله بالشوكة
ماكيفن كان يعرف ان ويلوك واحد من رجالي
الآن فان المأمور يحاول ان يتعامل مع الحادث بجديّة
يقول انه سيوقف ماكيفن لحين محاكمته
هذا جيد يجب ان ينال محاكمة عادلة
سيكون ما تريده سيد فلود - انه القانون -
كم تحتاج من الوقت لتجمع هيئة محلفين؟
ربما 10 او 15 دقيقة - لتكن نصف ساعة -
حسنا سيد فلود
جيس؟ هل ترى اي احد؟
اقسم اني لا اعرف ما الذي حدث لي
كنت غبيا هكذا تصرفت بغباء
لست بحاجة لتشرح لي
.. كنت منشغلا بشأني
عندما دخل وبدأ يستفزني
وفقدت اعصابي مثل اي رجل احمق
ها هم قادمون
كان يجب ان اترك العمل عندما غادر المأمور
ولكنك لم تفعل جيس تذكّر انك لم تفعل
تمنيت ذلك تشارلي هذا كلما في الامر
افتح الباب جيس اريد ماكيفن
انه سجيني سيد فلود ولا احد يأخذه
انت تحمي مجرما جيس
انها وظيفتي ان يحصل على محاكمة عادلة
حسنا سوف تحاكمه البلدة حالا
كلا سيدي في بداية الشهر حين يصل القاضي المتجول
هذا جيد
اقصد اسبوعا او ماشابه لا يشكّل فارقا كبيرا
اليس كذلك سيد فلود؟
هل سمعت ذلك جيس؟ لدى ماكيفن اصدقاء هنا
بالتأكيد ولكن علي ان انتظر القاضي
لديك دقيقة واحدة لتفتح الباب ايها المأمور
والّا سيرمي نيد حزمة الديناميت من المدخنة ويفتحها بدلا عنك
خمسون ثانية
اربعون ثانية
ثلاثون ثانية
جيس اعطني سلاحا ودعني اخرج
عشرون ثانية
لا استطيع تشارلي اعاهدك اني سأبذل جهدي
عشر ثوان
انت توجه الونتشستر نحوي يا ولدي
آمرك بان تترك المكان سيد فلود
ارمي بندقيتك وتنحى عن طريقي حالا
لو قتلني رجالك فسآخذك معي
اذا سنموت معا انه اختيارك
قم بذلك
يبدو ان هذه ثقيلة عليك قليلا يا ولدي
حسنا هذا يكفي
يارفاق بلدة دون مأمور منتخب
تكون بلدة بدون قانون
اقترح ان ننتخب مأمورا الآن
انا ارشح جيس توري
سيمز هل تريد ان تكون نائبا - نعم اريد -
هل من ترشيحات اخرى
رايان؟
هل ترشح اي احد؟
انت رجل لديه دائما شئ يقوله
هل لديك اية اقتراحات؟
انت؟
يبدو انك مرشحنا الوحيد جيس
اهنئك وارجو ان تقوم بعملك بصورة جيدة
انوي ذلك سيد فلود ابتداء من الآن
ياربرو و سيمز اعينكما نائبان القاتل هناك يحتاج محاكمة
حسنا لنختار هيئة محلفين
جونسون و راميريز
كلا . كلا
القانون ينصّ على ان احصل على محاكمة
جيس. جيس بحق الله اوقفهم اوقفهم
جيس
حسنا هذا الرجل قتل توبي ويلوك - دفاعا عن النفس -
المرء له الحق في الدفاع عن نفسة وعن ممتلكاته
مأمور . المحلفون؟ - مذنب -
! كلا ! جيس قلت لك كنت ادافع عن نفسي
جيس. توقفوا توقفوا ليساعدني احدهم
اطلقوا سراحه
عزيزتي مولي الشنق ليس مكانا لك
لن يكون هنالك شنق
المحلفون حكموا بالشنق انه قانوني
اخبر رجالك ان يطلقوا سراح ماكيفرن
انت تقاطعين اجراء العدالة مولي
لا تتقدم خطوة اخرى الآن اطلق سراحه
مثل الايام الغابرة اليس كذلك ياعزيزتي
دعني اذهب
تابعوا عملكم - حسنا سيد فلود -
ايها الاولاد
انت يا رجل - نعم -
اين مكتب عربات لانج هيكمان؟ -
هل تعرف اين مكتب عربات لانج؟
في ذلك الشارع الى الجنوب - ممتن لك -
مسرورة حقا بلقاءك سيد هيكمان
اسمي دولان هيمكن مصاب. استدعي الطبيب
ما مدى اصابته؟ - استدعي طبيبا -
حسنا
اعلى السلّم الغرفة على اليمين
يحتاج الى بعض العناية مولي - سوف اعتني به -
كثير من اللحم والمرق وخبز الشعير
هذا دولار سيد ديلون - ستدفع لك -
لدي بعض المال في الاسفل
اخبرني دكتور هل تُجرى كثير من اعمال الشنق في البلدة؟
لست ادري
والرجل المعلّق في الساحة ماذا فعل ؟
لست ادري سوف يبقى اسبوعا تقريبا
هل تظن ذلك؟ هل دائما يتركون معلقين كل هذه المدة؟
لم انتبه لذلك تماما - هل من سبب معين يجعلك لا تنتبه؟
نعم سيد ديلون زوجتي واطفالي
آه, بين
كنت ساطلب عونك
شكرا لقدومك دان
لاشئ مولي لاتقلقي سيكون بخير
سكبت لنفسي قدحا من القهوة ارجو ان لا تمانعي
متى تناولت الطعام آخر مرة ؟ - هذا الصباح في كنغ سيتي -
لدي لحم بارد - اشكرك ذلك سيوفي بالغرض -
جيد
آسفة بشأن السيد هيكمان - هذه اشياء تحدث -
اعرف من الذي فعلها
طعام لذيذ - الا تريد ان تعرف -
ليس تماما
سيدتي هل تدرين ما تفعلين حين تسيرين في حانة سيئة
وانت غير واثقة ما الذي سيحدث وراءك؟
تناولي المشروب وادفعي الحساب ثم استديري وانصرفي
وهذه حانة سيئة
نعم سيدتي جيريكو حانة سيئة
حالما يتمكن بين من النهوض سنغادر البلدة
ولكن السيد هيكمان مصاب - اصيب مرارا من قبل -
حسنا لو يجعلك ذلك تشعرين افضل من الذي فعلها ؟
فلود اليكس فلود
هل هو في جيريكو؟ - هل تعرفه ؟ -
سمعت عنه
لماذا كتبت الى بين تلك الرسالة؟
كنت اعرف عن سمعته حين كان مارشالا قبل ان يتقاعد
تجاوز الستين
لم يكن يعتزم التقاعد هم الذين احالوه
لم اكن اعرف ذلك - انها حقيقة -
ولكني لم اكذب عليه
قلت له ان خط العربات يعاني مشكلة
الم يخبرك؟ - ولا اية كلمة -
بالتأكيد انت تعرفين رجلك ..رغم انه يعاني مشكلة الآن
لو كان اصغر بعشرين عاما لما انتظر كثيرا للمجئ الى نا
هل ذكر بانه سيصطحب معه مأمورا سابقا؟
نعم
اذن كنت تعرفين اني سآتي
وستحصلين على رجلين بسعر رجل واحد
نعم فكرت في ذلك - اشكرك سيدتي -
سيد ديلون عندما نأخذ المسافرين في رحلة العودة
فسوف نسترجع عملنا
كيف ذلك؟
سنعيد ترميم العربة ونبدأ العمل يوم الاثنين
نستطيع ذلك
استثمرت 400 دولارا في العربة وهو كل ما سأفعله
لامبرر بان ارمي مالا جيدا باحتمالات خاسرة
انا مقامر انظر الى نسبة الربح ولا تعجبني الاحتمالات الضئيلة
اذن ليس لدي ما اقوله - كلا سيدتي -
ماذا حدث لزوجك ؟
زوجين لقد ترملت مرتين
هل ماتا في السرسر
الاول تلقى رصاصة طائشة في مقابلة بين سكارى
وفرانك تلقى رفسة في الرأس من مهر هناك في الزريبة
يبدو انهما لم يكونا محظوظين كثيرا
كانا يظنان العكس - هل قالا ذلك؟ -
انا اعرف -
هل مضت عليك فترة طويلة وانت ارمل؟ - ليست طويلة لتضايقني -
لذلك لا تدعها تضايقك - لم اكن لافعل ذلك -
هل من اسئلة اخرى؟ - نعم -
اين انام ؟
الغرفة على اليسار السرير مهيأ
اشكرك ليلة سعيدة
سيد ديلون؟ - ليلة سعيدة آنسة لانغ -
كيف تشعر؟
لا يمكن للرجل ان يأكل هذه الاشياء
الّا اذا انهاها تماما
سأرى ما استطيع فعله
كيف حالك اشاعة خاطئة جيس
سمعت ان شريك مولي الجديد قد أصيب
ما سمعته صحيح انه بين هيكمان . فوق
المارشال العجوز؟ واحد من العظماء في وقته جيس
لا يزال افضل من الكثيرين
هل هو صديقك؟ - نحن شريكان نوعا ما -
اسمي دولان - أنا فلود -
هذا المأمور توري
مولي في البلدة تبحث عن عجلة للعربة
مراقبان؟ - نائبان -
جيس دائما يريد نوابه قريبين منه كم عددهم جيس؟
اربعة عشرسيد فلود - نحتاجهم للحفاظ على الامن -
لا يُسمح بحمل السلاح في البلدة
هل تبحث عن شئ ؟
ويسكي - ليس هناك. جرّب الدولاب -
كلا. على اليمين. الرف الثاني
اشكرك
هل تريدني ان استجوب العجوز الآن سيد فلود ؟
لا اعرف دولان كيف حال المارشال الآن
جيد
حسنا. اسأله لو كان باستطاعته الاجابة عن بعض الاسئلة
بالتأكيد
بين
المأمور في الاسفل يريد رؤيتك - بالتأكيد لم لا؟ -
ماذا تسمي هذا بحق الجحيم ؟
اعطني مقداري المعتاد ثلاثة اصابع
هل تريد هذا ام لا؟
انت لئيم مثل الافعى دولان
المأمور ومعه صديق للآنسة لانغ اسمه فلود
مدين لي بمقدار اصبعين ونصف من الويسكي - هل ذكرته لك ؟ -
لم اتحدث معها في الصباح حين غيرت الضماد
لم تجبني - لم تعطني مشروبا -
ها هي قادمة
هل اعطيتها المال لشراء عجلة جديدة؟
هل تعني انها جلبت لنا عجلة جديدة ؟
اخرج من بيتي فلود
هذه ليست طريقة للحديث مولي - قلت اخرج من بيتي وخذ الشانق معك -
اظن ان الكعك فيه كثير من الفانيلا عزيزتي
سيد دولان اخرجه من هنا
لا اتدخل مطلقا بين صديقين او اتجادل مع القانون
لايمكن ان تلومها على انفعالها دولان
صادفها الكثير من سوء الحظ مؤخرا
وعليك فقط ان تقولي كلمة واحدة واجلب لك عربة للرحلة المقبلة
هذا عرض جيد لك آنسه لانغ
مقابل 51% شراكة اذهب الى الجحيم فلود
سوف استمر حسب الجدول بدونك
ارجو ذلك حقا مولي ولكن ليس بمثل هذا الحظ السئ
حظي السئ الوحيد هو انك لم تمت بعد
آنسة لانغ
لديك مريض في الاعلى اقل مايمكنك فعله هو العناية به
هل اذهب معها سيد فلود؟ - انه جاهز -
هل تسمح لي ان اذهب سيد فلود؟ هل تسمح لي ان اتنفس سيد فلود؟
هل تسمح لي بالعيش سيد فلود؟
نكدة ولكنها محبوبة اجلس سيد دولان
.. اشكرك ولكن
يعجبني المشهد اكثر من هنا
كما تشاء. تناول واحدة - اشكرك -
لديك الكثير من الاعمال هنا
احصل على 51% عن كل شئ المسه باستثناء خط عربة لانغ
لانغ وهاكمان - الاسم سوف يتغير -
الم تكن نائبا لهاكمان في سانتافي؟ كنت كذلك -
تتقاضى اربعين دولارا عن كل شهر تبقى فيه حيا
هل لهذا السبب تركت العمل في ابيلين؟
كنت احصل على 50 دورا والآن لديّ بلدة دولان
.. بلدة وماشية وجزء من منجم واراضي
ذلك يجلب لي الراحة وابقى كي استلم الارباح
هل كل شئ يجري على مايرام؟ - لا أظن انك ستسمع اي شكوى -
باستثناء واحدة
الا تظن انه يمكن ترويضها؟ - لم افكر في ذلك -
حقا؟ بعد ان نمت معها تحت سقف واحد؟
انه سقف كبير - ولكنها بلدة صغيرة دولان -
الفندق ليس مليئا
فندقك انت؟ - فقط 51% منه -
سوف اخبرهم انك قادم
وسوف يجهزون لك غرفة مميزة - سافكر في الامر -
من رجل قانون سابق الى رجل قانون سابق بكل سرور
سيد فلود
يبدو ان العجوز لم يشاهد الشخص الذي نصب له كمينا
ولكنه قال ربما انه هو شاهده
من رجل قانون سابق الى رجل قانون سابق لم اميّز ملامحه
حتى لو كان جالسا معي في نفس الغرفة
ولكن هل تعرف فلود؟ انت على حق
كثير من الفانيلا في الكعك
دولان عندما تمر في البلدة تعال لزيارتي
في ايس ديوس بالاس
هل تجرب حظك؟
ربما فيما بعد
ثلاث ورقات
كنت اشاهد ال51% خاصتك شئ جميل
اخبروني في الفندق انك لم تذهب
لم استطع. بين قلق بشأن صحته - آه. حين يقلق هيكمان تقلق انت ايضا -
كان الامر بالعكس ايضا
هل ترغب بالجلوس؟ - ها ها.. ساطلب لك مشروبا بدلا عن ذلك -
كنت آمل ان تقول ذلك
ما الذي كنت تقصد حين قلت ها ها ؟
لا احب الاحتمالات السيئة توجد انوف تُحشر
هل انت متأكد؟ - عملي هو ان اتأكد -
هارف - نعم؟ ماذا؟ -
المنضدة رقم 5 , جوي روس يغش في القمار. اصرفه
اصرفه؟ - نعم اصرفه -
نعم سيدي
هل عرفت من الذي نصب لكما كمينا ؟
الهنود؟ - اظن انهم الهنود -
او رجلا يعرفهم تماما
هل سبق وان حاربت ضد الهنود؟ - قليلا -
هل تعرف اظن انك تتحرك مثل الهنود
عشت معهم زمنا فيما مضى
هل تسمح لي؟
بالتأكيد كلير. تناولي مشروبا - اشكرك سيد فلود -
هذا دولان
يسرني لقاؤك سيد دولان - وانا كذلك آنسة كلير -
هل تحبين صديقي يا عزيزتي - هل تريدني ان احبه سيد فلود؟ -
كلا. دولان يعرف اني لا اريد مشاركة احد فيما يخصني
باستثناء الويسكي والكعك
جوان
هل ترغب بالتعرف على فتاة سيد دولان
اشكرك سيدتي ساخبرك حين اريد
.. يمكنك ان تتمتع و
سمعت ما قاله كيرلي - سلّم سلاحك -
ومن يجعلني افعل ذلك؟
مجرد اطاعة الاوامر يمكنك التأكد
هذا السلاح يبقى معي اينما اذهب - انت ايها الرجل الكبير -
القانون يقول ممنوع حمل السلاح - وهل انت هو القانون ؟ -
كلا انه انا - حقا؟ -
حسنا. لا ارى اية شارة
لا حاجة لي الى شارة ايها الثرثار انها هناك على الشرفة
هل هو على حق كيرلي؟ - انه على حق -
حسنا صديقي لقد ربحت
جميعها يا سيد تحت المعطف
نعم لماذا لا ؟
وانت - ليس لدي سلاح -
السكين في الحذاء
فلود
اسحبوه الى الخارج يا اولاد
الحقير اصابك - اجلبي لي جاكيتة اخرى عزيزتي -
هل انت على مايرام؟ - عل مايرام عزيزتي الجاكيتة الرمادية -
شكرا على التحذير دولان - عادة قديمة -
ظهر الرجل بقعة مكشوفة - قمت بواجبك جيدا -
لهذا السبب لم تتدخل
التدخل عادة تركتها منذ زمن
انت ذكي
تساعد الرجل ليعيش حياة طويلة
فيل؟
قيّده سنشنقه بعد محاكمته
جيريكو بلدة تطيع القانون دولان
هنا يوجد القانون والنظام
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير سيدي -
ماذا تفضل للافطار ؟
مثل بين. طبقه نضيف لا اعرف ماذا كان
مجرد لحم وبيض
بين يحب طبيخ البيت
الا تفضله انت؟
كلا سيدتي
انه فرانك رايان وابنه يملك المخزن العام
انهما اصدقاء طيبون يودان مقابلتك
لن اكون هنا طويلا لاعقد صداقات
نستطيع ان نتغلب عليه سيد دولان صدقني نستطيع
لن تستطيعوا شاهدت البلدة امس
سنرحل يوم الاثنين انا وبيل - هل قال بيل ذلك؟ -
سيفعل حين يتفهم الموقف - واذهب انا الى الجحيم -
او الى فلود كلما عليك عمله هو الموافقة
هل عليّ ذلك؟ الكلمة لن تُقال ابدا - هل كان هكذا دائما؟ -
كلا ليس عندما جاء لاول مرة ليقوم بما يجب القيام به
اوقف جميع اعمال القتل والسرقات
الجميع في البلدة كانوا يحترمونه
كنا مخطئين انا بالدرجة الاولى
ان تحصلي على 49% افضل من ان تفقدي كل شئ
كلا - انه اختيارك -
لو حصلت على مساعدة ستة رجال جيدين او اكثر
فهل ستبقى؟ - تجّار؟ -
سنعقد اجتماعا في منزل رايان
الخراف ضد الذئاب يبدو امرا منطقيا
لديك اختياران ان تعطين فلود ما يريد او ترحلي
كلما في ذهنك هو احتمالات ونسب مئوية
تعرف ان فلود اصاب بين ولكن ذلك لا يهمك
لا تعجبك الاحتمالات الضعيفة لذلك تهرب
لست بذلك الرجل سيد دولان
آنسة لانغ
الافطار يحترق
اللعنة
هكذا
الرجل المعتاد على طبيخ البيت لايفكر بصورة صحيحة
ساتناول الافطار في البلدة
سيد دولان
لا تخبر بين شيئا قبل نهاية الاجتماع
اعطه فرصة ليغير الاحتمالات
اني آسف آنسة لانغ
لماذا لا يدعني ابي ابقى معه الليلة؟
ابوك لديه اسبابه لا تسأل ثانية هل سمعت؟
هل عدت لتجرب حظك؟ نعم سيدتي -
وزّع لخمسة - لا توزع لي -
معك - ورقتان خمسة عشر -
انسحب
اقبل الرهان
كم ورقة؟ - واحدة -
الموزع ياخذ واحدة
احتمالاتك جيدة الليلة - كثيرا -
ازيد عشرة دولارات
معك
ملكان وثلاثتان تكسب ولدين وتسعتين
يبدو انك تعرف عملك دولان
وسيلة عيشي
كارل ؟
نعم سيد فلود
كم لديك امامك دولان؟
لدي 462 دولارا
اجلب لي 462 دولارا - نعم سيدي -
انسحب
خمسة
معك
هل اطلب لك كأسا
كلا لااشرب اثناء العمل
دورك سيد فلود
لم اتوقع ان اراك هنا هذه الليلة دولان - لماذا ؟ -
فكرت انك قد تكون مرتبطا بالاجتماع
خمسة. اي اجتماع ؟
معك
ازيد عشرة. اجتماع سري في منزل رايان الساعة العاشرة
معك
لا اعرف اي رايان
كم تنوين الانتظار اكثر مولي؟
ميلر دائما ياتي قبل الموعد
لاشئ متاكدة انه سيكون هنا قريا
ربما لن يأتي
لااظن انه يأتي زوجته تعارض حضوره
لااريد ان يستغرق ذلك وقتا اطول علينا ان نبدأ
تكلم انت دولان
حسنا. ولكن برفق
عشرون
ساكون كريما معك وازيد 20
ماذا كان ذلك؟ لا ادري -
لنلق نظرة
في الشارع مخزن رايان بعض التعديلات
لقد ازدت الرهان
تأتي ام تنسحب
معك
وازيد 40 - لديك ثقة -
اربعون و60
معك
ورقتان
انها ساعة جميلة
تُقدم الوقت بضع دقائق
كم لديك هناك؟ - لدي 646 -
ليكن الرهان بها
يبدو لي ان الاجتماع انفضّ
قلت464
انها بخير الاشياء التي تخصني لا تصاب بضرر
هل تتحدى يدي ؟
لن اطيق نفسي لو لم افعل
ماذا لديك
ثلاثة اوراق متشابهة مع ملك - وهذا ما لدي ايضا -
ثلاث عشرات
ثلاث ملكات
لا استطيع ان اكسب كل الاشياء
دورك ان تشتري لنا مشروبا
مسرور انك ربحت دولان
هذا سيوفر لك وللمارشال العجوز اجرة الطريق
ومهما كان ذلك اسرع كان افضل
وربما قد ينتهي المطاف ان نصبح انت وانا صديقين في النهاية
انسة لانغ
هل انت بخير ؟
استمري بالبكاء ان لك الحق
اخر ما احتاجه هو نصيحتك
على مهل سيطيح باذنيك
انهما اذناي
ياربرو وسمز تمتعا بوقتهما حقا
سحلونا خارج البيت واجهتهما السيدة رايان مثل النمرة
فجرا بيتها بالديناميت الى مزق
ضاعت سنوات كفاحهم ومدخراتهم وكلما يملكونه
هل تعرف ؟
لن تعرف
ربما اعرف
الى الجحيم حتى لو عرفت
جعلانا نقف هناك بينما اخذا رايان
وامام زوجته وابنه اوسعاه ضربا.. وضربا .. وضربا
كان الاول ثم أخذا الآخرين كانا يضحكان طوال الوقت
آسف لما حدث - مرحا لأسفك -
سيد دولان. انت عفن - استمري اخرجيه من صدرك -
هذا صحيح
لدي شئ اريد ان اقوله لك سيد دولان كلمات قليلة
لست على عجل
لاتستطيع الانتظار لتهرب من ناظري فلود - هذا صحيح -
انت جبان الى هذه الدرجة
هذه الدرجة؟ - نعم -
هذا ما قلته
انا لا افهمك سيد دولان انا افهم بين
وفراك و آغي و رايان وجميع الناس في العالم
حتى الحقير مثل اليكس فلود افهمه
انت عفن حقيقة سيد ديلون
اعرف ما تفكر فيه
اخبرتك بذلك هذا ما تفكر فيه
خراف
ذئاب ضد خراف
استمر لماذا لاتقول لي كم كنت صائبا
انا لا افهمك سيد دولان
افهم بين وآغي وفراك ورايان
وافهم جميع الناس في العالم حتى اليكس فلود
سيد دولان انت نذل - نعم -
سأذهب الى السرير
سوف اقبلك
لا يجب ان افعل ذلك
لا استطيع ان افهمك دولان
لا استطيع ان افهمك
سيد دولان - نعم -
يجب ان يضع احدهم ديناميت في مدخنتك
صباح الخير متأسفة اني تأخرت
انت وبين يجب ان تكونا جائعين
يوجد لحم وبطاطة مقلية
اعطني قارورة الدهن رجاء
استطيع ان اطهو لكما بنار الخشب لو تجلب لي قليلا
بالتأكيد
سيد دولان اذا لم تكن تتحمل الويسكي ما كان يجب ان تشرب
من الذي وضع من في السرير الليلة الماضية؟
سوف اطهو لكما الافطار حالا - لاداعي للعجلة -
كانت ليلة صعبة - نعم -
قال لي دولان انك سترحل حين تسترد عافيتك
اردت ان اشكرك لانك ستترك لي العربة
لاتشكريني تلك كانت فكرة دولان
انه رجل من الصعب فهمه اليس كذلك؟
نعم هو كذلك
ماذا كنت ستفعل لو كنت محله؟
من الصعب الاجابة على ذلك - آنسة لانغ -
هل تعرفين؟ تمنيت لو كنت اصغر بعشر سنين
كذلك انا سيد هيكمان
اشكرك. ساجهز لك الافطار حالا
كلا اشكرك اظنني ساذهب الى البلدة لاجلب ويسكي
بيل سوف يطلب مقدار الثلاثة اصابع
ونحن خالون
بسبب وجود سكير في البيت
اثنان
زوّار
قتلة مأجورون - الشارة تعطيهم الرخصة -
آنسة لانغ
بالنسبة للعربة لدي ما اريد قوله لك -
تقصد ما انت مأمور بقوله لي -
نعم انت على حق وكنت اتطلع لهذا
هذه الورقة تقول ان لم تسددي ديونك الى المصرف
سوف ادفعها
انت. ابتعد عن العربة
يالها من عربة ممزقة من الداخل
لا تلمسها
انها رقيقة اليس كذلك - اتركها -
هل تراهنين باني استطيع ان امزقها بيد واحدة
هل تراهن انك لن تستطيع
انت تتدخل في عمل القانون - لا اظن ذلك -
ادافع عن ممتلكاتي الخاصة
تلك العربة لي - هذا ما لا تقوله الورقه -
اقرأها بنفسك - ارميا حزاميكما -
كما تشاء
لست على عجل مع رجل يريد ان يموت
لن تخرج من البلدة حيا دولان
هذه ليست مشكلتي..المشكلة هي كيف ستخرج من هنا..ارمه
كذلك انت ياربرو
تعال
الآن ارمهما في الحوض
انت مجنون دولان
هل تعلم لمن نعمل؟ - نعم -
انه دورك دولان
ارمي المسدس
ما تحتاجه مجرد القليل من الشد
اركبه سيد فلود .. اركبه
هيا استمر
امتطاء جيدا سيد فلود
ترفض ان يركبها احد لا افضل مثل هذه الفرس
لا تبدو انها ستبقى هكذا
حسنا سنحاول معها ثانية وثانية
وارجو انها ستحب ذلك مثلي
قلت لي ليلة امس لا شئ يخصك يمكن ان يصاب بضرر
هذا صحيح
نسيت ان تخبر رجالك بذلك
ما الذي استعملته معه - غصن شجرة -
اين سيمز ؟ -
لا ادري ربما عند الطبيب
ذلك الرجل كان نائبا للمأمور
الطريقة التي اراها الرجل الذي يحاول خنق امرأة
يستعجل مصيره الى الجحيم
كل ما فعلته ان بينت له الطريق تماما كما فعلت انت
..حسنا المشكلة هي انت هو انت .. وانا هو انا
امتيازات مختلفة
القاعدة العامة
لماذا لا ترحل - لا استطيع. انتظر ان يشفى بين -
لقد تشافى
لماذا لا تغادران بالطريقة التي جئتما بها , بهذه العربة
غدا الساعة التاسعة او العاشرة
ايهما سيكون الافضل؟ - التاسعة. انها ابكر -
هل تريدني ان آخذه معي؟
انت قتلته انت من يدفنه
وكذلك دولان
دقيقة بعد التاسعة وسوف اشنقك
لا بديل عن ذلك دولان
يجب ان ترحل كما قال والّا فانا متاكد انه سيشنقك
وبالنسبة لمريض مثلي فحتى فلود يعطيه يوما او يومين
كلا دولان الاضاءة الزائدة تؤذي عيني
فكرت انك سترحل معي الآن
تمنيت من الله ان استطيع
ولكن سوف اوافيك اينما تشاء
الى ويكو - بالتاكيد -
يمكن ان اتناول مقدار ثلاثة اصابع من الويسكي لقتل الالم
هل الالم سئ الى هذا الحد؟ - يأتي وبذهب -
كلا لا تلمسه .. لا يمكنك -
لن اغادر ولن التقي بك
اعطيتني كلمتك
اعرف اني اعطيتها وسوف اسحبها الآن
ولا شئ مما تقوله سيغير رأيي
الاثنين القدم ستعمل هذه العربة ما عليها عمله
وسوف تمضي حسب الجدول - كف عن الكلام مثل الحمقى -
اذا اردت الانتحار فانتحر هنا في فراشك
على الاقل ستموت براحة
جئت لانك طلبت مني والآن انا اطلب منك الرحيل
انت مدين لي بهذا بين
اكثر
اكثر بكثير ولكني مدين لنفسي ايضا
كل رجل يجب ان يكون لديه سبب لكي يصحو من اجله صباحا
هذا كلام مؤثر سنكتبه على شاهد قبرك
هنا يرقد بين هاكمان الذي احتاج الى سبب ينهض من اجله صباحا
ما الذي جرى لك؟ الا تعترف انك اصبحت عجوزا؟
هذه ليست توكسون قبل 15 عاما انها جيريكو
وانت 63 عاما في بلدة مليئة بالاسلحة تلك هي الحقائق
انت تفكر بهذا بدلا عن هذا
هذا حين يدفنوك وانت تعرف ذلك
الآن لملم اغراضك ودعنا نرحل من هنا
وداعا دولان اتمنى لك الافضل
مخزن رايان بضائع عامة
نحن ممتنون لك سيد دولان
لم اكن اظن اني سأراك ثانية
ماهي احتمالاتك؟
هل لديك قدح؟ - لدي ثلاثة -
اخبرت مولي انا سنحتاجها عند عودتك
مولي , مولي
هل ترين ؟
قلت لك ان لا تجادلي افضل صديق لافضل صديق
تعرف انه سيشنقك دولان
ربما
على جثتي - محتمل جدا -
صديقك رايان هل يقاتل؟ - سيكون متلهفا لذلك -
هذا يقلل من نسبة الخسارة عشرة الى واحد
جيس ايضا كان يعمل مأمورا
الى حين محاولته ايقاف الاعدام غير القانوني
هل من احد آخر؟
لا احد يخطر في بالي
اربع بنادق يضع الاحتمالات 9 الى 1 - ونسيتني انا فيكون 8 الى 1 -
نعم سيدي مجرد اصغر بعشر سنين
حسنا, اراك جئت مبكرا عن حبل المشنقة بثمان دقائق
من السئ اننا لم نكن في صف واحد مارشال
مما طرق سمعي فاني مسرور من ذلك
حصلت لنفسك على شريك صلب دولان
لا زال لدينا الوقت لتقديم كاس لكما
دقائق قليلة قبل الشنق يجعل ابتلاعه صعبا
ربما سوف نتقابل يوما ما
ان تاتي الي ثانية يعني انك لا تحسب احتملاتك جيدا
الخطط التي عملتها لنفسي لن تشملك
هل يفهم احدنا الآخر؟ - القواعد العامة -
لماذا قلت اني 63 امام الآنسة لانغ
ستكون 64 في آب المقبل
سنصل الى ماشية فلود قريبا
لست عجوزا بحيث لا تستطيع مطاردة الماشية
لماذا لا تهدأي مولي؟ - لماذا لا تخرج ؟ -
الآن على مهلك جئت الى هنا بهدوء حاملا قبعتي بيدي
لست مهتمة بهذا
مولي يجب ان اعامل الجميع سواء هنا
لا تفكري باني اهتم بهذا المكان
كل ما اريده هو انت يا حبيبتي
في السراء والضراء - ذلك انتهى فلود -
كنت انا اليكس يا عزيزتي - كنت مختلفا -
مختلفا؟ رام محترف؟ - كلا رجل قانون فخور بعمله -
كيف يمكنك ان تكوني فخورة بخمسين دولارا في الشهر؟
هل هذا نوع الرجل الذي تريدينه ؟ - كنت اريده -
ولكن ليس الآن
هذا صحيح - حسنا دعينا نتأكد -
لم تحاولي الكثير - اثرت اشمئزازي -
دولان؟ - هل هذا ما توصلت اليه؟ -
انا اسألك
لهذا السبب طردته من البلدة؟
لم ارغب ان يعيش معك تحت سقف واحد
ليس فقط تحت سقف واحد وتمتعت بكل لحظة منها
هذا لانك كذبت - هل انا اكذب؟ -
هل هو أم لا؟ - سوف لن تكتشف ذلك ابدا -
ايتها الحثالة القذرة
نعم او لا؟
لو اردت ان تسير العربة تعالي لرؤيتي
ولكن ليس مشيا انما زحفا
هل تحب ان احلق لك سيد فلود؟
بين اشياء اخرى, نعم
هل يمكنني ان اطرح عليك سؤالا؟ - امتيازات الحلّاق -
هل حلقت لك هي؟
غيرت رأيي لا اريدك ان تحلقي لي
انا آسفة
من هناك ؟ - جيس توري سيد فلود -
ادخل
ارجوك سيد فلود لا تغضب مني - اخرسي -
ما هي المشكلة؟
فقدنا 50 رائسا من القطيع في الجنوب سيد فلود
متى؟ - منذ ساعة او نحو ذلك -
ارسلت ستة رجال لتعقبها
كما تعرف فاني لست متأكدا
من الذي يتجرأ على القيام بعمل كهذا
انه سؤال محير اليس كذلك؟
انهم 6 - هذه هي البداية -
تعدين قهوة جيدة آنسة لانغ -
اشكرك, اعددت كعكا ايضا لو ترغب - نعم سيدتي -
مولي - دولان -
توري ارسل ستة رجال خلف القطيع
شاهدناهم
من الذي فعل ذلك
فلود
هذا ليس مهما
مهم بالنسبة لي
كيف حالك رايان؟ - كيف حالك؟ -
انت مارشال هيكمان سمعت عنك
لاتقل ذلك حتى لو سمعت عني من ابيك
كلا سيدي لن افعل
يسرني انك هنا ايها المأمور - مأمور سابق -
التحدث هكذا يزعجني يا ولدي
الرجل الذي يقلل من قدر نفسه يبدو مثل الهواة
ربما اقاتل مثلهم
هناك فرق بين الهاوي والمحترف
المحترف يقيس الاحتمالات قبل ان يتحرك
انا ودولان محترفان
لهذا انت ورايان محظوظان
لانكما تحصلان على فائدة محترفين مثلنا
اليس كذلك دولان؟ - نعم -
هذه واحدة من محاضرات مارشال هيكمان القصيرة
سوف احارب سيد هيكمان - كم لديك من الديناميت؟ -
الكثير
جيس انت وبين توجها الى منزل المزرعة
رايان - فلود مدين لي بمنزل -
حسنا رايان
هذا يترك لك المخزن الرئيسي سأتوجه انا الى المنجم
حسنا لنمضي
انت دولان ؟
وماذا عني؟
اذهبي الى البيت - اللعنة علي لو فعلت ذلك -
ولكن اولا اطفئي النار استطيع ان اشم القهوة من مسافة ميل
هل اجلب لك شيئا تاكله سيد فلود؟ - نعم -
.. هل اجلب لك - كلا, كلا -
كان يجب ان اتلقى خبرا حول الماشية الآن
ساذهب للتأكد
هل من خبر؟ - ليس بعد سيد فلود
ولكني اخبرتهم ان لايعودوا دون الماشية .. لذلك انا متأكد
يبدو مثل صوت ديناميت
انه ليس بعيدا - ميل واحد بالضبط -
انه المخزن الرئيسي - الاول كان منزل المزرعة -
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ - انهم يضعونني في دائرة -
بدأوا شمالا مع الماشية ثم شرقا مع المزرعة وجنوبا مع المخزن
لذلك فالخطوة القادمة في الغرب - المنجم -
اريد اثنا عشر رجلا خلال خمسة دقائق هيا
اصغيا احدهم قادم
قلت لكم ان لا تقلقا
ربما يريد ماء
انه جيس
هل انت على ما يرام جيس؟
الم يأت دولان؟ - كلا -
هذه تبدو مثل اليقضة
سوف اتمدد قليلا في الاعلى
لايبدو الامر جيدا جدا اليس كذلك
انه ليس قلقا لماذا نقلق نحن؟
اصبت حصانه - انه هناك -
ها هو
دولان حان وقت الشنق
انه محاصر سنذهب خلفه
ربما لم ينجح دولان ؟ - سيأخذ قسطا من الراحة -
نعم مثلك لماذا لم تنم؟
لم اكن متعبا
انه دولان
ليس لدينا وقت طويل سيحل النهار قريبا
اشرب - اشكرك -
اسغرقت طويلا لانجاز عمل بسيط
هل كنت قلقا علي؟ - انا؟ ولا لحظة -
سيد هيكمان؟ هل تضع دائما ملكة سوداء فوق ملك اسود؟
بالتأكيد. انا اغش
وتربح
اهنئك. حسنا جيس اعطني العدد
احد عشر رجلا تركوا البلدة لو عددنا سيمز معهم
ثلاثة يحرسون البلدة واثنان في السجن
هل اضع سلاحي هنا ايها السيدان؟ - خذها منه جو -
هل انت تمزح؟ - هل ابدو كذلك؟ -
حسنا انزعا حزاميكما
وبهدوء على البار كنت انظر من فوق كتفي
لنتناول مشروبا - في وقت لاحق -
لا اريد. في وقت لاحق - لدينا قوانيننا ايها السيد -
حسنا.. حسنا - ما الذي يجري ؟ -
الآن استدر ببطئ
! جيد جدا - متى ماشئت -
لا يوجد اثر له - لايمكنه الذهاب بعيدا -
نعم. اين فيليبس؟ - انه في الخلف -
فيليبس؟
نقصنا رجلا وحصانا
لنعد الى البلدة
انتظروا هنا. اذا لم نخرج تصرفوا انتم
قال ان ننتظر هنا
حاول ثانية
الترتيب كما قلت
حسنا. تذكر ان لا تدخل قبل العد لاربعين
انظر من يعلمني أكل البيض
الفرق بين المحترف والهاوي
واحد , اثنان, ثلاث, اربع, خمس
جوني
انت ياجدي دع البندقية
انت
هذا يخصك
اشكرك
هيا ايها المأمور انهم لك
ابقوا حيث انتم جميعكم
لدي ما اقوله والافضل لكم ان تصغوا
رفعتم رؤوسكم توا من الارض وستبقون واقفين
كنا نقف على ركبتينا زمنا طويلا
اللعنة انظروا الي
اتيحت لنا الفرصة كي نستعيد بلدتنا
والآن من منكم سيقف وينتهز الفرصة ؟
هل تفكر ان تبدأ معنا ميلر؟
ضعني في حسابك - وانا ايضا -
ساذهب معكم - وانا ايضا -
رايان
اذهبي الى ايس ديوس وانتظري حتى ينتهي كل شئ
حسنا
رايان. خذ اثنين واجلب العربة
بالتأكيد. حالا
جميعنا جاهزون
هؤلاء الرجال يرغبرن في القتال - اكثر مما توقعت -
سيدي غيرت رأيي يجب ان افكر بعائلتي
تريد ان تعود الى البيت؟ - نعم -
اذهب
حسنا انتما تعالا معي
انت وانت اصعدا الى العربة جيس؟
ضع الحمولة لكي تغلق الشارع نعم -
اصعد الى السطح
كن في النافذة الوسطى في المخزن
هل الجميع في اماكنهم؟
ساخبركم متى
طاب مساؤك سيد فلود
هدوء غير معتاد
نعم. دعونا نفترق ونتقابل عند الفندق
حسنا سيد فلود
سيد فلود ارجع انه فخ. ارجع
بين ارجع
..انا .. قاتلت من اجلك
ارفع يديك
انزل عن حصانك - انزل -
هيا
اعطني هذه على مهل
دولان انتهى كل شئ .. اننا
فلود
دولان
%لا تقنع باقل من 51