" الصمـــــــت "
"hsawires" ترجمة تصحيح ومراجعة لؤي عشري
المجد لك، .أيها الرب يسوع المسيح
١٦٣٣ إرسالية باكس كرستي
.ليتمجد الرب
.حتى بالنسبة لنا .هناك قليل من السلام في هذه الأرض الآن
لم أكن أعرف اليابان .عندما كانت بلد النور
.‫ لكن لم أعرفها قط .‫ مظلمة إلى هذا الحد كما هي الآن
... كل إنجازاتنا أنتهت بإضطهاد جديد
.إضطهاد جديد، معاناة جديدة
أستخدموا مغارف مثقوبة
حتى تخرج القطرات ببطء
ولكي ما يمتد الآلم لفترة أطول
كل قطرة من المياة
.كانت كجمرة متقدة
الحكومة في ناجازاكي قبضت على أربعة أخوة
(وواحد من جماعتنا إلى (آون سن
.كانت هناك عيون ساخنة
يطلق عليها اليابانيون .الجحيمات
.من ناحية، فإني أفكر بسخرية
ومن ناحية أخرى عليّ إخبارك بالحقيقة
السلطات قالوا لكهنتنا . أن يتخلوا عن الرب وعن البشارة بمحبته
. لكنهم لم يرفضوا الارتداد فحسب
.بل طلبوا أن يعذبوا
حتى يستطيعوا إظهار قوة إيمانهم
وحضور الرب داخلهم
بعضهم بقي على الجبل لثلاثة وثلاثين يوما
سيرة شجاعتهم منحت رجاءً .لأولئك الكهنة الذين نحن منهم
.ليبقوا هنا سراً
.لن نتخلى عن المسيحيين المخفيين
.الذين يعيشون في خوف
.نحن فقط ننمو بقوة في محبته
.فيريرا) قد ضلّ، بالنسبة لنا)
.هذه كانت رسالتة الأخيرة
لما ضلّ؟
وصلتنا هذه الرسالة .عندما كنتما ترتحلان من البرتغال
لقد استغرغت سنوات لتصل إلينا .كانت مخبأة، مهربة، ومقابل فدية مال
وأخيرا وضعت بين يديَّ بواسطة تاجر هولندي
.الذي كانت لديه أخبار أخرى
هل هو على قيد الحياة؟
.لكنه أرتد
.لقد أنكر الرب علانية
وتخلى عن إيمانه
.ويحيا الآن كأحد اليابانين
.هذا غير ممكن
الأب (فيريرا) خاطر بحياته لنشر الإيمان .في كل أرجاء اليابان
.ونحن هنا اليوم بسببه
نعم، كان كذلك... .انه الأقوى بيننا
لقد كتب هذه الكلمات أثناء .موجة الاضطهاد الكبرى
.الآن الأمور حتى أسوأ
.الآلاف قد ماتوا
.بسبب ما جلبناه لهم
.آلاف أخر تخلوا عن إيمانهم
لقد ذكرت أن التاجر قد جلب أخبارا لكن هذا لا يُثبِتها، أليس كذلك؟
قد تكون كذبة خُلقت .من أجل تشويه إيماننا
.نظرا إلى اتساع الإضطهاد في هذه البلاد
مع إحترامي، قد يوجد جموع .هم بحاجة لنا أيضا
في الواقع .لم يكن هناك اي كلمة منه
...والأخبار التي جلبها الهولندي - .شائعات، أبتِ، فقط -
.يجب عليّ أن أستنتج، أنها حقيقة
.إن كانت حقيقية، أبتِ
ماذا قد تعني؟
.لليسوعيين لجموع أوروبا الكاثوليكية؟
يبدوا لي أن مهمتنا هنا .ملحة أكثر من اي وقت مضى
.(يجب علينا العثور على الأب (فيريرا
.لا يمكنني أن أسمح بهذا
كيف. كيف لنا أن نتخلى من مهمتنا؟
(مهمتك، ايها الأب (جاروبي
(كانت إيجاد أخبار عن (فيريرا .وقد وجدتها
أسمح لي أبتِ، لكن هذه الرسالة
تروي أبشع قصة على الإطلاق
.لكنها لاتقول شيء عن الأب (فيريرا) ذاته
.مهما حدث له فسيظل مجهولا
كل ما نعرفه عن مصيره .هي شائعة واحدة
أسمح لي أيها الأب (فالينيانو)، لكن
.أعتقد أن مهمتنا مازالت قائمة
هل تعلمان كم عدد المسيحيين الذين أعدمتهم السلطات في (تشيمابارا)؟
.آلاف، عشرات الآلاف
قطع رؤوس معظمهم؟
.لا، أنه خطر كبير عليكما
نعم، لكن أبتِ
كيف لنا أن نتخلى عن الرجل الذي غرس فينا الإيمان؟
.لقد شكل لنا العالم
وحتى لو كانت الشائعة حقيقية
الأب (فيريرا) هالك - .نعم -
.ليس أمامنا خيار إلا تخليص نفسه
هل هذا ما تكناه في قلبيكما؟ - .نعم -
.هو كذلك
.مثل حماسنا الديني الأول
.إذن علي أن اثق في الرب الذي رسخه بكما
.لقد دعاكما لتجربة [اختبار، محنة] عظيمة
،اللحظة التي ستطأ قدماكما فيها هذه البلاد
.ستخطوان نحو خطر عظيم
.ستكونان آخر كاهنين يذهبان هناك
.جيش من أثنين
1640 مايو الخامس والعشرين .باكس كريستي، ليتمجد الرب
،(الأب (فالينيانو .عندما أستهل هذه السطور
لا استطيع التأكد بأنها فور أنتهائها .ستصلك يوما ما
لكنني أود أن أحرص .على ثقتك بمهمتنا
.وأحفظ إيمانك بنا
! كن حذرا
.اليوم، كانت هناك أخبار رائعة
(صديقك السيد (شانج .قد وجد لنا قاربا صينيا
.سيهربنا إلى اليابان
(وهو يزعم أنه وجد الياباني الوحيد في (مكاو
.ليكون مرشدنا الهام للغاية في هذه البلاد
.تعال، من هنا
.أخيرا، لقد تقابلنا مع أول ياباني
.ليس كما ينبغي، سوف ترى
لكن بعد مضي شهرين تقريبا .فإنه الوحيد
! استيقظ
!هيا، قف
.لقد جرفه البحر .البرتغاليون أحضروه
.لقد علق هنا .يريد العودة للوطن
هل هو؟ هل أنت حقا ياباني؟
!قف أيها الأحمق .أنهما كاهنان
!كيتشيجيرو
.سيأخذونك إلى الوطن
أين موطنك؟
.ناجازاكي
ماهو عملك؟
.سيفعل ما تأمران به
.صياد
هل تعلم لغتنا؟
.قليلا
.نعم. قليلا
لقد تعلمتها من الآباء اليسوعيين
...يبنغي أن تكون، أذن
.أنت مسيحي
!لا
.لست مسيحياً
.دليل جيد لكما، وهو أيضا مسيحي
!لست مسيحيا
!المسيحيون يموتون
.أنهم يموتون في ناجازاكي
.أصغِ إلي
.لدينا مال
إن قدرت أن تساعدنا يمكننا أن نأخذك إلى موطنك
يمكننا أن نقلك لوطنك .إلى اليابان
اتريد العودة لموطنك إلى اليابان؟
.أريد
.أريد العودة لوطني
.ليس من أجل المال
!إن اليابان بلد أسرتي
اتوسل اليكما .لا تتركاني هنا، أبتِ
!أرجوكما
.خذاني إلى موطني
.سيكون مرشدا جيدا
عداني أن تأخذاني إلى الوطن
.عداني
.دليلنا
.لا يمكن أن يكون مسيحيا
لقد قال أنه ليس كذلك لكن هل تصدق أيا مما يقوله؟
.لا أريد أن أصدق أنه ياباني حتى
"وقال لهم: اذهبوا إلى العالم أجمع"
"واكرزوا بالإنجيل للخليقة كلها"
.حتى لمثل هذا الشخص
.هكذا أمر الرب
وعند تحضيري للقيام بعمله .أرى وجهه أمامي
يبدو كما كان .(عندما أمر (بطرس
"ارع غنمي"
"ارع غنمي، ارع خرافي"
.إن هذا يبهرني
.أشعر بمحبة غامرة تجاهه
جاروبي) وأنا لم يكن لدينا أي أمتعه) .لنحضرها إلى اليابان
.فيما عدا قلبينا
.وأثناء الهدوء وعواصف الرحلة
كنت أتأمل العشرين سنة الماضية
.منذ أن اندلع الإضطهاد
رمال اليابان السوداء مشبعة .بنحيب الكثير للغاية من المسيحيين
الدماء القانية الخاصة بالكهنة .قد سفكت بغزارة
.حوائط الكنائس قد تهاوت
.أننا نئتمن هذا الإنسان على حياتينا
.يسوع ائتمن من هو أسوأ بكثير
.هيا
هنا - ! (كيتشيجيرو) -
! (كيتشيجيرو)
.سوف يخوننا
! (كيتشيجيرو)
(صلاة باللاتينية للعذراء)
"ما سيحدث سيحدث. ما ستفعله افعله بسرعة"
أبتِ؟
!أسرعا، ليس لدينا وقت. لا وقت
ما هذا المكان؟
.(قرية (توموجي
اليابان؟
.رجاء كن سريعا
.حتى لا يراك الوثنيون
الوثنيون؟- نعم-
!تعاليا، تعاليا. بسرعة
!بسرعة
!تعاليا
معذرة، أبتِ
خطر للغاية
.يوجد إعدامات أكثر من ذي قبل على الإطلاق
.إن علموا أننا مسيحيون
.سنقتل
.الرب استجاب لكم
.نعم
.أرسلكما لنا
رجاءً
.رجاء. أدخلا، أدخلا
.شكرًا لكِ
.لدينا القليل من الطعام
.أن كنتما ترغبان
.ستكونان بمأمن هنا حتى الصباح
.أجلسا، أجلسا، رجاء
.أنا أسف .معذرة
كيف تعيشون هكذا؟
.أعني، كيف تعيشون كمسيحيين
.عندما يكون الخطر عظيما
هل تفهماني !؟
نصلي في الخفاء
."لكن لدينا بعض "الجيسيما
الجيسما !؟
من يكون الجيسيما ؟
أنت تقودهم ؟ أتقود القرية ؟
في الصلاة، في العبادات؟
.السر الوحيد الذي يستطيع أن يؤديه هو العماد
نحن نتعبد مع الجيسيما
.ونخبئ الصور المسيحية
أمازال الرب يرانا؟
نعم؟ - .نعم -
،على الرغم من أنه ليس لدينا كهنة .حتى الآن
!رجاء كُلا
.أشكرك
كل مسيحي هنا هو جزء من .كنيستنا السرية
... هذا الإيمان
هذا الإيمان الذي .تملكونه، قوي للغاية
.لديكم مثل تلك الشجاعة
هل هنا فقط مثل هذا الإيمان؟ ... أو
في قرى أخرى أيضا؟ ...
.لا نعلم عن القرى الأخرى
.لا نذهب مطلقا لها
لا تذهبون؟
.القرى الأخرى خطرة للغاية
.لست تعلم فيمن تثق
الكل يخاف المحتسب (إينوي ساما)
أبلغ عن مسيحي .وسيعطونك مئة قطعه من الفضة
مئتين للأخوة (الرهبان) المسيحيين
.وللكهنة. ثلاثمئة
.ثلاثمئة
.ينبغي عليكما الذهاب للقرى الأخرى
ينبغي أن تعلموهم أن الكهنة .هنا مرة أخرى
.ونحن هنا في اليابان مجددا
.سيكون جيدا
،لقد كان هناك أب، لقد كان هنا .(يدعى (فيريرا
.(الأب (فيريرا
هل سمعتم عنه؟
.أنه مثلنا
.لا - !لا -
أنت لا تأكل؟
.أنه أنت من يطعمنا
لم يجرؤوا أن يصطحبونا .في أي مكان من الطريق الرئيسية
لابد أن الاختباء هكذا عبء رهيب
لقد كنت مغمورا بالمحبة .التي شعرت بها من هؤلاء القوم
على الرغم من أن وجوههم .لا تستطيع أن تظهرها
أعوام طويلة من السرية .حولت وجوههم إلى أقنعة
لما عليهم أن يعانوا كثيرا؟
لما خلقهم الرب ليتحملوا هذا العبء؟
.هاهنا الأكثر أمانا
.هذا الكوخ لصناعة الفحم
.عندما تسمعا هذا الصوت
.سيكون نحن
.إن سمعتما أي شيء آخر
.اختبئا
أثناء النهار نحن نحكم .إغلاق باب الكوخ
.ونمتنع عن إحداث أقل ضجة
لكي لا يسمعها أي أحد مار بالخارج
وحده الظلام هو ما يجعل من الآمن لنا .أن ننزل إلى القرية
.ونخدم المؤمنين
،أخيرا .لديهم كهنة ليغفروا لهم خطاياهم
باركني أبتِ .لأني أخطأت
!اعتراف - !لقد أخطأت -
مرة أخرى؟
ماذا؟ من البداية؟
.مرة أخرى
.أصغينا إلى اعترافاتهم طوال الليل
على الرغم من عدم قدرتنا دائما .على التأكد من ماهية ما يعترفون به
.والآن المسيحية قد جلبت المحبة
الكرامة، ولأول مرة يُعامَلونَ .كخليقة الله، لا كحيوانات
والوعد بأن كل آلامهم .لن تنتهي إلى العدم
.بل إلى الخلاص
.نقوم بالصلاة الجماعية (القداس) في جنح الليل
.كما كانوا يفعلون (المسيحيون الأوائل) في القبور الرومانية تحت الأرض
.بهدوء
الآن نحن مع الرب في "الباريسو"؟
الباريسو"؟ الفردوس؟" - .نعم الفردوس -
الآن؟ - .نعم -
.لا، لا
.لكن الله هناك الآن
.وإلى الأبد
،يعد مكانا لنا جميعا .حتى الآن
.عذرا سباستيان من أجل نفاذ صبري
.أنني خجل من إحباطي
الطفل آمن وفي نعمة الله .الآن، وهذا هو المهم
.و أنت يسوعي رديء
لقد سئمت من كوني عالقا !هنا طوال اليوم
.كل
نحن حتى لا نعلم إن كان الأب .فيريرا) على قيد الحياة أم ميت)
.لم يسمع القرويون عنه قط
.هؤلاء القوم في غاية الخوف
.هناك خوف على رؤوسهم وقمل
.لديهم نحن، نحن نواسيهم
حتى متى سنستطيع فعل هذا أكثر؟
.لقد طلبنا هذه المهمة، فرانسِسْكو
لقد تضرعنا لأجل هذا في تدريباتنا الروحية .الرب استجاب لنا حينذاكَ
!ويستجيب لنا الآن
،(وسيرشدنا إلى (فيريرا .حتى نتبين الحق
هل تعتقد أنه من المحتمل أن قواه قد خارت
وأنه حبا متذللا أمام المحتسب بأي شكل وجثا على ركبتيه ككلب!؟
.هذه لا تزال شائعة
(حتى لو كان (إينوي هذا هو الشيطان الشرير الذي يدعي الكل أنه عليه
.لكان (فيريرا) واجهه
على أحدنا الذهاب إلى ناجازاكي .والعثور عليه
!هذا خطر للغاية
.علينا، وعلى الناس الذين يأووننا
(لنرسل (كيتشيجيرو .ويعود لنا بأخبار نتصرف على أساسها
هل أنت مجنون؟
أين هو؟
.لم يكن أبدا هنا
دائما ما يكون سكران .وتعلم أنه لا يمكن الوثوق فيه
ما عسانا أن نفعل؟ يجب علينا !(أن نفعل شيئا للعثور على الأب (فيريرا
.لنخرج
.لنخاطر، ... ولو للحظة
.انظر
.أنها إشارة الرب
.لا تتحرك
.أحدهم ينظر إلينا
.أبتِ
.هذه ليست الإشارة
أبتِ
.لا تخافا
.كل شيء على ما يرام
.لن نؤذيكما
.نحن مسيحيان، أبتِ
!مسيحيان! مسيحيان
.نحن بحاجة لكما
.لا، لا
!سباستيان! لا! سباستيان
!أبتِ
.لقد أخفناكما، نحن آسفان
نسألكما أن تأتيا معنا .(إلى قريتنا. إلى (جوتو
.الناس يفتقدون إيماننا هناك .أطفالنا بحاجة لكما
.ليس لدينا قداس، ولا اعتراف
.كل ما نستطيع فعله هو الصلاة
كيف لكما أن تعرفا أننا هنا؟
من أخبركما؟
هل هو أحد المؤمنين؟
إنه مسيحي من قريتنا .(كيتشيجيرو)
كيتشيجيرو)؟)
صديقنا،(كيتشيجيرو)؟
.لقد قال أنه قدم برفقتكما
.نعم، لكنه ليس مسيحيا
.بلى، إنه كذلك
صحيح، أنه جحد الرب أمام المحتسب
.إينوي ساما
.لكن كان هذا منذ ثمانية أعوام
.كل عائلته وضعوا تحت الاختبار
.جحد الرب
.لكنه ما زال يؤمن
.لا
.(إنهم يحتاجون كهنة في (جوتو - .لا، لا أبتِ -
.لكن يا موكيتشي سنعود هنا
!لا، لا أبتِ - .سوف نعود هنا -
أنا لا أعرف الناس في جوتو
.لذا لا أعلم إن كان يمكن الوثوق بهم
.إنهم مسيحيون، مثلنا
.كيتشيجيرو) أخبرهما أن يأتيا إلى هنا) .لست أعلم لماذا
لما قد يفعل أي شيء؟ - .(كيتشيجيرو) احضرنا هنا إلى (توموجي) -
.ستكون فقط لبضعة أيام
.لكن واحد منكما سيبقى هنا، رجاء
.أننا نفقدهم
الخوف الذي شعرت به في الرحلة .قد تلاشى
لأن الحفاوة التي استقبلت بها
كانت عظيمة تقريبا كسعادتي
(حتى رؤية (كيتشيجيرو .بطريقة ما كانت مرحَّبًا بها
.لقد شكرت الرب على إحضاري هنا
في ذلك اليوم .أنُعم على المؤمنين برجاء جديد
.وأنا تجددت
.وقد جاءوا إلي
ليس من (جوتو) فحسب لأن المسيحيين شقوا طرقهم
.خلال الجبال من القرى الأخرى
.شعرت أن الله ذاته كان قريبا
.حيواتهم هنا كانت شاقة جدا
يعيشون كالحيوانات .ويموتون كالحيوانات
لكن المسيح لم يمت .لأجل الجيد والجميل
.هذا أمر سهل بما يكفي
الشيء الصعب هو الموت .لأجل البؤساء والفاسدين
لكن هنا أنا علمت .أنني واحد منهم
.وقد شاركت أشتياقات أنفسهم
.(صلاة أخرى أستجيبت في (جوتو
.ها هناك علمت أول خبر حقيقي
.(من احدهم ربما كان يعرف الأب (فيريرا
الأب (فيريرا)؟
نعم، هل تعرفه؟ -
.نعم -
هل تعرفه؟ ... هل رأيته؟ -
.نعم -
متى؟
.لقد صلى من أجل رضيع
طفل؟ - .رضيع -
.ومريض
.(شيماتشي)
.لكن كان هذا قبل الاضطرابات
أين هذا؟
.بالقرب من ناجازاكي. ناجازاكي
.لكن هذا خطر جدا. ... خطر جدا
.لا أعلم، لا أعلم
لقد كانوا يتوقون لأي .علامات ملموسة للإيمان
.لذا قدمت ما استطعت تقديمه
لقد كنت قلقا لتقديرهم هذه .العلامات المتواضعة للإيمان
.أكثر من الإيمان نفسه
لكن كيف يمكننا أن ننكر عليهم؟
وأخيرا .كان علي أن أقسم مسبحتي
(كيتشيجيرو)
.في (جوتو) غمرتني عاطفتهم
.عمدت أكثر من مئة بالغ وطفل
.اصغيت إلى اعترافات لا حصر لها
لكنني شعرت بأن (كيتشيجيرو) كان الأشد احتياجًا
لماذا لم تأخذ المسبحة؟
.لم أكن أستحقها
لماذا؟
لأنك أنكرت الرب؟
.نعم
.لكن لكي أعيش فقط
(كل عائلتي، المحتسب (إينوي
.اراد منا أن ننكر الإيمان
.نطأ المسيح بأقدامنا
.فقط مرة واحدة ، فقط واسترح
.لكنهم ما كانوا يفعلوا
.لكن ... أنا فعلت
.لكني لم أتمكن من التخلي عنهم
.بالرغم أني تخليت عن الرب
.لذا، شاهدتهم يموتون
أينما أذهب .أرى النار وأشتم اللحم
(عندما رأيتك والأب (جاروبي لأول مرة
بدأت أؤمن
.ربما قد استعادني [تاب عليَّ] الرب
لأن في أحلامي
.لم تعد النار تشع للغايةس
هل تريدني أن أصغي لأعترافك؟
.باركني، أبتِ
.لأني قد أخطأت
(تلك الأيام الست في (جوتو
(وتجديد إيمان (كيتشيجيرو
.جعلني أشعر أن لحياتي قيمة
و أنني أستطيع أن أكون نافعا .للناس في تلك البلد
.التي في أقصى الأرض
رجال من أتباع المحتسب
.أنهم في القرية
(لقد قبضوا على (إيتشيزو
... لقد أُبْلِغْنا
... أن بعضا منكم ...
... كهذا البائس الحقير ...
.مسيحيون ...
... لكننا ندفع ضرائبنا كل سنة
.ونؤدي واجبنا اتجاه الولاية ...
.نحن نعبد بودا في المعبد
... أعلم جيدا
.أنكم قوم صالحون ...
... نحن فقط نود أن نسمع
،عن من اعتنق المسيحية ...
... العقيدة المحظورة
.وعن من يخفونهم ...
.مسألة وقت، لنعرف من يكون هؤلاء
.فكروا في الثمن لقاء المعلومات
.هذا القدر من الفضة
.لا يبدو عليكم الخوف جدًّا
.لنمنحهم ثلاثة أيام
.فك وثاقه
.لديكم ثلاثة أيام
.سندع هذا يذهب
... لكن إن لم نسمع شيئا في خلال ثلاثة أيام
... بالإضافة له ...
.سوف أقبض على ثلاثة رهائن أخرين
.الأربعة رهائن سيرسلون إلى ناجازاكي
.وواحد منهم، سيكون أنت ...
! تحركوا
.لا، نحن لا نهاب الموت، أبتِ
.ولن نسلمكما أبدأ
.ينبغي أن لا يموت أحدا
.لا، ولكننا سنكون في خطر
.سواء ذهبتما أو بقيتما
.لذا ابقيا... ابقيا
.ونحن لن نسلمكما أبدا
.لكنهم سيواصلون المجيء إن بقينا
.يمكنهم أن يدمروا القرية كلها
.ويقتلونكم أثناء اختبائنا
(نعم، ليس أمامنا خيار، (موكيتشي
.أنه الشيء الوحيد الذي علينا فعله
.هذا من شأنه أن يبعد الخطر عنكم
.(يمكننا أن نختبئ في جزيرة (كيتشيجيرو
جزيرتي؟
.لا، لا يوجد فرق بين هنا وهناك
.سيأتون إلى (جوتو)، سيبحثون
.نفس الشيء سيحدث
!لا
.ينبغي أن يرحلا
.الكاهنان عليهما الرحيل
! بهذه الطريقة، سوف ننجو
! لايمكنك قول هذا
! لقد جاءا لينشرا تعاليم الرب
... لا يمكن أن نسلمهما ببساطة
(لعذابات (إينوي ساما... .بعد كل ما فعلاه لأجلنا
!لقد عرضانا أجمعين للخطر
ما كنا سنكون في مثل هذا المأزق ! لو لم يحضرا
! هدوءا، هدوءا
... سوف نحمي
.الأبوين ...
. ستمكثان
.الآن علينا أن نختار أثنين أو أكثر منا
(أنا، و(موكيتشي
.ورهينان آخران
... (من سينضم لي أنا و(موكيتشي
ويصبح رهينة لمجد الرب؟ ...
.كيتشيجيرو) ليس من هنا)
لما لا يكون هو؟
.نعم
لأجلنا كلنا، أتذهب؟
.لن يقسوا عليك رجال السلطة
.أنه شعب (توموجي) ما يري دونه
.أنه ليس من هنا
.قد يكون هو من أوشى بنا
! لست واشيا
! أبتِ، أخبرهم
.أنا لست واشيا
! لقد أعترفت بكل خطاياي
... أذن وقد حصلت على بركة الله
.تصرف كما ينبغي أن تكون...
.مجده بحياتك
مجد؟ عن ماذا تتحدث؟
!مسيحي حقيقي سيعرف
!سوف أهشم رأسك
! رجاءً
.أذهب مكاننا
.رجاءً
.أبتِ
لكن أبتِ
.إن أجبرونا على وطء صورة الرب بأقدامنا
.(يجب أن تصلي لتتحلى بالشجاعة، (موكيتشي
.لكن إن لم نفعل ما يريدونه
يمكن أن يكون هناك خطر .على كل واحد في القرية
.يمكنهم أن يضعوهم في السجن
.يمكنهم الإنتظار إلى الأبد
ماذا عسانا أن نفعل؟
.طأ
.لا بأس أن تطأ
ماذا تقول؟
.لا تستطيع
.موكيتشي). لا تقدر)
.لقد صنعت هذا للتشيزما
.أنها كل ما نملك، حتى مجيئك
،خذها
.رجاء
.باسم يسوع
.(إن إيمانك يقويني، (موكيتشي
.أتمنى، لو استطيع أن أهبك أكثر
.محبتي للرب قوية
هل يمكن أن تكون كالإيمان؟
.نعم
.نعم. أظنها لا بد أن تكون كذلك
هؤلاء القوم الأكثر إخلاصا .من بين مخلوقات الرب على الأرض
،(أيها الأب (فالينيانو
.أعترف بأني بدأت أتسأل
لقد أرسل لنا الرب التجارب لإختبارنا .وكل ما يفعله حسن
و أنا تضرعت لكي أخضع .للتجارب كما فعل أبنه
لكن لماذا تجاربهم ينبغي أن تكون رهيبة؟
.ولماذا، عندما أتفحص قلبي
تبدو إجاباتي التي أعطيهم أياها .واهنة للغاية
!طأ
.جميعهم فعلوا ما أمروا به
.لكن هذا لم يكن كافيا
أتعتقدون أننا خُدعنا بسهولة؟
...لقد لاحظنا
... كيف تنفسكم ...
.أصبح ثقيلا الآن ...
!لايمكن أن يكون
.لأننا بوديون
.حسنا
.لنجرب هذا بطريقة أخرى
... ابصق على هذا
... ثم قل ...
من تسمونها... ... المباركة العذراء
.عاهرة ...
! ابصق
.أنت مسيحي
! ابصق
.أنت أيضا مسيحي
! ابصق
.أطلقوا سراحه
.العجوز (إتشيزو) ما كان ليفعلها
.موكيتشي) لم يستطع)
لكن (كيتشيجيرو) نجح .بينما فشل الآخرون
علي أن اصدق أنه يتألم .كما يتألم الآخرون
.أنت أيضا مسيحي
.جميعهم ... مسيحيون
!أقبض عليهم
.سقوهم الساكي
كما قدم الجنود الرومان .الخل للمسيح المحتضر
.صليت، لكي يذكروا آلام ربنا
.ويستلهموا الشجاعة والراحة منها
إلهي
! إلهي
"باريسو "الفردوس
.يا إلهي القدير
.أرجوك تقبل روح التشيزما
.آلام التشيزما قد أنتهت
.تقبله يا إلهي
! إلهي
.في مجدك
! أرجوك... يا يسوع
.لقد أستغرق (موكيتشي) أربعة أيام ليموت
.في النهاية كان يشدو بترنيمة
.وصوته كان الصوت الوحيد
شعب القرية، قد تجمعوا على الشاطئ .ودائما ما كانوا صامتين
،كان الشعب مراقبا عن كثب
.حتى لا تنال الجثامين دفنا مسيحيا
.جثمان (موكيتشي) كان ثقيلا بالمياه .وحول اللهب إلى دخان
.قبل أن تلتهمه النيران
أي عظام تبقى كانت ترمى في المحيط لكي لا تُقدَّس
أيها الأب (فالينيانو)، ستقول .أن موتهم لم يكن بلا جدوى
.بالتأكيد، سمع الرب تضرعاتهم وهم يموتون
لكن هل سمع صرخاتهم؟
كيف يمكنني أن أفسر صمته أمام الناس الذين احتملوا كثيرا للغاية؟
.أحتاج كامل طاقتي لكي استوعبها بنفسي
.قد يكون هذا أخر تقرير أكتبه لك، أبتِ
.اليوم سمعنا الحراس، يبحثون عنا في الجبال
.لذا قررنا أنه من الأكثر أمانا أن ننفصل
.أنت إذن على حق
.إن غادرنا، يمكن أن يظلوا أحياء
!لا تقل هذا، ليس صحيحا .لا نستطيع أن نشك. هذا سيكون هلاكنا
هل نستسلم؟ أهذا ما نفعله؟ هل نهرب؟
!لا بعد ما مات الناس لأجلنا؟
!لم يموتوا من أجلنا
!جاروبي) أنهم لم يموتوا من أجلنا)
.أشعر أنني كالجبان
.أود أن أذهب معك
.أصلي لكي أكون قويا مثلك
(الأب (جاروبي) سيذهب إلى (هيرادو .لمواصلة المهمة
.(وأنا سأعود إلى (جوتو
.فرانسِسْكو! ابقَ حياً
.ابقَ حياً
أبتِ، أسألك الغفران .لأجل ضعفي وشكي
.وأسألك أن تذكر الأب (جاروبي) وأنا
.في قداساتك وصلواتك
.ابنك المطيع
أنّي اتخيل ابنك
وقد سمر على الصليب
.مذاق فمي كالخل
هل هذه (جوتو)؟
.أبانا الذي في السموات، ليتمجد اسمك
أنا مجرد أجنبي جلب الكارثة
.هذا ما يفكرون فيّ الآن
.أحلم بالقديس فرانسِس الآن
ماذا حدث لكل الأمل المجيد الذي استطاع أن يؤسسه هنا؟
ما الذي فعلته من أجل المسيح !؟
ما الذي أفعله من أجل المسيح !؟
ما الذي سأفعله من أجل المسيح !؟
.أشعر بأني مُغرَى للغاية .أشعر بأني مُغرَى للغاية باليأس
.إنني خائف
.إنتظار صمتك شيء رهيب
.إني أصلي، لكني ضائع
! أم أني أصلي فقط للا شيء
.لا شيء
.لأنك لست هناك
.أنا اتضرع من أجل غفرانك
إن أتى تقريري إلى نهاية مفاجئة
.لا تعتقد أننا متنا
لأنه إن مت أنا و (جاروبي) .فإن الكنيسة اليابانية ستموت معنا
.أعتقدت أنني ملاحق
هل أنت بخير يا أبتِ؟
.معذرة
أبتِ
لماذا عدت إلى هنا، أبتِ؟
.هذا المكان خطير
.علينا أن نكون حذرين
.هناك جائزة بثلاثمائة قطعة فضية مقابلك
.ثلاثمائة
.يهوذا حصل على ثلاثين فقط
،هناك مسيحي,ن بجانب القرى ليس بعيدًا
.يمكننا الإختباء هناك .وسأعتني بك
.خذها. رجاءً
لا بد أنّك جائع جدًا.
.موكيتشي) وعائلتي ظلوا أقويا)
.أنا ضعيف للغاية
حقاً؟ .من المؤكد أنك تستطيع الإعتناء بنفسك
.لكي لا أكون أنانيا
.أنا مثلك
.ليس لدي مكان أذهب إليه
أين المكان لرجل ضعيف؟
في عالم مثل هذا؟
هل تريد الاعتراف لأجل (موكيتشي) و (إتشيزو)؟
"ما سوف تفعله، افعله بسرعة"
.كلمات ابنك ليهوذا في العشاء الأخير
هل كان غاضبا، حينما قالها !؟
أم كانت نابعة من المحبة !؟
هل أنت بخير، أبتِ
.تبدو متعبا جدا - .أنا بخير -
السمكة التي أعطيتها ليّ كانت ! مالحة جدًا، أنا عطشان
ماذا؟ - ! عطشان -
.لقد قالها إلهنا
أنا أحضر بعض الماء
!أنا أحضر المياه
! كيتشيجيرو
.معذرة، لقد أسقطت المياه، أبتِ
.ظننت أن ثمة خطأ ما
لكن لا تهتم .هناك مجرى قريب
.يمكنك أن تشرب قدر ما تشاء
.هنا
!أبتِ! ... أغفر لي
!أبتِ
أنا أصلي لمغفرة الرب
هل سيغفر ؟ ... حتى لي ؟
.مبارك الرب
ما أسمك؟
.(مونيكا)
أها، مثل والدة اغسطين؟
.أنه أسمي بالمعمودية
.هذا الرجل أسمه جوان
.أراد أن يكون أسمه على أسم كاهننا .جوان، الذي مات في أونزِنْ
.هناك الكثير الذين سينضمون له
هل تفهمين؟
لماذا تنظرون إلىّ كهذا !؟
لماذا أنتم هادئون جدًا !؟
!نحن جميعا على وشك الموت
! ببساطة
! معذرة
.شكرا لك من أجل الطعام
.لكن أبتِ؟ أبانا ... الأب جوان قال
"إن متنا، فسوف نذهب إلى "الباريسو
الفردوس
.نعم، هذا صحيح
أمن الجيد أن نموت؟ .باريسو" أفضل بكثير من هنا"
.لن يجوع أحد، لن يمرض .لا ضرائب، لا عمل شاق
.نعم بالتاكيد
الأب جوان محق ."لن يكون هناك عمل شاق في "الباريسو
.لا عمل نهائيا، لن يكون هناك ضرائب .لن يكون هناك معاناة
.سنكون جميعا متحدين بالرب
.لن يكون هناك ألم
أتمنى أن تكفوا عن .التسبب في الكثير من المتاعب لي
.رجاءً
... في مثل عمرنا
لاينبغي أن نتجول بعيدا ... .في مثل هذا الحر
.ومثل هذا الغبار ...
.أنه سيء خصوصا هذا العام
.والأمر كله غير ضروري
.فقط اجتهدوا قليلا ...
.لتفهموا وجهة نظرنا ...
.نحن لا نكرهكم
.لقد جلبتم هذا على أنفسكم
... وبإمكانكم .الخلاص بأنفسكم منه أيضا
.لا داعي أن تشعروا بالحيرة
.سأمنحكم الوقت لتفكروا فيه ملياً
.ومن ثَمّ بإمكانكم إعطائي إجابة معقولة
.اذهبوا
!لا، ليس أنت، أنت أبقى
هل فهمت ما كنت أقوله لهم؟
هل لغتك اليابانية جيدة كفاية؟
.رأيت عينيك
وماذا تعتقد أنّك رأيت هناك؟
.إنهم حمقى، هؤلاء الفلاحون
يا إلهي، نجهم من المعاناة .واحفظهم آمنين .بين يديك
يمكنهم التكلم فيما بينهم .بلا توقف، دون أن يقرروا شيئا
ولكنّك تفهم، أليس كذلك؟
.فقط قل ما تعنيه
.الأمر كله متوقف عليك
.إن كان سيُطلَقُ سراحهم
. إن قلت كلمة واحدة فقط
.أرِهِمِ، انكر إيمانك
فإذن وماذ لو رفضت، أستقتلني؟
إن دماء الشهداء هي بذرة الكنيسة
تماما مثل القساوسة الذين ذبحتهم .(في (أومورا)، و(ناجازاكي
.نحن تعلمنا من أخطائنا
قتل القساوسة وقتل الفلّاحين .يجعل الأمور أسوأ
إن يستطيعوا الموت من أجل إلههم .فسيعتقدون أن ذلك يجعلهم أقوياء فقط
إن شعرت أنه ينبغي عليك معاقبة أحدهم !فعاقبني أنا بمفردي
أنت! .. لا تتحدّث مثل كاهن صالح
.إن كنت رجلا حقيقيا، كاهنا صالحا بحق
.فعليك أن تشعر بالشفقة على المسيحيين الآخرين
! أليس كذلك، أيها الأب أليس كذلك ؟
.أن ثمن كبريائك سيكون معاناتهم
.أبتِ. المجد للرب إلهنا
.المجد له
اللغة البرتغالية كانت .(هدية أبيك (كابرال
.لقد طلب مني أن اترجم نيابة عنك
هناك قلق أنه لربما نحتاج .بعض التفاصيل في شهادتك
.إن أخبروك أن تتحدث باليابانية
!الشهادة، أنا
نريدها أن تكون عادلة
.ولدينا إدراك بلغتك أفضل مم تدركه بلغتنا
."الأب (كابرال) لم يتمكن أكثر من "الحمد لله
.كل الوقت الذي عاشه هنا
.كان يعلم لكنه لم يتعلم
.لقد أهان لغتنا، طعامنا، ملابسنا
.(أنا لست مثله، أنا لست مثل (كابرال
حقا ؟ - . نعم -
.لدينا ديننا الخاص، أبتِ .من المؤسف أنّك لم تلاحظه
.لا، لا. نحن فقط نفكر بطرق مختلفة
صدقا. أنت تعتقد أن بودا .مجرد إنسان. فقط كائن بشري
.. حتى بودا مات. مثل كل البشر، إنه
.إنه ليس الخالق - !أنت جاهل -
أبتِ، فقط المسيحيون يرون .بودا مجرد إنسان
أن بوذا خاصتنا كائن .يستطيع الإنسان أن يصير عليه
.شيئ ما أعظم من نفسه
.إن استطاع أن يتغلب على كل أوهامه
."ولكنك تتشبث بأوهامك وتدعوها "إيمان
.لا، أنت لا تفهم .إذا اتبع الإنسان وصايا الرب
.فسيستطيع أن يحيا بسلام وحياة سعيدة
.أفهم. أنا أفهم
! أبتِ. أنها بسيطة تماما
(كوروبو) هل سمعت بهذه الكلمة ؟
(كوروبو)
.تعني انبطح. استسلم
،تخلى عن الإيمان أرتد، كما تقولونها
.افعلها
.إن لم ترتد
.فالسجناء سيعلقون في الحفرة
حتى تفعل فإن حياتهم ستنزف. قطرة بقطرة
.بعضهم يبقى لأيام، والبعض لا
.يموتون
(لقد عذبوا الأب (سبورو)، في (كاسورا في الحفرة. هل سمعت عنه؟
(كان هناك واحد يدعى (بيدرو تومب .و(فيريرا) بالطبع
فيريرا؟
هل تعرفه؟
.سمعت عنه
بلا شك .أنه مشهور جدا في جميع أرجاء اليابان
.كاهن بإسم ياباني وزوجة يابانية
.أنا لا أصدقك - .يمكنك سؤال أي أحد -
.الناس في (ناجازاكي) يشيرون إليه ويتعجبون
.أنه يحظى بمكانة عظيمة الآن
.وهو ما أؤمن أنه جاء لأجله هنا في المقام الأول
.إنسان متعجرف. مثلهم جميعا
.مما يعني أنه في النهاية سيسقط
.لقد اعتقدت أن الإستشهاد سيكون خلاصي
.أرجوك يا إلهي. لا تسمح بأن أكون خزيًا على نفسي
! أنظروا ! ... أنه كبير جدا
الرب صخرتي وحصني ومنقذي به أحتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجئي
نجني من فاعلي الإثم ومن رجال الدماء خلصني
لأنهم يكمنون لنفسي الأقوياء يجتمعون عليّ
لماذا تتبعني؟
! توقف عن تتبعي
.أشكرك يا إلهي لأجل الأيام الهادئة هنا
.علمني المسيح أن أحب الجميع
لكنني لا أشعر بالمحبة تجاه .من عذبوا أصدقاءَنا حتى الموت
.أنا غاضب. لا أستطيع أن أحبهم
.حتى الحراس، لمستهم يداك يا إلهي
.أشعر بالذنب
اتسأل إن كان هذا السلام غير المنقطع
.هو دليل على أن موتي ليس ببعيد
أني أرى حياة أبنك بوضوح تقريبا تشبه حياتي
ووجه يمحو أي خوف فيّ
أنه الوجه الذي أتذكره منذ الطفولة
يحدثني
أنا متأكد منه
.يعد، لن أتركك
.لن أتركك
.ارتدِهم
.ينبغي أن تفخر إن هذا ما يلبسه كهنتنا
،الأب، رودريجز من البرتغال - نعم؟ -
.معذرة، أبتِ، لحديثي
لغتي ليست جيدة
.(لكن سعادة حاكم (تشيكووه
! قلق بشأن .. راحتك .. راحتك
ربما إنزعاج !؟ - نعم إنزعاج -
بشأن لما أنت هنا، وما إذا لم تكن مستريح .رجاءً قل
رحلتك كانت طويلة .كان محفوفة بالمخاطر
.إن قوة عزيمتك قد أثَّرت فينا بقوة
.نعلم أنك بالفعل عانيت كثيرا
ونحن لا نريد أن نزيد من معاناتك
ومجرد التفكير بأننا يمكن أن نفعل ذلك فهذا مؤلم بالنسبة لنا أيضًا
.أشكرك
.أيها الأب
إن العقيدة التي أتيت بها .ربما تكون صحيحةً (حقًّا) في إسبانيا والبرتغال
لكننا درسناها بعناية .وفكرنا فيها لوقت كثير
فوجدنا أنها بلا جدوى .وبلا قيمة في اليابان
.وقد خلصنا إلى أنها خطرةٌ
.لكننا نؤمن أننا جلبنا الحقيقة لكم
.والحقيقة كونية
فهي مشتركة في كل البلاد وفي كل الأوقات .لهذا ندعوها بالحقيقة
إن لم تكن العقيدة حقة هنا في اليابان .كما هي في البرتغال
.(لما أمكننا أن نطلق عليها (الحقيقة
.أرى أنك لا تعمل بيديك، أيها الأب
ولكن الجميع يعلم الشجرة التي تزدهر .في نوعٍ واحد من الأرض
.ربما تذبل وتموت في أرضٍ أخرى
فهذا يتشابه مع شجرة المسيحية .فأوراقها تذبل هنا
.البراعم تموت
.لم تكن التربة التي قتلت البراعم
.لقد كان هناك ثلاثمائة ألف مسيحي هنا في اليابان
... قبل أن
نعم؟
.قبل أن تُسمَّم التربة
.ليس لديك رد
ولما عليك الرد؟ .فلن تغيّر أبدًا ما في قلبي
ويبدو لي .أنني لن أغيرك قلبك
ترغب في إختبار إيماني؟ !أعطني تحديا حقيقيا
! دعني أمتثل أمام المحتسب
(أمثلني إلى ... (إينوي ساما
.لماذا يضحكون؟ لم أقل شيئا مضحكا لماذا يضحكون؟
...لأنه أيها الأب
... لأن (أنا هو حاكم (تشيكووه
.أنا هو المحتسب
(أنا هو (إينوي
إلى متى؟ إلى متى ينبغي عليهم العمل هكذا في المطر؟
.حتى ينتهوا
!أبتِ! .. أبتِ
!ارجوك اسمعني
.لقد هددوني
!.لم آخذ نقودهم أبداً
!لم أخنك من أجل المال
كن حذرًا معه، يا أبتاه ربما يدفع له (اينوي سما) ليجعلنا نطأ
! لا. لم يفعل
.رجاء يا أبتَ، دعني أعترف
.أبتِ
.نعم أنا أعلم، رائحتي رائحه الخطية
أريد أن أعترف مرة أخرى .لكي يغسلني الرب نقيا
لما أتيت إلى هنا؟
هل من أجل التبرير [الغفران]؟
هل لديك أي فهم لمعنى التبرير؟
هل تفهم ما كنت أقوله؟
...منذ سنوات
.كان من الممكن أن أموت كمسيحي صالح ...
.لم يكن هناك اضطهاد
لما ولدت الآن؟
.هذا ظلم للغاية
.أنا آسف
أمازلت تؤمن؟
بسم الآب والابن والروح القدس
.باركني أبتِ ... لأني أخطأت
.أنا اسف ... لكوني ضعيفًا للغاية
.أنا آسف ... لما حدث
.أنا آسف ... لما فعلته بك
.ساعدني يا أبتِ
.أبعد الخطية
.سأحاول ثانيًا أن أكون قويا
.أيها الآب كيف للمسيح أن يحب شخصا حقيرا كهذا !؟
هناك شر حول هذا المكان .أشعر بقوته، وحتى بجماله
.ولكن لا يوجد منه شيء في هذا الإنسان
.لا يستحق أن يدعى شريرا
.امضِ بسلام
أنا أشعر...، أنا خائف ... يسوع، سامحني .قد لا أكون مستحقا لك
.هذه بعض الشكليات
.فقط خطوة واحدة تكفي
.لا نطلب منك أدائها بإخلاص
فقط بوضع قدمكم على شيء .لن يخون إيمانكم
.فعليا، أنا لا أهتم
.وكلما كان هذا سريعا
.كلما أسرعتم بالخروج خارجا إلى الشمس ...
فقط المسوها باقدامكم .برفق إن شئتم ذلك
... كيفما تشاءون
.وستكونون أحرارا فورًا...
.أنها مجرد صورة
.طأ بقدمك عليها
! الآن
! التالي
ماذا عنك؟
.إن هذا غير مُجْدٍ
!الآن
!التالي
.يمكنك أن تقوم بها برفق
.عندها ستكون حرا
.الآن
.فقط طأ فوقها
.اذهب
!التالي
.فقط خطوة واحدة
...الآن
.لابد أنك تود أن تكون حرا
! ضع قدمك عليها
!ضع قدمك عليها الآن
.أرجعهم جميعا
.اترك هذا
! أشكرك يا إلهي لأنك استمعت لصلاتي
! هذا ما يحدث للمسيحيين
...لكن
سوف أريكم مثالا ... .لكيفية تجنب هذا المصير
.أحضروه هنا
.هيا
.فقط ضع قدمك هناك
.انظروا لسهولة الأمر
.أعترف أنه قد تدرب
.لكن انظروا للحركة كم هي سهلة
.ليست صعبه كالسجود
أليس كذلك ؟
.أو الهروب
! الآن هيا
!اذهب من هنا
أرأيتم؟
.لقد ارتقى لمستوى الواجب المتوقَّع منه
.هذا كل ما في الأمر
.أعتذر لأنني أهملتك لعدة أيام، أيها الأب
.(لكن كان لدي أعمالٌ في (هيرادو
اتمنى أن تذهب إلى هناك بنفسك .يوما ما
.بالتأكيد انها جميلة
.هناك ينشدون سيرة مثيرة للإهتمام .عن الحاكم الذي كان يحكم هناك
.كان لديه أربعة محظيات
.أربعة
...كلهن جميلات، لكنهن
.أعتذر
،ربما تكون قصة غير مناسبة .لكاهن بتول
.لابأس، رجاء أكمل
في هذه الحالة .محظيات الحاكم كن جميعهن غيورات
وكن يتقاتلن ويتشاجرن بلا نهاية
.لذا فإن حاكم (هيرادو) قادهن بعيدا عن قلعته
.وحل السلام في حياته مجددا
هل تعتقد أن لهذه القصة عبرة؟
.نعم
.لقد كان هذا الرجل حكيما جدا
أنا سعيد. هذا يعني أنك فهمت .الحاكم هو كاليابان
وهؤلاء المحظيات كن إسبانيا .البرتغال، هولندا، وإنجلترا
.كل واحدة تحاول أن تحظى بامتيازات .على حساب الأخرى
.وتدمر البيت من خلال هذه العملية
بما أنك قلت أن هذا الرجل حكيم فإنك ستفهم
.لما يجب علينا أن نجرم المسيحيين
.حسنًا. كنيستنا تعلّم الزواج الأحادي
.زوجة واحدة
ماذا إذا كانت اليابان ستختار زوجة شرعية واحدة من بين الأربعة؟
أتعني البرتغال؟
.لا
.أعني الكنيسة المقدسة
ألا تعتقد أنه من الأفضل للإنسان .نسيان النساء الأجنبيات
ويختار واحدة بمعرفته؟
القومية ليست بالشي الهام عندما يتعلق الأمر بالزواج
ما يهم هو الحب
.الحب والإخلاص
الحب! ... أيها الأب
.هناك رجال بالحب المستمر لامرأة قبيحة
أهذا هو العمل التبشيري بالنسبة لك؟
إمرأة قبيحة؟
.حسناَ ... نعم
كيف تدعو المرأة التي لا تستطيع الإنجاب؟
.عاقر
.المرأة العاقر، لايمكن أن تكون زوجة حقيقية
إن كانت البشارة قد ضلت الطريق هنا .ليس هذا خطأ الكنيسة
... بل هو خطأ أولئك
.الذين يفرقون بينهم وبين إيمانهم ... .كما يفرق الزوج عن الزوجة
أتعني ... أنا !؟
أيها الأب
! إرساليتك تبدو أنها لا تعرف اليابان
وأنت، أيها المحتسب المحترم .تبدو أنك لا تعرف المسيحية
.هناك من يظن أن ديانتك لعنة
.لا أظن ذلك
.أراها بطريقة مختلفة لكنها تزال خطرة
.أود أن تفكر في الحب المستمر لإمرأة قبيحة
وكيف أنه لا ينبغي لامرأة عاقر أن تكون زوجة أبدا
!أبتِ
!أبتِ! ساعدني أبتِ
إلى أين تأخذونهم؟
!أبتِ! .. أبتِ
.سترتحل اليوم
.اجلس هذا أفضل لك فيما أعتقد
رجاءً
.أبتِ
كيف تشعر اليوم؟
.انا متأكد أن الهواء يشعرك بتحسن
.على الرغم من كونك في أحدث سجوننا
السجن القديم كان قاسيا جدا على الآباء
.أمطار ورياح من كل نوع
.أستسمحك عذرا
متى سيأتي (إينوي ساما) إلى هنا؟
.أه ... أنه لن يأتي اليوم هل تفتقده؟
.أنه يعاملني بكرم. ثلاث وجبات في اليوم
.لدرجة أن جسدي يخون قلبي
أنها خطتكم! ... أليس كذلك؟
أهذا ما تنتظرونه!؟ - !على الإطلاق -
!بلى
.لكننا في إنتظار أحدهم اليوم
.إينوي ساما) يريدك أن تقابله)
.سيكون هنا في أي لحظة
.أنه برتغالي، مثلك
.لابد أن لديك الكثير لتتحدث عنه
فيريرا؟
هل هو من كنت تتوقعه؟
.أريد التحدث إليه - .لاداعي للعجلة -
.إن الوقت مبكرا جدا لدينا الكثير من الوقت
أخبرني. هل يعلم بوجودي هنا؟
لا يسعني إخبارك، لا ينبغي أن أتحدث .عن أعمال مكتب المحتسب
لكن، يمكنني إخبارك .أنه على علم بأنك على قيد الحياة
.لأننا أخبرناه أنك ارتددتَ
الآن هل تعلم لأي غرض يستخدمون هذه الحصر؟
.لا
انظر، الحارس
ماذا عساه أن يقول للأب (جاروبي)؟
تذكر هذا، إن كنت مسيحيا حقا .سترتد، ولن تدعهم يموتون
أتعلم. أن المحتسب قد تعهد بأنه ... (لو ارتد الأب (جاروبي
.فإن الأربعة سيخلى سبيلهم
.(أتمنى أن يوافق الأب (جاروبي
ينبغي أن أخبرك، هؤلاء المسيحيون .قد طؤوا [الصورة] وأنكروا الإيمان بالفعل
.في مكتب المحتسب
!إن فعلوا ما طلبتموه، إذن دعهم يذهبون
.دعهم يذهبون! لقد فعلوا ما أردتموه !إذن دعهم يذهبون! رجاءً
.رجاءً! رجاءً ... دعهم يذهبون
نحن لا نريدهم ... أربعة فلاحين !؟
.مازال هناك المئات من الفلاحين المسيحيين
.على الجزر بعيدا عن الشاطئ
نحن نريد من الأب أن ينكر .ويكون مثالا لهم
!يا إلهي أرجوك
ارتد. ارتد من أجلهم يا إلهي. لا تدع هذا يحدث لنا
!أرجوك يا إلهي من أجلهم
!لا
!لا، لا يا (جاروبي)، لا
.لا، لا لا لا لا، .....لا
!لا
..... !لا !ارجوكم! أرجوكم
!عمل فظيع. فظيع
.لا يهم كم مرة ستراه
.فكر في المعاناة التي ألحقتها بهؤلاء القوم
.فقط من أجل حلمك الأناني ليابان مسيحية
!إلهك يعاقب اليابان من خلالك
على الأقل (جاروبي) كان نقيا !أما أنت
.لا إرادة لك
.لا تستحق أن تدعى كاهناً
،يا ربي، ربي العزيز لماذا تتركني؟
!لقد كنت ابنك
.ابنك كان يمضي إلى الصليب
.وأنتَ كنتَ صامتًا، حتى معه
!في هذه الجزيرة، بارد! صامت
.أوه... لا، لا
!مثير للسخرية! .. مثير للسخرية
.غبي ... غبي
.إنه لن يستجيب
أتريدني أن أدخلك؟
.في وقته
.أبتِ ... أبتِ
!أيها الأب
.تعالى، أيها الأب
كهنتنا ليسوا ككهنتكم
لكن مازال يمكنك العثور .على الكثير من القيم هنا
ماذا هنالك، أيها الأب؟
رائحة البخور؟
.رائحة اللحم
هل تناولت أي لحوم منذ قدومك إلى اليابان؟
أنا لا أحب الرائحة مطلقا .عن نفسي
هل توقعت بعد !؟
هل توقعت من هو القادم؟
.(هذا ما أمر به (إينوي ساما
.و رغبه الآخر
الآخر !؟
!أيها الأب .فكر في الأرواح التي يمكنك أن تنقذها
.أيها الأب فيريرا
!انتظر هناك
! ... الأ !الأب
! الأب فيريرا
.كنت سأستسلم [لو كنت مكانك أيضًا]
.مضى وقت طويل منذ أن التقينا
أتقول شيئا؟
... ماذا
ماذا عساني أن أقول لك في مثل هذه المناسبة؟
.إن كانت لديك أي شفقة علي .قل شيئا
... هل أنت هل كنت تعيش هنا لوقت طويل؟
.ما يقرب من العام، على ما أظن
ما هذا المكان؟ - .معبد، حيث أدرس -
(أنا أيضا في السجن، مكان ما في (ناجازاكي
.لست أعلم أين بالتحديد
.أعرفه
.أنت معلمي
.لقد كنت أب اعترافي، معلمي - .أنا لست كما كنت -
... افعل شيئا واحدًا بسيطًا
أخبرني، أيها الأب .أخبرني أنك وافقت
... هل أبدو فعلا مختلفًا للغاية ؟
المبجل (سوان) يقضي أيامه .في الكتابة حول علم الفلك
.(أنها أوامر (إينوي ساما .يوجد معرفة عظيمة ها هنا
لكن في الأدوية و علم الفلك .يبقى الكثير الذي يمكن تعلمه
!أنا سعيد بالمساعدة
أنه أمر مُرضي [يتسم بالإنجاز] .أن لي فائدة أخيرا في هذه البلد
وأنت سعيد، أبتِ؟
لقد قلتُ ذلكَ
.اذكر الكتاب الآخر الذي تكتبه
(يسمى (كينج كيروج
.إنه يظهر أخطاء المسيحية
.ويدحض تعاليم الإله
هل تفهم معنى العنوان؟
.أخبره
إنه يعني الخداع المفضوح، أو المكشوف .إن كنت تفضل لفظا أكثر مجامَلة
سيادة المحتسب .قد أثنى عليه، وقال أنه متقن
.إنه الحق - .أنت تستعمل الحق كالسم -
.يا له من أمر مضحك [غريب] ليقوله كاهن
!إنه أمر وحشي
وحشي! .. أبشع من أي تعذيب .أن تُرْغَمَرروحُ إنسانٍ بهذه الطريقة
أعتقد أنك بالتأكيد تتكلم عن نفسك (لا عن (ساوان أوتشوان
من؟- .هو -
.أنه (فيريرا) فقط بالنسبة لك
.أنه (ساوان أوتشوان) الآن
.الرجل الذي وجد السلام
.دعه يرشدك إلى طريقه
.طريق الرحمة
هذا يعني أنه أنت الذي تنبذ نفسك
لا ينبغي على أحد أن .يتدخل في روح إنسان آخر
.مساعدة الآخرين هي طريق [ديانة] بودا
.وطريقتك [ديانتك] أيضا .الديانتان متشابهتان في هذا
ليس مهما أن تكسب أيَّ شخصٍ إلى هذا الجانب أو الآخر
.إن كان هناك الكثير المشترَك [بينهما]
.أكمل
.لقد طُلِبَ مني أن أجعلك تتخلى عن الإيمان
... !هذه
.هذه من الحفرة ...
.تكون مربوطًا بحيث لا تستطيع الحركة
.وتعلق مقلوبا
عُمِلَ جرحٌ [فيَّ]
.تشعر أن الدم يقطر للأسفل .نقطة نقطة
،حتى أنه لا يجري في رأسك .ولن تموت سريعا جدا
.طأ على يسوعك
.أنت أخر كاهن باق هنا الآن، أيها الأب
.أنا واثق أن (إينوي ساما) سيسعده أن ينهي الألم
.أنه رجل عملي، أيها الأب .وليس متوحشًا
لقد عملت بجد في هذا البلد لخمسة عشر عاما .أنا أعرفها أفضل منك
.إن ديانتنا لا تتجذر في هذه البلاد
.لأن الجذور قد انتُزِعَتْ - .لا. لأن هذا البلد مستنقع -
.لا شيء ينمو هنا .اغرس غرسًا هنا وستتعفن الجذور
.لقد كان هناك زمن نمت وادزهرت المسيحية فيه هنا
متى؟- !!متى-
.في زمانك، يا أبتِ
... في زمانك، قبل أن تصبح مثل - مثل من؟ .. مثلهم!؟ -
رودريجز، رجاءً اسمع
اليابانيون يؤمنون فقط بنسختهم المشوهة من إنجيلنا [بشارتنا]
.لذلك لم يؤمنوا على الإطلاق. لم يؤمنوا قط
كيف يمكنك أن تقول هذا؟ منذ زمن الأب (فرانسيس زافير) مرورا بزمنك...ْ
.كان هناك مئات الآلاف من المتحولين [المهتدين] هنا
!متحولون
!متحولون، نعم
جاء (فرانسيس زافير) هنا ليعلم اليابانيين .عن ابن الله
لكن كان عليه في البداية أن يسألهم كيف يشيرون إلى الله
.دايني تشي) .. هكذا قيل له)
وَهلْ أريك ال(دايني تشي) خاصتهم؟
!انظر
.ها هو هناك ابن الله
.ابن الله الوحيد
.في الكتب المقدسة، قام [انبعث] المسيح في اليوم الثالث
في اليابان .ابن الله يقوم يوميا
اليابانيون لا يمكنهم الاعتقاد بوجودٍ .خارج [أو فائق لـ] عالَم الطبيعة
بالنسبة لهم، لا يوجد أي شيء .يتسامى على الإنسان
!لا - .لا يمكنهم تصور فكرتنا عن الرب المسيحي -
.لا، أنت مخطئ !أنت مخطئ
!أنهم يعبدون الرب .الرب ... ربنا
.أنهم يمجدون أسم الرب
هذا مجرد اسم آخر لإله .لم يعرفوه قط
!لقد رأيت ناسًا يموتون
.وأنا فعلتُ [رأيتُ] أيضا
!من أجل الرب .في النار مع إيمانهم
.ربما وُضِعَ شهداؤك في النار، أيها الأب
.لكنه لم يكن من أجل الإيمان المسيحي
.لقد رأيتهم يموتون. لقد رأيتهم يموتون .لم يموتوا من أجل لا شيء
.إنهم لم يفعلوا [لم يموتوا من أجل لا شئ] .لقد ماتوا من أجلك أنت، رودريجز
كم عدد الذين أنقذتهم عندما وطأتَ على تلك الصورة لوجه إلهنا؟
كم عددهم بجانب نفسك؟
!لا أعلم .بالتأكيد ليس بقدر الذين يمكن أن تساعدهم
أنت تحاول أن تبرر ضعفك
!الرب يرحمك - !أي رب؟ أي واحد؟ -
(نحن نقول (سانج واريبت
عذرا، أنت لم تتعلم اللغة بتاتًا، هل فعلتَ؟
هناك قول مأثور هنا .الجبال والأنهار يمكن تحريكها
.لكن طبيعة الإنسان لايمكن تحريكها
.إنه قول حكيم جدا. كأقوال كثيرة هنا
إننا نجد طبيعتنا الأصلية في اليابان !رودريجز
.ربما هذا ما يُقْصَد بتعبير العثور على الله
.أنت عار
.أنت عار أيها الأب
.لا أستطيع
.لا أستطيع أن أناديك هكذا حتى بعد ذلك
.جيد
.لدي اسم ياباني الآن
.وزوجة وأطفال
.لقد ورثتهم كلهم من رجل قد أعدم
كيف تشعر؟
.لقد أرشدك إلى طريق الرحمة
.أتمنى أن تنتهجه
لما لا تعلقني في الحفرة وحسب؟
.أنت مدعو إلى مكتب المحتسب
.أيها الأب. أتيت إلى هنا من أجلهم .وهم جميعا يكرهونك
أهني كما تشاء .فأنت تمنحني فقط المزيد من الشجاعة
سوف تحتاجها هذه الليلة
أنت إنسان صالح، الأيها الأب. أنت لا تستطيع .تحمل الألم. سواءً ألمك أو ألم الآخرين
.إينوي ساما) يقول أنك سترتد الليلة)
،)لقد كان محقا بشأن (فيريرا .وهو محق بشأنك
.إلهي ساعدني. يا يسوع ساعدني
:في البستان قلت "نفسي حزينة حتى الموت"
... أود أن أنزف من أجلك .أود أن أموت من أجلك، إن كنت عرفتك
هل أنت هنا معي؟
.يا أبتِ، اصفح عني
.أبتِ، لقد أتيت هنا لأعترف
يا أبتِ! اصفح عني، أبتِ
!أوقفوها ... أوقفوها أوقفوا تلك الضوضاء
!أوقفوها !فليساعدني أحد
ماذا تحتاج؟
ليس أنا، تحت هاهنا !هناك رجل في ألم شديد
والحارس يبدو نائما .ويُشَخِّر ككلب بري
أتعتقد أن تلك الضوضاء هي [مِنَ] الحارس؟ !أمر لا يصدق
.سوانو)! أخبره، أخبره ماذا يكون [هذا الصوت]ْ)
.ليس من الحارس ولا هو شخير
.إنهم المسيحيون
خمسة منهم في الحقيقة كلهم معلقون في الحفر
هل وجدت الكلمات على الجدار؟
"Laudate eum." مجِّدْهُ [سبِّحْه]
لقد نحتها هنا بصخرة .عندما كنتُ في هذه الزنزانة
.مثلك
.كن هادئا
لا، لا تتحدث معي .ليس لديك الحق للتحدث معي
أوه، بلى .لأنك تشبهني تماما
أنت ترى يسوع في جثيماني .وتؤمن أن محاكمتك كمحاكمته
هؤلاء الخمسة في الحفرة .يتعذبون كما تعذب يسوع تمامًا
.لكنهم لا يملكون غروركَ
!ما كانوا يقارنوا أنفسهم بيسوع
هل لديك الحق لتجعلهم يتعذبون؟
.لقد سمعت صراخات العذاب في نفس هذه الزنزانة
.وقد تصرفت - .لقد برَّرْتَ لنفسك، هذه روح الظلام -
وماذا ستفعل لهم؟ تصلِّي؟
.وماذا ستجني في المقابل؟ فقط المزيد من الألم
!إنه عذابٌ [ألمٌ] أنتَ وحدَكَ تستطيعُ إنهاءَه، ليس الله - .ابتعد عني -
.لقد صلَّيْتُ أنا أيضا، يا رودريجز .إنها لا تفيد
تفضل. صلِّ
لكن صلِّ وعيناك مفتوحتان- لا-
.يمكنك أن تعفيهم. لقد صاحوا للمساعدة .تماما كما تطلب أنتَ من الرب
.هو صامت ولكن ليس عليك أن تكون كذلك
!عليهم الارتداد !ارتدوا
!يارب ساعدني، ارتدوا
!ارتدوا! .. ارتدوا
.لكنهم قد ارتدوا، عدة مرات
!أنهم هنا من أجلك، رودريجز
.طالما أنت لم ترتد، فلا يمكن إنقاذهم
.يجب على الكاهن أن يتبع خطى المسيح
.إن كان المسيح ها هنا
.إن كان المسيح هاهنا .لكان ارتد من أجلهم
.لا. لا، أنه هنا، المسيح هنا .أنا فقط لا أستطيع سماعه
!أظهر للرب أنك تحبه !أنقذ أرواح الناس الذين يحبهم
.هناك شيء أكثر أهمية من إدانة الكنيسة
.أنت الآن سوف تحقق أكثر أفعال المحبة إيلاما
.التي قيم بفعلها من قبل عى الإطلاق
إنه فقط إجراء شكلي .مجرد إجراء شكلي
.تقدم الآن
.لا بأس
.طأني
.أتفهم معاناتك
لقد ولدت في هذا العالم .لأتشارك آلام الإنسان
.لقد حملت هذا الصليب من أجل آلامكم
.إن حياتك معي الآن
.طأ
"!المرتد بولس"
لقد كان في عام 1641
.أثناء رحلتي الأولى لليابان
أني_ أنا تيتر ألبيرشت_ عثرتُ على أكثر القصص فرادة [أو غرابة] أسردها في هذه الصفحات
.مسيحي
.ليس مسيحيا
كطبيب في شركة تجارة هولندية كبيرة .أسافر على نطاق واسع
.مسيحي
.ولكن أيًّا من العجائب
التي رويتها في هذه الجريدة .قد قيم بالتعليق عليها كثيرًا للغاية
.مثل الموضوع الغريب الخاص بالكاهنين المرتدين
.مسيحي
لقد اقتربت أكثر من اي مؤرخ أوروبي .للغز هذه البلاد
.غير مسيحي
.و أعرف عن حياتي الكاهنين الضالين
إينوي المحتسب يداهم المنازل ...ويبحث عن أي أدوات
.تحتوي على صور مسيحية مخبأة
.مسيحي
.كُلِّفَ هذا الكاهنان بفحص هذه الأشياء .والتحقق من إستخدامها
.حتى أنا من حين لآخر لاحظتها بنفسي
كان الهولنديون هم الأوروبيين الوحيدين .المسموح لهم بالتجارة في اليابان
فُتِّشَت جميع السفن ضمان عدم تهريبهم لأي أدوات دينية
لاشيء يحمل صورا للصليب، أو قديس .أو مسبحة يمكنه أن يمر
بالرغم من كل المحاولات
قليل من الأشياء لا محالة هُرِّبَتْ إلى الداخل
.مسيحي
ومن ثم كان هذا مزعجا لليابانيين .كما لو كان قد أريق الدم
.لقد عُلِّمْنا أنْ نحب مبغضينا [أو محتقرينا]
.لا أشعر بشيء اتجاههم
.فقط إلهنا يستطيع الحكم على قلبك
!لقد قلتَ: إلهنا
.أشك في هذا
عندما مات (ساون أوتشان) .فإن الكاهن الأخر تولَّى واجباتِه
وقد أدَّاها ببلاءٍ حسنٍ [بتميز]
لكن هذه المرة، لاحظت أنه اكتسب مهارة كبيرة في استخدام اللغة
.وبدا أنه في سلام مع وضعه
.لدي أخبار جيدة .(لقد مات رجلٌ في (إيدو
.(أوكادا سانيمون)
.ستأخذ اسمه تماما كما هو
.كان لديه مسكن وزوجة وابن
.يمكنك أن تتخذها كزوجة لك
.يعمل الإنسان على أفضل نحو عندما لا يكون وحيدا
يجب أن تعرف أنّه على جزر .(إكتيشي) و(جوتو)
لا يزال هناك العديد من الفلاحين .الذين يعتقدون أنفسهم مسيحيين
هل تحب هذا؟ .يمكنهم الاستمررار في كونهم مسيحيين
.ربما تنال بعض الرضا من هذا
.لأن الجذور قد اقتلعت
.لا شيء ينمو في مستنقع
.نعم، اليابان هو هذا النوع من البلاد
الديانة المسيحية التي جلبتها لنا
.قد غدت شيئا غريبا .لقد تغيرت
أنت لم تهزم بواستطي
لقد هزمت بواسطة هذا .المستنقع الياباني
!أهلا بك
،)عاش (أوكادا سانيمون) في (إيدو .لباقي سنين حياته
.بعد عشرة أعوام لاحقا تقريبا .(سُمح لي أن أزور (إيدو
كان اليابانيون ينشرون الإشاعات بحرية .(حول (أوكادا سانيمون
المحتسب (إينوي) طلب منه .تكراراتٍ لأقسام [تعهدات] الإرتداد
ويقولون: أن الكاهن الساقط قام بها بكل سرعة ونشاط
.لقد سمعت أن المحتسب أرسل رجاله لك
هل كانت هناك مشاكل؟ - لا، لا -
لقد أراد فقط أن يتأكد من أني .قد كتبت الـ كوروبي شومون
.آخر أقسامي بالتخلي عن الإيمان
.أشكرك...ْ
(اريجاتو كوزايماس)
!ليس هناك ما تشكرني عليه
.لكونك هنا معي
.أبتِ
.لا، لا. أنا لست كذلك
.لم أعد كذلك من بعد
.أنا كاهن ساقط - .لكنك آخر كاهن باقٍ -
.ما زلت تستطيع أن تصغي إلى إعترافي - !لا! لا أستطيع -
!لا! لا أستطيع-
ما زلتُ أتألم لأجل ما فعلتُه، يا أبتِ
.لقد خنتك .لقد خنت عائلتي
.لقد خنت ربَّنا
.رجاءً
.اسمع إعترافي
.أبتٍ
.إلهي
.لقد كافحتُ صمتَك
لقد تألمت بجانبك .لم أكن أبدا صامتا
.أنا أعلم
... لكن حتى
.إن كان الرب قد كان صمت طيلة حياتي
.حتى هذا اليوم نفسه
.كل ما أفعله، كل ما فعلته
.يتحدث عنه
.لقد كان في الصمت أني سمعت صوتك
لقد واصل المحتسب .إصراره على الاختبارات الدورية
.لجميع المشتبه في مسيحيتهم
أوكادا سانيمون .لم يكن مستثنى من هذا
كان إينوي مصرًّا ألا يسمح .بنسيان عِبرتِه أبدًا
ربما وعلى وجه الخصوص من خلال الكاهن نفسه
في العام 1667، اكْتُشِفَتْ صورة دينية .داخل تميمة
.(تخص خادمًا يدعى (كيتشيجيرو
.قال الخادم أنه ربحها بالمقامرة .ولم ينظر داخلها مطلقا
.(ولم يكن ليستطيع أن يأخذ التميمة من (أوكادا سانيمون
.بما أنه دائما تحت الحراسة
(لقد قُبِضَ على الخادم (كيتشيجيرو
.بعد هذا، فإن (أوكادا سانيمون) ذاته كان يُراقَب بعناية
أثناء أخر رحلة لي في 1682 .سألت عته
.واليابانيون كانوا تواقين للرد
،الكاهن الأخير لم يعترف بإله المسيحية قط
.لا باللفظ ولا بالإشارة
.لم يتحدث عنه قط
.ولم يصلِّ قط
.ولا حتى عند وفاته
.مهامه الإيمانية كانت قد انتهت منذ أمد طويل
.وقف ثلاثة حراس يراقبون النعش
.حتى يمكن أخذه بعيدا
.فقط للتأكد
فقط زوجته سُمِحَ لها برؤية الجثمان لوقت وجيز
.ووضعت هناك قربانًا [ماموريجاتانا: أداة توضع مع الميت] متواضعًا
.لصد الأرواح الشريرة
.لم يكن هناك أي دليل على أنها بكت
.لقد تعومل مع الجثمان بالطريقة البودية
.وقد منح إسما بوديا خاصا بما بعد وفاته
.الرجل الذي كان يوما (رودريجز)
.انتهى كما أرادوا
.وكما رأيته لأول مرة
.ضال عن الرب
.ولكن بالنظر لهذا، في الواقع
.وحده الرب يمكنه أن يجيب
لأجل المسيحيين اليابانيين .وكهنتهم
.لأجل تعظيم مجد الرب
إخـــــــــراج .مارتين سكورسيس
عن رواية الأديب .شوساكو إندو
ترجمة "hsawires" مارس 2018