Twitter: @ATarakji + @rd_stranger
تواصلوا معنا على تويتر للاقتراحات وإبداء الملاحظات - مشاهدة ممتعة -
gladiator89 + Raid : ترجمة Follow Us: @ATarakji + @rd_stranger
.:وفاة السيد لازارسكو:.
هيا لتتعشى
هيا يا ميراندولينا كُلِي هذا
ألم يعجبك؟
تناوليه، هذا كل ما لدي
يا آنسة لدي صداع
،قرابة الأربع ايام انتابني هذا الصداع و التقيؤ
(ولكن لا اعتقد انه بسبب(معدتي
لا
الأسبرين والجوكلامين الجوكلامين:أحد المسكنات يستخدم فقط في بعض الدول الأوروبية
ايكسترافيرال و ديستوكالما (جميعها مهدئات)
.لا، لا أستطيع حقا .لقد قلت لك أنا عندي صداع
أجل أشرب كمعظم الرجال
وشربت قليلاً اليوم
،ليس كذلك يا آنسة فأنا لا أشرب كل شي
اذهبي لقطعة 63
الشارع رقم 2
Fمبنى 4
أجل، الدور الثاني، شقة 17
لازارسكو دانتي ريموس
نعم، انا بالشقة
شكراً لكِ، أتمنى لك ليلة هانئة
مرحبا يا سيدة أنه انا مجدداً
الإسعاف
انه انا مجدداَ لازارسكو
اذاً، جدي صاحبتك التي تحدثت معها
أجريت عملية (قرحة) قبل 14 عام
وكان لدي ايضا تقرح بالساق
ولكنه ليس بالأمر الكبير
اعتقد انه هذا الصداع من المحتمل ان يكون من المعدة
لازارسكو
الشارع الثاني
حسناً، فهمت
،لا أظنه شيٌ مهم ولكني بحاجة لأسمع رأي مختص
شكراً لك، سأكون بأنتظاركم
يا قطة، مكان العملية يؤلمني
ولكنك لا يهمك ايتها القطة
كمبوت كمبوت:فواكة محفوظة او مطبوخة في شراب
كيف حالك يا نوسو؟
وأنت
ايها الصغير
اتسائل اين انت طوال اليوم
ايها القط
اجلس هنا يا قطي الصغير
ابتعد
انغلق ايها اللعين
كيتي
الى اين انتي ذاهبه؟
مدام بومبادور
المتناقضة
هل هذا هو مسكن موسكالو، فيرجل؟
مرحبا فيرجل، كيف حالك؟
هل ايفا هنا؟
،هون عليك يا رجل لقد نسيت لهذا انا أتصلت
،انت، او اختي اياً كان
فيرجل..فيرجل
رسلت لك المال عن طريق البريد اليوم
و غداً سيصل إليك
،في المرة القادمة عندما آخذ مرتب زوحتي سأرسله لكم
هكذا أحسن، اليس كذلك؟
حسناً، هل يمكنني التحدث مع ايفا؟
لقد لكم اني سأرسله، وها أنا فعلت
والآن من فضلك، هل يمكنني التحدث مع إيفا؟
بالتأكيد سأنتظر، لن اهرب
أهلاً يا اختي، كيف حالك؟
هذا ما أردت ان أتحدث به معك
لماذا لم تخبريني انك تحدثتي مع بيانكا؟
بالطبع، أخبرتيني بعد ما سألتك!!
تعلمين جيداً انني على حق
بما أنها تتصل فقط بك
اعلم جيداً انها تتصل بك غالباً
اسمعيني
لا أشعر بخير مع هذا التقرح بجلدي
ما كل هذا الحديث عن الشرب؟
لا تأتيك التقرحات من شرب الكحول
عذراً، ولكنني أشرب على نفقتي الخاصة
ايفا، هل تسمعينني؟ أنا أشرب على نفقتي الخاصة
التقرحات تأتي من البكتيريا الحلزونية
ارأيتي، انك تتعلمين اشياء جديدة
لا، يا إيفا
،أجريت هذه العملية منذ 14 عام وليس لدي أدنى فكرة عنها
من حسن الحظ، انك تعلمين
من الجيد انكم يا المثقفون تعلمون أكثر من الأطباء
حسناً
انني بكل لطف اطلب منكِ ان تتوقفي عن إلقاء المحاضرات لي
هل تسمعينني، إيفا؟ توقفي عن إلقاء المحاضرات وعن إزعاجي
وانتي ايضاً لن يعجبك الأمر
لا أعلم
ايفا، من الممكن انك لا تودين التحدث معي مرة أخرى
،لاحظت هذا بأن فيرجل هو من يجيب الهاتف مؤخراً
حسناً تصرفي كما يحلو لكِ
شكراً
،واشكري زوجك على صبره حول المال
حسناً، اذاً دعيني مع تقرحاتي
واستمري بالتحدث الى بيانكا
تتحدوث عن شرابي
،حسناً، ولكن بالنهاية انا اشرب من حسابي الخاص
هل تسمعينني ،ايفا؟ انا اشرب من حسابي الخاص
مع السلامة
وداعاً..وداعاً
تحياتي لك
نعم
عذراً - مالأمر؟ -
عذراً، لحظات فقط
مساء الخير - مساء الخير يا عزيزتي -
،مالأمر، اتشعر بتعب وعدم ارتياح؟
.أستميحك عذرا، سيدة ميهايلا ،لقد طلبت سيارة الإسعاف
ولكن ريثما يأتي، هلاّ اعطيتيني ديستوكالما، من فضلك؟
سألقي نظرة، ولكني لا اعتقد انه يوجد لدينا
ولكن اذا كنت تشرب، فصداعك حتماً من الكحول
كنت تشرب، رائحتك نتنة
من فضلك يا مدام
،تلطفي بي، وألقي نظرة سأدفع مقابلها
لنكن صريحين، المال ليس المشكلة
هذا صداع كان يأتيني من ايام المعابد، ليس جديد عهد او بسبب الكحول
،لا يوجد لدينا مهدئات قوية لأننا لا نشتري مثل هذه الأشياء
و على الرغم، اننا لا نشري مثل هذه الأشياء
سأذهب و ألقي نظرة
كيف حالك، روميكا؟
معدتك مجدداً، او انتقل الألم الى البنكرياس
روميكا، يجب ان تتوقف عن الشرب
دع عنك هذه المشروبات اللعينة
دع الشراب، وإلا ستسوء حالتك
،لقد تجشأت 4 مرات هذا اليوم من الإسبرين
لا أظن انه يمكنني تحمله أكثر
هل تريد ميتوكلوبراميد او عصير ملفوف؟ ميتوكلوبراميد:دواء للقيئ
لقد طلبت الإسعاف، وفكرت أن أأخذ قرص مهدئ
سيارة إسعاف يوم السبت؟ أتعتقد انهم سيهتمون؟
عليهم اللعنة
،أنهم يتلاعبون بنا منذ ان زادت اسعار الأدوية
جل ما تحتاجه هو الراحة، يا صديقي وعصير الملفوف و النوم
استرخ، او لن يذهب الألم
انها تؤلم - لا تكن عنيداً -
كما قلت، لا يوجد لدينا ما تريده ولكني جلبت لك ديكلوفيناك ديكلوفيناك: علاج لإلتهاب المفاصل
ولكن لدي ديكلوفيناك
لا اعرف ما يمكنني قوله
سأعطيك حبة الآن - ماذا تعلمين عن هذا الدواء؟ -
انه لا يناسب من لديهم تقرحات جلدية
لا يوجد لدينا غيره
اذاً، هل تحتاج هذه؟
لا أعلم، ولكني اريد دينستوكالما
،وانتي تناولينه ديكوفيناك بينما الرجل يتجشأ منذُ الصباح
لم أكن اعلم سأجلب له شيئاً من أجل التجشأ
كان يجب عليه القول ان لديه غثيان
،عندما اعاني من صداع الشراب عادةً ما أقوم بقرص يدي واعود طبيعياً
ماذا تعمل؟
ميكي
ماذا؟
هل تريد ان نحترق، بعملك هذا!؟
انتظر، لا تطفأه
فقط اخفض النار ودعه يطبخ
هون عليك، لم يحترق شي؟
شكراً لمساعدتك، ماكنت لأعرف بدونك ما العمل
مقلاة لعينة، انظر لهذا الحرق
هلاّ جلبتي تلك الأقراص؟
اسمعني، ريميكا، وانتبه لهذه النصائح
اولاً
،الشرب يسبب الغثيان وله أثره السلبي على معدتك
ثانياً
،انت لا تشرب بالطريقة الصحيحة انت تمزج المشروبات
توقف عن مزجها
يا آلهي، رائحتك نتنة
هل كنت تشتم، سم الفئران؟
هل ستهمون بإعطائي الأقراص او لا!؟
انها ليست جيدة لتقرحاتك الجلدية
بعد تناولك الطعام فقط!
كيف حالك يا فتى؟ - مساء الخير -
روبورت أخبر اباك انني احتاج (الدريل) اذا انتهى منه
و أن ينزله بنفسه لأنني احتاجه هذه الأيام
حسناً، سأخبره - لا تنسى -
شيءٌ عجيب، صرت أسأل الناس بأن تعطيني اشيائي
حسناً روميكا، حبةً الآن
وهذه أخرى، تأخذها صباحاً مع قهوتك
،ولكن اولاً، خذ حمام دافئ وكُل شيءً ثم خذ الحبة
،ادخل داخل الحوض، وتأكد بأنه دافئ وإلا ستصبح الحبة عديمة الفائدة
هيا، انهض
يجب ان تتخلص من الكحول
كنت اشعر انني بخير، لكن الآن اشعر بالتعب
دعني أأخذك للسرير
،كان لدي ألم في المعدة، من أثر التقرحات عليها والآن لدي ألم بالرأس
الآن أصبحت اشتكي من الألمين معاً
،هَوّن عليك يا صاحبي دعني أرافقك للداخل لتستلقي
بشويش
لا يمكنني ان أتحكم بنفسي - بالتأكيد لا يمكنك -
سائق شاحنة نام اثناء القيادة
وعبر الى الجانب الآخر من الطريق
واصطدم في حافلة سياحية بالقرب من سافتيكا
مما أدى لا تصادم سيارات كثيرة
،حتى الآن، تشير التقارير عن وفاة 6 أشخاص و29 اصيبوا بجروح خطيرة
هل تريد ان تشاهده؟ - لا -
لحظة
كم المدة اللازمة لوصول طرد مالي الى ترجو مورش ترجو موريش: مدينة في شمالي وسط رومانيا
لا أعلم، ولكن بضعة أيام
،في مكتب البريد اخبروني انه سيصل غداً
مستحيل، غداً الأحد
صحيح
لم يخطر بالي
يجب عليك ان تستلقي و تنام
،لا يمكنني النوم فأنا شخص قليل النوم
ماذا تعمل زوحتي بكل هذا الوقت، تصنع الحبة!؟
يا آلهي، رائحة شعر القطة تعج هنا
لم تنم حتى الآن؟
اعطني نظاراتك
أجل، لـ ألا تنكسر
هل يمكنك ان تحضري له كأساً من الماء؟
انظر لهذا الكأس..!؟ جميعهم متسخين مثله
هل أجلب له واحد من منزلنا؟
وماذا بعد..!؟
،احضري الماء فقط ليأخذ الحبة
يالها من بطيئة سينعم الكثير لو انها (ملك الموت )
أتعلم ما يقولون؟
،تحريك(العين) لا يجدي اذا كنت لا تعرف تتكلم
لا يمكنك ان تجد المساعدة وانت بلا أخلاق
أظن، ان الألم بسبب الإسبرين
هل تحب هلام السفرجل؟ السفرجل: هو فاكهة شتوية، وهو قريب من التفاح والكمثرى
أشعر بأنني منهك
الست مرتاحاً الآن و انت مستلقي؟
بعد ما تنام نومة هانئة، ستشعر أنك شخص آخر
من فضلك، تحرك قليلاً
انظري لإصبعي
ماذا تقصد؟
،لقد قلتي ان إصبعي على ما يرام
،امْعِنيّ النظر لا تتصرفي وكأنه لا يوجد حرق
انها منتفخة، لا تدعين انك لا تستطيعين الرؤية
بالفعل، تبدو انها منتفحة قليلاً
هيا، انهض
يجب عليك ان تنهي ما تبدأينه دائماً
لا يمكنك وضع مقلاة، ومن ثم تذهبي عنها
انظري اصبعي إحترق، والهلام ايضاً
لا، لم يحترق لقد تذوقته
هيا انهض، هذه للغثيان
اخرج لسانك
،ولكنه لا يمكن أن يأخذ الحبة دون ان يأكل شيئاً
يجب عليه ان يأكل اولاً - ماذا تعملين!؟ -
وفري، لطفك
دعيه فقط يأخذ الحبة
لا تشعر بالتأثير فوراً
،ولكن في غضون 20 دقيقة سيختفي الألم
خذي هذا الى المطبخ
واذهبي للتأكد من ذلك القدر، ل كي لا نتفاجئ بشي آخر
لا تقلق، لقد اطفأت الفرن
لماذا لا تتخلص من القطط؟
لماذا انت لا تتخلص من (ميكي)؟
ماذا!؟ - تخلص من زوجتك -
هل الأمران متساويان؟
لا أعلم، هل هما؟
هذه القطط ستقضي عليك بشعرها والبراغيث العالقة بها
،تذكر كلامي وبالنهاية سنعلم من كان على صواب
،انت لطيف ومرح ولكني الآن اجدك مفغل
،انهم ينامون طوال اليوم وشعرهم يغطي المكان كله
الا تشتم رائحتهم النتنة
هل أجلب له قليلاً من (المسقعة)
لا يوجد شي في ثلاجته
لا، أرجوك يا سيدة ماهيلا أنا لا أأكل شيئاً
،انها لذيذة جدا لقد طبختها بـ لحم الخنزير وليس بـ لحم البقر
ماذا يا ميكي؟ ماذا تريدين؟
لم يجدر به أخذ تلك الحبة
،لا يوجد لديه شيءٌ للأكل ماعدا قطعة حبز
إذاً؟
لذا فكرت انه من الممكن ان اجلب له المصقعة
ولهذا، لن يأخذ الحبة على معدة فارغة
ميكي، هل تفضلتي لتراقبي الهلام؟
حسناً
أترى ما يجري اذا سمحت لها بالكلام؟
وهناك ايضاً جرائد!!
لماذا لا تستعملهم بالتنظيف؟ لا فائدة منها غير جمع الغبار
روميكا
هذا أمر ليس جيد
،يجب ان نتصل بالإسعاف انظر لقد تقيأت دم
انتظر
تعالي، بسرعة
،انظري، تمام كالذي أصابني عندما أصبت بـ متلازمة (مالوري -وايس) مالوري -وايس: نزيف هضمي يأتي بعد التقيأ بشدة حين يتمزق الغشاء المخاطي للمريء
،ولكن الذي أصبت به أتى بأكثر من هذا دماً
،وكان به قطع كأنها قطع سجق
هذا يغلب عليه الماء - هذا من صفارة المعدة -
(نعالك) تلطخت به (أجلكم الله)
سأذهب و اغسلها
ماذا؟
يجب ان نطلب الإسعاف
ولكنه اتصل بهم سابقاً
اتصلت بهم، اليس كذلك؟
اعلم هذا
الا تعلمين، انه سيأخذ منهم وقتاً طويلاً للوصول هنا؟
روميكا، اين الهاتف؟
انه في المطبخ
،مالوري -وايس تبدو أسوا مما هي عليه حقاً
ولكن، لا تقلق
انها التقرحات، يا سيدة ماهيلا - ماذا؟ -
انها من تقرح معدتي
متأكد، لأن (ساندو) عمل تنظير و تبين انه من الكوي
نعم، انه جاري
من المحتمل انه أكبر من الـ60 هو اكبر مني
لديه صداع
و بنفس الوقت يتقيأ دم
،نعم، هذا صحيح هو يشرب عادةً
ولا أنفك أخبره، بأن يتوقف
الإسعاف من الممكن ان يكون هنا بأي لحظة
تعال
تنزه قليلاً، فقد نمت ما يكفيك
انظري من على الباب؟
لا تقلق، مالوري -وايس ليست بالأمر الكبير
سيتخلصون منها بالمنظار
قمت بالتنظير، عندما كان لديك القرح في معدتك، أليس كذلك؟
الألم يتمحور حول القرحة
انه السيد قلو، أتى بـ(الدريل)
كيف حالك، روميكا؟ هل هذه الغرفة مصنعاً للغزل!؟
لا تضحك، الأمر ليس مضحكاً
لقد تقيأ دماً
يعني أن الأمر جدّي؟
تعني ما تعني
تتحدثتم للمستفى؟
لا، فنحن نحتفل هنا
الأمر جدّي، لقد تحدثنا للإسعاف
هل أتيت به كما كانت؟
بالتأكيد، شكراً على ثقتك بي
لقد ظننت، انني لن اراها مجدداً
و أنك بعتها في سوق البراغيث
خذيه وضعيه على طاولتي
،انت ابقى هنا رفقة السيد لازارسكو انا سأذهب لأعلب الهلام
حسناً، اما زلت على موعدنا حول رحلة الشرب؟
،لقد تحدثت للرجل سيكون متواجداً السبت القادم
،سنذهب صباحاً ونعود مساءًا
ماذا عن الزجاج المزدوج؟
يمكنك الحصول عليها
،لا أعتقد ذلك من الممكن الربيع القادم
ماذا ستكون إذاً؟
،ساعدني علي الذهاب لقضاء حاجتي
هل تستطيع تدبير نفسك
انظر اليه، لا يحتاج أحد
أخبر الإسعاف بأن لا يأتوا
لازارسكو من تطبق عليه (العقل السليم في الجسم السليم)
أخبرت الرجل بأن يوفر لنا الكثير من الشراب الأبيض،و القليل من الأحمر
قراسا و كاربنيت
لا أعلم، فأنا مادياً أعاني
انها 100 كيلو مناصفةً بيننا
لا أعلم، فأنا صرفت المال على البطاطس و المخللات
لا أملك مالاً كافياً
أطلب من أبنك - لا أستطيع، فهما ينتظران مولوداً -
،علاوةً على انه يبحث عن وظيفة جديدة لا يمكنه ان يقضرني مالاً
ايتها اللعينة
انتظري حتى اقبض عليك
اين انت؟ تعال هنا
سأدعك لا تستطيع التحرك
ادخل هنا
لم أر أقذر من هذه الشقة طوال حياتي
انظر لتلك القذارة على الورق
ماهي المقولة الشعبية
لرجل مثقف يعيش مع قططه؟
يمكنني اقراضك بعض المال، بعد رأس السنة
ساندو!!
استمع لصراخه
و ابنته هربت الى أمريكا
كندا
بينكا هربت لكندا
،أمريكا او كندا سحقا لها من تركت أباها وحيداً
سامحني يا آلهي
اعتقد بأنهم وصلوا
مساء الخير - السيد لازارسكو؟ -
ان جاره الذي اتصل بكم
.ستيريان - مساء الخير -
ليس هو -
انه يقضي حاجته
،هيا يا روميكا الإسعاف هنا
تفضلي بالجلوس
اذاً، هل سأذهب وحدي؟
دعني انتهي منه أولاً
اذاً، اذا انتهيت تعال إليّ
حسناً، اراك قريباً
هي، الإسعاف هنا
مع السلامة - مع السلامة -
كيف أصبحت هنا؟
انهض بروية
على مهلك
هل تستطيع ان تمشي؟
، كل شي على ما يرام انا بخير
هل يمكنك الوقوف؟
انا اتصلت بك
هل تألمت؟ هل تتألم عندما تسقط؟
مساء الخير، يا سيدة
ساندو، ساعدني لا يمكنني الوقوف
على مهلك انهض
دع السيدة ترى انك بخير
ساقاي على ما يرام يا سيدة
أسفل معدتي هو ما يؤلمني
،معدتي وتقدمي بالعمر كلاهما
سنرى ما بك على الفور
لقد تناولت مشروباً، اليس كذلك؟
حسناً، شربت ما يقارب اللتر
هذا واضح
ماذا تناولت؟ - ماستروبول -
وماذا يكون هذا؟
ماستروبول
،انه مشروباً نصنعه من خلط أقوى مشروبين بالكحول
،كراميل وفانيلا ولكن من دون مواد كيماوية
و نخرج بهذا المشروب
الآن، اريد منك ان تثبت مكانك
اهدأ و تنفس بشكل طبيعي
ليس كهذا، هدئ صدرك
اعلم، لقد كنت اختبرك
كنت تريد ان تعلم اذا أنا جيدة في عملي!؟
انت تضحك
100/60
منخفض نوعاً ما
هذا هو الماستروبول
و انت تناولت الباقي؟
كم شربت من هذا؟ - ليس الكثير -
بل شربت الكثير، لأنك لم تستطع ان تحرك قدميك
،مكان العملية يؤلمني لهذا انا اتصلت بكم
اي عملية؟
لقد أجريت عملية لقرحة الإثني عشر
القرحة مثقوبة - نعم -
سأعطيك فيتامينات و جلوكوز و ستشعر أنك أفضل
لازارسكو دانتي ريموس
العمر 63 - سأدخل الـ63 في شهر نوفمبر القادم يوم 19 -
لست بخبير، ولكنه تقيأ دماً
اعتقدت بأنها ممكن ان تكون من معدته
بالتأكيد
وجود مشاكل صحية ومشاكل بالشرب تؤدي للتقيؤ
لقد عانيت من مالوري -وايس العام الماضي
وتعالجت بالكي
هذا مختلف
من المحتمل انك تعرضت لحادث
أي مجهود ابذله ينتهي بي المطاف للتقيؤ - يا سيدة، معدتي تؤلمني -
،ومكان العملية يؤلمني انا اتقيأ من صباح هذا اليوم
تقيأت و معدتك تؤلمك؟
اذاً، سأعطيك انتسيد انتسيد: علاج للحموضة
غداً، عندما تشعر بتحسن
عذراً، اعني يوم الأثنين بعد غداً
اذهب للدكتور الذي أجرى لك العملية
، لقد أجريت لي العملية قبل 14 عام في مستفشى البلدية، على يد الدكتور أولتيانو فلاديمير
،مستشفى البلدية الآن يطلق عليه مستشفى الجامعة
فقط أذهب و انظر
رأسي يؤلمني
هل يؤلمك بشدة؟ - منذُ الصباح -
هذا الصباح
اذاً، سأعطيك مهدئ
لقد أجريت مثل هذا قبل، اليس كذلك؟ - اجل -
لا تخف
لن تؤلمك
لقد أتوا
مساء الخير - مساء الخير يا سيدة -
لقد جلبت له (مصقعة)
هل تريدني ان اضعها في الثلاجة
او أعطيه القليل منها الآن
سيد مسترازكو هل تريد القليل منها؟
من فضلك دعيه الآن
انها زوجتي
ابقها كذا، اضغطها
اعطيتك هذه الحقنة بسبب أنك مخمور
سألقي بها خارجاً - حسناً، شكراً لك -
كنت تقول ان لديك ألم في معدتك
هل عانيت من براز دموي؟ (أجلكم الله)
لدي إسهال، تقريباً كالماء
انها تؤلمني - هنا؟ -
هل تؤلمك؟
الا ترين بأنها مكان العملية؟ او لا تودين النظر؟
حسناً، هوّن عليك - ارتاح -
اعتذر منك
هل لاحظت آثار دماء؟ هل خالط برازك اللون الأسود؟
انا لا أعاني من الميلينيا يا سيدتي ميلينيا: براز يكون معه دم ويكون خارج من الجزء العلوي من القناة الهضمية وخاصة من المعدة و المريء
لدي فقط إسهال، وبعض التشنجات
انت تقول بأنك لا تعاني من الميلينيا
هل تأكل بشكل طبيعي
بالتأكيد،شرائح من اللحوم الباردة و جبن
،هل لاحظت نزول بالوزن خلال الأسبوع او الشهر المنصرم؟
قرابة الثقبين من حزامي - ماذا تقول؟ -
نعم، خسرت وزناً ما يقارب الثقبين من حزامي
حسناً
هل يعيش معك أحد؟
لا، هو يعيش بمفرده؟
،أعيش مع ثلاث قطط في مبنى حيث الجيران لا يحبون القطط
،كيف من الممكن ان نحبهم وهم يحملون البراغيث؟
،يجب أن تأتي معي ليراك طبيب مختص
سأخذ درجة حرارتك و من بعدها يمكننا الذهاب
هل سبق وان فصحت من قبل مختص بالقولون؟
قولوني بخير
،سأذهب لأدخن في المطبخ هل هذا مسموح؟
نعم، هو مليئ بالدخان و الشرب و كل شي
هلّا اتيتي معي؟
بالتأكيد
لا تقلق، كل شي سيكون على ما يرام
يا آلهي، حرارتك مرتفعة
أعلم أن له أخت في تارجو مورش
و بيانكا ابنته رُحِلت لأمريكا
وزوحته؟
زوجته ماتت قبل 10 سنوات
اها - ثمان سنوات -
لحظة من فضلك
لقد جلبت له مصقعة
هل يمكنك ان تأتي معنا
سيكون من السهل اذا كان أحد بصحبته
لا أعلم، ولكن من الممكن
،ولكن ساندو لن يوافق هو فقط جارنا
ستساعديني بأمر الدخول
بيني و بينك
لا أريد منه الإقتراب من زوجي
هو من جعل ساندو يشرب
،من قبل انتقال لازاردسكو ساندرو لم يكن يشرب
،لازاردسكو جعله يشرب و بشراهة
أليس لازاردسكو اسماً هنغارياً؟
،لا، هو روماني ولكن زوحته إريجي كانت هنغارية
نوعاً ما متغطرسة
لم نكن من اجبره على الشرب
،انظري للقذارة التي يعيش فيها وانظري للقطط التي لوثت المكان
سيدتي، نحن نعيش في عمارة سكنية
هذا صحيح - بالتأكيد انه صحيح -
وهناك آلات موسيقية بالدور الرابع
،ابنه يلعب على آلة الكمان وهو من سيقودنا جميعاً للجنون
عاجلاً ام آجلاً، أحدهم سيتخلص من جميع هذه القطط
هل من الممكن ان يأتي معنا زوجك؟
هل تمزحين،بالطبع سيوّد الذهاب معكم
ولكن أظن، انتي من يجب ان يطلب منه ذلك
من فضلك، لا تفهميني خطأ
،نحن نشرب غالباً ولكن فقط في منزلنا
،وعندما نحتاج مساعدة لا يكترث لأمرنا
وهو ليس بخيلاً، ولكنه لا يملك شيئاً
هل هو فعلاً مريض؟
انا فقط ممرضة، لا يمكنني الجزم على ذلك
ولكن من المحتمل انه مريض
،من الممكن انه يعاني من الخبيث في القولون ولكنني لست متأكدة من هذا الشيء
زوحته ماتت من أثر الخبيث عليها
ستكون المهمة سهلةً علي اذا كان بمقدورك ان تأتي معنا
على أية حال، ربما يمكنكٍ أن تسألي أخته
بأن تأتي للمستشغى لتراه
ماذا يجري؟
تريد مننا القدوم من أجل دخول السيد زارديسكو
واحداً منكم فقط
قلت لها بأنك من المحتمل لن تذهب
عادةً ما تكون أسهل لنا للقبوله
اذا كان المريض له مرافق
هل الأمر جديّ؟ - نعم، لديه سرطان -
لم اتأكد من هذا بعد، ولكن المستشفى سيستقبلونه
لقد قلت من المحتمل انه لديه الخبيث
انه يحتاج إلى القيام بالاختبارت كافة .تنظير القولون وأخذ خزعة منه
لقد قلت من المحتمل انه لديه الخبيث
تقصدين انه من التقرحات؟
،من خلال كشفي عليه اقول بأنه قولون ولكن الأفضل ان يفحصه الطبيب
ميكي، ما رأيك بأن اذهب معهم؟
لا أعلم
،اذا وجد معه شيء، وطلبوا منه البقاء هل ستأتي للمنزل؟
ألم أقل لك بأني سأتصل بأخته
اعتقد بأننا سوينا الأمر
بالفعل، أنا آسفة
لحظة
شكراً لك، لتركك لي في ليلة السبت
كيف حرارته؟
،حرارته 37 درجة الآن يجب أن آخذه للمشفى
يجب علينا الذهاب للمستشفى سيد لازاردسكو
هل تستطيع المشي لسيارة الإسعاف؟
بالطبع
ولكن يجب علي ان أتصل بأختي في تارجو ميرش
انا سأتصل بها اذا اعطيتني الرقم
.072665
...0
رمز المنطقة - نعم -
.263 545 - عده مرة أخرى -
شكراً لكٍ
بالتأكيد يمكنني
هل تستطيع ان تساعدني في حملة للسيارة
خذ بيجامتك وبعض ما تحتاجه
إذن، هو يحتاج لحقيبة
مرحبا، السيدة إيفا؟ ميكي ستيريان تتحدث معك
هلاّ وقفت؟
احتاج مساعدة
هل هذه مناسبة؟ - نعم -
هلاّ لبست هذه؟ - حسناً -
لا تجهد نفسك، سأقوم بمساعدتك
اختك ايفا
سيأخذونني للمستشفى الآن
لاتقلقي، ليس بالأمر الكبير
هوني عليك، لا يمكنك السفر في الليل
هل يمكنني أن أتحدث معها؟
انتظري قليلاً، هناك من يريد ان يتحدث معكٍ
مساء الخير يا سيدة
انا المسعفة، اسمي ميوارا أفرام
الطورائ في شارع سانت سبيريدون اذا كنتي تعرفي مكانه
نعم، اعتقد انه هو
نعم
أعتقد يجب ان تأتي
غداً سيكون مناسباً
انت تجلس على التقيأ
ان لم يكن في المستشفى سيكون في المنزل
أجل،شكراً لك
هل ستأتي؟
نعم، ستكون هنا غداً
تم حل الأمر
يبدو ذلك
اذا قالت بأنها ستأتي غداً، ستأتي
هون عليك
على مهلك
، بسرعة يا روميكا السيدة تنتظرك
انه عالق، هيا الآن يمكنك الذهاب
هلاّ قفلتي الباب؟ - اين المفتاح؟ -
هناك على الثلاجة - حسناً سأغلقه -
و ماذا حل بالقطط؟
اخذتهم لغرفة النوم
سيدمرون الورد
سيعبثون بالمكان
انتبه لخطواتك - اي قفل؟ -
السفلي - انتبه لخطواتك -
استند علي - على مهلك لما العجلة -
اسمعني يا ساندو
اذا ابقوني بالمستشفى هل ستطعم القطط؟
(يذكر اسماء القطط)
حسناً يا روميكا - ولا تنسى -
هلاّ سمحت لي؟ - تفضلي -
سأدفع تكاليف أكل القطط
دعيني اساعدك
انهم لا يأكلون العظام أو الأسماك
لا تقلق يا روميكا، سأطعمهم
حاذر
ولكن فقط في حال ابقوني بالمستشفى
نعم، مالأمر؟
استعد، المريض قادم
سأتصل بك لاحقاً، لدي عمل لإنجزه
هيا يا أمي، انا لست جانينا
حسناً، سأتكفل بالأمر
و اين الممرضة؟
انها مع زوجي و المريض
،لا عليك، لا تقلق دعني اتولى الأمر
،على مهلك يا روميكا وصلنا
لا يمكنني الدخول في هذا يا سيدة انها لا تعجبني
ماذا كنت تتوقع أن تكون مازدا؟
، هيا، من فضلك اركب السيارة
هذه العربات الجديدة ليست سوى لحالات الطوارئ
التقرحات ليست حالة طارئة؟ اجيبيني ومن ثم سأركب
هل تعتقد ان التقرحات ليست حالة طوارئ!؟
هل انت اعمى؟ ابعد يديك عني
،توقف عن هذا يا روميكا هل كنت تتوقع هيلوكبتر
توقف عن هذا يا فتى
من فضلك الوقت متأخر، ويجب علينا الإسراع للمستشفى
،لا تضعوني على تلك النقالة انا سأجلس هنا
حسناً، اجلس هنا
لا أريد ان استلقي - سأساعدك في الصعود -
على مهلك
لم يكن عليك ان تصبح قاسياً معه
،الذهاب للمستشفى ليس بالامر الهين وجميعنا نكبر
انا طلبت منه فقط بأن يجلس بهدوء
انظر لتلك الساق
هنا بجامتك و نعالك (أجلكم الله)
ماذا أفعل هنا؟
لا تقلق، لن يدعوك تبقى هناك
لا تكن مشاغباً
هيا يا عزيزتي، أنني أتجمد
الى الإسعاف في شارع سبيرديون
لا تتحرك
حسناً، سأبقى
،تعلم أنه ليس من الأمر الحسن ان تدفع الناس هكذا
هل تراجعت، فأنفاسك رائحتها نتنة
،اعلم بأنك تقوم بواجبك ولكن لا يجب عليك ان تكون قاسياً
نحن مجموعة من البؤساء ، يا سيد
ابقى مكانك، ودعه يقود
كيف تشعر؟
هل تعلمين ماهو مقدار حبي لتلك القطط؟
انه لا يحزنني بأن ادعهم يعيشون وحدهم
بالطبع، اتفهم وضعك
هل ما زلت تشعر بالغثيان؟
انا اشعر بالكآبة يا سيدتي
حسناً، فهمت عليك
اختي لديها كلب ألماني (أجلكم الله)
وتشعر تماماً بما تشعر به انت
اعذريني، يا سيدة
هل معك سيجارة؟
اجلس مكانك فقط
سنصل للمستشفى قريباً
لا يمكنك بأن تدخن هنا
اريد أن أدخن سيجارة
لا يمكنك التدخين هنا، هل تسمعني؟
لقد اقتربنا من الوصول للمستشفى
انا لا أدخن الآن، بارغم انني مدخنة
انا أدخن من 30 عام
ماذا قالت أختي؟ هل ستأتي؟
قالت لي بأنها ستكون في بوخارست الساعة السادسة صباحاً
عذراً يا سيدة
لا يمكنك تخيل صعوبة تربية الأطفال
هل لديك أطفال؟
لدي ابنة فقط
بيانكا متزوجة وتعيش في تورينتو بـ كندا
ياللعجب
تورينو في إيطاليا يا رجل
انا أتجمد
ياله من برد
اختي ليس لديها اطفال
اخوتي منهم أخو لي واختان كذلك
هي الأكبر
وأنا الأصغر
ولدي اخت أصغر مني
،وانت يا ليو هناك اخ لك اليس كذلك؟
اثنان، ريو وهو من يعيش بألمانيا
عذراً، ولكن لدي صداع فظيع
و أودّ ان استلقي هنا
هل يمكنني؟
قلت لي بأن رأسك يؤلمك؟
هل تعتقدين انه من التقرحات
اعني ألم الرأس
لم آكل
انه نفسيًا يا سيد رازدسكو
استرخي، فأنت لا تشهر بألم لأنني أعطيتك حبتين من المهدئ
اسمعني يا فتى، هل يمكنني ان اسنلقي في الخلف
هل تمانع؟
تعني على النقالة؟ - نعم -
،بالطبع يمكنك ان تستلقي اوقف السيارة
انتظر، يا سيد زاردسكو
على مهلك
وصلنا يا سيد
على مهلك
،انهض بروية
هيا، يا رجل
اعطني يدك
،هل بإستطاعتك ان تمشي او تريد ان نستخدم النقالة
هل تريد ان آتي بالكرسي المتحرك؟
اعطني الحقيبة
هيا، اذهب واحضر الكرسي المتحرك
هل ساقك تؤلمك - كليتي اليمنى تؤلمني -
اعطني بطاقة الأحوال
ساعدني بإخراجه
على مهلك
ساقه
انتظر
رجاءاً، دعينا نمر
مغص في البطن وصداع
،اعتقد بأن لديه الخبيث لأن معدته صلبة
حقاً؟
اين تريد ان أضعه يا دكتور؟
اصطحبه الى ذلك السرير
يا دكتور، بعد اذنك
لماذا قدموا به لهنا، ولم يأخذوه لمستشفى فيندين
لماذا لم تأخذونه الى مشفى فيندين
انه يحتاج لمتخصص، لست مؤهلة لأن اشخص الحالات
حسناً، ولكنك استطعتي بأن تشخصي قولونه
،من فضلك، انزع سترتك قسي ضغط دمه
ساعديه، من فضلك
هل لازلت تعاني من القرحة في معدتك
هل تعاني منها الآن؟ - نعم -
اثنْ رجلك
و الأخرى، والتفت لليسار
هل تشعر بشي هنا؟ - لا -
لأكون صريحاً معك، رأسي هو من يؤلمني الآن
زفير
يبدو أنك شربت الكثير
يا دكتور، من الممكن ان يكون هذا من التهاب القولون
اعتقد بأنه انا الطبيب هنا
هيه، ماذا تعملين؟
احسني التصرف، ولا ستجعليني اغضب عليك
خذي وصفتك، واذهبي الى بيتك
ماذا سنعمل معه؟
هل اعطيتيه ما قلت لك
و الأشعة؟ - سأجريها حالاً -
ابتعدي عن طريقي، ماهذه الأشياء؟
لقد كان تحت أثر الخمر
هذا ما لا يمكننا تحمله
هل كنت تحتفل بشيء؟
او شربت فقط بدون اي سبب
انتي من أتى به؟ - نعم -
لماذا هنا وليس لفيندين
اخبرني يا رجل، هل رآك طبيب مختص؟
يا دكتور، انا أجريت عملية للقرحة قبل 14 عام
لماذا تشرب و أنت قد اجريت عملية قرحة
انظر لهذه الندبات ولكنه لا يكترث للأمر
هل تدخن؟ - نعم -
واصل إذاً
كل شي على ما يرام
هل سبق وان اجريت فحص للقولون بالمنظار؟
لدي مشاكل في المعدة، ولدي قرحة
لديك مشكلة أكبر من هذه
من المحتمل انه القولون
انها تؤلمك، اليس كذلك؟
هل رأيت حجم كبده؟
يوم ما سوف تنفجر كبدك من الشرب. أتسمعني؟
منذُ متى وانتي تشخصين!؟
هل لديك طريقة خاصة لا أحد يعلمها؟
هل تستخدمين الطاقة الحيوية؟
هل لديك هبة آلهية؟ هل اكل الفأر لسانك؟
قلت انه من المحتمل أن يكون القولون - عظيم -
و الآن علمينا بواجبنا !!
،لماذا أتيتي به إلى هنا الرواق مليئ بمثل حالته
،هكذا اصبحنا بهذه الحالة بتدبير و القيام بمهام الآخرين
يا دكتور رأسي يؤلمني
لماذا تشرب إذاً
توقف عن الشرب، ولن يؤلمك
لقد بدأ معي من الصباح - ولم آخذ شيئاً المغرب -
من فضلك، لا تتكلم معي بهذه الطريقة - ماذا تقول؟ -
من فضلك، ابقى هادئاً
الا تخجل من نفسك؟ من تظن نفسك!؟
سأتخلص منك انت و تقرحاتك
لقد اْسقيت جسدك الكثير من الكحول
والآن أتيت الينا لنعالجك
الأطباء اهتموا فيك، وأجروا العملية لك ولقرحتك اللعينة
وما ان خرجت، إلا دمرت كل شيء قاموا به
هل أنا من فعل هذا لك؟ هل انا من تسبب لك بـ قرحتك؟
المستشفيات مليئة بناس أمثالك
،كثير من الناس، الخمور غسلت أدمغتهم وبدأوا بضرب زوجاتهم و أولادهم
،هلاّ اغلقت الباب من فضلك هذا ليس نادي ليلي
ماذا تعملين هنا؟
لماذا اقتحمتوا المكان ؟
أرجوك استريح، الأمر لم ينته بعد
لم يسبق لي وان ضربت طفلتي - لا تلبس -
انت ابقى هنا، لا اريد بأن اضطر وارسل عليك احدهم
ما كل هذه الضجة؟
ان لم تحافظو على الهدوء سأخرجكم جميعاً
أين تلك الوصفة؟
لا تجبريني على ان أتكلم عليك أيضاً
وقع هنا
،عذراً، لقد كنت منشغل ولم أردْ ازعاجك
انظري، لما احضرتيني له
،لماذا ارتديت سترتك أتشعر بالبرد؟
استلقِ فأنا لم انتهي بعد
انت لا تكترث للآخرين
مرضى بحالات صحية أشد منك
مثل ذلك الرجل
،سلفيا، أعطيه مغذي هل اعطيته شيء؟
اعطيته مسكنات للألم فقط
أعطيه مسكن و فيتامينات
ابتعد من فضلك - ماهذا؟ -
اصباتان خطيرتان
عمره 20 سنة أُصيب في الرأس
وضغطعه 140/90 - اْلق نظرة عليه يا دكتور؟ -
على الفور، اتصلي بـ د.كيليمان و د. توتي
ماهو اسمك؟ هل تستطيع النحدث؟
كيف حال؟
عنده مشكلة في بؤبؤة العين اليسرى
يجب ان يجرى له تصوير مقطعي
اين حدث هذا؟ - تقصدين الحالتين؟ -
في منطقة ساتفيكا
اعتقد هناك أكثر من 20 حالة وفاة
علي الذهاب، عمتي مساءًا يا سيدة
فضو لنا الغرفة
كيف تشعر الآن؟ هل مازال رأسك يؤلمك؟
ابقى مستلقياً، لا تتحرك
يا دكتور رأسي يؤلمني
جيد، يدل على ان لديك رأسك بالفعل
هل رأيت لمن للتو دخلوا؟ هؤلاء هم مثال لحالات الطورائ
من فضلك تعال يا دكتور - انتظري قليلاً -
تقيأ دموي، وبراز أسود؟
لا، انا اعاني من الإسهال - لم اسألك هذا -
ارفع يداك
هراء، انت بخير، فقط توقف عن الشرب
انت لا تبالي حول الآخرين هذه وظيفة الدكتور
اعطني ذلك السجل
هذه وظيفتك، والتي تتقاضى مقابلها راتب زهيد
ماذا!؟
واجبي؟
،هل انا من أعطاك ذلك الشراب ايها المتحذلق؟
هل من أجبرك على الشرب؟
و من قال لك بأن راتبها زهيد!؟
لماذا أتوا بك على نقالة؟
،هل تستطيع ان تقف على قدميك اذا استطعت اْخرج
لا احتاج مساعدتك، فأنا يمكنني الاعتماد على نفسي
انظرو اليه؟ - على مهلك يا رازدسكو -
و أنت الذي كنت تتفلسف
انظرْ ماذا فعلت بك الكحول؟
هل تأذيت يا لازاردسكو؟ - يا فاة -
اتصلي بأحد ليأخذه من هنا
كروستيكا
من الأفضل ان ترتدي ملابسك
لا اريد ان اراه
لا يوجد شيء خاطئ في الموجات فوق الصوتية
هل كتبتي له وصفة؟ - نعم -
،اذا دعيه يذهب الى منزله ماذا تنتظرين؟
خذيه الى مستشفى فوندي
كبده لا يوجد بها اي مشكلة
لا اعتقد انه يعاني من التهاب في الكبد
لا
خذوه الى مستشفى فلوريسكا او مستشفى الجامعة
يحتاج الى عمل اشعة مقطعية للكبد
أود ان ابقيه هنا، ولكن كما ترين المكان يعج بالمرضى
استعجل..استعجل
على مهلكم
هل تحتاج لمساعدة؟ - لا -
هل انت مرتاح؟
انته لرأسك، سأغلق الباب
حسناً
لقد جلبنا اثنين، ولكن اظن ان هناك الكثير لنفعله
لا اعتقد بأن هناك ناجين كثُر
وقاموا بسد الطريق أيضًا
ألم يحدث الحادث عند مخرج سانغوف؟
لا، لقد حدث على جسر سافيتكا
لا يوجد هناك سبب لإغلاق مخرج سانغوف
لقد كسروا الحاجز
،نص زملائنا هناك وهناك ايضًا اطفال على الحافلة
مساء الخير ياسيدة - اهلا يا مسيو -
لقد سببوا لي الصداع من محاضرتهما
و ذاك في حالة سكر، ولا يمكنه ان يغلق فمه
ماذا عن الحادث؟
كانوا متجهين الى براسوف
وحصل الإصطدام على الجسر
،كانت سرعتهم اكثر من 100 على ما اعتقد وانفجر بهم الإطار الأمامي
كانوا ذاهبين لعطلة
لا أعلم، ولكن اكثر من النصف ماتوا
،نحن ثالث سيارة اسعاف وصلت للموقع واخذنا آخر اثنين على قيد الحياة
انظر كيف الحياة ! - وماذا عن مريضك؟ -
،حسب الدكتور ارديلين عنده اشتباه في تليف الكبد
ألم يكن هو مشترك في فضيحة الأدوية؟
لا، هذاك كان اسمه ألديا,,ساندو ألديا
اعتقدت بأنه هو
سنذهب به الى مستشفى الجامعة - لماذا؟ المكان هناك مليئ -
فـهناك ذهب جميع الضحايا
،نحن ذاهبين لإجراء أشعة مقطعية ابتعد من فضلك
لابد وأنك سمعت، بأن هناك ضحايا كانت تئن تحت الباص
لا تتحرك يا لازاردسكو
،نحن سنأخذك الى مستشفى الجامعة لنجري باقي الفحوصات
هيا لنذهب
هيا يا ميسو
وداعاً
انتبهي لليو، فهو عاشق
مرارتي تؤلمني
وعلاجي قد نفد
هل جربتي شاهي القطيفة؟
من فضلك، هدأ السرعة
ماذا بك يا لازاردسكو؟
لا تأخذوني لمنزلي، فأنا اشعر بألم
اسمي ميورا، يا لازاردسكو
واسمه ليناردو
حسنًا
رجاءًا، خذوني للمستشفى مازلت مريضاً
لا تقلق، نحن بطريقنا الى مستشفى آخر
سيدة ميوارا - نعم؟ -
،رجاءًا، خذوني للمستشفى أشعر بأن رأسي على وشك الانفجار
لقد قلت لك، نحن متجهين للمستشفى
،بالله عليك يا سيد لازردسكو لا تكن طفلاً
أختي عندما تأتي، ستكون لطيفةً معكِ
لا يهمني، ما ستفعل اختك
نحن اقتربنا من المستشفى
،سنكون هناك في غضون 5 دقائق انظر لمبنى البرلمان
آسف بأنني سببت لك المتاعب في المستشفى
ماذا تقول؟
اتأسف بأنني سببت لك المشاكل مع الأطباء هناك
لقد اعتدنا على هذا الأمر، لا تشغل بالك
،ولكن في مستشفى الجامعة كن أكثر حذراً
أجل، انتي على حق - سيكونون اقل صبراً -
آسف، بأنني فقدت اعصابي
،اعلم ذلك، ولكنك بما ان كنت تشرب اعتقد سيدعونك تذهب لمنزلك
هذا صحيح، ولكن اليس عمل الأطباء يحتم عليهم مراعاة مرضاهم
نعم، ولكن ماهو واجب المريض ايضاً؟
الآن أنا أُقلك على سيارة الإسعاف
الا يجدر بك ان تحسن التصرف معنا؟
انظري، لقد هدأ الآن
توقف جانباً، توقف جانباً لقد تقيأ
انتظري، نحن في منتصف تقاطع
ماذا عملت؟
اعطني المناديل
،انظر ماذا عملت لنفسك لأنك لم تبقى مستلقياً
امسح فمك بهذه
حسناً، الآن يمكنك مواصلة القيادة
هل انت بخير؟
اعذريني، يا سيدة
هل لديك اطفال؟
ماذا؟ - هل لديك أطفال؟ -
،يا آلهي، يالك من ثرثار نعم، لدي ابن و ابنة
الأبن عمره 27 و الفتاة عمرها 18
وماذا تريد ايضاً؟
لديك أولاد كبار - نعم انهم كبار -
اعذريني، يا سيدة
كم عمرك؟
لم اعد صغيرة، عمري 55
?55 - نعم -
في سبتمبر سأكمل 55
في سبتمبر؟ مثل فيرجل زوج أختي
.ولكنه سيكمل 68 حينها في أي يوم من الشهر؟
يا آلهي، في أول يوم
هو سيكمل بيوم 21 او 27
هيا يا رجل، لقد وصلنا الفندق
من أين اتيتم؟، هل اتيتم من الحادث؟
هل اتيتم من الحادث؟
نحن من مستشفى آخر - جئنا، لنقوم ببعض الفحوصات -
،في هذه الحالة، يمكنكم ان تذهبو المكان مزدحم بالداخل
لقد تم إرسالنا من المستشفى الواقع على شارع سبيدرون
اسمعي يا سيدة، لأحد يمكنك انه يتهم بكم هنا
انا صريحاً معكِ
و الآن خذو مريضكم، واذهبو به؟
لماذا انتم تلاحقونني؟
اذهبو فليدكم مريض
والآن ماذا نعمل؟ - سننظر -
لا يوجد مكان في الطوارئ
لا يوجد مكان، لافي الدور الأول او الثاني حتى لأبي وأمي
من فضلكم ابتعدو
نحن سنذهب لمستشفى فندني
اذاً اذهبو، ماذا تنتظرون؟
ألم اكن واضح بما فيه الكفاية !!
نحن فقط ان نجري أشعة مقطعية
اي أشعة مقطعية؟ اعطني التقرير
سأنظر ماذا استطيع فعله لكم
انتم، تعالو هنا
،خذو هذا الشخص للعيادة العامة ساعدهم ايها السائق
اخرج المريض معهم - ابعد السيارة -
و من فضلك امسح تقيأه
و كأنني من قام به
يا رجل، اثبت لا تتحرك
افسحو المجال,,افسحو المجال
من فضلك، ابتعد قليلاً
شكراً لك
على مهلك,,على مهلك
ابقى خارجاً - سأذهب لمعرفة فصيلة الدم -
سأنتظر هنا في الممر
لماذا لا تبقين في الداخل؟ - هي طلبت مني ان اخرج -
يمكنك الدخول، لأن معك حالة طارئة
دعينا ندخلهم قبلنا
بالطبلع، يمكنك الدخول يا سيدة
ادخل
كيف تشعر يا سيد ريموس؟ - رأسي وجبيني يؤلمني -
و البوز، لماذا شربته؟
ادخلوه للداخل
هل تستطيع ان تمشي، فقط خطوتين
سأحاول
اجلس هنا
لا تتحرك
سأكون هنا على المقاعد لو احتجتيني
انظر إليّ
لا يعجبني ما أرى - لقد تقيأت صباحاً -
هل تقيأت هذا الصباح؟ - لا -
ولكن من الصباح وانا اتقيأ
سنرى الأمر
ولكن أولاً، سنأخذ دم لنجري عليه بعض الفحوصات
ساعديه في خلع ملابسه
من فضلك اْجلس
هل قمتي بتسجيل حالة الإسعاف؟
نحتاج معرفة فصيلة الدم، وفحص الأنزيمات
ومكان القسطرة
انه يحتاج لأشعة المقطعية، يا دكتورة و سترة أيضا
هلاّ اتيتي؟
لتلقي نظرة؟
لقد أجريت عملية للقراحة سابقاً
هلاّ سمحت لي
سأستخدم هذه الذراع
انت لم تكتفي من الشرب نهائياً
لماذا تشرب، وانت لديك عملية في القرحة؟
هل اخذتي دماً كافياً
هيا، اثنْ ساقيك
ماذا؟ هل ساقك اليمنى ابطأ - نعم -
التفت للحائط
لا شي هنا - لا يؤثر علي الشرب -
ماذا قلت؟ - الشرب لا يؤثر علي -
لم افهم، مالذي يؤثر عليك؟
لقد فحصته، وهو يعاني من ألم ببطنه
أعتقد أنه يعاني من القولون
إنه ليس القولون. بل الكبد
انظري إلى لونه، لا بد أن المشكلة في كبده
هل تقيأت دماً ؟ - لا، سيدتي -
إنه يؤلمك هنا، أليس كذلك ؟ - ليس كثيراً -
وماذا بخصوص البراز الأسود ؟
هل تعرف ما أتحدث عنه، البراز الأسود ؟
أنتم لا تريدون أن تفهموا ما أقول
بدون مزاح
هل تخرج برازاً أسود ؟ نعم أو لا ؟
لا
المشكلة ليست في المعدة
أخبرتك إن رأسي يؤلمني
هلّا قللت من حدّتك معي ؟
من فضلك
لم أكن أعلم أننا سنحتاج لفحص شعاعي الوقت ليس مناسباً الآن
بدلاً من الانتظار، من الأفضل أن يذهب "إلى مستشفى "فيلاريت
أخبريها إن رأسي يؤلمي - ماذا ؟ هل يؤلمك رأسك ؟ -
في الحقيقة عندما أحضرناه كنا نشك أنه يعاني من التهاب السحايا
لا أعتقد ذلك. انظر إلى الضوء
هل هذا يزعجك ؟
لا
أنت لست منزعجاً
أين تشعر بالألم بالضبط ؟
هنا، عند الصدغ
هنا ؟ - نعم -
وهنا أيضاً ؟ - نعم -
ارفع يديك
النساء كلهن لئيمات
،ابقى ساكناً
انظر إليّ ولا تتحرك
اضغط على يدي
أقوى، أقوى، أقوى
ألا تستطيع أن تضغط أكثر بيدك اليمنى ؟ - لا -
بإمكانك أن تلبسيه ثيابه
من فضلك، اطلب (بوبيسكو)، من قسم العصبية
بسرعة
سأعتني بك، انتظرني لحظة
أهلاً، (دراغوس) ؟
هل بإمكانك أن تأتي، من فضلك ؟
نعم، الأمر عاجل
رجل عمره 62
تعال، الأمر خطير
لا يمكنني الكلام
لا يمكنني ذلك
ربما. إذا أحضرت لي زهوراً
سأكون بالانتظار
دعنا نرى
هل ألبسه معطفه ؟ - لا -
.استلقي هناك سيأتي طبيب عصبية ليفحصك
دعينا نرى تخطيط القلب (سيدة (ساندو
،أولاً
لديك تضخم في بطين القلب الأيسر
مما يعني أن ضغط دمك مرتفع
،لا شيء خطير ولكن تجنبي إجهاد نفسك
أترين؟ قولي لها، يا دكتورة
إنها لا تريد أن تستمع إليّ
هناك أيضاً علامات على ترسب الكلس في الشريان الأورطي
،سأخبرك بالبقية في طريقنا إلى الخارج ولكن قبل ذلك يجب أن يتم فحصك
سوف أصف لك علاجاً
وأريد منك أن تتبعيه جيداً
وتبقي على اتصال مع معالجك الفيزيائي
مرة واحدة على الأقل شهرياً
ومنذ الآن، لا مزيد من الملح، أو الدهون أو الإجهاد، أو القهوة والكحول
نلت ما يكفيك منها ويجب أن تتبعي حمية وترتاحي الآن
لقد حجزنا لقضاء إجازة في ينبوع المياه المعدنية هل هذا مناسب لها ؟
بالطبع، الراحة لا تعني ألا يتحرك الإنسان
سوف نحتفل بعيد زواجنا الأربعين
ولذلك أردنا أن نذهب إلى مكان مميز
تهانينا
إذاً، أين المريض الذي طلبتموني من أجله ؟
هل أحضرت لي زهوراً ؟
لم أستطع إيجاد أية زهور، أحضرت لك تفاحة - حسناً، شكراً -
فلنذهب لرؤيته
.
ها هو
رأسه يؤلمه ويعاني من شلل خفيف في جزئه الأيمن
،كما أنه يعاني من صعوبة الكلام ولكن هذا بسبب الشرب
يمكننا أن نجري له فحصاً طبقياً بالأشعة خلال ثلاث ساعات
القسم تحول إلى ما يشبه المذبح البشري
كبده متضخم، وهو بالتأكيد بحاجة إلى فحص طبقي بالأشعي
أوافقك، ولكن بعد حوالي ثلاث ساعات
أخبرني باسمك، من فضلك - (لازارسكو دانتي ريموس) -
(...لازارسكو دانت) - (لازارسكو دانتي ريموس) -
ما المشكلة معك، سيد (لازارسكو) ؟
رأسي كان يؤلمني صباح اليوم
رأسك يؤلمك هذا الصباح ؟
هل آذيت نفسك ؟ - وجدته واقعاً في المغطس -
لم أتأذى، انزلقت في الحمام
ألم تؤذي نفسك ؟
كرر ورائي
ثلاث وثلاثون طائر لقلق على سطح (منزل (كوغالنشيانو
...ثلاث وثلاثون طائر لقلق على سطح
! "قل، "برتقال - برتقال -
هل تشعر بنفس الشيء هنا ؟ - نعم -
هلّا تابعت حركة إصبعي، من فضلك ؟
بعينيك فقط
نزولاً
هل ترى بوضوح أم الرؤية مزدوجة ؟ - بوضوح -
أغلق جفنيك، من فضلك
والآن، المس أنفك بيدك اليسرى مثلما أفعل
والآن الجهة اليمنى
اضغط على يدي، من فضلك
ارفع يديك
أغلق عينيك
والآن افتح عينيك
.سأطلب منك أن تثني ركبتيك كلاهما في نفس الوقت
! الآن
تعال، قف، و سر بعض الخطوات
لا أعتقد أنه يستطيع
هيا، يمكنك فعلها
حسناً. استلقي
أخبرني، ماذا فعلت هذا الصباح ؟
استيقظت الساعة 6:00
استيقظت بألم في رأسي - حسناً، كان رأسك يؤلمك -
هل شربت شيئاً ؟ - أعتقد دواء مهدئاً -
...صباح يوم السبت، رجعت
...من السوق، بعد أن استبدلت بعض الزهورات
لاستبدال الزهورات؟ زهورات ماذا ؟
أعطاني عشباً بدلاً من زهورات البنفسج
ثم ذهبت
لاسترجاع نقودي
كان ذلك الرجل
له شوارب
ما هذه ؟
ماذا تقصد ؟
أقصد ما هذه، ما اسمها ؟
أنت تسألني، أليس كذلك ؟
ما اسم هذا الشيء على معصمي ؟
إذا كنت تعرف، فلماذا تسألني ؟
اسمها هو الوقت
ما هذا ؟
كاتب
هل وجدتيه في المغطس ؟ - نعم -
عندما وصلت، كان جاره يخرجه من المغطس
حسناً، لا أعرف ما يجب فعله
إنه بحاجة إلى فحص بالأشعة
،قد تكون المشكلة في دمه وربما تكون شيئاً آخر
"لقد أرسلونا من "سانت سبريديون لإجراء تحليل الدم وفحوصات الأشعة
لقد أرسلوكم بدون فائدة قسم التصوير الشعاعي مزدحم
ولا يمكننا إجراء أية فحوصات شعاعية أثناء الساعات الثلاث القادمة
وحتى إذا أجريناها، فقسم جراحة الأعصاب ممتلئ أيضاً
،نحن نعمل على مدار الساعة مثل محطة توليد الطاقة، بدون توقف
ربما تعاني من مشكلة في رأسك
هناك جلطة يجب أن نزيلها
هل فهمت ما قلته ؟
هل فهمت ؟
هذه تحاليل (لازارسكو) لخضاب الدم والكالسيوم بقية التحاليل ليست جاهزة
شكراً لك
إنه يحتاج إلى فحص شعاعي حتى نعرف ما الذي نتلكم عنه
وأخشى أنه لا يمكننا الانتظار
"يجب أن تأخذه إلى مشفى "فيلاريت
عندهم قسم الفحص الشعاعي وجراحة الأعصاب
انظر إلى هذا
انظري إلى قيمة البوتاسيوم
وسكر الدم
"حسناً، خذيه إلى مشفى "فيلاريت
كفاك حماقة
هل يؤلمك شيء ؟
دراغوس)، سأتصل بقسم التصوير الطبقى الشعاعي)
لن يستغرق الأمر سوى بضعة دقائق
اتصلي بهم
انتظر دقيقة، سأتصل بقسم الفحص الطبقي
أنا لست جباناً، سيدتي
ماذا قلت ؟ - لست خائفاً من العملية الجراحية -
هذه العملية الجراحية بسيطة جداً مثل عملية التهاب الزائدة
أجريت جراحة لقرحة المعدة من قبل
وأنا لست خائفاً
هل أجريت جراحة للقرحة ؟ هذه العملية أبسط منها
القنابل فجرت البيت والأرض
القنابل ؟
أخرج لسانك، من فضلك
هل كنت في الحرب ؟ - في سنة 1944 -
(الأمريكان قصفوا (بولييشت
(بوخاريست) و (برازي)
(كنا حينها في (برازي
(أنا و (إيفلينا
نجونا
أعطني لأكلمه
(أهلاً دكتور (جوني
ابذل جهدك، نحن نحتاج لفحص سريع
ألا يمكننا أن نقوم به بعدهم ؟
فحص للجمجمة والكبد
وماذا إذا قلت لك إن المريض هو عمّ حماتي ؟
(أنا أفعل هذا من أجل (جينا
،يبدو أنه يعاني مشكلة في خضاب الدم ولكن قد يكون ورماً أيضاً
شكراً جزيلاً لك
(بريسلاشو) - إنه رجل طيب -
لقد جهزنا الأمور
أسرعوا إلى قسم الأشعة وأخبروا (بريسلاشو) أنكم أتيتم من طرفي
(قولوا له، إنكم من عند (دراغوس بوبيسكو
المريض نائم
انظرا، إنه نائم
ماذا تفعلين سيدة (بوبلينا) ؟ ماذا تنتظرين ؟
أحتاج لتناول دوائي، مرارتي تؤلمني
هل لديك دواء مرارة ؟
هل أنت سائق سيارة الإسعاف ؟
تعالوا يا فتيان، لدي عمل لأجلكم
دكتور ؟
لديك اتصال على الهاتف
نعم، سأحضر حالاً
يجب أن أذهب، الواجب يناديني
ألن تذهب معهم ؟
لا، لدي حالة طارئة
...نعم، ولكن على اي حال
إذا قلت إنها حالة طارئة، فهي طارئة فعلاً
أين يقع قسم الأشعة ؟
ألن يبقى هنا ؟
لا أعتقد ذلك
،إذا كان يعاني مشلكة في خضاب الدم "يجب أن تأخذوه إلى مشفى "فيلاريت
جميع الغرف عندنا مشغولة بسبب جرحى اصطدام الحافلة
ربما يخرجون من الغرف
لا تضيعوا الوقت، مفهوم ؟
يجب أن أذهب، وداعاً
إنه ختمك - ختمي، وقلمي -
تحركوا الآن، ولتذهب الممرضة معه في الطريق
لقد استيقظ، صباح الخير
يوم 19 نوفمبر، إنه برج العقرب
مثل برج أخي
لا حاجة للانتظار أكثر الأمور أصبحت واضحة
قسم الأشعة في الطابق الرابع والشباب يعرفون مكانه
من التالي؟ هيا
مع السلامة
أين تريد الذهاب ؟ - لا يمكنني أن أتحرك -
هذا ما أقوله
هل تعلم أين أنت ؟
نحن ذاهبون لإجراء فحص شعاعي لنرى إذا كان رأسك على ما يرام
أشعر بأنك تمتلكين شيئاً محدداً يجعلك جذابة للغاية
حسناً، استرح وابقَ هادئاً
أما زلتم تحتاجونني ؟ - لا، بإمكانك الذهاب -
هل أتت مع (فيرجيل) ؟
أعد ما قلته مرة ثانية
هل أتت مع (فيرجيل) ؟
وما أدراني. من هو (فيرجيل) ؟
(فيرجيل موسكالو)
(لا أعرف، سيد (لازارسكو أنا لا أفهم ما تقوله
إنه زوج (إيفا) الثاني
زوجها الثاني؟ لم أفهم
هل أتت بالقطار العادي أو السريع ؟
يا إلهي، ما الذنب الذي فعلتُه ؟
إذا استمررت بالكلام سأربط لسانك
(ماريانا)
ماذا تفعلين ؟
هل أتيت للعمل أو للزيارة ؟
لحسن الحظ أنك هنا. تبدين رائعة
هل تستطيعين مساعدتي بإدخال أحد المرضى ؟
إنه هنا من الساعة 10:00 - لحظة من فضلك -
ألم تكوني تعملين في قسم تصوير المرنان ؟
لا، أنا أعمل هنا منذ زمن
لا تتحركي من فضلك
أخبريني، ما القصة ؟
أحضرته لإجراء فحص شعاعي
الدكتور (دراغوس بوبيسكو) تكلم مع دكتور القسم
حقاً؟ سأذهب لإخباره بالأمر
خذي هذه، أيضاً
سيكون كل شيء على ما يرام
سنفهم ما يجري بفحص الأشعة
...زوجتي موجودة بالداخل
! (ماريانا)
اهدئي، يا فتاة
هل وصلتك دعوة (دوينا) ؟
لماذا يقيمون الزفاف في فندق (إنتركونتيننتال) ؟
إنه غالٍ. ولا يمكنني تحمل مثل هذه التكاليف
ولكن ابنتها محظوظة
والد صهرها يعمل في البرلمان
إنها فرصة عظيمة. يا لها من صفقة
اعترفي، هذا الزواج ليس سيئاً
الآن ستضطرين إلى تصفيف شعرك، أليس كذلك ؟
شعري؟ نعم كما أن ثوبي ليس جاهزاً أيضاً
انظري إلى البقع السوداء التي تظهر تحت عيني
ربما تصطادين شاباً في حفل الزفاف
اصمتي، أنا امرأة متزوجة
متى تزوج ابنك ؟
لا أعرف. إنها حياته الخاصة
...إذا لم يريدوا أن يتزوجوا
،طالما أنهم يحبان بعضهما
فالزواج وعدمه هو أمر واحد
ولكني لا أستطيع رؤية حفيدتي كما كنت أرغب
أنا وأمها لسنا على وفاق أبداً
أنت تبدين رائعة، عزيزتي
كيف تفعلينها ؟ - ...السر هو أني -
،أتبع حمية غذائية على مشتقات الحليب إذا كنت تعرفينها
ألم تقولي إنك متزوجة ؟
كفاكِ كلاماً، زوجي هو بياع الحليب
.
هل يمكنك أن تفتحي الباب لنا، يا آنسة ؟
لحظة، انتظرني
هيا، يا فتيان
أخبرتمك أن كل شيء سيكون بخير
ادخلوا
مساء الخير
(إذاً أنت عمّ حماة الدكتور (دراغوس
هل أجريتم أية فحوصات ؟ - نعم، تفضل -
يبدو أنه شرب كأساً الليلة
بالطبع، لقد شرب بعض النبيذ الأبيض
ماذا كان اسمك ؟
(لازارسكو دانتي ريموس)
مرة أخرى، من فضلك قلها من قلبك
(لازارسكو دانتي ريموس) - (لازارسكو دانتي ريموس) -
أعطني الاستمارة لأسجلها
(اسمك كبير، عمي (لازارسكو
الآن سنجري لك صورة
هل أنت سعيد لهذا ؟
إذا كنت تعاني من مشكلة هنا
سيظهر معنا في التصوير، حسناً؟
،سنصوره بسرعة ووضوح التصوير ليس ضرورياً الآن
سنأخذ صورة لرأسه وأخرى لبطنه
أمسكي هذه
سيد (دانتي) هل يؤلمك هنا ؟
ألم بطني يشتد
ماذا؟ ما الذي قاله ؟
بطنه يؤلمه
كان يعاني من الغثيان عندما أحضرناه وكان يقول إن رأسه يؤلمه
الجيران وجدوه يتقيأ دماً
ربما يكون قشور طماطم
قال إنه يتقيأ خيوط دم
ما معنى خيوط الدم ؟ - هذا ما قاله -
ضعه على جانبه - حسناً، دكتور -
على مهلك، عمّي، لا تقلق لن يحصل لك سوء
هل معك أية مواد معدنية ؟ بإمكانك إبقاء الطوق
هل معك عملات معدنية ؟
سأفك حزامك قليلاً
.
انتظري حتى ننهي الفحص
أريد منك معروفاً
لا تتحرك، وإلا لن تكون الصورة واضحة
إذا خطرت لك فكرة تريد قولها
تكلم عبر الميكروفون هناك
أعطني هذه - أية واحدة ؟ -
هذه
أشعر بالبرد
ما الذي يمكنني فعله لك ؟ أقفز للأعلى والأسفل حتى تشعر بالدفء
مكتوب أنكم أعطيتموه سكر غلوكوز، صحيح ؟
نعم، كان مرهقاً ومشوش الذهن
وأعطيته مسكن ألم أيضاً
وماذا إذا حدث له تعارض دوائي ؟
"كانوا ليفعلوا نفس الشيء في "سانت سبيريدون
حسناً دعينا نعطيه أربع جرعات إضافية
دكتور، لقد بلل ثيابه - أريد الذهاب للمرحاض -
رائع، عمي، هذا من أجل صحتك - أريد المرحاض، يا آنسة -
لا تتوتر، فربما تتغوط على نفسك أيضاً
...أريدك أن تعطيني
عمي، لقد بللت نفسك للتو
سنأخذ الصورة الشعاعية أولاً ثم نغير ثيابك
أريد بيجاما - لا تهتم بالبيجاما -
أولاً نأخذ الصورة
ثم ترتدي البيجاما، حسناً؟
أريد البيجاما - عمّي، انتبه إلي -
،سنذهب إلى المرحاض ولكن سنأخذ الصورة أولاً
...أيتها الممرضة، أريد أن أغسل، أنا
هل لديك شيء له ؟ - هناك بيجاما -
أريد المرحاض، أريد أن أغسّل
تعالا وساعدا السيدة في إلباسه
اهدأ
انتبه لساقيه
ماذا فعلت عمي؟ هل بللت نفسك ؟
ما هذا على ساقيك ؟ - لماذا لم تقولوا إنه يعاني من الدوالي في ساقيه ؟ -
هل كنتم تخبئونها كمفاجأة ؟
دعني أخلع ثيابك المبللة
لا تخجل كثيراً أنت لست أول شخص يفعل هذا
ارفع ساقك قليلاً
ارفع ساقك
بحذر، عذراً
توقف عن الأنين مثل العجائز
انتهينا، ارفعوه إلى الطاولة - انتظروا يا شباب -
لحظة يا دكتور
انتهينا - إلى الأعى -
انتبه لرأسك
جاهز، دكتور
جاهز، يا عمي ؟ هل أنت راضٍ الآن ؟
لقد بللت نفسك، وغيروا لك الثياب وألبسوك البيجاما
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
إذا احتجت شيئاً آخر تحمل بعض الوقت
سيستغرق خمس دقائق
كدت تضيعين أوراقك - إنها ليست لي -
(إنها أوراق السيد (لازارسكو
حسناً، أبقِ عينيك مغلقتين، ولا تتحرك
...كانت في مكان ما هنا
ها هو
أعطني الكبير، لو سمحت
حصلت الآن على خرقة للمسح
ماريانا)، حبيبتي) أحضري لي كوب قهوة آخر
وكوباً للسيدة أيضاً
هذا من لطفك
بدون سكر ؟ - بدون سكر -
ماذا قلت ؟ سيد (لازارسكو) ؟
إذا تحركت ستفسد الصورة
سنبدأ الآن، هل أنت جاهز ؟
ستة، خمسة، أربعة ثلاثة، اثنان، واحد، صفر
سنبدأ برأسه أولاً
تفضل قهوتك، دكتور
انتهينا من تصوير الرأس
إذا كان يتعاطى دواء من أجل الدوالي
فسيموت بدون شك
لن يموت فقط، بل سيموت ويدفن فوراً
لنعد إلى نقطة البداية
ماريانا)، جهزي المريض) لنصور له بطنه
أنهينا فحص الرأس
والآن سنصور بطنك وننتهي
هل سمعت ما قلته ؟
سيدي ؟
لقد أفزعتني
إنه نائم
هيا، ساعديني برفعه سنرفعه قليلاً إلى الأعلى
هل أنت بخير ؟
انتهينا تقريباً
حسناً، استلقِ ببطء
على مهلك
ضع يديك خلف رأسك
أمسكيه، إنه ضعيف
سنربط يديك بعض الوقت
أغلق عينيك قليلاً
يبدو أن الدكتور الجيد كان على حق
هذه الأورام جديرة بأن يدرسوها "في قناة "ديسكفري
إنها تستحق التصوير، أليس كذلك ؟
ابتسم، من فضلك و... تصوير
ظننت أنه مريض بالسرطان
أعتقد أنه يفضل ألا تقومي بدور الطبيبة
وانتبهي لسكر الغلوكوز الذي تعطينه للمرضى
كنت أمزح
(في حالة السيد (لازارسكو
كان بإمكانك أن تحقنيه بالسكر
إنه رجل مسكين على حافة قبره
فيلم الأشعة سيستغرق بعض الوقت
ماريانا)، أخرجيه من هنا)
يا ممرضة ؟ - نعم، دكتور -
انتظري نتائج التصوير
ثم خذيه إلى قسم الجراحة العصبية ليثقبوا رأسه هناك
حسناً - حسناً ؟ -
نعم. فهمت سآخذه إلى الجراحة العصبية
ماريانا)، هناك مريض ينتظر)
نعم، أنا قادمة
(خذيه مباشرة إلى (فلورينسكا) أو (باغداسار
حتى يبدؤوا فوراً بتجهيزه للعملية
ما الأمر ؟
ألم يعطوك ورقة إحالة ؟
"بلى، أرسلوني إلى مشفى "فيلاريت
"جيد جداً، خذيه إلى "فيلاريت
هل هو من مصابي الحادث ؟ - ماذا ؟ -
هذا المريض، هل هو أحد مصابي حادث المرور ؟
لا أعرف، لقد أرسلوني من غرفة العناية المركزة
إنه يحتاج جراحة فورية
ألا يمكنك إبقاؤه هنا قليلاً، دكتور ؟
،إنه يرتدي بيجامته ألا يمكنكم منحه سريراً هنا ؟
نعم دكتور، ألا يمكننا مساعدتها ؟
انظري إليهما. إنهما يحاصرانني أمام الأمر الواقع
أين يمكن أن نضعه ؟ ألا تعلمين أن قسم الجراحة عندنا ممتلئ ؟
وجراحة الأعصاب ممتلئة
خذوه إلى مشفى "فيلاريت" ليجري عمليته بسرعة
حتى يستطيع أن يموت بالسرطان وهو في منزله
رجاء، دكتور
! لا تكوني ملحّة
هل تظنين اني لم أكن لأبقيه لو كان هذا بإمكاني ؟
ألم تسمعي إنها حالة طوارئ ؟ إنه يحتاج الجراحة فوراً
أين نأخذه دكتور ؟
أخبره إنه يعاني من ورم دموي بالإضافة إلى ارتفاع ضغط الدم في القحف
إنه يدين لي بواحدة - أتساءل إذا كان سينجح الأمر -
إذا كان سينجح؟ أنتم جميعاً تدينون لي
كم من الوقت ؟
والمريض الآخر ؟
فهمت، شكراً
لسوء الحظ، يا ممرضة
الغرفتان ممتلئتان بالكامل ولن يكون هناك مكان قبل 10:00 صباحاً
اذهبي لتجهيز المريض التالي لتصوير رقبته
يمكنني أن أؤمن له مكاناً في محرقة الجثث
طوال الوقت يقول إنه يشعر بالبرد
صسم جراحة الأعصاب ممتلئ. هذا يكفي
هيا، أعطني الاستمارة لأوقعها وأختم عليها
بقيت أجره من مكان لآخر طوال الليل
أنتِ تبالغين، الليل مازال طويلاً
ظننت أنك ربما قد تساعدنا إذا كلمت قسم الجراحة العصبية
حسناً، ولكن لم ينجح الأمر
بسرعة، ربما يموت على الطريق
سررت بلقئاك. انتبهي لنتائج الفحص
آسفة
حظاً طيباً
(من هنا، (ميوارا
اجلس بهدوء إذا أردت أن تشعر بتحسن
إذا أردت أن تتقيأ أخبرني
قلتِ لي هذا سابقاً عندما كنت متضايقة
! يا ابنة الكلب
ماذا يقول ؟
لا أفهم
دعني أوضح لك التكاليف الإضافية
،بالنسبة للدواء
هناك 500 من أجل الاستشارة الطبية و 2 مليون ثمن الصور الشعاعية
الدخول إلى المشفى، وأجرة السرير والوجبات تتطلب المزيد من المال، ما رأيك ؟
أنا عطشان
أنت تتجاهل سؤالي
هناك أجرة سيارة الإسعاف أيضاً
الوقود، والخدمة، وبقية الأمور
نحن بالكاد نربح شيئاً
أنا عطشان، يا ناس
مرارتي بدأت تؤلمني من جديد
تخيلي سائق الحافلة
يا لحظه السيء
في النهاية لم يمت بالحادث سوى 11 شخصاً
انتظري، معي بعض المياه
حسناً، أعطني إياها
ألم تفكر بالزواج ؟ هل تحب البقاء عازباً ؟
لا تذكريني، لقد تطلقت قبل عام واحد
لم تقل لي. هل كنت متزوجاً ؟
نعم، وعندي ابنة عمرها عامان
لا يمكنني أن أصدق
جيلكم هذا فاسد تماماً
لقد تطلقت منذ مدة قصيرة
ابني أصبح لديه ولد وهو لم يتزوج بعد
! صدقني، هذا ما حصل
نحن نفعل ما نقدر عليه
ابني لديه ابنة أيضاً (اسمها (ميهاليا
(وأنا أدعوها (ميكا
من كان ليحزر أنك متزوج ؟
.
ما اسم ابنتك ؟ - (جيانينا) -
ياله من اسم جميل
إنها جميلة أيضاً
أظرف فتاة قد ترينها في حياتك
لديها عينان بنيتان مثلي
،أتمنى ألا تتضايق من كلامي
ولكن لم يكن ينبغي أن تتطلق من زوجتك
من أجل الطفلة، بالطبع
مساء الخير
مساء الخير" انتهى وقتها منذ ثمانية ساعات"
أحضرت مريضاً من الجامعة
أدخلوه إلى هنا
هيا
هل تعلمين ما نسيت قوله لك ؟
انتظري، ستعود قريباً
اهدئي، سنكون جاهزين خلال لحظات
ما خطبه ؟
نريد إدخاله قسم الجراحة العصبية إنه يعاني من ورم
أعطني السجل
لقد بلل ثيابه، صحيح ؟
نعم، أعرف هذا نحن نركض به منذ الساعة 10:00 ليلاً
لقد بللت نفسك ما الذي جرى معك ؟
.. ... ..
أنا لا أفهمك كورينا)، هل انتهيتِ ؟)
افحصي ضغط دمه - حالاً -
لقد بللت نفسك
هيا، على مهلك
يداكِ باردتان
هل يداي باردتان ؟
نحن قادمون من طرف الجامعة
المكان مزدحم هناك، بسبب مصابي حادث الحافلة وهم أرسلونا إلى هنا
إنه يتقيأ ورأسه يؤلمه
ألم يكن من الأفضل تركه هناك ؟
لا أعتقد أن هذا بإمكانهم
لا بد أن المكان مزدحم
لديهم غرفتان في قسم العصبية - لا أعرف سوى واحدة منهما -
(كان ينبي أن تذهبوا إلى (باغداسار إنها مشفى مخصصة للأمراض العصبية
صحيح، كان يجب أن تعرفوا هذا
إنه يحتاج لجراحة عاجلة
سيد (لازارسكو)، هل تسمعني ؟
هل تعرف أين أنت ؟
انظر إليّ
اتبع حركة القلم
انظري إلى حالتك
اتبع حركة القلم
منذ متى وهو غائب عن الوعي ؟
هذه ثالث مشفى نأخذه إليها
في مشفى "سانت سبيريديون" قالوا إنه ثمل وإنه يحتاج إلى صور شعاعية
ثم أرسلونا من الجامعة إلى هنا
أين تسكن ؟ - ... "ماروشفا" -
هل تعيش في "بوخاريست" ؟ - ...المرأة في قسم الطوارئ -
لا يمكننا أن نتفاهم معه
لديه ورم في كبده أيضاً إنه بحاة لجراحة عاجلة
هل لي أن أفحصه ؟
...ولكن النتائج موجودة و
إذا لم تمانعي، سأطلب منك أن تتركيني أقوم بعملي
وتخرجي للانتظار خارجاً
أنا أعتذر، ولكنها الساعة 3:20
ونحن طاقم سيارة إسعاف وعندنا مرضى آخرون
نبضات قلبه 110 هل أنت جديدة في هذه المهنة ؟
في بعض الأحيان يجب أن تنتظري في المشفى
لا، لا أعرف هذا - أيتها الممرضة، اذهبي إلى الحمام قليلاً -
أنا أعمل بالمهنة منذ 16 عاماً
إذاً يفترض أن تعرفي هذا هل ألبسه ثيابه ؟
ما نوع السرطان الذي يعاني منه ؟
هل أجريتم له فحص أنسجة ؟
هل تفهمين ما أتحدث عنه ؟
هل تفهمين هذه المصطحات الطبية ؟
فحص الأنسجة سيخبرنا إذا كان هذا سرطان أو ورم عادي
شكراً لك، أيتها الطبيبة المقيمة أعطني المزيد من الدروس الطبية، مازال الليل طويلاً
ظهري يحكني
يا إلهي، الفحوصات واضحة انظري إلى السجل
دعينا نوضح الأمور
الساعة 3 صباحاً ونحن مرهقون
أنتِ قمتِ بعملك، والآن جاء دورنا
فلا تحاولي أن تساعديني
هل تسمحين لي ؟
هل تشعرين بتحسن ؟ - نحن بخير -
من أتى معك ؟ - أخ صهري -
إذا هوسيأخذك للمنزل
هل يمكن أن نسرع، من فضلك - ألا يحتاجونك في مكان آخر ؟ -
فكري. هل أدخلت بياناته إلى الحاسوب ؟
الممرضة تنتظر مساعدتك في هذا
لماذا تتعاملين معي بطريقة متعالية ؟ - هل هناك وصفة طبية ؟ -
.لا تكلميني بهذه الطريقة عندي ولد في نفس عمرك
وفري هذه المحاضرات لنفسك جميعكم تظنون أنكم تفهمون كل شيء
هل لدى أحدكم شاحن "نوكيا" ؟
ما هذه الرائحة؟ افتحوا النافذة
كورينا)، افتحي النافذة) - إنها عالقة، يا دكتور -
ألا تزعجكم الرائحة ؟ ما هذا عندك ؟
لقد جاء للتو من الجامعة - إنه يعاني من ورم -
.الرائحة تصدر منه ألا يمكنك أن تنظفوه قبل إحضاره إلى هنا ؟
لقد بلل نفسه في السيارة، ونحن في الطريق
يبدو من مظهره أنه يحتاج جراحة عاجلة
هيا، على مهلك ليس هناك عجلة
ما نوع هاتفك الجوال ؟
"نوكيا"
مثل هذا ؟ - نعم -
هل يمكنك أن تعيريني البطارية لبعض الوقت ؟
زوجتي مسافرة مع ابني
ويجب عليّ أن أيقظها حتى تنزل من القطار
استعمل هذا - أحتاج البطارية فقط -
لا بأس بذلك - حسناً، لن أستعمله كثيراً -
والممرضة أعطتنا محاضرة
كل ما قلته هو أن المريض يحتاج جراحة عاجلة
ومن يقرر هذا، أنتِ أم الطبيب المختص ؟
...الدكتور في الجامعة - إنه عمل المختص الطبي -
(نعم، الدكتور (بريسلاشو قال إنه يحتاج عملية
ومن هو الدكتور (بريسلاشو) ؟
مختص
هذه هويته الشخصية
لا يوجد إشارة، هل يمكن أن أحاول لاحقاً ؟ - بالطبع -
من أتى معه ؟ - أنا -
لا، سيدتي هل أتى معه أحد مثل زوجته، أخته، عشيقته ؟
"أخته قادمة الآن من "تارغو-موريس
إذاً هو وحيد ؟ انتبه، سنرفعك للأعلى
انتهينا
هكذا يمكنك أن تفهم علي بشكل أفضل
أنا (ميريكا). جراح الأعصاب المداوم هنا
دعني أشرح لك
فحص الأشعة يظهر وجود ورم لديك
وهذا يسبب ألم رأسك بالإضافة إلى التقيؤ
رأسي يؤلمني بسبب قرحة المعدة
إنه يؤلمك بسبب الورم
.هذا أمر عادي ولكن التقيؤ قد يكون بسبب الكبد
رأسي وبطني يؤلمانني، سيدي
اهدأ، الآن حالتك جيدة، ولكن لا تتحرك
ولا تقل شيئاً لأني لا أفهم ما تقوله
أنت لست في غيبوبة ولا تعاني من حساسية
أنت تشعر بالنعاس، وأنا كذلك الساعة الآن 3:35
هل لديك أقارب ؟ - لدي قرحة بمعدتي -
لديه أختـ أخبرتك بهذا
إنه يحتاج جراحة فورية كما أنه يتعلثم في كلامه
الدكتور (بريسلاشو) أخبرني بهذا
كما أن لديه شللاً جزئياً في طرفه الأيمن
غير معقول، أليس كذلك ؟
،ظننت أن الطبيبة كانت تبالغ
ولكنك حقاً أنتِ لا تحترميننا
كل ما قلته أننا بحاجة للسرعة
نحن ندور في الطرقات منذ الساعة 10:00
! توقفي عن الكلام
يجب أن تتعرف حدود عملك وتتركينا نقوم بعملنا
ولكنك قلتِ لي أن أخرج، آنستي
نحن كلنا فريق طبي واحد هنا
لا، نحن فريق طبي ولكن درجاتنا متفاوتة
لا يمكنك أن تعلمي طبيباً ما يجب أن يقوم به
هذه تسمى وقاحة
،أما إذا أردتِ أن تبقي
رجاء أبقي فمكِ مغلقاً وإلا يمكنك أن تخرجي إلى الرواق بالخارج
اختم سجلي، وسأذهب
ماذا قلتِ ؟
إذا ختمت أوراقي، سأذهب من هنا
ظننت أن الطبيب هو من يقرر هذا أيضاً
هل سأبقى أكرر كلامي ؟
إما أن تخرسي وتدعيني أقم بعملي
أو اخرجي إلى الرواق
إذاً، أنت تعاني من ورم وتلزمك عملية جراحية
من فضلك أحضري ورقة التنازل عن المسؤولية
املئيها من فضلك
،يجب أن نجري عملية جراحية
ولكن قبل ذلك يجب أن توقع تنازلاً تقول فيه إنك تقبل بالخطورة المتوقعة
الآن، هل تعلم نوع الورم ؟
نعم، عندي كدمة
ماذا ؟ - هناك كدمة بساقي -
تماماً. هناك شريان دموي مقطوع وهو يسبب نزيفاً داخلياً في الرأس
وهو يولّد ضغطاً على الدماغ
لهذا يجب أن نتدخل وإلا ستكون العواقب قاتلة
دكتور، أعددت لك طاولة الأدوات - حسناً -
انتبه لي
،العملية الجراحية فيها خطورة
ومن واجبي أن أعلمك بهذا
بعض الزملاء لا ينبهون المرضى بذلك ولكني لا أظن هذا أمراً عادلاً
مريضي يجب أن يفهم الخطورة
نعم، إنها مشكلة أخلاقية
كن جاداً. هل من الممكن أن تموت بالتهاب الزائدة الدودية؟
إنها مجرد زائدة دودية
صحيح أن هناك خطورة من حدوث الشلل
أقصد فقد التحكم بالأطراف
لا أريد حدوث شلل في يدي، هنا
لم يقل أحد إنك ستصاب بالشلل
هل تسمعني؟
هناك خطر ما
وبسبب ذلك على المريض أن يوقع هنا
...هل عليّ أن أذهب إلى - لا، اسمع -
أنت ثمل وتفوح منك رائحة المُسكر، لذلك وقعت
وأصبت بورم دموي
سوف نستأصله. لكن قبل القيام بذلك عليك أن توقّع
قُل ذلك مجدداً
عليّ الذهاب إلى عيد الميلاد
(مع الفتاة (بيانكا
لا تقلق، ستكون حالتك قد تحسنت قبل عيد الميلاد
سنذهب إلى غرفة العمليات. لكن قبل ذلك أريد توقيعك هنا
ستأتي (إيفا) وزوجها
انتبه إليّ، أرجوك
سوف تعتني بك
عليك أن توقّع. أعطني الورقة
وقّع هنا كي أتمكن من إجراء العملية لك
ضعيها في مكان ما
هل تفهمني؟
عليك أن توقّع ورقة
يا سيد (لازارسكو). هذه ورقة تنازل. أترى؟
لقد سجلت اسمك فيها
عليك أن توقّع بأنك موافق
سأساعدك
خذ القلم ووقّع هنا حتى يتمكن من إجراء العملية
...لا أريد أن أصاب بالشلل - لن تصاب بالشلل، وقع هنا -
(وقع هنا( سيد (لازارسكو
سألتقي (إيفلينا) في ليلة رأس السنة
هلّا وقعت، رجاءً ؟
ماذا نفعل، دكتور ؟
هل ستوقع أم لا ؟
إنه ليس بحالة تسمح بالتوقيع
ولا يمكنه أن يحمل القلم حتى
هل يفترض بنا أن نخرق القانون ؟
انظري إليها، إنها تريد إدخالي السجن
إذا أجريت العملية بدون توقيعه ثم مات، سأذهب إلى السجن
،هيا، وقع هنا، وسننظف جسمك
ونجري لك عملية، وستعود بأفضل حال
لا - لا ماذا ؟ -
أريد أن آخذ الدواء في منزلي إنه في صيدليتي
ماذا تقول ؟ أنت مرهق، وتتلعثم بالكلام
هل تريد الذهاب إلى المنزل ؟
هل ستأتون إلى منزلي ؟
اهدأ، لن نجبرك على فعل شيء
هل أدخلت سجله ؟ - نعم -
رائع، سجلي أننا سنسرحه من هنا الآن
واكتبي ملاحظة "المريض يرفض إجراء العملية"
المريض يجب أن يوقع، وليس أنت
إنه لا يريد ذلك
أقصد أنه يجب أن يوقّع على سجلي أنا - هل أنت جادّة ؟ -
يجب عليه أن يوقع، ولكنه ليس صاحياً لذلك فتوقيعه ليس له معنى
،اعترف أنك لا تريد أن تجري له العملية وسآخذه من هنا حالاً
إلى أين تأخذينه ؟ - (إلى مشفى (باغداسار -
،أو أعيده إلى الجامعة أعتقد أن الوضع تحسن هناك
اعذريني، ولكن يمكنني أن اعرف إذا كان المريض غائباً عن الوعي أم لا
وها أنت تتجادلين مع الدكتور من جديد
أتعلمين ماذا ؟
ضعيه في السيارة، وطوفي به لساعة من الزمن
وعندما يغيب عن الوعي أعيديه إلى هنا
وعندها لن نحتاج توقيعه أو توقيع أحد أقاربه
،وبما أنه لم يوقّع الآن لا يمكنني إجراء العملية له
،إذا كنتِ بارعة إلى هذه الدرجة بالقوانين الطبية لماذا لا تجدين له المشفى المناسب ؟
،هو لم يوقع الأوراق لهذا أنا لا أتحمل المسؤولية
أو اذهبوا إلى مشفى "باغاداسار" وابحثوا عن دكتور آخر
يقبل أن يجري عملية بدون توقيع على التنازل
ولكن إذا مات في السيارة فهذا خطؤك
لا أريد
ما الذي لا تريده ؟ - لا أريد -
يا ممرضة، أخرجيه من هنا
،عندما تقرر ما تريده سأكون هنا للقيام بالواجب
اطلبي أحدا ليخرجه من هنا
لماذا تحدقين بي ؟ خذوه إلى مشفى آخر
مع السلامة، رحلة سعيدة
(هيا، سيد (لازارسكو
"سنذهب إلى "باغداسار
سأذهب لإحضار بعض الطعام
هل تريدين شيئاً ؟
إنه لا يصدر رائحة الآن
لم أفهم ما قلته
ماذا قلت ؟
قلت إنني لم أفهم عليك
قلت إن رائحته لم تعد سيئة إلى هذه الدرجة
هل يمكنكم أن تفسحوا لنا ؟
انتظر، سأسجله بالداخل
صباح الخير
لقد أحضرت مريضاً
سأتصل برئيسة الممرضات - حسناً -
هذا السجل
لقد لوّث ثيابه
"وقد أتينا من مشفى "فيلاريت
هل يمكن أن ندخله ؟
كيف حالكم ؟ - كيف حالنا نحن ؟ -
نحن مشغولون، بسبب هذه الفوضى التي سببها حادث الحافلة
ولكن انتهى الأمر الآن
ماذا أطعمتوه حتى صارت رائحته هكذا ؟
هل هو ثمل، أيضاً ؟ - يا للمسكين، لقد لوّث ثيابه -
إنه يحتاج للتنظيف
يجب أن يراه الدكتور (زامفير) أولاً
ما الذي تتحدثين عنه ؟
دعيني أرى
إنه يعاني من ورم ويجب أن يجري عملية جراحية
لحظة من فضلك
هذه نتائج فحص الأشعة
هل هناك جلطة ؟
نعم، يا سيدة (ماريوارا).. هناك نزيف بالقرب من دماغه
الأمر ليس خطيراً جداً، أليس كذلك ؟
لا، ولكن هذا محتمل أيضاً
تبدو المشكلة خطيرة بالصور
ولكن صورة كبده تبدو أكثر خطورة
وأخشى أنه لا يمكن لأحد أن يساعده بهذه الحالة
ما اسمك ؟
أعد، من فضلك
حسناً
(لازارسكو دانتي ريموس)
هذا ليس ما فهمته
لماذا لم يبقوه في مشفى "فيلاريت" ؟
،لم يرد أن يوقّع وبالتالي لم يجروا له العملية
أظن أن هذا مكتوب في سجله
نعم، رأيت هذا
ولكن لا أظن أن السيد لازارسكو دانتي ريموس) فهم هذا)
،سأقولها مرة ثانية إنه لا يفهم
لا تخبروني أنه وصل إلى هذه الحالة وهو على الطريق إلى هنا
كان يجب أن توصلوه قبل أن يصبح هكذا
الأمر تطلب منا وقتاً ، سيدتي
كما تعلمين، لقد أخرجناه من المشفى ،وأدخلناه إلى سيارة الإسعاف
وهناك مسافة الطريق إلى هنا
استغرق الأمر حوالي نصف ساعة
فهمت. هل أنت السائق ؟ - نعم -
سررت بلقائك
استرح على المقعد هناك
لا شكراً، سأبقى هنا
ألن يتم إجراء جراحة عصبية له ؟
نعم، بالطبع هل سجلته ؟
هل أتى معه أحد ؟ - نعم، أخته -
إنها قادمة غداً
أعني اليوم، الساعة 6:00
تعنين أنه لا يوجد أحد الآن
لا أفهم لماذا لم يبقوه في "مشفى "فيلاريت
،هل أريتهم نتائج الفحوصات أم أبقيتها معك ؟
طبعاً أريتهم إياها ولكن المريض لم يقبل بالعملية
لن يطلب أحد موافقته بعد الآن
سجلي اسمه، واطلبي فريق الجراحة
لماذا يبدو المكان هادئاً ؟
نوبتنا انتهت تقريباً
لقد نلنا كفايتنا اليوم من مدمني المخدرات
والسكرانين، والغائبين عن الوعي
انتظروا قليلاً
(جعني أتكلم مع (أنجل
جاءنا المصابون في حادثة الحافلة أيضاً
كان يوماً عصيباً
هل انتهيت ؟ أيمكنها المغادرة ؟
سيدة (ماريوارا) أخبري الشباب أن يأتوا لحمله إلى غرفة تجهيز العمليات
دكتور، سأرسل لك مريضاً يعاني من ورم "جاء من مشفى "فيلاريت
هل لديه أحد معه ؟ - هناك أخته -
ستصل حوالي الساعة 6:00
ستصل أخته قريباً
نعم، حالته سيئة كتبت في سجله أنه فاقد الوعي
حالاً
عمره 62 عاماً
لا أعرف إذا كان مدمن شراب ولكن أعرف أنه يشرب
في الجهة اليسرى
الآن، بالطبع
إذا لم أرسله الآن ربما لن أرسله إليكم أبداً
هل يمكن أن تختموا لي على هذه ؟
لا يمكنني إيجاد الختم
ها هو
شكراً لك - خذوه إلى غرفة تجهيز العمليات -
سيدة (ماريوارا) اعتني به ...وقومي بتنظيفه
واحلقي له من أجل العملية
(عندما تنتهي خذوه إلى الدكتور (أنجل
فهمتم ؟ هيا، بسرعة
شكراً لك، مساء الخير
! انتظروا
أين كان ذهني ؟
(أعطي هذا للدكتور (أنجل
أين تذهبين ؟ لقد انتهى عملك
لقد أخذوا نقالتنا
سنتركه في غرفة العمليات ونأخذ نقالتنا ونذهب
وماذا عن نقالتنا ؟
،نقالتنا بالأعلى والأخرى في غرفة العمليات
سنأخذه إلى الطابق العلوي فقط
،سنأخذه للأعلى ونعود إلى هنا حالاً
لا تنسي الأوراق
افسح لي من فضلك
ها أنت ذا
سيجرون لك عملية، حتى تشفى
اهدأ، ولا تتحرك
ضعوه على الطاولة
انتبها لرأسه
(هذه ثياب السيد (لازارسكو
سآخذ الغطاء ثم نذهب
(سيدة (ماريوارا
قومي بقص شعره، واحلقي ذقنه وأسرعي قدر الإمكان
يا إلهي، كان يوماً مروعاً بعد أن جاء مصابو الحادث
هل يمكنك تولي الأمر؟ - نعم -
هؤلاء الناس يقودون السيارات دون أن يفكروا بأرواح الآخرين
نعم، أنت على حق
سأكون في الخارج، أريد أن أدخن
من بين 14 شخصاً لم ينجو منهم سوى ثلاثة فقط
! يا إلهي
كانوا كأنهم خارجون من الحرب
أو هزة أرضية مدمرة
هل نجا السائق ؟
كيف لي أن أعرف مَن منهم كان السائق ؟
.يا لها من كارثة ،لو أمضيت يومين آخيرن على هذه الحالة
سأدخل المستشفى أنا أيضاً
هيا سيدة (ماريوارا) لقد انتهيت
مساء الخير، وحظاً طيباً
انتبهوا لساقيه إنه يعاني من مرض الدوالي
تحياتي لكم
ماذا فعلت، يا عمّي ؟
انظر إلى رجليك
على مهل
أحضري له غطاء
أعطني بعض الكحول
ها أنت، أيها الوسيم
(أنا جاهزة، يا (فيرجيل
! (تعال وخذه إلى الدكتور (أنجل
لا يمكنني البقاء هنا وقتاً أطول
gladiator89 + Raid : ترجمة Follow Us: @ATarakji + @rd_stranger