1 00:00:50,490 --> 00:00:55,870 ...إلى أن دخلتُ المدرسة الثانوية منذ شهرين، لم أكن أعلم بشأن 2 00:00:58,420 --> 00:01:01,390 ...الرطوبة التي على كفّ زيّي الرسمي، و أنا أُنقع بمظلّة شخصٍ ما 3 00:01:01,390 --> 00:01:04,490 ...و رائحة النفتالين، المتشبّثة بملابس أحدهم 4 00:01:04,490 --> 00:01:06,930 ...دفء الجسد المدفوع على ظهري 5 00:01:07,260 --> 00:01:09,990 ...نسيم برد مكيّف الهواء على وجهي 6 00:01:09,990 --> 00:01:16,810 {\an8}.شينجوكو... محطّة شينجوكو.. شكراً لكم على ركوب خطوطنا 7 00:01:17,940 --> 00:01:22,730 .عندما كنتُ صغيراً كانت السماء قريبة إلي... أقرب بكثير 8 00:01:24,320 --> 00:01:27,950 .لهذا السبب فأنا أحبّ المطر، لأنه يأتي برائحة السماء 9 00:01:28,530 --> 00:01:31,670 ،ففي غالب الأحيان، في كلّ صباحٍ ممطر، عوضاً عن التنقّل بمترو الأنفاق 10 00:01:31,670 --> 00:01:33,450 .أخرج بوّابات المحطة 11 00:01:35,040 --> 00:01:40,020 يونيو/حزيران 12 00:03:33,740 --> 00:03:36,030 شوكولاتة و... الجعة ؟ 13 00:03:37,910 --> 00:03:40,720 ...لكن، أعتقد أنني قد رأيتها بمكانٍ ما من قبل 14 00:03:46,170 --> 00:03:46,750 .تفضّل 15 00:03:46,750 --> 00:03:47,890 .أوه، المعذرة 16 00:03:57,970 --> 00:04:01,350 معذرةً... هل سبق لنا و أن التقينا ؟ 17 00:04:01,930 --> 00:04:02,910 .كلا 18 00:04:02,910 --> 00:04:05,080 .آسف، لا شكّ أنني قد أخطأت 19 00:04:05,080 --> 00:04:06,400 .لابأس 20 00:04:26,460 --> 00:04:27,670 ...لعلّ هذا كافٍ 21 00:04:31,670 --> 00:04:36,130 قرقعةٌ خافتة للرّعد Narukami no sukoshi toyomite 22 00:04:36,550 --> 00:04:38,180 وسماءٌ ملبّدة sashi kumori 23 00:04:38,390 --> 00:04:39,930 لربّما سيهطل المطر ame mo furanu ka? 24 00:04:40,050 --> 00:04:41,970 فهل ستبقى بجواري ؟ kimi wo todomemu 25 00:04:49,220 --> 00:04:56,940 مقدّم لكم من فريق © www.Dac-Fansub.com :Dac-Fansub تعديل الترجمة amar0876 26 00:04:57,220 --> 00:05:09,940 {\an5}حديقة الكلمات 27 00:05:18,030 --> 00:05:23,370 {\an8}،صباح هذا اليوم، أعلنت وكالة الأرصاد الجوية اليابانية بداية فصل الشتاء في كيوشو 28 00:05:23,370 --> 00:05:25,480 {\an8}.بخمسِ أيامٍ قبل المتوسّط 29 00:05:25,850 --> 00:05:33,210 {\an8}ولايات ناغاساكي، ساغا، كوماموتو، و كاغوشيما 30 00:05:33,210 --> 00:05:36,400 {\an8}.يتوقّع أن تهطل أمطارٌ غزيرة على مدى نطاقها 31 00:05:41,490 --> 00:05:42,810 .لقد عدت 32 00:05:42,810 --> 00:05:43,930 .مرحباً بعودتك 33 00:05:43,930 --> 00:05:45,430 .لقد أحضرت بعض اللّحم المفروم 34 00:05:45,430 --> 00:05:47,370 .شكراً، سيجهز العشاء بعد قليل 35 00:05:48,710 --> 00:05:50,100 .شكراً لك 36 00:05:51,710 --> 00:05:52,960 أين أمّي ؟ 37 00:05:54,050 --> 00:05:55,210 .لقد غادرت 38 00:05:56,130 --> 00:05:58,840 .يالحظنا، سوف نحظى بكلّ اللحم لنا 39 00:05:59,470 --> 00:06:02,120 .لقد تركت رسالة تقول فيها بألا نذهب باحثين عنها 40 00:06:02,120 --> 00:06:04,120 أَلا بأس بهذا حقاً ؟ 41 00:06:04,560 --> 00:06:05,700 .دعها وشأنها 42 00:06:05,700 --> 00:06:08,230 .أنا واثقٌ أنها ستعود بعد العراك مع خليلها 43 00:06:10,650 --> 00:06:13,550 .لقد وجدتُ مكاناً مناسب، سوف أغادر بالشّهر المقبل 44 00:06:13,550 --> 00:06:14,730 أَستعيش بمفردك ؟ 45 00:06:15,150 --> 00:06:16,400 .بل مع حبيبتي 46 00:06:16,900 --> 00:06:19,890 أَلا تعتقد أنّ هذا هو نفس سبب مغادرة أمي ؟ 47 00:06:19,890 --> 00:06:21,140 أَأخبرتها بالأمر بالأمس ؟ 48 00:06:21,140 --> 00:06:23,970 .أتمنى أن تخلي سبيل أطفالها وحسب 49 00:06:23,970 --> 00:06:26,740 .فهي من جعلت الألسن تتناقل أنّها تواعد رجالاً أصغر منها 50 00:06:27,540 --> 00:06:30,710 ! هكذا إذن ؟ إذن سوف أذهب للعيش مع خليلي 51 00:06:32,330 --> 00:06:34,590 .إنها تملك تلك الهيئة الشبابيّة على أية حال 52 00:06:35,170 --> 00:06:37,090 .هذا لأنه لم يسبق لها أن عملت بجدٍ في حياتها بأكملها 53 00:06:37,670 --> 00:06:39,920 .أما أنت، فتتراكم عليك السنوات وحسب 54 00:06:42,430 --> 00:06:43,430 .شكراً على الطعام 55 00:06:44,260 --> 00:06:46,430 .أعتمد عليك بغسل الصّحون، فأنا قد طعنتُ بالسّن 56 00:06:55,770 --> 00:06:57,590 أَلن تكن مسروراً بتوفّر مساحة أكبر لك ؟ 57 00:06:57,590 --> 00:06:58,570 .أعتقد ذلك 58 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 .لا تنسى مساعدتي بالنّقل 59 00:07:00,760 --> 00:07:01,740 .بالتّأكيد 60 00:07:03,620 --> 00:07:05,740 بالمناسبة يا أخي، هل تعرف شيئاً عن هذا ؟ 61 00:07:07,790 --> 00:07:09,750 ما هذا، هايكو ؟ 62 00:07:10,120 --> 00:07:11,270 .بل تانكا 63 00:07:11,270 --> 00:07:13,020 .و ما أدراني بنوعه 64 00:07:13,020 --> 00:07:15,290 .اسأل أمي بشأنه عند عودتها 65 00:07:30,810 --> 00:07:34,900 .في صباحٍ مشمس، تنقّلتُ بالمترو و توجّهتُ إلى هنا، كما يفترض بي أن أفعل تماماً 66 00:07:35,480 --> 00:07:39,940 ."لكن كنتُ أقول بداخلي، "هذا ليس ما يفترض أن أكون فاعله الآن 67 00:07:50,750 --> 00:07:51,500 ...المطر 68 00:08:10,850 --> 00:08:11,850 .مرحباً 69 00:08:13,190 --> 00:08:14,390 .أهلاً 70 00:08:47,050 --> 00:08:48,050 ...أخبرني 71 00:08:49,890 --> 00:08:51,430 أَلا مدرسة لديك اليوم ؟ 72 00:08:52,310 --> 00:08:54,730 ماذا عن مكتبك... أَهو مغلقٌ اليوم ؟ 73 00:08:56,230 --> 00:08:57,900 ...إنني أتغافل عن عملي مجدداً 74 00:09:00,540 --> 00:09:03,740 .و تشربين الجعة في الحديقة بوضح الصباح 75 00:09:05,490 --> 00:09:08,740 .شرب الجعة وحدها ليس جيداً لصحتك 76 00:09:09,070 --> 00:09:10,560 .عليك بأكلِ شيءٍ ما معها 77 00:09:10,560 --> 00:09:12,180 .أنت تعرف الكثير بالنسبة لفتىً بالمرحلة الثانوية 78 00:09:12,180 --> 00:09:15,410 .كلا إنه ليس أنا. بل أمّي هي التي تشرب 79 00:09:15,750 --> 00:09:17,750 .لديّ وجبةٌ خفيفة هنا 80 00:09:21,130 --> 00:09:22,000 أَتريد القليل ؟ 81 00:09:24,260 --> 00:09:26,320 لقد قلتَ بداخلك، "يالها من امرأةٍ معتوهة"، أليس كذلك ؟ 82 00:09:26,320 --> 00:09:27,320 ...كلا 83 00:09:27,320 --> 00:09:32,560 .لابأس، نحن بشرٌ على أية حال. الجميع له بعض الانحرافات الصغيرة 84 00:09:34,600 --> 00:09:35,980 ...معك حق 85 00:09:36,310 --> 00:09:37,270 .هذا صحيح 86 00:09:50,450 --> 00:09:52,390 .حسناً، عليّ الآن الذهاب 87 00:09:52,390 --> 00:09:53,930 أَأنت ذاهب للمدرسة ؟ 88 00:09:53,930 --> 00:09:57,960 .أنا لا أذهب للمدرسة بالأيام الممطرة دائماً 89 00:09:59,620 --> 00:10:01,250 .إذن، لربّما سنرى بعضنا البعض مجدداً 90 00:10:02,130 --> 00:10:05,090 .عندما تمطر مجدداً 91 00:10:06,670 --> 00:10:10,300 .لقد كان ذاك أوّل يومٍ بفصل كانو الممطر 92 00:10:59,290 --> 00:11:00,370 {\an8}معلومات عن امتحان القبول 93 00:11:00,970 --> 00:11:03,250 {\an8}معلومات حول رسوم التعليم 94 00:11:05,900 --> 00:11:07,190 إسكافي ؟ 95 00:11:08,110 --> 00:11:10,500 ،أعلم أنّ ذلك يبدو أنه لا صلة له بالأمر 96 00:11:10,500 --> 00:11:14,870 .لكنني أستمتع بتصميم و صنع الأحذية 97 00:11:15,780 --> 00:11:19,010 .و بالتأكيد لا زلتُ فظيعاً بذلك 98 00:11:19,010 --> 00:11:20,870 ...بطبيعة الحال 99 00:11:21,870 --> 00:11:25,670 .لكن بالرّغم من كلّ ذلك، أودّ أن أجعل منها مهنتي... إن كان بوسعي ذلك 100 00:11:26,380 --> 00:11:29,320 .لم يسبق لي أن أخبرتُ أحداً بهذا بالمناسبة 101 00:11:35,910 --> 00:11:38,260 هل تعلم كم أنت متأخّر ؟ 102 00:11:38,640 --> 00:11:40,770 أنت تعلم سبب مناداتي لك إلى هنا، صحيح ؟ 103 00:11:45,270 --> 00:11:46,650 ...على رُسلك يا أخي 104 00:12:02,290 --> 00:12:04,750 ...في كلّ مساء، و قبل أن أخلد للنّوم 105 00:12:05,150 --> 00:12:07,500 ...في كلّ صباح، باللحظة التي أستيقظ بها 106 00:12:08,170 --> 00:12:10,340 .أدركتُ أنني كنتُ أدعو أن يكون الجوّ ممطراً 107 00:12:17,600 --> 00:12:21,950 .و أدركتُ أنني في الأيّام المشمسة، واقعٌ بورطة، في مكانٍ صبياني 108 00:12:21,950 --> 00:12:24,000 .و أنا نافد الصّبر 109 00:12:25,190 --> 00:12:30,780 ...إنها توجد بعالم البالغين العاملون، بعيدةً كلّ البعد عنّي 110 00:12:31,360 --> 00:12:36,740 .بالنسبة لي فهي لا تمثّل شيئاً عدا أسرارٍ دفينة للعالم 111 00:12:38,120 --> 00:12:40,410 .لأكون صريحاً، فأنا متأكدٌ من شيأين وحسب 112 00:12:41,450 --> 00:12:46,250 .الأول: أنها تفكّر بي و بسنّ الخامسة عشرة خاصتي كمجرّد طفل 113 00:12:47,600 --> 00:12:55,930 .أما الثاني: فهو أنّ صناعة الأحذية هو الشيء الوحيد الذي سيخرجني من هذا المكان 114 00:13:12,190 --> 00:13:16,320 {\an8}.نرجوا منكم الوقوف خلف الخطّ الأصفر لضمان سلامتكم 115 00:13:25,330 --> 00:13:29,420 {\an8}.نتمنى أن تتوخّوا الحذر من الاقتراب من الأبواب 116 00:13:54,860 --> 00:13:56,070 .صباح الخير 117 00:13:57,030 --> 00:13:58,700 .اعتقدتُ أنكِ قد لا تأتين اليوم 118 00:13:59,200 --> 00:14:01,530 .إنها لمعجزةٌ كونكِ لم تُطردي بعد 119 00:14:09,420 --> 00:14:11,440 مذهل ! أَهذا تصميمٌ لحذاء ؟ 120 00:14:11,440 --> 00:14:12,750 ! ويحك 121 00:14:13,090 --> 00:14:13,980 أَلا أستطيع رؤيته ؟ 122 00:14:13,980 --> 00:14:15,690 .إنه ليس بشيءٍ يستحقّ أن أعرضه 123 00:14:15,690 --> 00:14:16,490 حقاً ؟ 124 00:14:16,490 --> 00:14:17,740 .هذا صحيح 125 00:14:17,740 --> 00:14:19,840 .هيّا، تفضّلي بالجلوس 126 00:14:26,850 --> 00:14:30,040 سوف أتناول فطوري، هل تودّين مشاركتي ؟ 127 00:14:30,040 --> 00:14:33,860 .شكراً لك، لكنني قد أحضرت الخاص بي 128 00:14:34,150 --> 00:14:35,880 هل صنعته بنفسك ؟ 129 00:14:35,880 --> 00:14:37,920 .ما خطبك ؟ أنا أطبخ بين الفينة و الأخرى 130 00:14:37,920 --> 00:14:39,210 حقاً ؟ 131 00:14:39,210 --> 00:14:41,530 .إذن فلنقم بمقايضة 132 00:14:42,160 --> 00:14:44,390 ...مهلاً، أنا لستُ بارعةً 133 00:14:49,330 --> 00:14:51,750 .في الطبخ كما تعلم 134 00:14:53,040 --> 00:14:54,170 .إنّ هذا خطأك 135 00:14:59,130 --> 00:15:01,410 .لم أتوقّع أن يكون لك جانبٌ كهذا 136 00:15:01,410 --> 00:15:02,660 ماذا ؟ 137 00:15:02,660 --> 00:15:05,910 .أنا آسف. لكنّه لذيذٌ حقاً 138 00:15:05,910 --> 00:15:07,000 .ليس بذلك السوء 139 00:15:07,000 --> 00:15:08,270 .لا تراضني هكذا 140 00:15:08,810 --> 00:15:10,040 هل لي بواحدةٍ أخرى ؟ 141 00:15:22,680 --> 00:15:23,930 ! هيا أسرع 142 00:15:23,930 --> 00:15:25,550 ! انتظرني يا أخي 143 00:15:25,550 --> 00:15:27,600 .تاكاو، كن حذراً 144 00:15:27,600 --> 00:15:29,870 ! عيد ميلادٍ سعيد يا أمي 145 00:15:30,410 --> 00:15:31,290 .شكراً لكم 146 00:15:31,910 --> 00:15:35,110 ما الذي أحضرتموه إليّ ثلاثتكم يا ترى ؟ 147 00:16:02,780 --> 00:16:08,490 أخبرني.. هل تعتقد أنه قاد فات الأوان عليّ ؟ 148 00:16:29,350 --> 00:16:33,520 .أَتعلم ماذا ؟ أعتقد أنني سأتذوّق طعامك 149 00:16:34,020 --> 00:16:37,330 إذن فقد انتهى أمر اضطراب ذوقك ؟ 150 00:16:37,330 --> 00:16:39,520 .ليس إلى هذه الدرجة 151 00:16:40,190 --> 00:16:44,990 .لكن حتى الآونة الأخيرة، فكلّ ما قد كنت أتذوّقه هو الكحول و الشوكولاتة 152 00:16:45,450 --> 00:16:49,030 .أعتقد أنّ اتخاذك قرار الإقلاع هو أفضل خيار 153 00:16:49,870 --> 00:16:51,200 .لربّما هو كذلك 154 00:16:52,660 --> 00:16:59,380 .أنت تتحدث إليّ بلطفٍ للغاية، كما لو أنك مُقدمٌ على لمس شيءٍ هشٍّ للغاية 155 00:17:00,380 --> 00:17:04,220 ،لكن آنذاك، عندما وجدتُ أن يصعب عليّ حتى أن أتنفّس 156 00:17:04,550 --> 00:17:09,720 .أنت لم تصدّقني، بل اكتفيت بالإنصات للأصوات التي من حولك 157 00:17:10,350 --> 00:17:13,030 .إذن فسنبدأ المراجعة الورقيّة لمغادرتكِ بعد العيد 158 00:17:13,030 --> 00:17:14,960 .سوف أقوم بإبلاغ الرؤساء 159 00:17:14,960 --> 00:17:18,940 .حسناً. أعتذر عن التسبّب لكَ بكلّ هذه المتاعب حتى بعد انفصالنا 160 00:17:19,230 --> 00:17:20,900 .إن هذا لمن دواعي سروري حقاً 161 00:17:21,900 --> 00:17:23,570 .في ما يخصّ تلك المرأة التي التقيتها 162 00:17:24,690 --> 00:17:29,740 .أنت تعلمين، تلك التي تحضر معها علبة غدائها للحديقة و تتحدثين عنها طوال الوقت 163 00:17:30,320 --> 00:17:32,200 .يبدو أنك قد ضربت على وترٍ حسّاس 164 00:17:34,910 --> 00:17:36,910 .أجل، ارتحي قليلاً 165 00:17:44,800 --> 00:17:47,820 ...منذ ذلك الوقت 166 00:17:48,930 --> 00:17:51,220 .لم يتبقى لي شيءٌ سوى الأكاذيب 167 00:18:07,700 --> 00:18:08,840 ...المطر 168 00:18:08,840 --> 00:18:11,370 .إنه يومٌ ممطرٌ آخر في كانتو 169 00:18:11,660 --> 00:18:15,370 {\an8}.هنا في مخرج محطة شينجوكو الجنوبية، كلّ الركّاب يحملون مظلاتهم في أيديهم 170 00:18:27,380 --> 00:18:33,510 يوليو/تموز 171 00:18:37,140 --> 00:18:38,850 .اسمع، هذا لأجلك 172 00:18:39,140 --> 00:18:40,100 لأجلي ؟ 173 00:18:40,480 --> 00:18:43,480 ...لطالما انتهى بي المطاف بأكل طعامك، لذا 174 00:18:43,810 --> 00:18:45,900 كما أنك قد قلت أنك تريده، صحيح ؟ 175 00:18:47,190 --> 00:18:49,130 ...هذا الكتاب ليس بالرخيص 176 00:18:49,130 --> 00:18:50,860 .شكراً جزيلاً لك 177 00:18:51,160 --> 00:18:52,200 .على الرّحب و السعة 178 00:19:00,500 --> 00:19:02,300 ...بالمناسبة 179 00:19:02,300 --> 00:19:05,980 .أنا أقوم بصناعة زوج أحذية بالفعل في الوقت الراهن 180 00:19:05,980 --> 00:19:08,300 مذهل... زوج أحذيةٍ لك ؟ 181 00:19:08,590 --> 00:19:12,640 .لم أقرّر ذلك بعد... إنها أحذية نسائية 182 00:19:13,640 --> 00:19:17,890 ...لكن، لم أستطع إحضاراهما بالوقت الراهن، و 183 00:20:27,880 --> 00:20:30,090 ،أَتعلم ماذا... حتى قبل أن أدرك الأمر 184 00:20:31,420 --> 00:20:34,930 .لم أعد أستطيع السير بشكلٍ صحيح بعد الآن 185 00:20:36,510 --> 00:20:39,330 هل تتحدثين عن عملك ؟ 186 00:20:39,330 --> 00:20:42,020 .أجل... عن كثير من الأشياء 187 00:20:46,400 --> 00:20:49,440 .لم أكن أعلم شيئاً عنها 188 00:20:50,230 --> 00:20:53,110 ...عملها، عمرها... و همومها 189 00:20:53,570 --> 00:20:54,740 ...أو حتى اسمها 190 00:20:55,610 --> 00:21:00,780 .و ما بيدي حيلةٌ سوى أن أكون مفتوناً بها 191 00:21:17,630 --> 00:21:23,720 {\an8}.فصل الأمطار سيستمرّ بشكلٍ متأخّر على مدى عشر أيامٍ من المعتاد في ولاية كانتو 192 00:21:24,220 --> 00:21:27,290 {\an8}.إنّ درجة الحرارة الحالية في المدينة هي ستٌّ و عشرون درجة 193 00:21:27,290 --> 00:21:32,980 .كما لو أنّ أحدهم قد ضغط على زرّ تبديل، أتت الأيام المشمسة واحدةً تلو الأخرى 194 00:21:33,980 --> 00:21:40,450 ..."و قد كنت أقول بداخلي، "حمداً لله لن يغفل عن مدرسته بعد الآن 195 00:21:40,990 --> 00:21:43,660 ...لكن في الواقع 196 00:21:46,000 --> 00:21:48,460 .كنت أتمنى ألا ينتهي موسم الأمطار ذاك أبداً 197 00:22:00,850 --> 00:22:01,990 .كم هذه الحديقة شاسعة 198 00:22:01,990 --> 00:22:03,970 .أكاد لا أصدّق أننا في شينجيكو 199 00:22:04,270 --> 00:22:05,350 .المعذرة 200 00:22:05,680 --> 00:22:07,020 .تفضّلا 201 00:22:11,960 --> 00:22:13,670 هذه هي الحدائق اليابانية، صحيح ؟ 202 00:22:13,670 --> 00:22:14,830 إلى أين سنذهب بعد هذا ؟ 203 00:22:14,830 --> 00:22:17,360 .أليست هنالك دفيئةٌ هنا ؟ دعنا نتفقّد المكان 204 00:22:17,740 --> 00:22:21,320 .إنّ المكان يبدو مختلفاً تماماً بالأيّام المشمسة 205 00:22:25,240 --> 00:22:26,500 .شكراً على المساعدة 206 00:22:26,870 --> 00:22:29,350 أخبرني، لمَ لا تتناول العشاء برفقتنا يا تاكاو ؟ 207 00:22:29,350 --> 00:22:31,190 .آسف، لكن لديّ عملي الجزئي اليوم 208 00:22:31,190 --> 00:22:32,610 لوقتٍ متأخّر ؟ 209 00:22:32,610 --> 00:22:33,770 .ما كنتُ لأرفض 210 00:22:33,770 --> 00:22:38,070 ...بالعكس ! سوف أعيش برفقته من اليوم فصاعداً، لذا بهذا اليوم فحسب 211 00:22:38,070 --> 00:22:39,680 .بإمكاني سماعكما 212 00:22:41,390 --> 00:22:43,180 .إلى اللقاء إذن 213 00:22:45,010 --> 00:22:46,870 .ياله من فتىً ظريف 214 00:22:46,870 --> 00:22:49,030 هل لاحظتِ حذائه ؟ 215 00:22:49,030 --> 00:22:50,210 .إنه مصنوعٌ يدوياً 216 00:22:50,210 --> 00:22:51,480 ماذا ؟ أَحقاً ؟ 217 00:22:51,900 --> 00:22:53,880 .إنه مجرّد أخفاف بشعة بالرّغم من ذلك 218 00:22:53,880 --> 00:22:55,880 إنه يملك مستقبلاً واعداً، أليس كذلك ؟ 219 00:22:55,880 --> 00:22:58,130 أتساءل إن كان سيصنع لي حذاءً ؟ 220 00:22:58,130 --> 00:23:00,880 ...و من يدري ؟ إنّ اهتمامات المراهقين تتغيّر لمجرّد النزوة 221 00:23:00,880 --> 00:23:04,580 .غادر أخي البيت، و استمرّت الأيام الغير ممطرة 222 00:23:05,080 --> 00:23:07,240 .و لم أكن أملك سبباً يدعوني للذهاب إلى ذلك المكان 223 00:23:08,000 --> 00:23:09,960 .و بعدها، وصلت العطلة الصيفية 224 00:23:07,970 --> 00:23:12,310 أغسطس/آب 225 00:23:34,560 --> 00:23:37,840 .لقد عملتُ بعملٍ جزئي لكلّ يومٍ تقريباً طوال الصيف 226 00:23:37,840 --> 00:23:39,900 ما رأيك بالدجاح مع جوز الكاجو ؟ 227 00:23:40,450 --> 00:23:41,490 .يبدو رائعاً 228 00:23:40,980 --> 00:23:41,810 .سوف نطلبه 229 00:23:41,490 --> 00:23:42,720 .شكراً جزيلاً لك 230 00:23:42,720 --> 00:23:46,350 .لقد أردتُ أن أجني ما بالمقدور جنيه لأجل الرسوم الدراسية بالمدرسة المهنيّة 231 00:23:46,700 --> 00:23:49,450 .و الأدوات و الجلود تكلّف الكثير من المال أيضاً 232 00:23:53,620 --> 00:23:56,110 ...بالتأكيد قد افتقدتها لكن 233 00:23:56,110 --> 00:24:01,130 .أعتقد أنّ الشتبّث بتلك المشاعر تبقيني طفلاً صغيراً 234 00:24:07,970 --> 00:24:15,270 .لذلك فقد قرّرت صناعة أحذية تجعل منها ترغب في النهوض و السّير 235 00:24:16,150 --> 00:24:20,250 أيّ جوٍ سيكون بالغد ؟ 236 00:24:26,320 --> 00:24:32,500 .أنا لستُ أذكى بكثير و أنا بسنّ السابعة و العشرون مما قد كنتُ عليه بسنّ الخامسة عشرة 237 00:24:34,330 --> 00:24:39,170 .لقد كنتُ دائماً هنا، عالقةً بالمكان نفسه 238 00:25:17,730 --> 00:25:24,420 سبتمبر/أيلول 239 00:25:25,740 --> 00:25:28,570 ...هذا من عادة تسوكيشيما 240 00:25:28,570 --> 00:25:30,760 ! أن يكون بهذه الحيرة للأسبوع بأكمله 241 00:25:31,180 --> 00:25:32,720 .و إن كان صفّ اللغة الإنجليزية وحسب 242 00:25:33,020 --> 00:25:34,770 .هذا لأنّ كيسو خصمٌ ضعيف 243 00:25:39,480 --> 00:25:40,610 ! أكيزوكي 244 00:25:41,230 --> 00:25:44,460 .مرحباً، لم أركما منذ وقتٍ طويل. يبدو أنكما قد اسمررتما 245 00:25:44,460 --> 00:25:46,710 .لقد ذهبنا في رحلة للشاطئ 246 00:25:46,710 --> 00:25:48,790 .لا زلتَ شاحباً كالمعتاد 247 00:25:48,790 --> 00:25:50,050 ما الذي فعلته طوال عطلة الصيف ؟ 248 00:25:50,050 --> 00:25:51,140 .لقد كنت أعمل طوال الوقت 249 00:25:51,140 --> 00:25:52,280 طوال الوقت ؟ 250 00:25:57,250 --> 00:25:59,080 .يالها من طريقة في إضاعة أيّام دراستك الثانوية 251 00:25:59,420 --> 00:26:01,900 .المدرسة، العمل الجزئي، الوجب المدرسي .المدرسة، العمل الجزئي، الوجب المدرسي 252 00:26:01,900 --> 00:26:03,320 ! أنا أغيب عن المدرسة أحياناً 253 00:26:03,320 --> 00:26:06,400 .بمناسبة ذكرك لذلك، فأنت متأخرٌ للغاية يا آكيزوكي 254 00:26:06,400 --> 00:26:08,990 .أجل، هذا الفتى لا يظهر بالدورة الأولى عندما تكون الأجواء ممطرة 255 00:26:08,990 --> 00:26:11,740 .لديّ حالةٌ تمنعني من ركوب المترو بالأيام الممطرة 256 00:26:11,740 --> 00:26:13,720 .كفاك عبثاً 257 00:26:12,870 --> 00:26:14,450 {\an8}مكتب المدرسين 258 00:26:21,610 --> 00:26:22,900 أستاذة يوكينو ؟ 259 00:26:24,940 --> 00:26:26,400 ! أستاذة 260 00:26:29,030 --> 00:26:30,050 ...ساتو-سان 261 00:26:30,050 --> 00:26:30,890 ...أستاذة 262 00:26:30,890 --> 00:26:32,010 .دعي الحديث لوقتٍ لاحق 263 00:26:32,010 --> 00:26:32,800 ! أستاذة يوكينو 264 00:26:32,800 --> 00:26:33,840 .نفس الأمر بالنسبة لكنّ 265 00:26:33,620 --> 00:26:34,510 .أعتذر لكم جميعاً 266 00:26:35,120 --> 00:26:36,680 .سوف أكون هنا إلى الدورة الخامسة 267 00:26:36,680 --> 00:26:38,250 .بعد ذلك، سوف أذهب 268 00:26:42,290 --> 00:26:45,210 يوكينو قد أتت للمدرسة ؟ 269 00:26:50,470 --> 00:26:53,140 أَلم تسمع بإيقاف يوكينو ؟ 270 00:26:53,470 --> 00:26:56,720 .كلا. و لا أعلم من تكون حتى 271 00:26:57,810 --> 00:27:00,980 مدرّس فصلك هو تاكيهارا، صحيح ؟ 272 00:27:01,650 --> 00:27:05,650 .كانت يوكينو لها مشاكلٌ دائماً مع فتيات السنة الثالثة 273 00:27:09,820 --> 00:27:12,740 .أجل، لكنّ الأستاذة يوكينو لم تقدم على فعل أيّ شيءٍ خاطئ 274 00:27:13,660 --> 00:27:16,720 ،خليل فتاة ما قد وقع بحبّ الأستاذة يوكينو 275 00:27:16,720 --> 00:27:20,310 .و كردّ على ذلك قام الجميع بمعاملة الأستاذة يوكينو بشكلٍ فظيع 276 00:27:20,310 --> 00:27:22,480 .و قد قاموا بنشر الكثير من الشائعات إلى أن بلغت مسامع والديها 277 00:27:22,480 --> 00:27:24,790 .و قد تمادت الأمور إلى أن صارت لا تستطيع القدوم إلى المدرسة 278 00:27:27,750 --> 00:27:33,390 .يوكينو لطيفةٌ للغاية ليس إلا. كان عليها أن تبلغ الشرطة بشأن ذلك وحسب 279 00:27:33,760 --> 00:27:36,660 ! لقد أخبرنا الأستاذ إيتو مراراً و تكراراً 280 00:27:36,660 --> 00:27:39,850 .لكنه لم يرغب أن يسمع العموم عن مشكلة المدرسة 281 00:27:43,480 --> 00:27:45,190 أنت، ما الذي دهاك ؟ 282 00:27:46,440 --> 00:27:48,880 ...أولئك الطلاب 283 00:27:50,690 --> 00:27:52,490 هل تعرف أسمائهم ؟ 284 00:28:01,080 --> 00:28:03,500 ! أستاذة يوكينو 285 00:28:10,880 --> 00:28:12,740 .إنه فظيعٌ للغاية 286 00:28:12,740 --> 00:28:14,160 .كم أنتِ قاسية 287 00:28:14,160 --> 00:28:17,050 .لكن بجدية، لقد قسوت عليهم 288 00:28:25,730 --> 00:28:27,040 ما الذي تريده أيها الصغير ؟ 289 00:28:27,040 --> 00:28:28,380 هل أنتِ آيزاوا ؟ 290 00:28:28,380 --> 00:28:29,570 أَأنت معجب ؟ 291 00:28:30,730 --> 00:28:32,070 من أنت بحقّ السماء ؟ 292 00:28:33,860 --> 00:28:36,220 .يبدو أنّ الأستاذة يوكينو ستغادر 293 00:28:36,220 --> 00:28:37,030 ماذا ؟ 294 00:28:37,490 --> 00:28:40,450 .كما لو أنني أكترث لما يحلّ بتلك العجوز الساقطة 295 00:28:42,410 --> 00:28:43,870 من تحسب نفسك يا هذا ؟ 296 00:28:44,750 --> 00:28:46,250 ماذا ؟ 297 00:28:48,250 --> 00:28:49,920 ما خطبك يا هذا ؟ 298 00:28:55,430 --> 00:28:56,740 ...فلنذهب لإخبار الأستاذ 299 00:28:56,740 --> 00:28:58,580 .لم يسبق لي أن رأيت هذا الفتى 300 00:28:58,580 --> 00:29:01,570 من أنت ؟ واقعٌ بحبّ تلك العجوز الساقطة ؟ 301 00:29:01,570 --> 00:29:04,740 كم هذا مثيرٌ للشفقة ! أَهو يعلم كم تبلغ من العمر حتى ؟ 302 00:29:04,740 --> 00:29:07,420 .ياله من مسكين، لا شكّ أنها قد خدعته 303 00:29:07,420 --> 00:29:09,990 .لكن لا شكّ أنها تسعى ورائه الآن بالرغم من ذلك 304 00:29:09,990 --> 00:29:12,260 .طالما أنها لم تعد أستاذةً بعد الآن 305 00:29:12,260 --> 00:29:13,260 .يالحظه العاثر 306 00:29:13,260 --> 00:29:15,260 .إذن عليك أن تكون ممتناً لنا 307 00:29:41,930 --> 00:29:44,330 .أنا بانتظار المطر 308 00:30:31,520 --> 00:30:35,690 قرقعةٌ خافتة للرّعد Narukami no sukoshi toyomite 309 00:30:35,860 --> 00:30:37,320 حتّى و إن لم يهطل المطر furazu to mo 310 00:30:37,530 --> 00:30:38,820 فسوف أبقى هنا warewa tomaramu 311 00:30:38,950 --> 00:30:40,490 إلى جانبك imoshi todomeba 312 00:30:45,290 --> 00:30:47,870 .أجل، هذا هو الجواب الصحيح 313 00:30:48,870 --> 00:30:52,170 .هذا هو الجواب الصحيح عن تلك التانكا التي أخبرتك بها في أوّل لقاءٍ لنا 314 00:30:54,090 --> 00:30:57,710 إن أمطرت، أتساءل إن كنت ستكون جالساً هنا ؟ 315 00:30:58,260 --> 00:31:00,020 ...بالسنبة لهذا البيت، فإجابتي هي 316 00:31:00,020 --> 00:31:03,550 .حتى و إن لم تمطر، فسأكون هنا 317 00:31:04,220 --> 00:31:07,850 .لقد كان هذا في الكتاب المدرسي للأدب الياباني التقليدي 318 00:31:10,560 --> 00:31:12,600 ...أستاذة يوكينو 319 00:31:15,730 --> 00:31:17,230 ...آسفة 320 00:31:17,530 --> 00:31:21,200 .اعتقدت أنك ستدرك أنني كنت أستاذة الأدب التقليدي 321 00:31:21,740 --> 00:31:25,910 .أقصد أنّ الجميع بالمدرسة يعلم بشأني 322 00:31:26,370 --> 00:31:29,580 لكنك كنت دائماً بالخارج في عالمك الصغير، صحيح ؟ 323 00:31:31,370 --> 00:31:33,750 بالمناسبة، ما الذي أصاب وجهك ؟ 324 00:31:34,210 --> 00:31:36,320 .لقد كنتُ أتصرف مثلك و شربت الكثير من الجعة 325 00:31:36,320 --> 00:31:39,070 .بعد ذلك تعثّرت و سقطتُ على منصّة خط يامانوتي 326 00:31:39,070 --> 00:31:40,070 ! مستحيل 327 00:31:40,070 --> 00:31:43,720 .أمزح. لقد خضتُ قتالاً ليس إلا 328 00:32:27,430 --> 00:32:30,930 .أنظر... نحن نبدو كما لو أننا كنا نسبح بالنّهر 329 00:34:17,580 --> 00:34:19,080 ...أعتقد الآن أنّ هذه قد تكون 330 00:34:20,670 --> 00:34:21,750 ...هذه قد تكون 331 00:34:23,170 --> 00:34:24,420 ...أسعد 332 00:34:25,420 --> 00:34:27,260 .لحظة بحياتي 333 00:34:36,270 --> 00:34:37,580 ...يوكينو 334 00:34:37,580 --> 00:34:38,600 نعم ؟ 335 00:34:40,400 --> 00:34:43,940 .أعتقد أنني قد وقعت بحبّك 336 00:35:05,300 --> 00:35:09,920 أنت لم تقع بحبّ يوكينو... بل الأستاذة، صحيح ؟ 337 00:35:19,060 --> 00:35:21,240 .سوف أنتقل بالأسبوع المقبل 338 00:35:21,240 --> 00:35:22,980 .سوف أعود لمسقط رأسي بشيكوكو 339 00:35:23,980 --> 00:35:25,610 .لقد اتخذت هذا القرار منذ فترة 340 00:35:29,170 --> 00:35:35,660 .لقد كنتُ أتدرّب على كيفية السير لوحدي، بذلك المكان 341 00:35:36,660 --> 00:35:38,290 ...حتى و إن كنت حافية القدمين 342 00:35:42,000 --> 00:35:42,960 ...لهذا 343 00:35:45,170 --> 00:35:49,630 .لهذا أريد شكرك على كلّ شيءٍ يا أكيزوكي 344 00:36:00,850 --> 00:36:04,700 .شكراً لك على إقراضي هذه الملابس 345 00:36:04,700 --> 00:36:05,810 .سوف أغيّرها الآن 346 00:36:06,440 --> 00:36:07,690 ..لكنّ خاصتك لم 347 00:36:36,050 --> 00:36:39,060 .المعذرة... سوف أذهب لبيتي 348 00:36:39,760 --> 00:36:41,890 .شكراً لك على استضافتي 349 00:37:17,090 --> 00:37:21,610 .لقد صنعتُ هذا الغداء لنفسي، لكنني قد صنعتُ الكثير منه 350 00:37:21,610 --> 00:37:22,580 ...لذا، إن أحببتِ 351 00:37:22,580 --> 00:37:24,780 ...لم أقرّر ذلك بعد 352 00:37:24,780 --> 00:37:25,790 .إنها أحذية نسائية 353 00:37:25,790 --> 00:37:28,000 .لقد كنتُ أتصرف مثلك و شربت الكثير من الجعة 354 00:37:28,000 --> 00:37:30,480 .بعد ذلك تعثّرت و سقطتُ على منصّة خط يامانوتي 355 00:37:30,650 --> 00:37:33,790 قرقعة رعدٍ خافتة Narukami no sukoshi toyomite 356 00:37:33,790 --> 00:37:35,220 حتّى و إن لم يهطل المطر furazu to mo 357 00:37:35,940 --> 00:37:37,060 فسوف أبقى هنا warewa tomaramu 358 00:37:37,490 --> 00:37:38,660 بجوارك imoshi todomeba 359 00:38:33,270 --> 00:38:34,690 ...المعذرة 360 00:38:34,690 --> 00:38:39,340 .يوكينو، رجاءً انسي ما قد قلته سابقاً 361 00:38:40,220 --> 00:38:44,220 .لقد كنتُ مخطئاً... فيبدو لي أنني أكرهك 362 00:38:47,770 --> 00:38:50,190 ...لقد صعقتني منذ أوّل لقاءٍ لنا 363 00:38:52,150 --> 00:38:53,400 .كشخصٍ يفترض بي أن أتجنّبه 364 00:38:55,020 --> 00:38:59,030 ...شرب الجعة بالصباح، و نبع بعض التانكا العشوئية إلي 365 00:39:01,090 --> 00:39:03,010 ،أنت تستمعين طوال اليوم إلى كلام النّاس 366 00:39:03,010 --> 00:39:05,010 ...لكن بالرغم من ذلك لم تتفوّهي بكلمة عن نفسك 367 00:39:05,010 --> 00:39:07,770 لقد كنت تعلمين أنني طالب، أليس كذلك ؟ 368 00:39:07,770 --> 00:39:09,540 ! إن هذا ليس عدلاً 369 00:39:10,790 --> 00:39:14,880 .لو كنت أعلم أنك أستاذة، لما أخبرتك بشيءٍ عن الأحذية 370 00:39:15,210 --> 00:39:18,610 ! على أية حال، فأنت تعتقدين أنني لن أبلغ شيئاً 371 00:39:18,940 --> 00:39:21,360 إذن فلمَ لم تخبريني بشيء ؟ 372 00:39:21,630 --> 00:39:25,660 أكنت تفكّرين بالسخرية من أحلام ذاك الفتى الصغير لفترة ؟ 373 00:39:26,490 --> 00:39:30,210 ! أخبريني أنني لن أرقى يوماً لمستوى توقّعاتي 374 00:39:30,210 --> 00:39:32,690 ! أخبريني أنني لن أرقى يوماً لمستوى أحلامي 375 00:39:32,980 --> 00:39:35,270 ! أنت تعلمين منذ البداية 376 00:39:35,900 --> 00:39:37,880 ! إذن فأخبريني 377 00:39:37,880 --> 00:39:39,130 ! أخبريني أنني أقف عقبةً بطريقك 378 00:39:39,130 --> 00:39:40,630 ! أخبريني أنه على الأطفال أن ينشغلوا بدراستهم 379 00:39:40,630 --> 00:39:42,240 ! أخبريني أنك تكرهينني 380 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 ...أنت 381 00:39:44,990 --> 00:39:46,830 ! هذا لأنك هكذا 382 00:39:47,310 --> 00:39:49,140 ! لم تقولي ما هو مهمٌ البتة 383 00:39:49,600 --> 00:39:51,350 ! كنت تدّعين أن ذلك ليس من شأنك 384 00:39:51,350 --> 00:39:54,250 ! و قد كنتِ تعيشين حياتك بأكملها وحيدة 385 00:40:07,390 --> 00:40:08,760 ! كلّ صباح 386 00:40:10,850 --> 00:40:15,060 ...كلّ صباحٍ كنت أرتدي زيّي للذهاب للمدرسة 387 00:40:16,270 --> 00:40:17,980 ...لكنني كنت... خائفة 388 00:40:19,110 --> 00:40:20,940 ...أنا لم أستطع الذهاب وحسب 389 00:40:22,950 --> 00:40:24,280 ...و بذلك المكان 390 00:40:24,780 --> 00:40:25,740 ...أنت 391 00:40:26,870 --> 00:40:30,750 ! أنت... قد أنقذتني 392 00:40:32,450 --> 00:40:41,580 {\an8}(تبقى مشهدين في النهاية) 393 00:40:32,460 --> 00:40:41,590 ،لقد عشتُ بمشاعر مجمّدة، لم يسبق لي أن أعربتُ عنها بكلمات 394 00:40:42,130 --> 00:40:52,000 و أمسكتُ بك بذراعي بشكلٍ طائشٍ في ليلةٍ ممطرة 395 00:40:53,160 --> 00:41:02,030 منشوراتٌ بالشوارع و مصابيح مكسورة، و الجميع يستعجل بالعودة 396 00:41:03,240 --> 00:41:12,500 أنا الملام و ليس أنتِ، فأنا لم أستطع إخفاء اندفاعي 397 00:41:13,980 --> 00:41:23,460 يا سيّدتي، لقد بدأتِ بالركض في محطةٍ مهجورة 398 00:41:24,490 --> 00:41:29,550 غير مبالية بأن تنقعي بتلك الأمطار الغزيرة 399 00:41:29,850 --> 00:41:34,790 على مرأى منكِ تتسرّب البرك و تختفي 400 00:41:34,790 --> 00:41:40,020 الصباح يشرقُ مسرعاً في الأزقّة الخلفية، لذا فعليّ التشبّث بك 401 00:41:40,360 --> 00:41:45,360 "حتّى أقول لكِ، "لا تذهبي، لا تذهبي 402 00:41:46,030 --> 00:41:50,200 ...لقد انتهى الصيف، و حان الوقت حتى نرتدي ملابسنا الشّتوية 403 00:41:50,870 --> 00:41:53,330 ...لقد تحصّلتُ على علاماتٍ فظيعة باختباراتي النهائية 404 00:41:53,870 --> 00:41:56,810 ...و بقيت ضائعاً بين الجلود الباهضة الثمن 405 00:41:56,810 --> 00:41:59,480 ...فعملتُ طوال العطلة الشتوية 406 00:41:59,480 --> 00:42:02,520 ،وفي كلّ مرّة أزيد فيها طبقة لملابسي 407 00:42:02,520 --> 00:42:05,840 كنتُ أسأل نفسي... كيف هي تبلي يا ترى ؟ 408 00:42:06,380 --> 00:42:11,510 لم أعد أملك ما يكفي من القوّة بعد الآن 409 00:42:11,720 --> 00:42:15,560 لألتقف تلك السماء، التي تنبع ماءً بالدموع 410 00:42:16,140 --> 00:42:25,230 أنت قوية بما فيه الكفاية حتى لا تتألّمي بسبب قلبي الثّابت 411 00:42:27,240 --> 00:42:36,700 سيّدتي، و أنتِ مبتلّة بأكملك بالمطر، نظرتِ بعيناي لبرهة 412 00:42:37,750 --> 00:42:42,920 غير مبالية بأن تُنقعي بتلك الأمطار الغزيرة 413 00:42:43,090 --> 00:42:47,920 صفّرتِ، فلحقتُ بك 414 00:42:48,260 --> 00:42:53,220 ،لقد عرفتُ الكثير عنك، و تماماً كما قد فعلتُ في أوّل ليلةٍ تشاجرنا فيها 415 00:42:53,430 --> 00:42:59,270 "حتّى أقول لكِ، "لا تذهبي، لا تذهبي 416 00:43:19,540 --> 00:43:24,630 و عندما توجّهتُ خارج البوّابة و كتفُ قميصي جاف 417 00:43:24,790 --> 00:43:29,090 أدركتُ أنّ المطر ما عاد يهطل بمدينتك 418 00:43:29,380 --> 00:43:33,800 إنّ اليوم لن يكتمل حتى الغد 419 00:43:33,930 --> 00:43:38,850 بهذه الطريقة لن ينتهي ما بيننا أبداً 420 00:43:40,480 --> 00:43:44,860 ..سيّدتي، حتى هذه اللحظة لا زلت 421 00:43:44,980 --> 00:43:51,030 ...لا تفتحين حتّى مظلّتك الصغيرة 422 00:43:53,490 --> 00:43:58,490 غير مبالية بأن تُنقعي بتلك الأمطار الغزيرة 423 00:43:58,700 --> 00:44:03,830 على مرأى منكِ تتسرّب البرك و تختفي 424 00:44:04,000 --> 00:44:08,960 الصباح يشرقُ مسرعاً في الأزقّة الخلفية، لذا فعليّ التشبّث بك 425 00:44:09,170 --> 00:44:14,220 "حتّى أقول لكِ، "لا تذهبي، لا تذهبي 426 00:44:14,390 --> 00:44:19,520 غير مبالية بأن تنقعي بمياه تلك الأمطار الغزيرة 427 00:44:19,680 --> 00:44:24,600 صفّرتِ، فلحقتُ بك 428 00:44:24,810 --> 00:44:29,900 ،لقد عرفتُ الكثير عنك، و تماماً كما قد فعلتُ في أوّل ليلةٍ تشاجرنا فيها 429 00:44:30,030 --> 00:44:36,200 "حتّى أقول لكِ، "لا تذهبي، لا تذهبي 430 00:45:15,700 --> 00:45:17,600 {\an8}لقد صارت هذه الرسالة طويلةً للغاية دون أدرك ذلك حتى 431 00:45:17,600 --> 00:45:19,220 {\an8}أشكرك على قرائتها بأكملها 432 00:45:19,220 --> 00:45:21,270 {\an8}.آمل أن تكون تبلي حسناً يا أكيزوكي، و أتمنى أن تأتي أيام الخريف الدافئة سريعاً 433 00:45:20,600 --> 00:45:21,850 {\an9\pos(1197.33574.667)}يوكاري يوكينو - 434 00:45:33,420 --> 00:45:38,760 .لقد كنتُ أتدرّب على المشي أيضاً، هذا كلّ ما كنتُ أفكّر به الآن 435 00:45:40,100 --> 00:45:44,100 ...ذات يومٍ، عندما يكون بمقدوري أن أمشي أبعد بكثير من هذا بمفردي 436 00:45:46,350 --> 00:45:47,900 .سأذهب لرؤيتها 437 00:45:51,210 --> 00:45:54,920 Dac-Fansub مقدّم لكم من قبل © تعديل الترجمة amar0876