1 00:00:03,240 --> 00:00:21,742 طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com 1 00:00:23,240 --> 00:00:24,742 إن كان عليكم أن ترمشوا بعينكم، 2 00:00:24,825 --> 00:00:26,243 افعلوا ذلك الآن. 3 00:00:42,468 --> 00:00:45,930 انتبهوا إلى كل ما ترونه وتسمعونه. 4 00:00:48,390 --> 00:00:50,684 مهما بدا غير اعتيادي. 5 00:01:29,639 --> 00:01:30,848 وأرجوكم احذروا، 6 00:01:31,349 --> 00:01:32,684 إن قمتم بأي حركة، 7 00:01:33,601 --> 00:01:35,103 إن أشحتم بنظركم، 8 00:01:35,436 --> 00:01:38,439 إن نسيتم أي جزء مما قلته لكم، 9 00:01:38,690 --> 00:01:40,608 ولو للحظة، 10 00:01:42,443 --> 00:01:44,779 سيهلك بطلنا حتماً. 11 00:02:25,319 --> 00:02:27,280 اسمه "كوبو". 12 00:02:27,822 --> 00:02:29,949 سرق جده شيئاً منه. 13 00:02:40,626 --> 00:02:42,503 وهذا أقل ما يمكن قوله. 14 00:07:13,147 --> 00:07:15,274 مرحباً يا "كوبو"! 15 00:07:15,607 --> 00:07:16,859 كيف الجمهور اليوم؟ 16 00:07:17,067 --> 00:07:18,610 لا بأس به. 17 00:07:18,902 --> 00:07:21,030 حصلت على قرشين وكرة من القماش. 18 00:07:21,322 --> 00:07:22,781 إنه قماش جميل جداً. 19 00:07:23,907 --> 00:07:25,492 وما الذي أعددته لليوم؟ 20 00:07:25,951 --> 00:07:27,453 كما تعلمين، كالعادة. 21 00:07:27,536 --> 00:07:28,954 - وحوش؟ - بالطبع. 22 00:07:29,330 --> 00:07:31,373 أتخال أنه بوسعك إدراج دجاجة تنفث النار؟ 23 00:07:32,166 --> 00:07:33,500 مجدداً؟ 24 00:07:33,584 --> 00:07:35,044 إنها مضحكة. 25 00:07:35,502 --> 00:07:38,005 لمسة كوميديا لتعادل كل شيء. 26 00:07:38,380 --> 00:07:41,300 سيرمون عليك المال، أنا واثقة من ذلك. 27 00:07:41,800 --> 00:07:43,469 سيرمون عليك شيئاً، لا أعلم. 28 00:07:43,719 --> 00:07:46,013 حسناً، سأرى ما بوسعي فعله. 29 00:07:46,305 --> 00:07:49,558 وهل تنوي إنهاء القصة هذه المرة أيها الشاب؟ 30 00:08:01,194 --> 00:08:03,529 إن كان عليكم أن ترمشوا بعينكم، افعلوا ذلك الآن! 31 00:08:13,373 --> 00:08:16,417 احذروا من كل ما ترونه وتسمعونه. 32 00:08:16,793 --> 00:08:18,961 مهما بدا الأمر غير اعتيادي. 33 00:08:19,379 --> 00:08:20,797 وأحذركم رجاء، 34 00:08:21,130 --> 00:08:23,800 إن قمتم بأي حركة، إن أشحتم بنظركم، 35 00:08:24,175 --> 00:08:26,260 إن نسيتم أي جزء مما أقوله لكم، 36 00:08:26,344 --> 00:08:27,929 ولو للحظة، 37 00:08:28,638 --> 00:08:31,349 سيهلك بطلنا حتماً. 38 00:08:37,563 --> 00:08:39,565 كان "هانزو" ساموراي جباراً. 39 00:08:39,982 --> 00:08:41,234 لكنه كان لوحده. 40 00:08:41,317 --> 00:08:43,194 أخذوا منه عائلته. 41 00:08:43,611 --> 00:08:44,821 وتدمرت مملكته. 42 00:08:45,071 --> 00:08:48,658 وقضى ملك القمر المهيب على جيشه! 43 00:08:49,200 --> 00:08:50,576 ربما تتذكرون 44 00:08:50,660 --> 00:08:52,912 أن "هانزو" كان يجول في الأراضي البعيدة 45 00:08:52,995 --> 00:08:55,164 بحثاً عن درع سحري. 46 00:08:55,248 --> 00:08:57,250 السلاح الوحيد في العالم 47 00:08:57,333 --> 00:09:00,002 الذي يمكنه حمايته من قوة الملك القمر. 48 00:09:00,503 --> 00:09:03,005 كان هذا الدرع مصنوعاً من قطع. 49 00:09:03,089 --> 00:09:03,965 الأولى... 50 00:09:04,048 --> 00:09:05,174 أعلم! 51 00:09:05,466 --> 00:09:06,801 السيف غير القابل للكسر! 52 00:09:12,014 --> 00:09:13,099 والثانية؟ 53 00:09:13,349 --> 00:09:15,810 درع الصدر غير القابل للخرق... 54 00:09:16,102 --> 00:09:17,103 غير قابل للخرق. 55 00:09:17,186 --> 00:09:18,563 غير قابل للخرق! 56 00:09:18,980 --> 00:09:20,106 أجل! 57 00:09:22,567 --> 00:09:23,484 وأخيراً... 58 00:09:24,026 --> 00:09:26,696 السلاح الثالث، القطعة الأخيرة من الدرع... 59 00:09:26,779 --> 00:09:27,738 أعرف هذه! 60 00:09:27,822 --> 00:09:28,781 اخترني! 61 00:09:28,865 --> 00:09:30,992 الخوذة غير القابلة للخرق! 62 00:09:34,120 --> 00:09:35,913 قبل أن يطالب "هانزو" بالدرع، 63 00:09:35,997 --> 00:09:38,666 ويوحد القطع للكشف عن قوتها الحقيقية، 64 00:09:39,041 --> 00:09:41,794 هُوجم من قبل وحوش ملك القمر! 65 00:10:13,658 --> 00:10:15,160 أجل! 66 00:10:34,804 --> 00:10:36,306 اقتل الدجاجة! 67 00:10:36,389 --> 00:10:37,766 مزقها إرباً! 68 00:11:06,253 --> 00:11:07,671 يا للعجب! 69 00:11:26,982 --> 00:11:29,025 كان "هانزو" مليئاً بالسخط. 70 00:11:29,359 --> 00:11:33,363 وروحه يملأها الحزن على عائلة مسروقة منه. 71 00:11:38,994 --> 00:11:40,161 أخيراً... 72 00:11:40,245 --> 00:11:42,956 تواجه بطلنا مباشرة مع عدوه اللدود. 73 00:11:43,248 --> 00:11:44,332 الملك القمر! 74 00:11:56,720 --> 00:11:58,430 لذا احرصوا على العودة غداً! 75 00:11:58,888 --> 00:11:59,848 ماذا؟ 76 00:12:00,181 --> 00:12:01,891 تباً! 77 00:12:02,642 --> 00:12:03,893 يحب الناس النهايات. 78 00:12:04,519 --> 00:12:05,770 أين تذهب؟ 79 00:12:05,979 --> 00:12:07,272 لا، لا يمكنك ذلك. 80 00:12:07,522 --> 00:12:09,024 لا يمكنك الرحيل! 81 00:12:26,623 --> 00:12:27,916 "كوبو". 82 00:12:29,335 --> 00:12:31,462 - "كوبو". - أجل يا أمي. 83 00:12:32,254 --> 00:12:33,589 أنا هنا. 84 00:12:35,424 --> 00:12:36,675 أنت جائعة؟ 85 00:12:38,510 --> 00:12:41,472 ومع أنه بالكاد أمكنه رؤية 86 00:12:41,555 --> 00:12:43,265 يده أمام وجهه. 87 00:12:44,058 --> 00:12:46,810 قام "هانزو" وجيشه من الساموراي الأوفياء 88 00:12:46,894 --> 00:12:48,771 بالسير وسط العاصفة الثلجية. 89 00:12:52,316 --> 00:12:53,400 وفجأة... 90 00:12:53,567 --> 00:12:55,778 بالسرعة التي بدأت فيها 91 00:12:55,861 --> 00:12:58,364 تبددت العاصفة أمامه. 92 00:12:58,781 --> 00:13:01,367 أطلق "هانزو" تنهيدة استراحة. 93 00:13:02,242 --> 00:13:03,202 لأنه وصل إلى المنزل. 94 00:13:03,285 --> 00:13:05,454 قلعته؟ قصر "بيتل كلان"! 95 00:13:05,537 --> 00:13:07,873 أجل، في أقاصي الأرض. 96 00:13:08,332 --> 00:13:11,293 مخفياً عن الملك القمر بفضل قوة سحرية. 97 00:13:11,752 --> 00:13:14,171 ثم ماذا حصل؟ حين وصل إلى القصر؟ 98 00:13:16,090 --> 00:13:17,091 من وصل إلى القصر؟ 99 00:13:17,174 --> 00:13:18,842 "هانزو"، أبي. 100 00:13:19,593 --> 00:13:20,761 "هانزو"... 101 00:13:20,844 --> 00:13:22,554 كان "هانزو" في القصر؟ 102 00:13:23,347 --> 00:13:24,390 هو... 103 00:13:25,682 --> 00:13:27,267 أمهلني لحظة، أنا... 104 00:13:28,602 --> 00:13:31,814 لا، لا أتذكر. 105 00:13:32,314 --> 00:13:33,315 لا أستطيع... 106 00:13:35,275 --> 00:13:36,610 آسفة يا "كوبو". 107 00:13:37,569 --> 00:13:40,447 ربما أذكر قصة أخرى. 108 00:13:40,739 --> 00:13:41,865 أمي... 109 00:13:42,825 --> 00:13:44,410 كيف كان أبي؟ 110 00:13:47,246 --> 00:13:49,039 هذا سهل. 111 00:13:49,581 --> 00:13:51,417 كان "هانزو" محارباً قوياً. 112 00:13:51,667 --> 00:13:53,877 ماهراً باستعمال السيف والقوس... 113 00:13:53,961 --> 00:13:56,547 لا. كيف كان فعلاً؟ 114 00:13:57,047 --> 00:13:58,716 حين لا يقاتل. 115 00:13:59,258 --> 00:14:00,509 حين كان معنا. 116 00:14:02,970 --> 00:14:04,596 كان مثلك تماماً. 117 00:14:05,931 --> 00:14:07,683 - مثلي؟ - أجل. 118 00:14:07,766 --> 00:14:11,019 قوي وذكي ومضحك. 119 00:14:11,145 --> 00:14:13,605 ووسيم جداً. 120 00:14:14,273 --> 00:14:15,232 أمي. 121 00:14:15,315 --> 00:14:16,275 هيا! 122 00:14:17,651 --> 00:14:21,946 لا تنس أبداً كم كان يحبك يا "كوبو". 123 00:14:22,155 --> 00:14:24,282 مات وهو يحمينا. 124 00:14:27,535 --> 00:14:28,661 هل الملك القمر... 125 00:14:29,078 --> 00:14:30,496 جدك. 126 00:14:30,747 --> 00:14:33,708 هل قتل جدي وأخواتك والدي حقاً؟ 127 00:14:34,000 --> 00:14:35,960 لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً، أليس كذلك؟ 128 00:14:36,252 --> 00:14:39,005 - هم من العائلة! - لا، هم وحوش! 129 00:14:39,088 --> 00:14:42,216 سرق جدك وأخواتي عينك يا "كوبو". 130 00:14:42,300 --> 00:14:45,303 لا يُجدر بهم إيجادك مجدداً، أبداً! 131 00:14:45,636 --> 00:14:48,264 عليك البقاء دوماً مخبأً من سماء الليل، 132 00:14:48,347 --> 00:14:50,475 وإلا وجدوك وسيخطفونك مني. 133 00:14:51,058 --> 00:14:51,976 عدني... 134 00:14:52,477 --> 00:14:54,187 ألا تسمح بحصول هذا أبداً. 135 00:14:54,270 --> 00:14:56,314 عدني يا "كوبو"! 136 00:15:01,986 --> 00:15:04,238 لا تحزن يا "كوبو". 137 00:15:04,947 --> 00:15:06,741 "كوبو"... 138 00:15:06,949 --> 00:15:09,160 تذكر ما عليك فعله يا "كوبو". 139 00:15:10,328 --> 00:15:11,913 أتتذكر؟ 140 00:15:12,663 --> 00:15:15,041 أبقيك معي على الدوام أيها السيد القرد. 141 00:15:15,124 --> 00:15:16,167 و؟ 142 00:15:16,250 --> 00:15:20,797 وأبقي رداء أبي على ظهري طوال الوقت. 143 00:15:20,880 --> 00:15:22,006 أجل يا "كوبو". 144 00:15:23,508 --> 00:15:25,259 وهناك أمر آخر. 145 00:15:25,510 --> 00:15:28,095 أبداً، على الإطلاق... 146 00:15:28,346 --> 00:15:30,389 لا تبق خارجاً بعد حلول الظلام. 147 00:15:32,809 --> 00:15:34,852 أتتذكر؟ 148 00:15:36,062 --> 00:15:37,313 أجل يا سيدي القرد. 149 00:15:37,396 --> 00:15:38,606 أحسنت. 150 00:15:57,750 --> 00:15:59,001 حان وقت الخلود إلى الفراش. 151 00:16:54,931 --> 00:16:57,309 أمي، استيقظي. إنك تحلمين. 152 00:16:57,517 --> 00:16:58,518 لا! 153 00:16:58,894 --> 00:16:59,895 "كوبو"! 154 00:17:00,812 --> 00:17:01,938 "كوبو"، هذا أنت؟ 155 00:17:02,022 --> 00:17:03,940 أجل، أمي. أنا هنا. 156 00:17:07,360 --> 00:17:10,363 "كوبو"، ماذا حصل لعينك؟ 157 00:17:32,636 --> 00:17:34,095 يا فتى الورق! 158 00:17:34,304 --> 00:17:35,555 هنا! 159 00:17:36,681 --> 00:17:37,891 هيا. 160 00:17:38,224 --> 00:17:40,977 تعال واجلس بجانبي. وجدت مكاناً جيداً. 161 00:17:41,770 --> 00:17:42,896 ما رأيك؟ 162 00:17:43,188 --> 00:17:46,191 تأنقت لليوم الكبير. 163 00:17:50,904 --> 00:17:53,031 أحب المهرجان كثيراً. 164 00:17:53,114 --> 00:17:55,325 إنها فرصة للاحتفال. 165 00:17:57,744 --> 00:18:00,038 من المؤسف أنك لا تبقى أبداً بعد مغيب الشمس. 166 00:18:00,413 --> 00:18:03,875 هناك ألعاب نارية وغناء ورقص، 167 00:18:03,959 --> 00:18:06,127 واحتفال بالطبع. 168 00:18:06,211 --> 00:18:10,674 لكن أفضل جزء... هل ترى هذه المصابيح والمذابح؟ 169 00:18:11,091 --> 00:18:13,802 نستعملها للتكلم مع أحبائنا 170 00:18:13,885 --> 00:18:15,762 الذين تركونا. 171 00:18:16,888 --> 00:18:18,348 نصغي إلى حكاياتهم. 172 00:18:18,765 --> 00:18:22,852 ونرشدهم في عودتهم الآمنة إلى الأرض النقية السعيدة. 173 00:18:22,936 --> 00:18:24,980 حقاً؟ هل تكلمت مع أحد؟ 174 00:18:25,105 --> 00:18:26,898 أجل، مع زوجي. 175 00:18:27,273 --> 00:18:30,819 كان صوته عالياً وواضحاً كصوتك 176 00:18:30,902 --> 00:18:32,570 أثناء سرد حكاياتك. 177 00:18:33,029 --> 00:18:35,407 خلال عاماً، لم يكن لديه شيء قط يقوله. 178 00:18:35,490 --> 00:18:37,909 والآن رحل، أعجز عن إسكاته. 179 00:18:42,079 --> 00:18:43,872 هل من أحد تريد مكالمته؟ 180 00:18:44,039 --> 00:18:44,957 حتماً! 181 00:18:45,082 --> 00:18:46,709 ما الذي يردعك؟ 182 00:18:46,792 --> 00:18:48,085 ألا يلزمني مصباح؟ 183 00:18:48,377 --> 00:18:52,673 أؤكد لك أنه بوسعك صنع مصباح جميل جداً 184 00:18:52,881 --> 00:18:56,093 بذلك الورق المطوي. 185 00:18:57,302 --> 00:18:58,178 أترى؟ 186 00:18:58,554 --> 00:18:59,972 لست مجرد فتاة جميلة. 187 00:19:01,015 --> 00:19:01,890 أسرع الآن! 188 00:19:02,516 --> 00:19:05,185 اذهب، ما زال هناك وقت قبل حلول الظلام! 189 00:19:05,269 --> 00:19:06,854 اذهب، ارحل من هنا. 190 00:19:41,221 --> 00:19:43,057 ضعي المصباح على المذبح! 191 00:19:44,141 --> 00:19:45,225 جيد جداً. 192 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 ماذا نفعل تالياً يا أبي؟ 193 00:19:47,102 --> 00:19:48,645 الآن، نصلي. 194 00:19:48,854 --> 00:19:52,066 نطلب من روحها تكريمنا بضوئها. 195 00:19:52,191 --> 00:19:54,193 جدتي أرجوك، شرفينا... 196 00:19:56,153 --> 00:19:58,113 بهدوء. 197 00:20:16,090 --> 00:20:17,299 مرحباً يا أبي. 198 00:20:18,217 --> 00:20:19,134 آمل أنك بخير. 199 00:20:19,468 --> 00:20:22,596 أعلم أنك ميت، لكنني آمل أن يكون كل شيء 200 00:20:23,514 --> 00:20:24,848 على ما يُرام. 201 00:20:29,770 --> 00:20:31,271 انظر، إنه ثوبك! 202 00:20:32,272 --> 00:20:34,108 تقول أمي إن مقاسه سيناسبني حين أكبر. 203 00:20:36,068 --> 00:20:39,279 تقول إنك كنت قائداً رائعاً مات أثناء حمايتي. 204 00:20:39,988 --> 00:20:41,657 وأنقذت إحدى عيني. 205 00:20:42,366 --> 00:20:45,494 كان ذلك ليكون مثالياً مع اثنين، لكن شكراً بأي حال. 206 00:20:48,704 --> 00:20:51,374 أبي، أنا قلق على أمي. 207 00:20:51,707 --> 00:20:55,086 مع مرور كل يوم، يزداد ارتباكها. 208 00:20:57,004 --> 00:20:58,673 تتكلم عنك كثيراً. 209 00:20:59,257 --> 00:21:00,675 لكنني لا أعلم. 210 00:21:01,300 --> 00:21:04,011 لا أظنها ما زالت تذكر الحقيقة. 211 00:21:05,513 --> 00:21:07,515 ما عدت أعرف ما هو حقيقي. 212 00:21:08,683 --> 00:21:10,309 يا ليتك كنت هنا. 213 00:21:11,269 --> 00:21:15,356 لكي أتكلم معك، أراك... 214 00:21:15,815 --> 00:21:16,816 اكتشف ما علي فعله. 215 00:21:16,899 --> 00:21:18,276 أبي، إنها هنا! 216 00:21:18,568 --> 00:21:19,777 جدتي هنا! 217 00:21:19,986 --> 00:21:22,321 حان الوقت الآن للجزء الأخير. 218 00:21:22,613 --> 00:21:25,283 علينا أن نساعدها للعودة إلى عالم الأرواح. 219 00:21:26,409 --> 00:21:28,119 لكنها وصلت إلى هنا للتو. 220 00:21:29,120 --> 00:21:30,163 هيا بنا. 221 00:21:31,080 --> 00:21:32,081 أبي؟ 222 00:21:32,874 --> 00:21:33,875 مرحباً؟ 223 00:21:37,628 --> 00:21:38,713 متى تريد. 224 00:22:36,312 --> 00:22:37,313 حسناً. 225 00:22:37,980 --> 00:22:39,315 لا أحتاج إليك بأي حال. 226 00:22:47,156 --> 00:22:48,157 "كوبو"! 227 00:22:57,083 --> 00:22:58,083 آسف. 228 00:23:07,050 --> 00:23:09,469 "كوبو"... 229 00:23:15,558 --> 00:23:16,643 "كوبو". 230 00:23:17,727 --> 00:23:22,315 أيها الصبي الصغير، ماذا حصل لعينك؟ 231 00:23:22,482 --> 00:23:25,819 من أنتن؟ كيف تعرفن اسمي؟ 232 00:23:26,945 --> 00:23:29,239 نحن عائلتك يا "كوبو". 233 00:23:29,531 --> 00:23:31,282 أخوات أمك. 234 00:23:31,950 --> 00:23:35,996 وكنا نبحث عنك منذ وقت طويل. 235 00:23:36,329 --> 00:23:39,499 تسرنا جداً مقابلتك يا "كوبو". 236 00:23:40,875 --> 00:23:42,711 وجهاً لوجه. 237 00:23:46,756 --> 00:23:48,049 تعال يا "كوبو". 238 00:23:48,550 --> 00:23:50,301 تعال إلى خالاتك. 239 00:23:51,219 --> 00:23:54,055 لا داعي للخوف يا "كوبو". 240 00:23:54,764 --> 00:23:56,850 نريد عينك الأخرى وحسب. 241 00:23:57,475 --> 00:24:00,145 يقدرها جدك كثيراً. 242 00:24:24,502 --> 00:24:26,463 النجدة! 243 00:24:27,297 --> 00:24:29,883 النجدة! 244 00:24:29,966 --> 00:24:32,010 حذار! اركضوا! 245 00:24:38,308 --> 00:24:39,309 اركضوا! 246 00:24:56,910 --> 00:24:58,912 نحن هنا يا "كوبو". 247 00:24:59,746 --> 00:25:01,581 أتت عائلتك لأخذك. 248 00:25:14,802 --> 00:25:15,886 "كوبو"! 249 00:25:16,136 --> 00:25:17,387 أمي! 250 00:25:24,937 --> 00:25:26,772 "كوبو"، عليك أن تجد الدرع. 251 00:25:27,022 --> 00:25:28,690 إنها فرصتك الوحيدة. 252 00:25:29,149 --> 00:25:30,234 تذكر هذا الأمر. 253 00:25:37,574 --> 00:25:38,659 أمي! 254 00:25:39,535 --> 00:25:40,702 أمي! 255 00:25:41,286 --> 00:25:42,287 لا! 256 00:25:44,414 --> 00:25:45,624 أمي! 257 00:25:59,721 --> 00:26:00,806 "كوبو"! 258 00:26:02,432 --> 00:26:03,517 "كوبو"! 259 00:26:05,561 --> 00:26:07,896 أتسمعني يا "كوبو"؟ 260 00:26:12,526 --> 00:26:14,695 قلت لك إن أمك ماتت! 261 00:26:14,778 --> 00:26:16,321 تدمرت قريتك! 262 00:26:16,405 --> 00:26:17,739 أُحرقت بالكامل! 263 00:26:19,116 --> 00:26:20,784 هبطنا هنا في الأراضي البعيدة. 264 00:26:21,285 --> 00:26:23,078 أعداؤك وراءنا! 265 00:26:23,495 --> 00:26:27,082 علينا البحث عن ملاذ قبل أن يأتي جدك. 266 00:26:33,130 --> 00:26:34,631 علينا الذهاب فوراً. 267 00:26:37,092 --> 00:26:38,802 تعال، انهض، لنذهب. 268 00:27:16,214 --> 00:27:21,010 حين ندخل، قد تشتكي من الرائحة. 269 00:27:25,514 --> 00:27:30,144 اعلم أن حاسة الشم لدي أقوى بـ أضعاف من حاستك. 270 00:28:08,432 --> 00:28:09,850 لديك أسئلة. أرى ذلك جيداً. 271 00:28:10,351 --> 00:28:11,811 - من... - يمكنك طرح أسئلة. 272 00:28:13,646 --> 00:28:15,523 أظن أنه لدي أكثر. 273 00:28:15,815 --> 00:28:18,192 ثلاثة لكن أولاً ستأكل. 274 00:28:18,651 --> 00:28:20,194 لم يمكنني طرح أسئلة فقط؟ 275 00:28:20,278 --> 00:28:21,696 حسناً، كان هذا سؤالك الأول. 276 00:28:21,779 --> 00:28:23,239 ماذا؟ لا أفهم ما يجري. 277 00:28:23,614 --> 00:28:25,032 من أنت؟ 278 00:28:25,866 --> 00:28:27,285 ألا تعرفني؟ 279 00:28:31,706 --> 00:28:34,166 طوال هذه الأعوام، أبقيتني في حقيبة ظهرك، 280 00:28:34,584 --> 00:28:35,585 والآن تعرف السبب. 281 00:28:35,668 --> 00:28:37,420 لكنك كنت جالب حظ خشبياً! 282 00:28:37,712 --> 00:28:39,672 كنت بهذا الحجم! 283 00:28:40,715 --> 00:28:43,759 أسميت جالب الحظ ذلك السيد "قرد". 284 00:28:43,843 --> 00:28:46,512 وإن كنت حية آنذاك، كنت لأجد الأمر مهيناً. 285 00:28:46,846 --> 00:28:50,433 انظر، استعملت والدتك آخر سحر لها لإنقاذك 286 00:28:50,516 --> 00:28:52,143 وإعطائي الحياة. 287 00:29:03,321 --> 00:29:04,864 هاك. اشربه. 288 00:29:09,285 --> 00:29:12,913 - رائحته نتنة. - كل شيء هنا رائحته نتنة. اشربه. 289 00:29:12,997 --> 00:29:14,332 - لا أريده. - قلت لك... 290 00:29:15,291 --> 00:29:17,668 - اشربه. - أنت قردة شريرة، أليس كذلك؟ 291 00:29:17,752 --> 00:29:19,420 أجل، أنا كذلك. 292 00:29:19,503 --> 00:29:20,504 وهذا السؤال الثالث. 293 00:29:20,588 --> 00:29:22,298 ما عاد لديك أسئلة، لذا اسمع. 294 00:29:22,548 --> 00:29:26,468 أنا هنا لحمايتك يا "كوبو". أي أنه عليك فعل ما أقوله. 295 00:29:26,968 --> 00:29:29,137 لذا إن لم تأكل، ستضعف. 296 00:29:29,304 --> 00:29:30,930 إن كنت ضعيفاً، تصبح بطيئاً. 297 00:29:31,014 --> 00:29:32,515 إن كنت بطيئاً، ستموت. 298 00:29:38,438 --> 00:29:39,606 إنه حار جداً! 299 00:29:45,945 --> 00:29:46,946 اشرب. 300 00:29:56,373 --> 00:29:58,166 أرجو المعذرة. 301 00:30:11,513 --> 00:30:13,848 حسناً، حري بك البدء بأخذ الأمر على محمل الجد يا "كوبو". 302 00:30:14,057 --> 00:30:16,643 هذا حقيقي. هذه ليست قصة. 303 00:30:16,893 --> 00:30:18,812 هذه المخلوقات، خالاتك... 304 00:30:19,020 --> 00:30:20,480 لا تجعن أبداً. 305 00:30:20,814 --> 00:30:21,773 لا تنمن أبداً. 306 00:30:21,940 --> 00:30:23,191 ستجدانك. 307 00:30:24,526 --> 00:30:25,985 وإن لم نكن مستعدين... 308 00:30:27,070 --> 00:30:28,154 سيقتلنني، 309 00:30:28,655 --> 00:30:30,448 ويأخذن عينك الأخرى. 310 00:30:34,411 --> 00:30:35,453 ماذا سنفعل؟ 311 00:30:35,954 --> 00:30:37,664 سنجد الدرع. 312 00:30:38,248 --> 00:30:40,458 إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه حمايتك. 313 00:30:40,875 --> 00:30:42,043 إذن هو حقيقي. 314 00:30:43,002 --> 00:30:44,254 حقيقي تماماً. 315 00:30:56,599 --> 00:30:58,685 لا تقلق. لن أحتفظ به. 316 00:31:01,020 --> 00:31:02,731 أخذته من رأسها. 317 00:31:03,690 --> 00:31:04,691 لم أتعمد ذلك. 318 00:31:05,108 --> 00:31:07,068 كانت أمك قوية جداً. 319 00:31:07,652 --> 00:31:08,945 باركت أثوابك... 320 00:31:09,154 --> 00:31:12,115 بحيث إنك حين تكون بأمس الحاجة إليها، تحلق بك بعيداً. 321 00:31:12,532 --> 00:31:15,827 استعملت ما تبقى من تلك القوة لإعادتي إلى الحياة. 322 00:31:16,119 --> 00:31:19,164 هذا السوار، شعرها، إنها ذكرى. 323 00:31:19,456 --> 00:31:21,833 والذكريات قوية يا "كوبو". 324 00:31:22,208 --> 00:31:23,752 لا تفقده أبداً. 325 00:31:28,757 --> 00:31:29,883 هل لي بسؤال آخر؟ 326 00:31:30,925 --> 00:31:31,843 الأخير. 327 00:31:32,010 --> 00:31:34,887 أتعرفين مكانه؟ الدرع؟ 328 00:31:35,763 --> 00:31:38,265 لا، لا أعرف. 329 00:31:42,853 --> 00:31:44,146 اخلد إلى الفراش الآن. 330 00:31:52,780 --> 00:31:53,947 طابت ليلتك أيتها القردة. 331 00:32:12,424 --> 00:32:13,425 "كوبو". 332 00:32:14,635 --> 00:32:17,888 "كوبو"، كنت تتكلم أثناء النوم. 333 00:32:18,222 --> 00:32:21,725 كنت تحلم، تنادي أباك. 334 00:32:21,892 --> 00:32:24,311 ثم تطايرت الورقة من حقيبتك. 335 00:32:24,394 --> 00:32:26,355 وانطوت لتتحول إلى... 336 00:32:26,438 --> 00:32:27,439 إليه. 337 00:32:30,025 --> 00:32:32,653 بقي واقفاً هناك لساعات. 338 00:32:33,487 --> 00:32:34,988 يحكم علينا بصمت. 339 00:32:39,117 --> 00:32:41,787 لست مقتنعة حتى إنها لعبة ورقية يابانية. 340 00:32:43,413 --> 00:32:46,208 كنت لأقسم إنها مصنوعة بالمقص. 341 00:32:48,460 --> 00:32:49,920 حين كنا نعيش في الكهف... 342 00:32:50,045 --> 00:32:52,089 هذا ما فعلته أحلام أمي. 343 00:32:52,339 --> 00:32:55,425 وكانت الورقة تنفتح دائماً في الصباح. 344 00:33:05,936 --> 00:33:07,312 ما معنى ذلك؟ 345 00:33:22,077 --> 00:33:23,245 ماذا تفعل؟ 346 00:33:29,084 --> 00:33:31,420 أظن أن أبي أجابني هكذا. 347 00:33:32,546 --> 00:33:34,840 علي القول إن جعل مصيرنا 348 00:33:34,923 --> 00:33:38,176 منوط بإرشادات رجل الورق الصغير. 349 00:33:38,468 --> 00:33:39,970 تبدو فكرة سيئة. 350 00:33:40,846 --> 00:33:43,306 لكنها أفضل فكرة سيئة حظينا بها. 351 00:35:13,938 --> 00:35:15,314 أنت تزداد قوة. 352 00:35:15,648 --> 00:35:17,858 قد لا ترغب في الظهور سعيداً هكذا. 353 00:35:18,567 --> 00:35:21,904 نصبح أقوى. يغدو العالم أكثر خطورة. 354 00:35:22,029 --> 00:35:24,573 للحياة طريقة غريبة في إبقاء الأمور متوازنة. 355 00:35:24,657 --> 00:35:27,994 أيتها القردة، هل تقولين يوماً شيئاً مشجعاً؟ 356 00:35:29,412 --> 00:35:31,205 أشجعك لئلا تموت. 357 00:35:39,547 --> 00:35:41,465 أشجعك لئلا تموت. 358 00:36:02,444 --> 00:36:05,030 بعوض. هذا مزعج. 359 00:36:28,636 --> 00:36:29,929 لم أكن الفاعل. أقسم لك. 360 00:36:32,557 --> 00:36:35,185 ينفد الورق. كما الصبر. 361 00:36:35,268 --> 00:36:36,811 لم أطلب منها فعل هذا. 362 00:36:38,646 --> 00:36:39,981 المرة الثانية. 363 00:36:41,024 --> 00:36:41,983 لم أفعل ذلك. 364 00:36:42,150 --> 00:36:44,861 أقله، ليس بالتحديد. شعرت بذلك لكن... 365 00:36:44,944 --> 00:36:47,113 لا يُفترض بالسحر أن يكون سهلاً. 366 00:36:47,197 --> 00:36:48,782 عليك أن تتعلم السيطرة. 367 00:36:49,157 --> 00:36:52,619 ركز على ما تفعله. وتذكر دوماً، 368 00:36:52,702 --> 00:36:55,330 ألا تعبث مع القردة. 369 00:37:10,845 --> 00:37:13,932 سر بحذر يا "كوبو". هذه ليست إحدى قصصك. 370 00:37:14,641 --> 00:37:17,852 ما أدراك؟ ربما كانت كذلك وأنا البطل الباسل، 371 00:37:17,936 --> 00:37:19,604 وأنت القردة الشريرة. 372 00:37:20,146 --> 00:37:21,439 يأتي الأبطال ويذهبون. في كل لحظة... 373 00:37:21,523 --> 00:37:24,651 قد يحصل شيء فظيع من اللامكان و... 374 00:37:25,902 --> 00:37:27,153 أيتها القردة! 375 00:37:27,237 --> 00:37:28,571 "كوبو"! 376 00:37:41,126 --> 00:37:42,544 أيتها القردة، انتظري! 377 00:37:43,795 --> 00:37:45,547 لم يكن يحاول أذيتي. 378 00:37:46,714 --> 00:37:48,675 أراد فقط... "هانزو". 379 00:37:48,758 --> 00:37:49,759 "هانزو"؟ 380 00:37:51,052 --> 00:37:52,178 "هانزو". 381 00:37:57,642 --> 00:37:59,185 ما زلت أظنني سأطعنه. 382 00:37:59,269 --> 00:38:01,395 لماذا يُجدر بك دوماً أن تفترضي الأسوأ؟ 383 00:38:01,478 --> 00:38:04,356 سامحني لعدم ثقتي بهذه الحشرة العملاقة الشائكة 384 00:38:04,439 --> 00:38:06,316 الذي خطفك للتو! 385 00:38:06,400 --> 00:38:08,777 "هانزو"، أجل، أتذكره. 386 00:38:08,944 --> 00:38:11,738 أظنه لربما كان سيدي. 387 00:38:12,281 --> 00:38:13,615 ماذا؟ ماذا قلت؟ 388 00:38:14,867 --> 00:38:17,202 كان لدينا شارة. شارة الساموراي. 389 00:38:25,127 --> 00:38:27,212 هل سبق لك أن رأيت هذه الشارة؟ 390 00:38:31,633 --> 00:38:33,927 هذه معجزة. 391 00:38:34,303 --> 00:38:36,096 لديك أثوابنا! 392 00:38:36,180 --> 00:38:38,682 ترتدي أثوابنا! 393 00:38:39,516 --> 00:38:40,809 لماذا ترتدي أثوابنا؟ 394 00:38:40,893 --> 00:38:43,979 ليس مجبراً على الإجابة على أسئلتك. بأي حال، من أنت؟ 395 00:38:46,190 --> 00:38:48,358 منذ أعوام عديدة، كنت ملعوناً. 396 00:38:49,193 --> 00:38:51,695 عالقاً في هذه الحالة اللعينة. 397 00:38:52,905 --> 00:38:55,282 محكوم علي بالتجوال في الأراضي البعيدة. 398 00:38:55,991 --> 00:38:58,493 ملعون أو مل-عون! 399 00:38:59,077 --> 00:39:00,829 بلا رفاق، بلا سيد. 400 00:39:01,872 --> 00:39:04,249 بلا اسم حتى أو ذكرى واحدة 401 00:39:05,083 --> 00:39:07,336 عن المحارب النبيل الذي كنت عليه يوماً. 402 00:39:07,753 --> 00:39:09,963 هل كنت رجلاً؟ 403 00:39:10,047 --> 00:39:11,465 ليس أي رجل، 404 00:39:11,798 --> 00:39:13,175 بل ساموراي! 405 00:39:13,675 --> 00:39:15,677 أنا واثق كل الثقة. 406 00:39:16,220 --> 00:39:18,555 اسمع، معي كل الأغراض. إما أنني ساموراي، 407 00:39:18,639 --> 00:39:20,057 أو هاوي جمع فظيع جداً. 408 00:39:20,140 --> 00:39:24,269 بأي حال، داخل صدري يخفق بقلب محارب! 409 00:39:24,353 --> 00:39:28,482 إن لم تكن لديك أي ذكرى، كيف تكون واثقاً من أي شيء؟ 410 00:39:28,565 --> 00:39:30,400 لأنني أتلقى لمحات من الماضي. 411 00:39:30,943 --> 00:39:33,779 تنبعث من الأغراض التي أجدها 412 00:39:33,862 --> 00:39:35,155 في أسفاري. 413 00:39:35,822 --> 00:39:37,699 أو أحياناً من صوت. 414 00:39:38,617 --> 00:39:40,035 أو رائحة. 415 00:39:41,203 --> 00:39:42,871 لا بد أنك تتلقى الكثير من لمحات الماضي. 416 00:39:43,247 --> 00:39:44,456 الذكريات تتلاشى 417 00:39:44,539 --> 00:39:46,375 وكل ما يبقى لدي هو الشعور أنني كنت... 418 00:39:47,000 --> 00:39:49,753 في الماضي جزءاً من شيء أكبر بكثير. 419 00:39:50,003 --> 00:39:51,546 أيتها القردة، أيمكنني إخباره؟ 420 00:39:51,630 --> 00:39:53,131 لا أظنها فكرة جيدة حقاً. 421 00:39:53,215 --> 00:39:55,050 - له الحق بذلك. - حتماً لا. 422 00:39:55,133 --> 00:39:56,718 - لكنني... - لا تردد، لا! 423 00:39:56,802 --> 00:39:57,803 ماذا؟ ماذا تخبرني؟ 424 00:39:57,886 --> 00:39:59,846 - كان "هانزو" أبي. - "كوبو"! 425 00:40:00,597 --> 00:40:01,765 هذه معجزة! 426 00:40:02,641 --> 00:40:04,643 وجدت ابن سيدي! 427 00:40:07,104 --> 00:40:08,230 إياك أن تفعل ذلك! 428 00:40:10,022 --> 00:40:11,899 أياً كان سبب حضورك إلى هذه الأراضي، 429 00:40:12,108 --> 00:40:13,192 أياً كان سعيك، 430 00:40:13,276 --> 00:40:15,528 بات الآن سعيي أيضاً. 431 00:40:15,611 --> 00:40:16,612 سأنضم إليك. 432 00:40:16,904 --> 00:40:19,907 وسأعطيك حياتي إن لزم الأمر. 433 00:40:20,449 --> 00:40:22,034 رائع. هل تفعل ذلك؟ 434 00:40:22,618 --> 00:40:24,787 ماذا؟ أتخال أن الأمر ممكن؟ 435 00:40:25,997 --> 00:40:28,499 أعلم كيف تسير أعمال البحث هذه. يموت الناس دوماً. 436 00:40:28,582 --> 00:40:29,834 يسقطون كالذباب. 437 00:40:30,126 --> 00:40:31,127 لكن لا أهمية لذلك. 438 00:40:31,877 --> 00:40:35,548 لأنه يساورني شعور أنه قدري. 439 00:40:35,631 --> 00:40:37,091 لا، ليس كذلك. 440 00:40:37,174 --> 00:40:39,051 لا يمكننا الوثوق بأي شيء تقوله. 441 00:40:39,135 --> 00:40:41,721 لأنه لا يمكنك الوثوق بأي شيء تقوله. 442 00:40:41,804 --> 00:40:43,597 لا نعرف شيئاً عنك! 443 00:40:44,849 --> 00:40:46,976 أيتها القردة، قلت ذلك بنفسك. 444 00:40:47,059 --> 00:40:49,270 سعينا صعب. 445 00:40:49,478 --> 00:40:52,189 الساموراي، حتى الملعون، 446 00:40:52,273 --> 00:40:54,650 دون ذاكرة يشبه الحشرة، 447 00:40:54,734 --> 00:40:55,860 قد يكون مفيداً. 448 00:40:55,943 --> 00:40:56,819 أجل. 449 00:40:56,902 --> 00:40:59,697 أنا واثق من أنه يمكنني المساعدة. لا غنى عني. 450 00:40:59,780 --> 00:41:01,490 بأي طريقة؟ 451 00:41:10,041 --> 00:41:12,960 إطلاق سهم في جدار ليس حتماً ما أسميه... 452 00:41:16,672 --> 00:41:17,757 مثيراً للإعجاب. 453 00:41:17,840 --> 00:41:20,301 انظرا إلى هذا. إنها أول مرة أفعل فيها هذا. 454 00:41:20,801 --> 00:41:22,261 أخبراني بسعيكما وحسب، 455 00:41:22,470 --> 00:41:26,807 وسأعرض سريعاً كل ما عندي من ضروريات. 456 00:41:27,058 --> 00:41:29,852 هذه قصة طويلة بعض الشيء. 457 00:41:29,935 --> 00:41:32,521 حزت على انتباهي. أعدك ألا أطرف بعيني حتى. 458 00:41:32,772 --> 00:41:35,649 لا أظنني حتى قادراً على ذلك. هل لدي جفنان؟ 459 00:41:35,733 --> 00:41:36,650 حسناً. 460 00:41:36,734 --> 00:41:38,861 تقدما فنتكلم في الطريق. وجد "هانزو" طريقاً. 461 00:42:00,633 --> 00:42:03,928 إذن، كنت قرداً لعبة؟ 462 00:42:04,011 --> 00:42:07,348 "كوبو"، لا أرى أهمية هذا الجزء في قصتنا. 463 00:42:07,431 --> 00:42:11,143 أبقيتها في جيبي. كانت بهذا الحجم فقط. 464 00:42:11,602 --> 00:42:12,561 حسناً يا "كوبو"، هذا يكفي. 465 00:42:12,645 --> 00:42:14,605 صغيرة. وكان اسمها السيد "قرد". 466 00:42:14,688 --> 00:42:17,400 لم أكن لعبة. كنت جالب حظ. 467 00:42:17,982 --> 00:42:19,484 بالطبع كنت كذلك. 468 00:42:41,714 --> 00:42:43,383 لا يبدو الوضع جيداً. 469 00:42:45,301 --> 00:42:46,886 لا تلمسا شيئاً. 470 00:42:54,269 --> 00:42:55,353 هو الفاعل. 471 00:43:15,206 --> 00:43:16,207 حسناً. 472 00:43:25,842 --> 00:43:27,051 لا! 473 00:43:31,639 --> 00:43:32,640 بلى. 474 00:43:35,768 --> 00:43:37,687 "كوبو"، انظر! 475 00:43:42,942 --> 00:43:44,652 السيف غير القابل للكسر! 476 00:43:45,361 --> 00:43:46,654 لعله شركاً. 477 00:43:47,739 --> 00:43:48,823 اسمحا لي بذلك. 478 00:43:49,657 --> 00:43:51,826 ماذا؟ ليس شركاً إن فعلت ذلك؟ 479 00:43:52,285 --> 00:43:54,537 التسلل اسمي الأوسط. 480 00:43:56,539 --> 00:43:58,416 ليس لديك اسم أولي حتى. 481 00:43:58,500 --> 00:44:00,293 لا تقلقي. سأهتم بالأمر! 482 00:44:07,592 --> 00:44:10,553 "بيتل" الجبار منتصر! 483 00:44:38,830 --> 00:44:41,166 لا يمكنني ذلك! 484 00:44:41,250 --> 00:44:43,252 تباً. 485 00:44:43,335 --> 00:44:46,004 أستدعي السيف غير القابل للكسر! 486 00:44:48,924 --> 00:44:49,883 انكسر. 487 00:44:49,967 --> 00:44:53,011 إذن، هل يعني ذلك المقبض وحسب... 488 00:44:53,095 --> 00:44:55,472 خاب أملي قليلاً بهذا السيف السحري. 489 00:44:55,555 --> 00:44:58,183 ليس السيف المناسب أيها الأبله! 490 00:45:03,647 --> 00:45:04,564 انظرا! 491 00:45:05,691 --> 00:45:08,110 السيف، إنه في رأسه. 492 00:45:08,777 --> 00:45:11,154 سأكسر عظامك! 493 00:45:11,697 --> 00:45:14,283 لأنه مصنوع من عظام, 494 00:45:14,866 --> 00:45:16,201 أنت محرج بالفعل. 495 00:45:19,246 --> 00:45:20,580 هذه مشكلة. 496 00:45:30,007 --> 00:45:31,800 كفى استعمالاً للأسهم! 497 00:46:04,916 --> 00:46:06,043 القدم! 498 00:46:10,339 --> 00:46:11,340 أيمكنك التحليق؟ 499 00:46:11,423 --> 00:46:13,258 على ما يبدو، أجل! 500 00:46:38,908 --> 00:46:41,327 هل أنت واثق من أنه ليس السيف غير القابل للإيجاد؟ 501 00:46:46,582 --> 00:46:47,666 أظنني وجدته! 502 00:46:50,795 --> 00:46:52,505 أيمكن لأحد مساعدتي هنا؟ 503 00:46:54,298 --> 00:46:55,508 هل من أحد آخر؟ 504 00:46:59,678 --> 00:47:00,679 "كوبو"! 505 00:47:15,236 --> 00:47:17,113 - "كوبو"! - أيتها القردة! 506 00:47:19,240 --> 00:47:20,658 - لا! - "كوبو"! 507 00:47:36,757 --> 00:47:38,050 أجل! 508 00:47:40,177 --> 00:47:41,554 حمداً للرب أن الأمر انتهى. 509 00:47:57,987 --> 00:48:01,198 كل شيء يغدو أسود اللون. 510 00:48:01,282 --> 00:48:02,658 إذن، افتح عينيك. 511 00:48:05,953 --> 00:48:07,037 لا أشعر بجناحي. 512 00:48:07,121 --> 00:48:09,665 ما كنت تعرف حتى أنه كان لك جناحان منذ دقائق. 513 00:48:09,748 --> 00:48:11,750 كف عن التلوي. هاك. 514 00:48:12,126 --> 00:48:13,586 - هل هذا أفضل؟ - أجل. 515 00:48:13,669 --> 00:48:14,545 إلى اليسار قليلاً. 516 00:48:15,254 --> 00:48:18,215 تحت قليلاً. هناك. 517 00:48:18,299 --> 00:48:20,009 هذا جيد. 518 00:48:20,342 --> 00:48:22,720 انتظري. تعاملينني بلطافة. 519 00:48:23,220 --> 00:48:24,096 لا تخبر أحداً. 520 00:48:24,180 --> 00:48:25,264 نجحنا يا "بيتل"! 521 00:48:25,431 --> 00:48:26,724 حصلنا على السيف! 522 00:48:31,896 --> 00:48:34,106 ضعه جانباً. إنه حاد. 523 00:48:43,365 --> 00:48:45,950 حسناً. انتهينا. 524 00:48:46,075 --> 00:48:48,786 انهض. لدينا مسيرة طويلة. 525 00:48:48,870 --> 00:48:50,038 لا يمكنك أن تكوني جدية. 526 00:48:50,497 --> 00:48:51,831 أنا جدية دوماً. 527 00:48:52,582 --> 00:48:54,834 هل ستتشاجران مجدداً؟ 528 00:48:55,126 --> 00:48:57,504 بالطبع لا. نجري حديثاً بين ناضجين. 529 00:48:57,587 --> 00:48:58,588 ستتشاجران مجدداً. 530 00:48:58,671 --> 00:49:01,132 "كوبو"، اذهب إلى هناك والعب بشيء ما. 531 00:49:01,216 --> 00:49:02,217 ليس هذا. 532 00:49:02,717 --> 00:49:06,137 أيتها القردة، هذه البحيرة الطويلة. 533 00:49:06,429 --> 00:49:08,431 لا يمكننا السير من حولها. 534 00:49:08,681 --> 00:49:09,933 علينا عبورها سباحة. 535 00:49:10,266 --> 00:49:11,518 يمكنني أن أحمل "كوبو". 536 00:49:11,976 --> 00:49:12,936 تحمل "كوبو"؟ 537 00:49:13,019 --> 00:49:14,395 هل هذه أفضل فكرة لديك؟ 538 00:49:14,646 --> 00:49:17,106 اسمع، أقدر لك مساعدتك. حقاً. 539 00:49:17,190 --> 00:49:18,566 لكن فيما يتعلق بالصبي، 540 00:49:18,650 --> 00:49:20,318 - أعرف ما الأفضل له. - حقاً؟ 541 00:49:20,401 --> 00:49:23,988 والأفضل ليس الإصغاء إلى أفكار من صرصار ناطق. 542 00:49:24,072 --> 00:49:25,698 هذا كلام صادر عن القردة الناطقة. 543 00:49:25,782 --> 00:49:27,200 ما زلت أسمعكما. 544 00:49:27,283 --> 00:49:29,202 إذن اعزف بصخب أكبر. 545 00:49:29,494 --> 00:49:31,746 انتهى هذا الحديث. القرود لا تسبح. 546 00:49:31,829 --> 00:49:34,666 لا داعي للقلق. ما يراه القرد يفعله! 547 00:49:34,749 --> 00:49:36,709 كم من الوقت انتظرت لقول هذا؟ 548 00:49:36,793 --> 00:49:38,127 منذ أن قابلتك. 549 00:49:38,461 --> 00:49:40,171 عم كنا نتحدث نحن البالغون؟ 550 00:49:40,255 --> 00:49:43,550 أنت سخيف، أنت سخيف تماماً. 551 00:49:43,633 --> 00:49:44,634 سخيف! 552 00:49:44,717 --> 00:49:47,887 عبور البحيرة هي فكرة سخيفة. 553 00:49:47,971 --> 00:49:50,890 ليست غلطتك. لم يبق لديك أي رشد في عقلك. 554 00:49:50,974 --> 00:49:54,352 أظنني أستنكر ذلك. ربما لا أعرف كل شيء... 555 00:49:54,435 --> 00:49:55,770 - أي شيء. - أي شيء. 556 00:49:55,853 --> 00:49:59,232 لكنني أعلم أن "كوبو" قادر أكثر مما تخالينه. 557 00:49:59,315 --> 00:50:02,151 تفرطين في الحماية قليلاً. 558 00:50:02,235 --> 00:50:04,028 أفرط جداً في الحماية. 559 00:50:04,237 --> 00:50:08,032 يقضي عملي بالحرص على سلامة "كوبو". وهذا غير آمن. 560 00:50:08,116 --> 00:50:11,786 أنت لست آمناً. "كوبو" مجرد ولد! 561 00:50:11,869 --> 00:50:14,956 وهو ولد موهوب جداً. أنقذ حياتنا للتو! 562 00:50:15,039 --> 00:50:16,457 أجل، هو قوي جداً، 563 00:50:16,541 --> 00:50:19,252 لكن ما زال لديه الكثير ليتعلمه! 564 00:50:20,336 --> 00:50:21,337 ماذا؟ 565 00:50:26,175 --> 00:50:27,552 يتعلم سريعاً. 566 00:50:32,307 --> 00:50:33,891 أكنت تعلم أنه بوسعك فعل هذا؟ 567 00:50:43,192 --> 00:50:44,402 متباه. 568 00:51:05,422 --> 00:51:08,050 حسناً. خذ نفساً عميقاً الآن. 569 00:51:09,926 --> 00:51:11,345 صف ذهنك. 570 00:51:12,262 --> 00:51:13,722 أظن أنه لا مشكلة لي في ذلك. 571 00:51:14,389 --> 00:51:16,516 والآن اسحب القوس على مهل. 572 00:51:16,600 --> 00:51:17,934 أحسنت. 573 00:51:18,310 --> 00:51:19,936 أغمض عيناً. 574 00:51:20,020 --> 00:51:21,688 أظن أنه لا مشكلة لديك في ذلك. 575 00:51:22,397 --> 00:51:25,317 ركز على ما هو أمامك، 576 00:51:25,400 --> 00:51:29,613 وانس كل ما دون ذلك و... 577 00:51:30,280 --> 00:51:31,323 أفلته! 578 00:51:32,199 --> 00:51:33,200 أجل! 579 00:51:33,283 --> 00:51:36,286 إصابة مذهلة! 580 00:51:36,370 --> 00:51:37,496 لا بأس بذلك. 581 00:51:37,704 --> 00:51:39,873 وكيف تنوي إدخال السمك إلى المركب، 582 00:51:39,956 --> 00:51:41,333 لكي نأكله فعلاً؟ 583 00:51:46,213 --> 00:51:49,174 قلت إنني أعلمه كيفية إطلاق السهم وليس صيد السمك. 584 00:51:49,257 --> 00:51:52,469 صيد السمك هو درس الغد. 585 00:51:52,636 --> 00:51:54,012 - أعطني هذا. - مهلاً! 586 00:51:54,388 --> 00:51:55,722 تريد الاستحواذ على كل شيء. 587 00:51:58,350 --> 00:51:59,518 جرب الآن. 588 00:52:01,812 --> 00:52:03,897 اسحبه و... 589 00:52:04,940 --> 00:52:05,899 أجل! 590 00:52:08,443 --> 00:52:09,653 الحبل... 591 00:52:10,195 --> 00:52:11,613 كانت فكرة جيدة. 592 00:52:12,197 --> 00:52:13,949 ولست سيئاً في الإصابة. 593 00:52:17,369 --> 00:52:19,329 حسناً، تتصرفان بغرابة الآن. 594 00:52:22,708 --> 00:52:25,043 سنحتاج إلى شيء لتقطيع هذه به. 595 00:52:34,761 --> 00:52:35,887 السيف غير القابل للكسر. 596 00:52:55,365 --> 00:52:57,325 أيُجدر بكما أن تلعبا بطعامكما؟ 597 00:53:00,245 --> 00:53:01,246 أجل. 598 00:53:05,624 --> 00:53:06,751 ما الخطب يا "كوبو"؟ 599 00:53:07,126 --> 00:53:09,378 تتصرف كأنه لم يسبق لك أن أكلت وجبة 600 00:53:09,462 --> 00:53:11,797 جالساً بين قرد وخنفساء. 601 00:53:12,798 --> 00:53:15,968 لم يسبق لي أن أكلت برفقة أي كان. 602 00:53:16,051 --> 00:53:18,554 هيا كل. تحتاج إلى الطاقة. 603 00:53:18,637 --> 00:53:20,431 وهذا أفضل بكثير من حساء الحيتان. 604 00:53:20,639 --> 00:53:21,474 "كوبو". 605 00:53:21,557 --> 00:53:22,600 سؤال. 606 00:53:23,642 --> 00:53:26,604 قبل البدء بسعيك البطولي، 607 00:53:26,812 --> 00:53:27,772 كيف كنت؟ 608 00:53:28,773 --> 00:53:32,067 حسناً، كنت أهتم بأمي في الأغلب. 609 00:53:32,401 --> 00:53:33,944 وأسرد القصص 610 00:53:34,445 --> 00:53:36,781 عن المحاربين الكبار الساعين إلى الانتقام 611 00:53:36,864 --> 00:53:39,575 مع المعارك والوحوش والسحر. 612 00:53:40,409 --> 00:53:41,744 كنت بارعاً جداً في سرد الحكايات. 613 00:53:43,078 --> 00:53:44,413 لكنني ما كنت بارعاً جداً في إنهائها. 614 00:53:45,581 --> 00:53:48,918 أحياناً كنت أخبر أمي حكايات عن أشياء صغيرة. 615 00:53:49,335 --> 00:53:51,670 كرمي الحجارة على النهر، 616 00:53:52,379 --> 00:53:54,715 أو التقاط اليراعات في حقول التوت. 617 00:53:55,674 --> 00:53:57,092 وحين كنت أخبرها هذه القصص، 618 00:53:57,176 --> 00:53:59,887 كنت أرى عينيها تتألقان. 619 00:54:00,304 --> 00:54:02,014 كنت واثقاً من أنها تراني. 620 00:54:02,556 --> 00:54:04,308 تراني حقاً. 621 00:54:04,975 --> 00:54:06,602 كنت أراها أيضاً... 622 00:54:06,894 --> 00:54:08,062 على حقيقتها... 623 00:54:08,562 --> 00:54:09,647 روحها... 624 00:54:10,481 --> 00:54:12,066 تحاول البروز. 625 00:54:13,609 --> 00:54:15,110 كان الأمر جميلاً. 626 00:54:19,990 --> 00:54:21,283 أتعلم يا "كوبو"؟ 627 00:54:21,575 --> 00:54:23,494 حين كنت تحكي القصص وحسب، 628 00:54:23,828 --> 00:54:26,163 قبل أن تخوض هذه المغامرة الكبرى، 629 00:54:26,413 --> 00:54:29,041 كنت ما زلت بطلاً فعلياً. 630 00:54:48,894 --> 00:54:50,813 علينا العودة إلى اليابسة 631 00:54:50,896 --> 00:54:52,731 وإيجاد مخبأ و... 632 00:55:00,906 --> 00:55:02,324 قطعة الدرع الثانية. 633 00:55:02,616 --> 00:55:03,784 درع الصدر. 634 00:55:04,785 --> 00:55:06,120 إنه في الأسفل؟ 635 00:55:06,203 --> 00:55:07,955 - حسناً، سأذهب. - "بيتل"، انتظر! 636 00:55:08,038 --> 00:55:09,415 لا. لا تقلق. 637 00:55:09,707 --> 00:55:13,126 يمكن للخنافس حبس نفسها تحت الماء لوقت طويل. 638 00:55:13,251 --> 00:55:14,502 ماذا؟ منذ متى؟ 639 00:55:14,586 --> 00:55:15,920 إنه أمر معروف أيتها القردة. 640 00:55:16,004 --> 00:55:17,755 إذن لا تذكر شيئاً على الإطلاق، 641 00:55:17,839 --> 00:55:20,258 سوى أن الخنافس تجيد السباحة؟ 642 00:55:20,341 --> 00:55:21,384 لا يا "بيتل". 643 00:55:21,467 --> 00:55:23,928 أخبرتني أمي قصة عن البحيرة الطويلة. 644 00:55:24,053 --> 00:55:26,097 هناك شيء تحت الماء. 645 00:55:26,180 --> 00:55:27,181 حقاً؟ 646 00:55:28,975 --> 00:55:30,727 أي نوع من الأشياء؟ 647 00:55:30,810 --> 00:55:32,812 قالت إن هناك حديقة من العيون. 648 00:55:33,229 --> 00:55:34,939 عيون تحدق... 649 00:55:35,189 --> 00:55:36,524 في روحك. 650 00:55:36,691 --> 00:55:37,984 تظهر لك أسراراً... 651 00:55:38,318 --> 00:55:40,737 أشياء تبقيك في الأسفل معهم 652 00:55:41,487 --> 00:55:42,447 إلى الأبد. 653 00:55:43,489 --> 00:55:44,616 حسناً. 654 00:55:45,283 --> 00:55:48,077 حسناً، لن أنظر مباشرة في عيني أحد. 655 00:55:48,244 --> 00:55:50,330 حتى إن كنت صادقاً جداً. 656 00:55:52,165 --> 00:55:53,541 ستفتقدينني أيتها القردة. 657 00:56:03,259 --> 00:56:04,510 الزم الحذر. 658 00:56:31,412 --> 00:56:33,498 يبحث عن الدرع. 659 00:56:33,581 --> 00:56:35,625 مثل أبيه الوقح. 660 00:56:35,708 --> 00:56:37,168 أجل يا أختاه. 661 00:56:37,627 --> 00:56:41,673 إذن علينا الحرص على عدم إيجاده ما تبقى. 662 00:56:53,685 --> 00:56:56,271 أيتها القردة، أظنه في ورطة! 663 00:56:56,354 --> 00:56:57,522 علينا أن نساعده. 664 00:56:57,605 --> 00:56:59,440 "كوبو"، ما زالت خالاتك في الخارج. 665 00:56:59,524 --> 00:57:02,360 آسفة، لكن علينا الذهاب إلى اليابسة. 666 00:57:03,736 --> 00:57:04,988 "كوبو"! 667 00:57:14,914 --> 00:57:16,249 انظروا إلى هذا. 668 00:57:16,457 --> 00:57:18,668 أتيت لصيد السمك وكل ما أعدته 669 00:57:18,751 --> 00:57:21,086 هو قردة نتنة. 670 00:57:21,795 --> 00:57:24,631 من المؤسف أن هذا المخلوق القذر، 671 00:57:24,715 --> 00:57:27,718 هو كل ما تبقى من سحر أختي. 672 00:57:27,801 --> 00:57:31,179 هذا المخلوق القذر سيمزقك إرباً! 673 00:58:06,548 --> 00:58:08,759 "كوبو". 674 00:58:23,857 --> 00:58:24,858 "كوبو"! 675 00:58:27,152 --> 00:58:30,155 سحقت مخلوقات يمكنها حمل هذا العالم 676 00:58:30,238 --> 00:58:31,740 على أظفرها. 677 00:58:32,199 --> 00:58:34,409 هذا النصر لا يمنحني الشرف. 678 00:58:38,163 --> 00:58:41,416 تخيلي ما سيكون شعورك حين تخسرين. 679 00:58:44,211 --> 00:58:46,546 شعرت بالخسارة مرة فقط. 680 00:58:47,297 --> 00:58:50,092 منذ عاماً، فقدت أختي. 681 00:58:52,094 --> 00:58:54,429 أُغرمت بأحمق. 682 00:58:54,513 --> 00:58:56,181 وخانت والدنا. 683 00:58:58,600 --> 00:59:01,103 كانت جبانة جاحدة! 684 00:59:11,822 --> 00:59:13,907 من الجبان الآن؟ 685 00:59:26,378 --> 00:59:28,588 أمسكتها! 686 00:59:30,714 --> 00:59:32,049 "بيتل"، ماذا حصل؟ 687 00:59:32,133 --> 00:59:34,009 أين "كوبو"؟ 688 00:59:42,560 --> 00:59:43,602 يا للهول. 689 00:59:54,071 --> 00:59:55,281 عد إلى هناك! 690 00:59:55,364 --> 00:59:56,699 إنه في ورطة! 691 00:59:56,907 --> 00:59:57,950 سأهتم بالأمر. 692 01:00:10,921 --> 01:00:13,716 أمي... 693 01:00:48,250 --> 01:00:52,922 لا أنفك أندهش كيف تحارب المخلوقات هنا بقوة. 694 01:00:53,005 --> 01:00:54,757 للموت في يوم آخر. 695 01:00:54,840 --> 01:00:57,510 في الأسفل، هناك أيام جديرة بالقتال لأجلها. 696 01:00:58,844 --> 01:01:00,971 لا يوجد شيء هنا جدير بفعل أي شيء! 697 01:01:08,646 --> 01:01:11,190 من المؤسف ما حصل لأختي. 698 01:01:11,273 --> 01:01:14,360 كنت أنظر إليها بإعجاب. كانت قوية جداً. 699 01:01:14,902 --> 01:01:16,028 والحب... 700 01:01:16,111 --> 01:01:17,571 جعلها ضعيفة! 701 01:01:17,905 --> 01:01:18,822 لا! 702 01:01:20,032 --> 01:01:22,576 جعلني أقوى! 703 01:01:38,841 --> 01:01:39,842 هنا! 704 01:01:41,594 --> 01:01:42,595 العيون... 705 01:01:43,555 --> 01:01:44,722 كانت العيون! 706 01:01:45,807 --> 01:01:47,016 وضعته في حالة غشية. 707 01:01:47,517 --> 01:01:49,894 لا! 708 01:01:50,520 --> 01:01:52,939 هيا، هيا "كوبو". 709 01:01:53,022 --> 01:01:54,190 استيقظ! 710 01:01:54,691 --> 01:02:01,155 أرجوك، أرجوك استيقظ. 711 01:02:02,240 --> 01:02:03,741 سيكون كل شيء على ما يُرام. 712 01:02:04,659 --> 01:02:05,994 سيكون كل شيء على ما يُرام. 713 01:02:06,995 --> 01:02:08,329 أنا هنا. 714 01:02:09,330 --> 01:02:10,915 أنا هنا. 715 01:02:34,397 --> 01:02:35,440 رأيت... 716 01:02:35,690 --> 01:02:37,358 ماذا؟ ماذا رأيت؟ 717 01:02:37,692 --> 01:02:38,901 رأيت... 718 01:02:41,154 --> 01:02:42,155 أمي. 719 01:02:43,364 --> 01:02:44,866 ابني. 720 01:02:58,504 --> 01:03:01,424 إذن لا بد أنك تشبه والدك؟ 721 01:03:05,511 --> 01:03:06,596 إنكما تحدقان. 722 01:03:07,930 --> 01:03:10,350 دعاني أحزر. لديكما أسئلة. 723 01:03:11,351 --> 01:03:12,602 - لماذا... - سأبدأ. 724 01:03:12,977 --> 01:03:15,980 السؤال الأول. إن كنت الخنفساء، وأنت القردة، 725 01:03:16,814 --> 01:03:18,441 لماذا لا يُسمى الصبي؟ 726 01:03:20,610 --> 01:03:21,611 يا للهول. 727 01:03:23,363 --> 01:03:24,864 يمكن تأجيل الأسئلة. 728 01:03:25,531 --> 01:03:26,741 علينا أن ننام. 729 01:03:26,824 --> 01:03:28,201 أخبرينا قصتك. 730 01:03:28,326 --> 01:03:29,994 آنذاك يمكننا النوم. 731 01:03:30,578 --> 01:03:31,579 أرجوك؟ 732 01:03:33,122 --> 01:03:34,123 حسناً. 733 01:03:34,666 --> 01:03:36,250 ربما يمكنك مساعدتي. 734 01:03:44,425 --> 01:03:46,761 ليلة قابلت والدك. 735 01:03:50,722 --> 01:03:51,765 أمي؟ 736 01:03:55,936 --> 01:03:59,189 ذهبت وأخواتي إلى معبد العظام 737 01:03:59,439 --> 01:04:01,149 لقتل "هانزو". 738 01:04:06,279 --> 01:04:07,447 حسناً. 739 01:04:15,455 --> 01:04:17,124 بأمر من ملك القمر، 740 01:04:17,207 --> 01:04:20,210 كنت وأختي قد نزلنا من سماء الليل، 741 01:04:20,293 --> 01:04:22,254 وقتلنا العديد من المحاربين النبلاء. 742 01:04:23,130 --> 01:04:25,340 أخبرنا جدك 743 01:04:25,507 --> 01:04:28,135 أن الرجل الذي يجد الدرع السحري 744 01:04:28,510 --> 01:04:31,805 سيصبح قوياً جداً ويشكل خطراً على السماوات. 745 01:04:32,347 --> 01:04:33,223 تلك الليلة... 746 01:04:33,807 --> 01:04:36,351 وصلت إلى المعبد قبل أخواتي. 747 01:04:38,019 --> 01:04:39,438 وكان هناك. 748 01:04:39,688 --> 01:04:41,606 "هانزو" الجبار. 749 01:04:44,693 --> 01:04:47,487 قلت له، أهنت أبي. 750 01:04:47,821 --> 01:04:49,322 والآن عليك أن تموت. 751 01:04:49,406 --> 01:04:51,867 أجل. هذا من شيمك. 752 01:04:51,950 --> 01:04:52,826 "بيتل"! 753 01:04:54,786 --> 01:04:55,871 تعاركنا. 754 01:05:01,460 --> 01:05:02,753 كان "هانزو" قوياً جداً. 755 01:05:03,920 --> 01:05:05,130 لكنه توقف. 756 01:05:06,173 --> 01:05:09,468 نظر في عيني وتفوه بأربع كلمات بسيطة. 757 01:05:10,677 --> 01:05:12,804 غيرت هذه الكلمات كل شيء. 758 01:05:13,597 --> 01:05:17,058 أحبك... 759 01:05:18,018 --> 01:05:19,186 أيتها القردة؟ 760 01:05:21,563 --> 01:05:25,108 همس قائلاً، أنت سعيي. 761 01:05:25,901 --> 01:05:28,278 رأيت عجائب الكون، 762 01:05:28,361 --> 01:05:32,073 لكن دفء نظرته بينما حدقت في عينيه، 763 01:05:33,158 --> 01:05:36,328 لم يسبق لي أن رأيت ذلك. 764 01:05:36,953 --> 01:05:39,122 رأيت إنسانيته. 765 01:05:39,456 --> 01:05:42,876 وكانت أكثر قوة من أي شيء في عالمي البارد. 766 01:05:43,835 --> 01:05:46,379 حين أدركت تعاطفه، 767 01:05:46,838 --> 01:05:48,548 عرفت ما هو لي. 768 01:05:49,299 --> 01:05:50,634 عفوت عن حياته. 769 01:05:51,551 --> 01:05:52,969 أعطاني حياتي. 770 01:05:54,137 --> 01:05:56,764 ثم أعطاني إياك. 771 01:05:58,307 --> 01:05:59,809 لكن جدك وجدنا. 772 01:06:01,060 --> 01:06:04,522 هز السماوات بسخطه لخيانتي. 773 01:06:10,152 --> 01:06:13,197 ضحى والدك وجيشه بحياتهم 774 01:06:13,656 --> 01:06:16,534 للسماح لي بالهرب بك بين ذراعي. 775 01:06:19,954 --> 01:06:22,957 لماذا يكرهني جدي؟ 776 01:06:23,290 --> 01:06:24,583 "كوبو". 777 01:06:26,043 --> 01:06:27,503 لا يكرهك. 778 01:06:28,379 --> 01:06:30,714 يريد أن يجعلك مثله تماماً. 779 01:06:31,382 --> 01:06:33,133 يعميك عن الإنسانية 780 01:06:34,426 --> 01:06:35,719 كما كنت في الماضي. 781 01:06:36,637 --> 01:06:38,764 آنذاك فقط يمكنك أخذ مكانك بجانبه 782 01:06:38,848 --> 01:06:40,307 كفرد من عائلته. 783 01:06:41,267 --> 01:06:43,143 بارد وقاس 784 01:06:44,603 --> 01:06:46,146 وكامل. 785 01:06:47,398 --> 01:06:48,649 لن أصبح مثله أبداً. 786 01:06:49,316 --> 01:06:50,359 أبداً! 787 01:06:53,112 --> 01:06:54,071 أعلم. 788 01:07:05,207 --> 01:07:06,250 إنه منهك. 789 01:07:08,669 --> 01:07:09,587 أنا أيضاً. 790 01:07:09,795 --> 01:07:11,130 لن أضعك في السرير. 791 01:07:16,093 --> 01:07:17,094 أنت مصابة. 792 01:07:18,804 --> 01:07:20,055 إنه مجرد خدش. 793 01:07:22,725 --> 01:07:26,145 أيتها القردة، لماذا لم تخبريه سابقاً 794 01:07:26,812 --> 01:07:28,022 من تكونين حقاً؟ 795 01:07:29,815 --> 01:07:32,651 السحر الذي يبقيني هنا 796 01:07:33,193 --> 01:07:34,236 يتلاشى. 797 01:07:35,446 --> 01:07:36,906 سأرحل قريباً. 798 01:07:37,656 --> 01:07:40,200 آنذاك يصبح "كوبو" لوحده مجدداً. 799 01:07:40,451 --> 01:07:41,410 ليس لوحده. 800 01:07:41,994 --> 01:07:44,204 إنه ابن "هانزو". 801 01:07:44,413 --> 01:07:48,083 سأبذل قصارى جهدي لتجنيبه أي أذى. 802 01:07:48,751 --> 01:07:50,210 شكراً يا "بيتل". 803 01:07:51,003 --> 01:07:55,424 علمي أن "كوبو" لديه أحد يرعاه بعد رحيلي. 804 01:07:57,134 --> 01:07:59,470 ستكون نهاية جميلة لقصتي. 805 01:08:00,930 --> 01:08:04,266 لن تنتهي قصتك أبداً. 806 01:08:04,350 --> 01:08:09,062 سيخبرها بنفسه كما الناس الذين يخبرهم. 807 01:08:09,520 --> 01:08:11,689 والذين يخبرونها. 808 01:08:11,773 --> 01:08:13,858 والذين يخبرونها. 809 01:08:13,942 --> 01:08:16,235 والذين يخبرونها. 810 01:08:16,361 --> 01:08:17,987 - والذين... - "بيتل". 811 01:08:18,571 --> 01:08:22,909 ما أقصده هو أن قصتك ستستمر 812 01:08:23,785 --> 01:08:24,827 من خلاله. 813 01:08:55,191 --> 01:08:57,026 مرحباً يا صديقي الشاب. 814 01:08:57,610 --> 01:08:59,487 لماذا لا تغني معي؟ 815 01:09:00,655 --> 01:09:02,615 لكن كيف... أنت... 816 01:09:02,699 --> 01:09:04,450 أكثر عمى منك؟ 817 01:09:05,660 --> 01:09:07,120 مرتين أكثر، بالتحديد. 818 01:09:08,830 --> 01:09:11,916 مما يعني أنني أرى ضعفي الحقيقة. 819 01:09:12,750 --> 01:09:14,043 هذا مجرد حلم. 820 01:09:15,420 --> 01:09:17,296 هل هو حلم جميل أو كابوس؟ 821 01:09:17,588 --> 01:09:19,298 انظر بنفسك. 822 01:09:37,233 --> 01:09:38,735 قلعة أبي. 823 01:09:39,068 --> 01:09:40,153 أجل. 824 01:09:47,368 --> 01:09:48,870 آخر قطعة من الدرع! 825 01:09:49,370 --> 01:09:50,621 إنها هنا؟ 826 01:09:51,080 --> 01:09:54,208 اتبع الشمس الغاربة وستجدها. 827 01:09:54,417 --> 01:09:57,295 في المكان الذي كان ليكون منزلك. 828 01:09:58,379 --> 01:10:01,299 طالب بحقك بالولادة يا "كوبو". 829 01:10:02,258 --> 01:10:05,553 أعط هذه القصة نهاية سعيدة. 830 01:10:10,767 --> 01:10:12,852 أمي، "بيتل"، استيقظا! 831 01:10:12,935 --> 01:10:14,436 استيقظت. 832 01:10:14,728 --> 01:10:15,896 أنا عاجز عن ذلك. 833 01:10:17,481 --> 01:10:20,275 - تنح. - أظنني نمت على شيء ما. 834 01:10:22,194 --> 01:10:23,612 السيف المزعج. 835 01:10:23,695 --> 01:10:27,449 الخوذة. أعرف مكانها. رأيتها في حلمي يا "بيتل"! 836 01:10:28,116 --> 01:10:29,284 حلم؟ 837 01:10:29,993 --> 01:10:32,954 لا يعني ذلك شيئاً بالتحديد. 838 01:10:33,038 --> 01:10:37,084 حلمت أنني تعاركت مع هيكل عظمي عملاق بسيوف على رأسه. 839 01:10:37,167 --> 01:10:39,044 حصل ذلك فعلاً. 840 01:10:39,461 --> 01:10:40,420 أجل. 841 01:10:41,171 --> 01:10:44,091 "بيتل"! هيا، من هنا! 842 01:11:21,169 --> 01:11:26,341 أرى بعين واحدة، شيئاً يبدأ بحرف الثاء. 843 01:11:29,094 --> 01:11:30,387 - ثلج. - لا. 844 01:11:32,639 --> 01:11:34,474 - رقاقات الثلج؟ - لا. 845 01:11:34,683 --> 01:11:35,600 حسناً... 846 01:11:36,226 --> 01:11:38,228 أشجار مغطاة بالثلج. 847 01:11:38,311 --> 01:11:40,230 لا شيء له علاقة بالثلج. 848 01:11:41,189 --> 01:11:42,983 ماذا عن كلمة "جدي"؟ 849 01:11:44,109 --> 01:11:45,277 غبي. 850 01:11:46,403 --> 01:11:47,654 حسناً، وجدتها. 851 01:11:48,029 --> 01:11:48,989 ثلج. 852 01:11:49,447 --> 01:11:51,449 قال إنه لا علاقة للأمر بالثلج. 853 01:11:51,908 --> 01:11:52,993 إنها أغنية. 854 01:11:53,451 --> 01:11:56,288 هذا غير عادل، كيف ترى أغنية؟ 855 01:11:56,371 --> 01:11:57,414 تنظر. 856 01:12:00,083 --> 01:12:01,376 البلشون الذهبي. 857 01:12:02,210 --> 01:12:04,796 يعتقدون أنه يحمل أرواح المتوفين، 858 01:12:05,172 --> 01:12:07,799 وينقلها إلى حيث يُجدر بها الذهاب. 859 01:12:10,302 --> 01:12:11,845 ماذا تغني؟ 860 01:12:13,180 --> 01:12:14,431 هذا جميل. 861 01:12:14,514 --> 01:12:18,101 يقول الكثيرون إن الأغنية تتعلق بما يحصل حين نموت. 862 01:12:18,977 --> 01:12:22,063 كيف أننا لا نختفي وحسب. 863 01:12:22,606 --> 01:12:26,192 لا؟ إذا ماذا يحصل لنا؟ 864 01:12:26,275 --> 01:12:29,987 مثل ورقة "كوبو"، ننتقل، نتحول، 865 01:12:30,070 --> 01:12:32,698 لكي نتابع قصتنا في مكان آخر. 866 01:12:33,282 --> 01:12:37,077 نهاية قصة هي مجرد بداية أخرى. 867 01:13:00,226 --> 01:13:02,102 أذكر هذا المكان. 868 01:13:42,601 --> 01:13:45,271 هنا أعد أبي لسعيه. 869 01:14:10,629 --> 01:14:12,381 هناك شيء لا أفهمه. 870 01:14:13,048 --> 01:14:15,092 لم قد تكون الخوذة هنا؟ 871 01:14:19,763 --> 01:14:20,723 "كوبو"! 872 01:14:52,879 --> 01:14:54,464 أفلتينا! 873 01:14:54,547 --> 01:14:56,341 أختي. 874 01:14:58,301 --> 01:15:00,762 أذكر كيف كنا ننظر إليك بإعجاب. 875 01:15:01,429 --> 01:15:04,182 بيننا جميعاً، كنت الأكثر تميزاً. 876 01:15:05,141 --> 01:15:06,392 يا للهدر. 877 01:15:07,226 --> 01:15:10,355 كل ما تمنيناه يوماً كان أن نكون عائلة في منزلنا 878 01:15:10,438 --> 01:15:11,397 بين النجوم. 879 01:15:11,731 --> 01:15:15,276 أظن أنه لدينا تعريفان مختلفان للعائلة. 880 01:15:15,360 --> 01:15:16,986 لا تلمسيه أيتها الساحرة! 881 01:15:17,070 --> 01:15:18,237 ثم هناك أنت! 882 01:15:18,821 --> 01:15:22,283 الحشرة السارقة التي سرقت روح أختي. 883 01:15:22,367 --> 01:15:23,326 ماذا؟ 884 01:15:25,244 --> 01:15:27,038 هذا مضحك. 885 01:15:27,121 --> 01:15:31,042 كنتما معاً طوال هذا الوقت ولم تدركا الأمر قط؟ 886 01:15:36,255 --> 01:15:37,924 أخذتها منا. 887 01:15:38,132 --> 01:15:41,010 لذا كان يُجدر بنا أخذ شيء منك. 888 01:15:41,427 --> 01:15:44,430 كيف نسيت هذه الذكريات بسهولة، 889 01:15:44,514 --> 01:15:48,518 فمحوت كل ذكرى عن اتحادكما الفاسق. 890 01:15:48,893 --> 01:15:50,019 "هانزو". 891 01:15:50,686 --> 01:15:51,562 ماذا؟ 892 01:15:52,730 --> 01:15:53,731 "هانزو"؟ 893 01:15:55,400 --> 01:15:57,402 كنت أجهل ذلك. 894 01:16:00,947 --> 01:16:01,948 لا! 895 01:16:07,578 --> 01:16:10,832 نسيت ما أتيت لأجله. 896 01:16:59,379 --> 01:17:00,338 أمي! 897 01:17:18,064 --> 01:17:19,774 لا بأس، أنا هنا. 898 01:17:20,567 --> 01:17:21,526 أبي. 899 01:17:22,694 --> 01:17:23,695 بني. 900 01:17:30,410 --> 01:17:32,037 يبدو أنني متزوجة بحشرة. 901 01:17:33,371 --> 01:17:34,372 أجل. 902 01:17:35,332 --> 01:17:36,875 لكن حشرة ساموراي. 903 01:17:40,670 --> 01:17:42,881 أنت هي سعيي. 904 01:17:43,924 --> 01:17:45,383 كنت كذلك دوماً. 905 01:17:47,594 --> 01:17:51,890 "هانزو" أبقه بمأمن. مهما حصل. 906 01:17:54,476 --> 01:17:55,936 أعدك أن أفعل ذلك. 907 01:18:05,612 --> 01:18:06,947 لا! 908 01:18:09,241 --> 01:18:11,785 حلق إلى المنزل يا "كوبو". 909 01:21:07,333 --> 01:21:09,585 "كوبو"؟ هذا أنت؟ 910 01:21:12,255 --> 01:21:13,423 عليكم مغادرة هذا المكان. 911 01:21:14,132 --> 01:21:15,133 الملك القمر... 912 01:21:15,591 --> 01:21:16,634 هو قادم. 913 01:21:30,356 --> 01:21:31,566 جدي! 914 01:21:32,525 --> 01:21:34,110 هذا أنا يا "كوبو"! 915 01:21:35,069 --> 01:21:36,487 أعرف أنك تراني! 916 01:21:39,532 --> 01:21:41,117 مرحباً يا حفيدي. 917 01:21:42,285 --> 01:21:44,412 تسرني جداً رؤيتك أخيراً. 918 01:21:45,580 --> 01:21:46,789 إن صح التعبير. 919 01:21:49,000 --> 01:21:52,420 وأرى أنك وجدت الدرع. 920 01:21:53,755 --> 01:21:56,215 يبدو أن أمك كان لها سبب وجيه لإحضارك 921 01:21:56,299 --> 01:21:58,259 إلى هذا المكان الفظيع في النهاية. 922 01:22:03,097 --> 01:22:04,599 أرى. 923 01:22:06,434 --> 01:22:07,602 أعلم ذلك. 924 01:22:08,102 --> 01:22:09,645 هكذا بدأ كل شيء. 925 01:22:09,854 --> 01:22:11,314 رأيتني أخيراً. 926 01:22:12,106 --> 01:22:13,483 كانت غلطتي. 927 01:22:13,566 --> 01:22:15,443 كان يُجدر بي الإصغاء إلى والدي. 928 01:22:17,111 --> 01:22:21,741 "كوبو"، نريد كلانا الأمر عينه. 929 01:22:21,824 --> 01:22:24,827 تريد أخذ عيني الأخرى. هذا ما تريده. 930 01:22:25,828 --> 01:22:30,833 حسناً أجل، لكن أتعلم لما أريدها؟ 931 01:22:31,334 --> 01:22:34,837 لأنك عجوز وشرير وقاس. 932 01:22:34,921 --> 01:22:37,256 هذا قاس بعض الشيء. 933 01:22:37,965 --> 01:22:42,053 ما دمت متشبثاً بتلك العين السخيفة عديمة الجدوى، 934 01:22:42,136 --> 01:22:45,264 لا يمكنك الصعود للعيش معي 935 01:22:45,765 --> 01:22:47,350 في السماء. 936 01:22:48,017 --> 01:22:50,853 ستبقى عالقاً هنا في هذا... 937 01:22:51,062 --> 01:22:52,396 الجحيم. 938 01:22:52,939 --> 01:22:55,775 تحلق بتلك العين الوحيدة 939 01:22:55,858 --> 01:23:00,196 بالكراهية والحزن والعذاب، 940 01:23:00,279 --> 01:23:02,031 والموت. 941 01:23:05,827 --> 01:23:07,370 حيث أريد أخذك. 942 01:23:07,453 --> 01:23:10,121 لا وجود لهذه الأشياء. 943 01:23:10,789 --> 01:23:13,834 لن يكون هناك سواك مع عائلتك. 944 01:23:14,668 --> 01:23:15,836 حيث تنتمي. 945 01:23:15,919 --> 01:23:19,422 ماتت عائلتي. قتلتها بنفسك. 946 01:23:19,506 --> 01:23:20,632 لا! 947 01:23:20,757 --> 01:23:24,135 أنزلوا قدرهم بأنفسهم! 948 01:23:24,511 --> 01:23:29,558 الحقوا بي العار وأخلوا بنظام كل شيء! 949 01:23:29,641 --> 01:23:31,560 هذه قصتك. 950 01:23:33,311 --> 01:23:34,604 "كوبو". 951 01:23:35,689 --> 01:23:40,193 حين تصبح في الأعلى معي، ستتجاوز القصص. 952 01:23:40,277 --> 01:23:42,112 ستكون... 953 01:23:43,154 --> 01:23:44,531 أزلياً. 954 01:23:45,282 --> 01:23:46,825 ستكون... 955 01:23:49,286 --> 01:23:50,787 لا متناه. 956 01:23:51,830 --> 01:23:53,915 لا، أنت مخطئ. 957 01:23:53,999 --> 01:23:55,166 لا، ليس لا متناه. 958 01:23:55,500 --> 01:23:57,460 جميع القصص لها نهاية. 959 01:23:58,169 --> 01:24:00,088 حقاً؟ 960 01:24:00,881 --> 01:24:03,884 وكيف تنتهي هذه القصة؟ 961 01:24:07,095 --> 01:24:08,680 أقتلك! 962 01:24:10,265 --> 01:24:12,934 جيد جداً. هل هذه رغبتك؟ 963 01:24:13,226 --> 01:24:17,272 التعارك مع الوحش الفظيع الذي أفسد حياتك؟ 964 01:24:17,439 --> 01:24:22,110 لإثبات جدارتك مثل أبيك الهالك؟ 965 01:24:22,819 --> 01:24:24,654 كم هذا فان. 966 01:25:44,274 --> 01:25:47,319 أتريد أن تكون بشرياً؟ 967 01:25:47,403 --> 01:25:51,448 إذن شارك ضعفهم! 968 01:25:52,282 --> 01:25:56,203 شارك إذلالهم! 969 01:25:57,121 --> 01:25:59,623 اشعر بألمهم! 970 01:26:43,500 --> 01:26:47,296 هذه نهاية قصتك. 971 01:26:47,379 --> 01:26:51,383 والآن ألق نظرة أخيرة بهذه العين الوحيدة. 972 01:26:52,051 --> 01:26:56,305 نظرة أخيرة إلى هذا المكان البائس 973 01:26:56,388 --> 01:26:58,849 الذي تسميه منزلك. 974 01:27:00,017 --> 01:27:01,769 لن أرحل. 975 01:27:02,603 --> 01:27:04,730 مقابل كل شيء فظيع هنا، 976 01:27:05,481 --> 01:27:07,399 يوجد شيء أجمل بكثير. 977 01:27:08,108 --> 01:27:10,903 رأت أمي ذلك. وأبي أيضاً. 978 01:27:10,986 --> 01:27:12,029 أنا أراه... 979 01:27:12,529 --> 01:27:13,906 حتى بعين واحدة. 980 01:27:14,364 --> 01:27:18,786 إذن، علي اقتلاعها من رأسك مجدداً. 981 01:27:18,869 --> 01:27:19,995 أليس كذلك؟ 982 01:27:22,998 --> 01:27:25,876 إن كان عليك أن ترمش بعينك، افعل ذلك الآن. 983 01:27:29,837 --> 01:27:31,798 أعرف لما تريد عيني. 984 01:27:33,049 --> 01:27:36,010 لأنه من دونها لا يمكنني النظر في عيني آخر. 985 01:27:36,094 --> 01:27:38,471 لرؤية روحه وحبه. 986 01:27:38,554 --> 01:27:41,349 كل ما أحببته زال! 987 01:27:42,141 --> 01:27:45,520 كل ما عرفته قد أُخذ منك! 988 01:27:45,770 --> 01:27:48,356 لا. إنها في ذكرياتي. 989 01:27:48,439 --> 01:27:50,817 أقوى سحر موجود. 990 01:28:03,913 --> 01:28:06,415 يجعلنا أقوى مما ستكون عليه يوماً. 991 01:28:09,418 --> 01:28:13,589 هذه هي ذكريات الذين أحببناهم وخسرناهم. 992 01:28:14,132 --> 01:28:17,385 وإن احتفظنا بقصصهم في عمق قلوبنا، 993 01:28:17,885 --> 01:28:20,471 آنذاك لن تأخذها منا أبداً. 994 01:28:33,276 --> 01:28:35,069 وهذا أقل ما يمكن قوله. 995 01:28:55,339 --> 01:28:56,716 أين أنا؟ 996 01:28:57,175 --> 01:28:58,342 مرحباً يا جدي. 997 01:28:59,635 --> 01:29:00,636 مرحباً. 998 01:29:03,181 --> 01:29:04,849 ماذا حصل لعينك؟ 999 01:29:05,766 --> 01:29:06,976 ألا تتذكر؟ 1000 01:29:07,768 --> 01:29:10,938 لا. عذراً أيها الشاب. 1001 01:29:11,814 --> 01:29:14,317 لكن يبدو أنني نسيت قصتي. 1002 01:29:15,860 --> 01:29:17,361 أيمكنك مساعدتي؟ 1003 01:29:19,488 --> 01:29:21,032 سأخبره. 1004 01:29:21,115 --> 01:29:25,411 لا، سنخبره جميعاً. سنخبره كل ما عليه معرفته. 1005 01:29:26,537 --> 01:29:28,789 أنت ألطف... 1006 01:29:28,873 --> 01:29:32,376 وأطيب رجل عاش يوماً في هذه القرية. 1007 01:29:32,460 --> 01:29:33,753 حقاً؟ 1008 01:29:33,836 --> 01:29:34,961 أجل. 1009 01:29:35,545 --> 01:29:36,630 كل يوم... 1010 01:29:36,713 --> 01:29:39,925 تسير مبتسماً وتوزع القطع النقدية على الأولاد. 1011 01:29:40,050 --> 01:29:41,009 مثلي! 1012 01:29:41,092 --> 01:29:42,844 والنساء العجوزات. 1013 01:29:44,095 --> 01:29:46,556 علمت أولادي السباحة. 1014 01:29:46,806 --> 01:29:48,224 ماذا؟ 1015 01:29:48,308 --> 01:29:50,018 وتوزع البطانيات على الفقراء! 1016 01:29:50,101 --> 01:29:52,437 - أنت رجل صالح. - أطعمت الجياع. 1017 01:29:52,520 --> 01:29:53,480 تمد دوماً يد المساعدة! 1018 01:29:53,563 --> 01:29:55,857 أنت خير مثال! 1019 01:29:56,274 --> 01:29:57,400 حتماً. 1020 01:29:57,859 --> 01:29:59,569 تبين أنني غير أناني. 1021 01:29:59,778 --> 01:30:01,154 لذا نحبك! 1022 01:30:01,237 --> 01:30:05,158 لدينا قاسم مشترك. 1023 01:30:05,283 --> 01:30:07,827 كلانا نعشق حفيدك. 1024 01:30:08,787 --> 01:30:11,247 اسمه "كوبو". 1025 01:30:13,500 --> 01:30:14,542 "كوبو". 1026 01:30:16,544 --> 01:30:17,462 آسف... 1027 01:30:20,590 --> 01:30:21,883 لكنني لا أتذكر. 1028 01:30:23,009 --> 01:30:23,843 حسناً... 1029 01:30:24,594 --> 01:30:27,138 حفيدك هو راو. 1030 01:30:27,931 --> 01:30:31,059 سيخبرك جميع القصص التي نسيتها. 1031 01:30:32,185 --> 01:30:33,395 حقاً؟ 1032 01:30:36,940 --> 01:30:37,857 بالطبع. 1033 01:31:05,885 --> 01:31:08,847 مرحباً يا أمي ويا أبي. 1034 01:31:10,223 --> 01:31:14,769 أعرف أن قصصي قد تكون طويلة... بعض الشيء. 1035 01:31:15,603 --> 01:31:18,064 لذا سأتكلم بإيجاز. 1036 01:31:19,024 --> 01:31:22,110 أنا ممتن جداً لأنني حظيت بالفرصة للقائكما. 1037 01:31:22,944 --> 01:31:25,905 سماع حكمتكما، والشعور بطيبتكما. 1038 01:31:27,240 --> 01:31:29,200 وحتى تناول وجبة بينكما. 1039 01:31:30,618 --> 01:31:32,495 كانت قصة سعيدة. 1040 01:31:33,580 --> 01:31:37,125 لكن بوسعها أن تكون أكثر سعادة بعد. 1041 01:31:39,419 --> 01:31:43,048 لا أعرف بالتحديد ما القواعد، 1042 01:31:43,298 --> 01:31:44,798 أو كيفية سير هذا الأمر. 1043 01:31:45,466 --> 01:31:47,468 لكن إن كان هناك أي طريقة... 1044 01:31:48,552 --> 01:31:49,595 تعلمان... 1045 01:31:50,596 --> 01:31:52,056 ما زلت بحاجة إليكما. 1046 01:31:53,098 --> 01:31:55,559 لأتمكن من القول إنها كانت قصة سعيدة. 1047 01:31:56,477 --> 01:31:57,811 أو الشعور بذلك. 1048 01:31:58,228 --> 01:31:59,813 يمكننا جميعاً أن نشعر بذلك. 1049 01:32:00,898 --> 01:32:02,649 آنذاك يمكننا إنهاء هذه القصة... 1050 01:32:51,448 --> 01:32:55,410 طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com 1051 01:32:04,151 --> 01:32:05,152 معاً. 1052 01:32:48,320 --> 01:32:49,321 النهاية.