(ترجمة (هانى محمد
ريتشارد
يا ريتشارد
ريتشارد
ريتش
ريتشارد
أرجوك, لا. أرجوك, لا.
أرجوك, لا.
لااااااا
الانجراف - قصة حقيقية -
قبل خمسة شهور
تاهيتي 1983
- وداعاً. - شكراً لك. وداعاً, تامي.
وداعاً.
- وداعاً, يارفاق. - وداعاً.
صباح الخير.
ماهي مهنتك؟
آه,أي عمل يعود علي بما يكفي
للانتقال إلى المكان التالي.
لكم من الوقت ستمكثين هنا, في, (تاهيتي)؟
ليس لدي أي فكرة
وماذا بشأن وجهتك الأخيرة؟
حسناً.
حسناً, إذاً لماذا (تاهيتي)؟ مالذي جاء بك هنا؟
الرياح, على ما أعتقد
كنت طاهية على مركب شراعي
لكن عندما انتهى عملي
لم أشعر حقاً أنه حان وقت الذهاب للوطن بعد
وأين موطنك؟
سان دييغو. كاليفورنيا.
جميل
متى ستعودين؟
لن أعود
لا أعرف ربما حالما أكون قد رأيت العالم
مرحباً, يا زميل.
لماذا قاربك يسمى (مايالوغا)؟
إنها من اللغة(السوازية) اللغة السوازية متحدثة في مملكة سوازيلاند وجنوب إفريقيا
أنني نيوزلندية أحتاج إلى ترجمة, رجاءاً؟
"الوحيد الذي عبر حدود الأفق."
أنتن, أنتن يا فتيات أتردن مساعدتي؟
رائع, هذا جميل جداً
شكراً. هاكِ.
المعذرة, ما اسمك؟
- ريتشارد. - ريتشارد, أنا ديب
مرحباً, ديب.
هذه (تامي)
مرحباً
تامي
شكراً لك
أجل, لا مشكلة
نراكَ لا حقاً
سعدنا بلقائك
أنتما أيضاً
أراكما في الجوار
مرحباً
اعتقدت أنك ربما تحتاج هذه
هذا لطف كبير منك
شكراً تامي لا عليك
هل أنت,
هل تحبين السمك؟
أنا في الواقع نباتية
- لذا... - حسناً.
أحبهم عندما يكونون أحياءاً
كنت أريد أن أرى
فقط إن كنت تريدين الحصول على عشاء مبكر ؟
لكن بالنظر لما أنت عليه...
أتعلمين ماذا, أستطيع أن أصنع
نسخة معدلة نباتية جيدة جداً
هذا يبدو رائعاً
- جيد, جيد. تم الأمر. - نعم.شكراً لك
اتفقنا
هل تريد مني أن أجلب أي شيء آخر ؟
بعض الخضراوات ؟
بإمكاني القيام بذلك
لقد ذهبت إلى أماكن عديدة
هذا رائع
نعم
كلها على متن هذه المركب ؟
نعم فقط أنا وهي.
أين وجدتها ؟
في الواقع أنا بنيتها
عندما كنت أعمل في ساحة للقوارب في جنوب إفريقيا
بنيت هذه المركب؟
هذا إنجاز كبير
إنه حقاً أمر مثير للإعجاب جداً
إنه ليس كذلك
إنه كذلك
شكراً لك
نخبك
بصحتك
كيف يبدو كل هذا الإبحار بعيداً لوحدك؟
بائس
برد
فظيع جداً
بربك.....
بجدية؟
أجل, بجدية. أعني, أنت إما,
تحرقين بأشعة الشمس, تحرمين من النوم, أو تشعرين بدوار البحر,
عادة الثلاثة دفعة واحدة,
و جائعة على الدوام
دائماً رطبة
وبعد بضعة أيام هناك الهلوسة
أفترض أنه ليس لهذا طبيعة ممتعة؟
أتمنى
إن كان غير ممتع,
إذن لماذا تقوم به؟
إنه... إنه الشعور...
شعور لا يمكنني أن أصفه
إنه شعور جامح
الأفق اللامتناهي
بعد بضعة أيام, أشعر أني ولدت من جديد.
تعرفين, فقط أنت,
الريح وصوت المركب
يمخر عباب المحيط
أنا آسف كان ذلك مبتذلاً جداً.
لا
على الإطلاق, في الواقع.
إذاً ينبغي أن تكوني ملاحةً أيضاً؟
أحب الإبحار
لكن لا أعرف إن كان بإمكاني أن أعتبر نفسي ملاحة.
هيا بربك
- ليس مثلك. - أجل, أنت كذلك
لا أصدقك
أتريدين أن تأخذيها في جولة؟
الآن؟
بالتأكيد
بإمكاننا الذهاب بها الآن أو غداً
تستطيعين ذلك, عزيزتي
تستطيعين ذلك
الأشرعة ترفع مقدمة المركب, ألا ينبغي أن أغلقهم؟
لم أشك أبداً أنك ملاحة
لست كذلك
أقصد,تعلمت بعض الأشياء
عندما كنت طاهية على متن مركب شراعية
لكني بالتأكيد لم أعبر الأفق وحيدة مثلك
ها نحن بدأنا
ريتشارد
ريتشاردأين أنت؟
استغاثة استغاثة
هذا يخت الإبحار هازانا
هل من أحد تلقى ذلك؟ مرحباً؟
آخر موقع مسجل لنا هو
مئة وتسع وعشرون درجة غرباً
خط العرض اثنا عشر شمالاً
هل من أحد تلقى ذلك؟
مرحباً؟
استغاثة
هل من أحد هناك؟
رجاءاً قل نعم
مركبنا يغرق
استغاثة
أين أنت؟
إلى أين تأخذينني؟
هذا غير حقيقي
سوف لن تقفزي, اليس كذلك؟
لا, بالطبع لن أقفز
اصمتي
حلق بي إلى...
لا (تامي), لا
تامي؟
لا أستطيع التصديق أني أفعل هذا
تامي؟
تامي, هل أنت بخير؟
أين أصبحت بهذا الجموح؟
ماذا؟ مالذي حتى يعنيه هذا؟
لم ألتقِ قبلاً أحداً مثلك
لاتعرفين الخوف, مثل رجلٍ شجاع
مثل رجل؟
أعتقد أني لم ألتقِ أحداً مثلك أيضاً
أجل؟
حساس كامرأة
الزورق
يا إلهي
ريتشارد,أنت هن...
هيا, بربك. هيا
تباً
لا , لا,لا
إنها تنجرف إنها تنجرف
توقفي
أنا قادمة
أنا فقط سأقوم ببعض الإصلاحات
الأمر على مايرام .هيا بنا , يا فتاة. لنجعلك تتحركين.
تبدين جيدة , يا أمي.
بالطبع نعم
ماذا عنك؟؟
جلبت الشراع
لنخرج هذا الماء من هنا
نعم...
نستطيع فعل ذلك نستطيع فعل ذلك
اثبتي
لا, لا, لا, لا, لا.
اثبتي
لا, لا, لا, لا, لا ,لا
تعاوني معي, يا فتاة.
يبدو هذا جيداً
حسناً, عزيزتي, أرني مالديك
هيا
هيا, عزيزتي
ما هذا؟
لأجلي؟
لأجلك
إنه ليس يوم عيد ميلادي, أنت تعلم؟
أعلم. أنا...
رأيته على نافذة إحدى المتاجر وفكرت بك
لم يعجبك؟
لا, أحببته...
إنه جميل
حسناً
ريتشارد
كدت أصل
تماسك
يا إلهي, أنت على قيد الحياة
يا إلهي
مرحبا. مرحبا.
مرحباً, أنا هنا. أنا هنا
أنظر إلي
ستكون الأمور بخير
ستكون الأمور بخير. حسناً.
ستكون الأمور بخير
حسناً, أخبريني, هل أنت ...
هل تلعمين ما هي تلك الزهرة؟
إنها زهرة (البلوميريا) صحيح؟ بلوميريا ..فتنة الحدائق تنمو في المكسيك وأمريكا الوسطى والكاريبي وجنوب البرازيل،
إنها زهرة (فرانجيباني) زهرة فرانجيباني. تعيش في المنطقة الاستوائية، وتحتاج إلى كثير من ضوء الشمس ومياه قليلة.
ماذا؟ -فرانجيباني
فرانجيباني أجل ..إنها كذلك
ثانية واحدة. تفضلي
هذا ماتدعوها به؟
زهرة الحب
إنها كما لو أن الله وضعها على الأرض
ليخفي رائحة حرق الحثالة.
أتذكر أن أمي قبل وفاتها اعتادت أن تقول
لا شيء في الحياة يعبر أسرع
في يوم ما, واحدة يمكن أن تتفتح,
يمكنها أن تغير لونها, تذبل, وبعدئذٍ تموت
انظري... هنا,مرريها, مرريها.
أحياناً الأشياء التي تقولها...
يسار أو يمين ؟
لماذا؟
إنه أمر مهم جداً جداً
أنت تختارين
ببساطة, إن اخترت اليسار,
هذا عملياً يعني أنك تواعدين أحدهم,
أنك في علاقة عاطفية
- أجل, لذلك هو..
حسناً...
واو, خيار حكيم, خيار حكيم
-سبع سنوات؟
هذا يعني أنه عندما كنت
تبدأ العمل على متن ماليالوغا,
كنت أحتفل بعيد ميلادي السادس عشر؟ عيد الميلاد السادس عشر من اكثر أعياد الميلاد أهمية خصوصاً للفتيات في كثير من الثقافات
أجل
رباه.
وهل كان لطيفاً , عيد ميلادك السادس عشر؟
لا. لا, أمي أخذتني إلى البار الأول في حياتي
تناولت عشر جرعات من الميدوري الميدوري مشروب روحي أخضر اللون مصنوع من الشمام
يا إلهي
أجل. بدون أدنى شك أسوء صداع كحولي تعرضت له في حياتي
إذا والدتك شخص جامح , كذلك؟
واحدة من أولئك الأنماط ذوي القلب الشاب؟
كانت شابة في تلك الفترة كانت في ال31
عندما أنجبتك؟
لا. لا, تلك الليلة
كانت في الخامسة عشرة عندما أنجبتني
أصبحت حاملاً عندما كانت لاتزال طفلة
هذا أخرجني من المواجهة
والدا أبي في الواقع ربياني
كيف كان الأمر؟
كان ماعرفته لا أعرف
قمت ببعض المحاولات , بالطبع لأهرب بعيداً.
لكن أمي كانت تعمل في (الخطوط الجوية الغربية العابرة للقارات) TWA الخطوط الجوية الرئيسية في أميركا حتى 2001
والتفكير أنها لن تتواجد كثيراً
نوعاً ما أجبرني على البقاء
بدا الأمر وكأني مدينة لها
لأكمل تعليمي الثانوي أو ماشابه
هذا يبدو منطقياً أعتقد
لكن, يا رجل, في اليوم الذي تخرجت به, غادرت.
صديقتي وأنا ادخرنا بعض النقود,
واشترينا الحافلة الأجمل,
وعبرنا بها الحدود إلى (تودوس سانتوس) بلدة على شاطئ المحيط الهادئ في المكسيك
وأمضينا على الشاطئ عدة شهور
وبدأنا شركة (سالسا) سالسا صلصة مكسيكية مؤلفة بشكل خاص من البصل والبندورة والتوابل الحارة
وركبنا الأمواج كل يوم كان ذلك...
كان ذلك مذهلاً
الخطة كانت أن نبقى لستة أشهر,
لكن ها قد مضت خمس سنوات وأنا....هنا...
أنتِ هنا
هل أنت مستعد للرقص, أيها البحار القديم؟
آسف...
- هل أستطيع أن أقول؟ لا. لا, لا. - نعم. نعم.
لقد حذرتك
أنا آسف هذه... هذه الأفضل التي أحظى بها.
لا, لقد حصلت على أكثر من ذلك هناك, أعرف هذا
لا. لا, أنت فضل بكثير في الرقص
إنه الثوب
لأجل هذا ابتعته لي
نلت مني
تامي...
نعم؟
هل تبحرين حول العالم برفقتي؟
أفرغ نفسك لأجلي
الأمر على مايرام. انتهينا
فقط تنفس
ماذا؟ ماذا, ماذا, ماذا, ماذا؟
أضلاعي. أضلاعي. أضلاعي.
يا إلهي. , يا إلهي
ضع ذراعك عليَ
جاهز؟ واحد, اثنان, ثلاثة, سأرفعك.
حسناً, حسناً
ماذا بشأن جزيرة (فاتو هيفا)؟ بإمكاننا الإبحار إلى هناك أولاً جزيرة فاتو هيفا أقصى جزر الماركيز الفرنسية في المحيط الهادئ.
الأمر قد ينجح الأمر قد ينجح, نعم.
طالما أننا لن نعبر خلال (هانا فافي) هانا فافي خليج في أقصى شمال الساحل الغربي من جزيرة فاتو هيفا
الجميع يعبر من هناك, لقد أصبح مثل مكب للنفايات
مالوجهة بعد ذلك؟
مرسىً أفضل
بلهاء كسولون
خليج( أموا). الآن هذا... خليج أموا في البحر الكاريبي
هذا هو, أقصد, هذا سيكون مثالياً
أجل؟ ماذا, الشواطئ؟
نعم إنها تتجاوز حدود المذهل
ماذا بشأن اليابان؟
لطالما أردت أن ألقي نظرة عليها
- هل تمزحين معي؟ لا لا
إنه المكان رقم واحد لدي, ...
- حقاً؟ - نعم.
علينا الذهاب
كم من الوقت برأيك سنحتاج للإبحار هناك؟
- للابد.لكن ذلك لا يهم؟ لا
لا. يا إلهي, فقط أريد الذهاب لكل مكان معك
إذَ سنذهب في كل مكان
ريتشارد ريتشارد
ريتشارد
ماذا؟ يااا رجل
أين كنت تختبأ بحق الجحيم؟
كيف حالك, ياصديقي؟
في كل مكان فحسب
من الجيد رؤيتك, ريتشارد.
كنت على وشك الاتصال بخفر السواحل
آسف. آسف, هذه... هذه تامي. تامي.
- مرحباً. - كريستين.
- كريستين. بيتر. -سعدت بلقائك .
- مرحبا. يسعدني لقاؤكِ - أنا كذلك.
تامي. نعم, حسناً... كيف جرت الأمور معكم يارفاق؟
جيدة جداً - عظيم.
لقد طلبنا القهوة للتو هل تريدان الانضمام إلينا؟
أنا سعيد أني صادفتك , ريتشارد, لأن...
حسناً,هنالك أمر نود
أن نتحدث معك بشأنه, في الواقع.
الأمر هو, ريتشارد,
علينا العودة إلى لندن ربما فجأةً
وأردنا أن نسألك إن كنت مهتماً..
أجل كنا نحاول إيجاد شخصٍ ما
و لا أعلم إن كنت متحمساً, لكن...
ما رأيك أن تبحر على متن هازانا
عائداً إلى كاليفورنا من أجلنا؟
نستطيع أن ندفع لك 10 آلاف دولار
إضافة إلى تذكرة عودة بالدرجة الممتازة
حقاً؟
أنتما... أنتما لا تهزآن بي, صحيح؟
- لا, صديقي. - لا.
ماذا تقول؟
أين... أين في كاليفورنا؟
سان دييغو
لا أقصد
أن أكون غير ممتنٍ لهذا العرض,
لكن هل هناك أي إمكانية لجعلهما تذكرتي عودة؟
تم الاتفاق
اتفقنا واتفقنا. رائع هذا..
متى ستغادران؟
حسناً,نأمل أن نغادر فيما لايتجاوز الأسبوع القادم
والأمر هو, أننا لا نريد أن نضغط عليك,
لكن سيكون الأمر رائعاً إن استطعت
أن تخبرنا بموعد الإبحار.
أجل,بإمكاننا ذلك
- عظيم -نستطيع
سنفكر بالأمر
اليوم الثاني من الانجراف
هل أنت متأكد أنك تريد أن تجعلني مسؤولة
عن هذه الأرقام؟
أنا سيئة في الحساب
يمكنك أن تفعلي أي شيءٍ تعزمين عليه
أمي اعتادت أن تقول لي نفس الشيء
ثم بعدئذٍ تقول أن قدراتي العقلية قوية جداً
ربما كان علي أن أكون أكثر شبهاً بها, أليس كذلك؟
كان ليكون لدي أطفال الآن أعيش في الضواحي في مكان ٍ ما
حسناً, لكنت بقيت في الأكاديمية البحرية
لو أني استمعت لكلام والدي
لكني قررت أن أعيش حياتي الخاصة
نحن...
نحن بعيدون جداً شمالاً
حسناً, نحن ننجرف
كم بعيدون؟
أبعد بكثير مما ظننت
ما هو خط العرض؟
ثماني عشر درجة شمالاً
هذا أشبه بمنطقة بحث من 1500 ميل مربع...
سنموت هنا
نحن لسنا على مسار أية معابر جوية,
ليس هنالك خطوط نقل بحري...
تامي...
لا أحد يعرف أننا هنا.
سنكون بخير
مرحباً
مرحباً.
أأنت بخير؟
لا أريد أن أشعر وكأنني
أتبعك في مغامراتك
أتفهم أنها فرصة رائعة,
لكني حقاً لا أتطلع للعودة إلى الوطن حتى الآن
إنه ليس الاتجاه الذي أريد الذهاب به,
و إن كان هذا ماتريده, إذن...
أنا آسف
لست ذاهباً
لا أطلب منك أن تفعل هذا
أعرف
أبحرت نصف العالم لأجدكِ
لن أفرِّط بهذا
ماذا؟
حسناً, هل أستطيع أن أرى ذلك القارب الكبير السيء؟
خمسة وخمسون قدماً...
أربعة عشر ثانية...
هذا يعني أننا نسير بسرعة اثنان-اثنان ونصف عقدة
بإمكاننا بلوغ سانتياغو بغضون 25 يوماً
لكن مع هذه الرياح المعاكسة من الممكن أن يتطلب الأمر شهوراً..
حسناً, ماذا لو لم نبحر إلى سانتياغو؟
ماذا تقصدين؟
أقصد,
ماذا لو انعطفنا يساراً إلى هاواي؟
كما فعل الملاحون في الماضي
أجل, لكن معظمهم لم ينجحوا بالأمر , تامي.
إن فقدنا هاواي...
أعلم, لايوجد شي حتى اليابان.
إنها كمحاولة عبور ألفي ميل لبلوغ مكانٍ لا نعلمه
إن تهنا عن هاواي,نموت
سنكون قد أضفنا 500 ميل
أجل, لكن التيار والرياح سيكونان خلفنا
حسناً
انعطفي يساراً للدرجة 19...
أجل
في اللحظة التي وصلنا بها رصيف السفن,انهمرت دموعي,
"يا إلهي,أنا سعيدة بالعودة إلى رانيغورا" رانيغورا من أكبر الجزر المرجانية شمال شرق هاييتي
ثمة شخص في مكان قريب,
ينظر إلى زوجته ويقول لنا,
"أنت لست في رانيغورا ...
- "أنت في آباتاكي ." - لا. آباتاكي جيزة مرجانية جنوب المحيط الهادئ
كيف؟ إنها بعيدة حوالي 100 ميل
أجل,بدون مزاح
الإبحار الأطول في حياتي, ريتشارد.
آسفة حيال ذلك, عزيزي.
حسناً, بصحتكم, جميعاً.
بصحتكم
لم, ... لم العجلة في العودة للندن,
-إن لم تمانعا سؤالي؟
حسناً, إنه والد كريستين, إنه ليس بخير
أنا آسف
هل سيكون بخير؟
إنه في الرابعة والتسعين
لقد حظي بحياةٍ ناجحة
ستكون طوق النجاة, ريتشارد.
هذا جميل
ريتشارد. لقد نفذت منا جعة الزنجبيل..
نحن فقط سنذهب ونجلب بعضاً منها من النادي. حسناً؟
اعتبروا أنفسكم في منزلكم سنعود بعد قليل
شكراً
إذاً, ما رأيك بالقارب الكبير السيء إذاً؟
أعتقد أن 4000 ميل ضرب من الجنون...
نعم, لكن
خلال شهر سنكون قد كسبنا مايكفي لنمول
سنةً كاملة من التجوال سويةً
- سنة؟
من قال أي شيء بشأن سنة؟
لماذا تحاولين التخلص مني؟
لماذا تحاول ممارسة الجنس معي؟
لم لا؟ هنا؟
أعني,إنها مركبنا الآن, إذاً لم لا؟
إذن ستأتين معي؟
فقط من أجل تذاكر الطيران الدرجة الأولى
- لاحقاً, أيها الرجل العجوز القذر. - هيا
أمي العزيزة, آسفة لقد مضى بعض الوقت.
أردت إعلامكِ أني سأكون في طريق عودتي إلى المنزل
حصلت على هذا العمل الإبحار على متن هذا اليخت المذهل
من مكاني هنا عودةً إلى سان دييغو.
إنها حوالي ثلاثين يوماً من الإبحار,
لذا آمل أننا سنصل هناك تماماً قبل عيد الهالويين.
هيا, هيا,هيا
يبدو وكأنه لدينا ربع خزانٍ من الماء
آمل حقاً أن تكوني في البلدة
لأني سأجلب معي
صديقي الجديد .
اسمه ريتشارد.
هو أكبر عمراً قليلاً. إنه من إنكلترا.
لقد كنا معاً عدة أشهر إلى الآن,
لكن, لا أعرف, أنا حقاً أشعر أنه الشخص الذي كنت أبحث عنه.
رحلة سعيدة , أيها العاشقان.
أعتقد أني سأكتشف ذلك
بعد أن نعبر المحيط الهادئ معاً.
على أية حال,
لا أطيق الانتظار لأراكِ وجدتي وجدي.
أبي, إن كان في الجوار.
سأراكِ قريباً. أحبكِ كثيراً
هذه هي
تناولنا كل الطعام الطازج
هل هذه هي؟
أجل. إنه كل شيءٍ استطعت إنقاذه.
هاك.تحتاج أن تشرب هذه
هيا
حسناً, أغلق عينيك
هل أنت مستعد لتحبني أكثر؟
إنظر.إفتح عينيك.
هل هذه زبدة الفستق؟
هل تريدين المساعدة؟
لا , نلت منها
كم تحبني الآن؟
- هل هي جيدة؟
جيدة جداً
يا إلهي
إذاً ما رأيك بشأن هذا؟
-إنه أحمر كثيراً
- هيا - ماذا؟
ماذا,هل هكذا تصفين
لوحة ل مونيه؟ حمراء؟ أوسكار كلاود مونييه رسام فرنسي مؤسس المدرسة الانطباعية في الرسم
- إن كانت حمراء, سأفعل حمراء
أجل
لا. لا. غروب الشمس هذا ليس أحمراً
غروب الشمس هذا كلون قرمزي الرمان مصبوغاً بلون الشمندر
سيداتي وسادتي, أقدم لكم - بوب روس رسام ومقدم برامج أميركي
بإمكانك أن تري... أنا أقول أنه نوعاً ما أصبح شوندري...
إنه بالتأكيد أحمر
لا, لا, لا مع قليلٍ
من لون البرتقال والكتان
ولمسة خفيفة من لون العقيق
أحمر
سماء حمراء في الليل
بحارة مبتهجون
من بوب روس على أية حال؟
لا تعلم من يكون بوب روس؟
هل يتوجب علي؟
إنه مثل سيدٍ للفن الهابط
إنه ك مونيه معاصر
ستحبه
تمهل قليلاً..
تمهل,دعني أراك. تمهل...
خدَّاك إنهم ...
دعيني أخمن, أهما حمراوان؟
لا, لا بالتأكيد ليسا حمراوين
أشبه, بصلصة سلمون ساخنة
خمسة أيام من الانجراف
تام؟
ماهذا؟
تمهل
نحن منحرفون عن المسار ستين ميلاً
وفقدنا درجة من خط العرض
كيف؟
لا أعرف
ربما ساعة القياس لاتعمل؟
أو أخفقت في الحساب أو ماشابه؟
نحن نبعد 1800 ميل عن هاواي
دفة القيادة لا تساعد
إنها تجعل من المستحيل أن نبقى على المسار
لا, لا, لا. نحتاج أن نقتصد الآن.
حسناً, تريد أن تتضور جوعاً حتى الموت؟
تريدين أن تكوني ضحية لكِ ذلك
أنت تجعل الأمر وكأنه لدينا خيار
-هنالك خيار, تام. - إنه ليس بخيار
إخرس
هل أنت بخير؟
هناك شراع عالق بها
لا أستطيع نزعه
ربما هو بحاجة فقط للسحب
و أقوم بسحب كل هذا؟
عشرة أيامٍ من الابحار
- عزيزي؟ -كيف هو؟
إنه بخير
هل الأمر على مايرام في الأسفل؟
نعم.
الماء ينفذ منا
سبع علب من السردين
تسع علبٍ...
بحق الله لا أعرف من ماذا
لنصلي أن تكون مربى.
لحسن الحظ, أعتقد أنها ستكون بازلاء
ثلاث علب من لحم الخنزير
شكراً لله, الصلصة الحمراء الحارة
لم تنكسر رغم ماحدث
هذا لن يكفينا لأسبوع
حسناً...
يمكننا أن نعوض النقص بالبروتين
أنا لن أفعل ذلك
-لن أقتل أي سمكة لم لا؟
لأني لا أريد أن أجعل شيئاً ما يعاني
ذلك الطعام لن يكفينا حتى هاواي
أعلم أنه لن يكفينا
آسفة
أضلعي مكسورة
ساقاي محطمتنان
أنا حمل ثقيل
فقط استرخي
من السهل عليك أن تقول ذلك
جيد, حسناً, تذكري من الممكن أن تصبح الأمور أسوأ.
من الممكن أن نموت من الجوع
لا أستطيع فعل ذلك
إنه صعب جداً
لابأس
لا أستطيع فعلها
ثماني عشر يوماً على الابحار
مالذي تخفيه هنا؟
ماذا؟
مستحيل. لقد عثرنا على ذهب
هل تعبث معي الآن؟
سنقيم حفلة
لمسة صغيرة من الإنسانية...
أجل, استدرت لأنظر إليك
تشعل سيجارة
أتمنى لو كان لدي الجرأة لأطلب واحدة
أنت لاتعرفني بعد
وآمل أن لا أقع في حبك
'لأن الوقوع في الحب فقط يجعلني حزينة
أجل, الموسيقى تعزف
وأنت تعرض قلبك علي لأراه
أتمنى لو لم تقابليني أبداً...
لما كنت لتتورطي بهذا المأزق
لكن لن يكون لدي ما أتذكره معك
ولن أبادل هذا بأي شيء
'لأن الوقوع في الحب
يجعلني حزيناً فحسب
احتسيت الجعة والآن أسمع
أنت تنادي باسمي
أجل, أعتقد أني للتو
وقعت في حبك
هيا
عزيزي هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟
بالتأكيد
كيف توفيت والدتك؟
حقاً تريدين أن تعرفي؟
ليس عليك أن تخبرني
فقط... فضول.
عندما كنت في السابعة عشرة, شنقت نفسها
ماذا؟
أجل,لا...لا عليك
إنه...
لقد مضت سنوات الآن. لذا...
أنا آسفة جداً
لكن, بحق المسيح, الشخص الأول في حياتك
الذي يموت يفترض أن يكون عجوزاً, أنت تعلمين؟
ليس أمك اللعينة
أعتقد أن مافعلته
خلال هذه السنوات هو نوع من...
نوع من محاولة الاستيعاب.
ماذا؟ استيعاب ماذا؟
صوتها, على ما أعتقد
نعم
كأن , في عقلي,ما أزال...
لا زلت أسألها أن تنظر عن كثب للأمور
ومازلت أستمع لها تخبرني
إن كان شيء ما صواباً أم خطأً, أو...
مالذي تقوله الآن؟
"إذن إنه حقيقي مايقولونه , أليس كذلك؟
"كل الرجال يريدون حقاً الزواج بمن تشبهن أمهاتهم."
تباً, هل سألتك للتو الزواج مني
بصوت أمي المتوفاة ؟
يا إلهي
حسناً دعيني...
دعيني أحاول ذلك مرة أخرى
أحبك
و أعلم أني أريد البقاء معكِ للأبد
إلهي.
أرجوكِ ..هل تقبلين الزواج بي؟
ليس من المفترض بك أن تقول "رجاءاً."
أنت تجعل ذلك يبدو وكأنه معروف.
صحيح. ... حسناً.
لكن نعم, نعم.
- هل بإمكاني... - بالطبع.
آسف. لا بد أني صنعته صغيراً جداً
- هل هو...هل هو على مايرم؟ -هل صنعت هذا ؟
نعم, أجل...
لكني أعدك عنما نعود إلى الديار,
نستطيع أن نجلب لك واحداً حقيقياً.
لا
إنه مثالي
اليوم التاسع والعشرون من الابحار
يا إلهي. يا إلهي
مهلاً
مرحباً
مهلاً
أنا هنا
توقف مرحباً
لا. لا...
لا لا
لا, لا, لا...
كيف لم تتمكنوا من رؤيتنا؟ نحن هنا
أين ذهبتم ؟
أنا أهلوس ؟
هل أنا أهلوس ؟
يا إلهي سنموت هنا
ربما
ليس من المفترض بك أن تقول ذلك
أتفضلين أن أكذب عليك ؟
نعم, أرجوك أكذب علي.
فقط أخبرني أن الأمور ستكون بخير.
أخبرني أن هذا حقيقي
مالذي حتى يعنيه هذا؟
ربما نحن موتى بالفعل
مرهقة... تعانين من الجفاف...
تهذين, ...
نعم . لكنك لست ميتة
حسناً. استيقظ
عزيزي, عليك أن تشرب بعض الماء, إفتح فمك
- أكثر. مرة أخرى
هيا
عليك أن تأكل شيئاً ما أيضاً
الأكثر أهمية أن تأكلي أنت
هناك الكثير من أجلي
إفتح
تباً,خذ قضمة
عليكَ أن تأكل شيئاً
تركتني نائماً في الليل مجدداً؟
نعم
و لليلة أخرى
و ليوم آخر
فقط أيقظيني عندما نصل هاواي
خمن ماذا؟
لدينا فقط 690 ميلاً لقطعها
فقط؟
أجل, فقط, عزيزي.
لا, لا. إبقَ مستيقظاً. انظر إلي
أنظر... أنظر, أنظر, أنظر...
أنا...
انا الشخص الذي عبر حدود الأفق
أنا ملاحة حقيقية
عجباً
ما كان هذا؟
عزيزتي, عليك أن تأتِ وتري هذا
هل هذا طير اليابسة؟
أجل
مالذي يفعله مع هذا البعد عن الشاطئ؟
لا أعرف. لابد أن الريح رمته هنا.
كل هذا الطريق من اليابسة؟
أعتقد ذلك
إنه مذهل, صحيح؟
ألا يجدر بنا أن نقلق؟
مهلاً,تولي القيادة, علي فقط أن أتفحص هذا
تحذير لمن هم في المحيط الهادئ.
رياح عاتية و أمطار متوقعة
تتحول الآن إلى منخفض أستوائي
يتشكل قبالة أميركا الوسطى,
وهو الآن يصنف من الدرجة الرابعة.
إنه يتحرك بسرعة ويزداد قوةً
حالياً عند الدرجة 12شمالاً و107درجات
و يتحرك غرباً بسرعة12 عقدة.
عزيزي,هذا ليس جيداً...
وإعادةً للذين تلقونا للتو.
- عزيزي؟ - فقط ثانية واحدة, رجاءاً.
حسناً, إذاً نحن عند الدرجة 11 شمالاً 123 غرباً
هذا يبعدنا أكثر من ألف ميل
عن مركز العاصفة
ينبغي أن يتلاشى قبل أن يصل إلينا, لكن...
لكن علينا أن نحترس من هذه.
ماذا لو غيرنا مسارنا؟
ماذا؟
نقطع شمالاً, نبعد عنها مسافةً أوسع.
ما رأيك بذلك؟
أنت على حق, لنفعل ذلك
نحتاج أن نتأكد أن كل شيءٍ آمن
أجل,نحتاج أن نستدير مع اتجاه الريح أولاً
حسناً لنستدر
حسناً إقفليه - أجل.
لا نريد أي أشياء تتطاير حولنا
في حال العاصفة ضربت
مهلاً, سأتولى أمر هذا
ثلاث وثلاثون يوماً من الابحار
انظر لهذا. استيقظ
مارأيك في هذا؟
إنه وردي كلون شراب الأبسينت الأبسنت مشروب روحي عالي الكحولية له عدة ألوان منها الوردي مصنوع من أوراق الشيح
و كلون نبيذ أزهار الماريغولد في هاواي الماريغولد هو نبات الآذريون
إنه أحمر
هل قلت (أحمر)؟ - نعم.
أصبحت توافقني الرأي؟
تامي , إنه أحمر
إنه كذلك. أخيراً.
إنه أحمر.إنه أحمر..
السماء حمراء في الصباح..
البحارة تلقوا التحذير...
عاصفة لعينة أخرى؟
عزيزي
يا إلهي
ياللمسيح, حرارتك مرتفعة
ستكون الأمور بخير
سأقوم ببناء ملجأ من العاصفة
لا بأس؟ لا بأس.
أغلقي الشراع
ماذا؟
أغلقي الشراع الآن
حسناً
ساعديني إنزعي حبل السارية
لقد حررته
ساعديني
إنها مجرد عاصفة مفاجئة صغيرة
إنه مذهل,أليس كذلك؟
كيف أن شراعاً صغيراً بإمكانه أن يجعلنا
نشعر وكأن العالم كله يختفي؟
أترى ذلك؟
عندما كنت صغيرة,
اعتاد أبي القدوم للزيارة في منزل جدَّي.
لم نعرف أبداُ ,
كان فقط يظهر فجأةً
عندما يصل, أصبح متحمسة للغاية
لأنه كان الشخص المفضل عندي
في العالم كله
كان يأخذني لركوب الأمواج ويحضر لي الآيس كريم...
وفي الصباح التالي, دائماً مايكون قد رحل.
لم نعرف أبداً أين كان يذهب,
كان فقط يختفي
ثم تغير الأمر عندما أصبح عمري حوالي العاشرة,
جدّاي توقفا عن السماح له بالدخول
عندما كاي يظهر فجأةً
,وهو يصبح فجأةَ في حالةِ غضب جنوني
يصرخ ويصيح و...
سمعت الكثير من الأشياء
معظم الفتيات اليافعات لم يحتجن ليسمعنها
وعندما كان يحدث هذا,
كنت أذهب إلى الحمام,
كنت أغلق الباب وأدخل حوض الاستحمام,
وأضع ستاراً على عارضة دش الحمام
وأتظاهر كأني
في أي مكانٍ آخر من العالم
نستطيع أن نفعل ذلك الآن
نستطيع أن نتظاهر أننا في مكانٍ آخر
الإعصار رايموند
الآن مصنف من الفئة الرابعة...
استغاثة استغاثة
هذا يخت الإبحار هازانا.هل تلقيت؟
علينا أن نتجه نحو الجنوب الغربي
هل أنت متأكد؟
إن لم نستطع العبور شماله, ربما بإمكاننا التسلل جنوبه
ماذا قلت؟
لاشيء. فقط...
فقط أحضري لي (منارة الإيبرب) جهاز طوارئ تحديد المواقع الراديوي. يرسل إشارة قوية جداً عبر الأقمار الصناعية ومراكز الاستقبال الأرضية إلى أقرب مركز إنقاذ
أحبك
هل تريدينني أن أذهب؟
سأتولى الأمر
كوني حذرة
تماسكي تماسكي
-أمسكتك - ريتشار ريتشارد
لا بأس لا بأس
هل أنتِ بخير؟
نعم. نعم.
اعتقدت لوهلة أني فقدتك هناك
لن تفقدني
انزلي الآن للأسفل إنه أكثر أماناً
لن أّذهب للأسفل بدونك
ربما جنح القارب على إحدى جانبيه
القارب سيصحح توازنه.. إنزلي
لن أتركك
انزلي الآن
يا إلهي
تام, انزلي الآن
عليكِ أن تنزلي. هيا
هنا... هنا... ضع حزام أمانك هنا
تام...
تامي...
انهضي
الآن
ريتشارد...
سأدعك ترحل الآن.
سأحبكَ للأبد
وبعض بضعة أيام, هنالك الهلوسة.
هل أنت مستعد لتحبني أكثر
لو لم أقابلك,
لما كان لدي ما أتذكره معك
سوف لن أبادل هذا بأي شي
علي أن أقوم بهذا بمفردي الآن
اليوم الواحد والأربعون من الابحار
مرحباً
لقد عدت
مالذي تفعله هنا؟
من أين أتيت؟
هل أنت بخير؟
حسناً, وصلنا إليكِ.
أجل. أيمكنك أن تربطي نهاية الحبل؟
سحب الإعصار ريموند (ريتشارد شارب) من القارب ومات وعمره 33
(تامي أولدهام) تمكنت من النجاة في البحر وحيدةً لمدة 41 يوماً كانت في الرابعة والعشرين من عمرها
صوت ما أخبرني أنني سأنجو
ريتشارد أنقذ حياتي
إلى هذا اليوم, تامي لم تتوقف عن الإبحار
اتمنى ان الترجمة قد نالت اعجابكم