‫سمعهما الجيران يصيحان في بعضهما ‫لمدة ساعتين ولم يكن هذا جديداً.
‫ثم سمعوا صوت البندقية، ‫من كلتا الفوهتين.
‫- جريمة عاطفية. ‫- أجل.
‫انظر إلى كل العواطف الموجودة ‫على هذا الجدار.
‫أجل، هذه قضية محلولة، ‫لا ينقصها إلا الإجراءات.
‫- هل رأى الطفل ما حدث؟ ‫- ماذا؟
‫- الطفل. ‫- أي سؤال هذا بحق السماء؟
‫كلنا سنسعد جداً حين نتخلص منك ‫يا "سومرسيت"، أتعلم هذا؟
‫دائماً تطرح هذه الأسئلة. ‫"هل رأى الطفل ما حدث؟"
‫من يبالي بهذا؟ ‫لقد مات. لقد قتلته الزوجة.
‫أي شيء عدا ذلك لا علاقة له بنا.
‫المحقق "سومرسيت"؟
‫أنا المحقق "ميلز".
‫أعتذر على مقاطعتك هكذا أيها الملازم، ‫وصلت إلى المدينة منذ 20 دقيقة فقط
‫- وقد أوصلوني إلى هنا وتركوني. ‫- اسمع يا "ميلز".
‫فكرت أننا نستطيع أن نجد حانة ‫في مكان ما كي نجلس ونتحدث...
‫أود أن أذهب إلى القسم. ‫لا يوجد وقت لنمر بمرحلة انتقالية.
‫كنت أنوي أن أسألك عن شيء ما ‫حين تحدثنا في الهاتف من قبل.
‫أجل.
‫- لماذا هنا؟ ‫- لا أفهم.
‫لماذا بذلت كل هذا الجهد ليتم نقلك؟
‫هذا أول سؤال تبادر إلى ذهني.
‫أظن أنها نفس أسبابك، أو نفس الأسباب ‫التي سبقت قرارك بالتقاعد.
‫لقد تعرفت علي للتو.
‫ربما لا أفهم السؤال.
‫إنه بسيط جداً. ‫لقد حاربت كي ينقلوك إلى هنا.
‫- لم أر الأمر يحدث بهذه الطريقة من قبل.
‫رأيت أنني أستطيع أن أفعل شيئاً مفيداً. ‫اسمع، سيكون عظيماً بالنسبة لي ألا نبدأ
‫بمهاجمة بعضنا.
‫- إن كنت أنت صاحب القرار أيها الملازم... ‫- أجل.
‫- أريدك أن تنظر وتصغي، مفهوم؟ ‫- لم أكن واقفاً لحراسة مطعم "تاكو بيل".
‫- عملت في قسم جرائم النفس 5 أعوام. ‫- ليس هنا.
‫- أفهم هذا. ‫- إذن على مدى الأيام السبعة القادمة
‫ستسدي لي صنيعاً وتتذكر هذا.
‫"سيفين"
‫"الاثنين"
‫مرحباً، أجل.
‫حسناً.
‫قله مرة أخرى.
‫ظننت أننا انتقلنا إلى هنا لنهرب ‫من الاستدعاءات المفاجئة.
‫على "سيربيكو" أن يذهب.
‫أجل، إذن قد ترغب في تنظيف هذه العين ‫يا "سيربيكو".
‫- هل أزلتها؟ ‫- أزلتها.
‫جيد.
‫قهوة؟ كلا؟
‫لم يتم المساس بشيء، ‫كل شيء ظل كما وجدته.
‫- في أي ساعة حدثت الوفاة وفقاً للتقرير؟ ‫- كما قلت
‫لم ألمس أي شيء.
‫ولكن وجهه منغمس في طبق معكرونة ‫إسباغيتي منذ حوالي 45 دقيقة.
‫مهلاً، ألم يعبأ أحد بتفقد ‫الوظائف الحيوية؟
‫ألم يكن كلامي واضحاً؟ ‫هذا الرجل لا يتنفس
‫- إلا لو أنه صار يتنفس صلصة الإسباغيتي. ‫- أهذه طريقتكم هنا إذن؟
‫عفواً أيها المحقق، ولكن هذا الرجل ‫جالس في كومة من بوله وبرازه.
‫- لو لم يكن ميتاً، لوقف قبل الآن. ‫- حسناً، شكراً أيها الضابط.
‫شكراً لك.
‫أتساءل.
‫ماذا كان هدف الحوار الذي كنت ‫على وشك الدخول فيه بالضبط؟
‫لا أدري، كم مرة وجد "بارني فايف" ‫جثث أشخاص لم يكونوا أمواتاً؟
‫دعك من الأمر.
‫فليتصل أحد بموسوعة "غينيس"، ‫أظن أن لدينا رقماً قياسياً هنا.
‫أو قد يكون الاتصال بمجلة ‫"المنازل والحدائق" أفضل.
‫"صلصة إسباغيتي"
‫- من قال إن هذه جريمة قتل؟ ‫- لا أحد.
‫لابد أن قلب هذا الرجل ‫بحجم قالب لحم محفوظ.
‫لو لم تكن هذه حالة تصلب للشريان التاجي ‫فلا أدري.
‫ما رأيك في هذا؟
‫جاءتنا قضية ذات مرة.
‫كان الرجل ميتاً على الأرض، ‫وكان هناك سكين في ظهره.
‫لابد أنها جريمة قتل، أليس كذلك؟
‫تباً!
‫على أية حال، ‫كانت لديه وثيقة تأمين كبيرة.
‫من ثم أخذ الرجل طرف السكين ‫وأدخله في عظمة كتفه.
‫ولابد أنه أخطأ الإصابة بضع مرات ‫لأن ظهره كان فيه عدة طعنات.
‫هلا تصمت من فضلك.
‫- انتظر لحظة. ‫- ماذا؟
‫يوجد دلو هنا.
‫ماذا فيه؟
‫يا إلهي! قيء لعين.
‫- أيوجد فيه دم؟ ‫- لم أر شيئاً، تفضل وانظر أنت.
‫أتظن أنه سم؟
‫رائع، الجو شاعري جداً.
‫- أتظن أنه سم يا "سومرسيت"؟ ‫- فريق المباحث الجنائية ينتظر بالخارج.
‫- ولكن لا أظن أن المكان سيتسع لنا كلنا. ‫- المكان واسع، الإضاءة هي المشكلة.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫أيها المحقق "ميلز"، هلا تذهب وتساعد ‫الضباط في استجواب الجيران؟
‫- ماذا؟ ‫- ولترسل فريق المباحث الجنائية في طريقك.
‫إنه ميت.
‫شكراً أيها الطبيب.
‫لقد رأيت ملفاتي، أليس كذلك؟ ‫هل رأيت الأشياء التي فعلتها؟
‫كلا.
‫لقد قمت بالقدر الكافي من الاستجوابات ‫والتأمين. فعلت هذا لزمن طويل جداً.
‫- وبعد؟ ‫- شارتي مكتوب عليها "محقق"
‫مثل شارتك.
‫اسمع، اتخذت قراراً.
‫كان علي أن آخذ سلامة مسرح الجريمة ‫في عين الاعتبار.
‫لم يسعني أن أنشغل بما إن كنت تنال ‫ما يكفيك من الوقت في الملعب أم لا.
‫اسمع.
‫لا تقصني، هذا كل ما أطلبه، لا تقصني.
‫إنه ميت منذ فترة طويلة، ‫وأستطيع أن أؤكد لكما، لم يمت بالسم.
‫رباه، كيف يسمح شخص لنفسه ‫بأن يموت بهذه الطريقة؟
‫تطلب وضعه على الطاولة فقط 4 ممرضين.
‫كيف كان هذا البدين يستطيع الخروج ‫من باب بيته؟
‫- بربك، من الواضح أنه كان منعزلاً. ‫- انظرا إلى هذا.
‫أتريان كم هذه المعدة كبيرة؟ ‫والأمر الغريب هو أنها تتمدد.
‫- انظرا إلى حجم فم المعدة حيث الطعام... ‫- مهلاً، أرى ما تشير إليه
‫- ولكن هذا لا يعنيني. ‫- حسناً.
‫لديه انتفاخات في الاثنا عشري ‫والجدار الداخلي مفتوح.
‫- هل أكل هذا الرجل حتى انفجر؟ ‫- لم ينفجر حقاً، ليس تماماً.
‫كان لديه نزيف داخلي، ‫وكان هناك ورم دموي
‫في عضلته المستقيمة ‫وعضلاته البطنية المستعرضة.
‫- إذن فقد مات من الأكل. ‫- أجل وكلا.
‫- ماذا عن هذه الكدمات؟ ‫- لم أفهم هذا بعد.
‫أيمكن أن يكون بسبب ضغط مسدس ‫على رأسه؟
‫- إن كان الضغط قوياً بما يكفي، أجل. ‫- أجل.
‫العلامات الأمامية مطابقة لشكل فوهة مسدس.
‫سيداتي وسادتي، لدينا جريمة قتل.
‫وضع القاتل دلواً تحته، ‫وظل يقدم له الطعام، ولم يكن متعجلاً.
‫قال الطبيب الشرعي إنه من الممكن ‫أن يكون قد استمر هذا أكثر من 12 ساعة.
‫حلق القتيل كان متورماً ‫بسبب الجهد على الأرجح.
‫وقطعاً فقد وعيه في لحظة ما، ‫عندئذٍ ركله القاتل فانفجر.
‫- يا له من سافل سادي، أليس كذلك؟ ‫- حين تريد الموت لشخص
‫فأنت تمر بسيارتك وتطلق النار عليه. ‫لا تجازف بالوقت الذي يتطلبه عمل هذا.
‫- إلا إذا كان للعمل نفسه معنى. ‫- بربك!
‫شخص ما كانت لديه مشكلة مع رجل بدين ‫فقرر أن يعذبه. الأمر بهذه البساطة.
‫في أكياس البقالة، وجدنا إيصالين. ‫هذا يعني أن القاتل توقف في وسط كل شيء
‫- وذهب مرة ثانية إلى متجر البقالة. ‫- إذن؟
‫إنها قضيته، أنا ظللت واقفاً تحت المطر ‫طوال اليوم.
‫- هذه بداية. ‫- لدينا قتيل واحد، ليس ثلاثة.
‫- لا يوجد دافع. ‫- لا تبدأ حتى في تحليل هذا بعقلك الكبير.
‫- رجاءً، أود أن يعاد تكليفي بمهمة أخرى. ‫- ماذا؟
‫- عم تتكلم بحق السماء؟
‫لا يمكن أن تكون هذه مهمتي الأخيرة. ‫سيستمر هذا بلا توقف.
‫ستتقاعد. لديك 6 أيام أخرى ‫وستتوقف عن العمل تماماً.
‫- لن تكون أول مرة تترك قضية معلقة... ‫- لقد حسمت القضايا الأخرى إلى أقصى درجة.
‫- وإن سمحت لي أن أتكلم بحرية... ‫- كلنا أصدقاء هنا.
‫- لا ينبغي أن تكون هذه مهمته الأولى. ‫- بربك! كنت أعلم!
‫- هذه ليست مهمتي الأولى أيها الوغد. ‫- هذا مبكر جداً عليه.
‫اسمع، أنا هنا، ‫يمكنك أن تقول هذا الكلام في وجهي.
‫- أيها النقيب... ‫- هذا مبكر عليك.
‫أيها النقيب، ‫أيمكننا أن نتحدث على انفراد؟
‫من الواضح أن هذا لا يجدي، ‫إنها مسألة شخصية، ربما...
‫اصمت يا "ميلز". ليس لدي شخص ‫آخر أكلفه بهذه القضية وأنت تعلم هذا.
‫هذه شرطة المدينة، ‫تبادل القضايا ليس متاحاً.
‫- أعطها لي. ‫- ماذا قلت؟
‫أجل، إن كان لا يريدها فليذهب إلى الجحيم. ‫آسف، ولكن إلى اللقاء وطاب يومك.
‫- أعطها لي. ‫- كلا، سأكلفك بقضية أخرى.
‫اذهب يا "ميلز"، اذهب فحسب.
‫آسف يا صديقي القديم، ولكن يبدو ‫أنه لا مفر لديك من حل قضية الرجل البدين.
‫"الثلاثاء"
‫"العثور على محامي دفاع مقتول"
‫حسناً، هيا بنا. اهدؤوا.
‫اهدؤوا.
‫اهدؤوا. إليكم ما سيحدث.
‫سأجيب الأسئلة لمدة 10 دقائق، ‫و10 دقائق فقط.
‫لو لم أتلق هذه الأسئلة بشكل هادىء ‫وعاقل ومنظم، فسأخرج من هنا.
‫- أيها المحقق، هل لي بلحظة من وقتك؟ ‫- لا.
‫لن أناقش تفاصيل هذا التحقيق الجاري، ‫لذا لا تهتموا بالسؤال عن هذا أصلاً.
‫- ماذا وجدتم لي؟ ‫- لا شيء بعد.
‫لم لا تذهبان وتحضران قدح قهوة؟
‫لدينا نبأ عاجل، سنذهب في بث مباشر ‫من وسط المدينة
‫حيث تم العثور على محامي الدفاع ‫"إيلاي غولد" مقتولاً صباح اليوم.
‫النائب العام "مارتن تالبوت" ‫يجيب أسئلة الصحفيين.
‫- قد يكون هناك تعارض مصالح بين... ‫- هذا سخيف إلى حد الإهانة.
‫لا يوجد أي تعارض، وأي زعم بأنه قد ‫يكون هناك تعارض فهو زعم غير مسؤول.
‫- مهلاً. ‫- يقال إنك لم تتوصل إلى مشتبه به بعد.
‫دعوني أجيب هذا، أنهيت للتو اجتماعاً ‫مع ضباط الشرطة
‫- "(مارتن تالبوت)، النائب العام" ‫- وقد أكدوا لي
‫أنهم كلفوا أفضل رجالهم بهذه القضية.
‫ستكون هذه القضية رمزاً للعدالة الناجزة.
‫"الطمع".
‫عفواً يا "جورج".
‫- "سومرسيت". ‫- تفضل.
‫- هل سمعت الأخبار؟ ‫- كلا، لم أسمع.
‫تم العثور على "إيلاي غولد" مقتولاً ‫صباح اليوم.
‫اقتحم أحدهم شركة المحاماة خاصته ‫وجعله ينزف حتى الموت.
‫كتب كلمة "الطمع" على الأرض.
‫- الطمع؟ ‫- أجل، بالدم.
‫"ميلز" يقود التحقيق.
‫عفواً.
‫- أيمكنك ألا تفعل هذا من فضلك؟ ‫- حسناً.
‫- حسناً، هنيئاً له. ‫- بم ستشغل نفسك حين تتقاعد يا "سومرسيت"؟
‫سأعمل، ربما في مزرعة، ‫وسأرمم بيتي.
‫ألا تشعر بذلك الشعور؟
‫- لن تصير شرطياً بعد الآن. ‫- هذه هي الفكرة برمتها.
‫لا أظن أنك سترحل، ‫لا يمكنك أن تترك كل هذا.
‫كان هناك رجل ينزه كلبه، ‫فتعرض للهجوم.
‫أخذوا ساعته وحافظة نقوده، ‫وبينما كان ممدداً على الرصيف بلا حيلة
‫طعنه الجاني في كلتا عينيه.
‫حدث هذا ليلة أمس ‫على بعد 4 مربعات من هنا.
‫- أجل، قرأت الخبر. ‫- لم أعد أفهم هذا المكان.
‫- لطالما كان هكذا. ‫- قد تكون محقاً.
‫قم بهذا العمل. لقد خلقت من أجله ‫ولا أظن أنك تستطيع أن تنكر هذا.
‫قد أكون مخطئاً.
‫لقد أرسل الطبيب الشرعي هذه من أجلك.
‫وجدها في معدة الرجل البدين، ‫كان ممزوجاً بالطعام.
‫- تبدو قطعاً صغيرة من البلاستيك. ‫- ضعها على المكتب من فضلك.
‫لقد تلقاها عن طريق الفم.
‫- يا إلهي. ‫- "الشره"
‫تم العثور على هذه على الجدار خلف البراد ‫في مسرح جريمة السمنة.
‫"طويل وصعب هو طريق الخروج ‫من الجحيم والصعود إلى النور".
‫إنه بيت للشاعر "ميلتون"، ‫قصيدة "الفردوس المفقود".
‫- حسناً، لا أفهم. ‫- هذا يعني أن هذه بداية.
‫تم العثور على هذا خلف نفس البراد ‫وقد كان مكتوباً بالشحم.
‫هناك 7 خطايا مميتة أيها النقيب.
‫الشره
‫والطمع
‫والكسل والغضب
‫والغرور والشهوة
‫والحسد.
‫- 7. ‫- لحظة.
‫هذا ليس مكتبي أصلاً.
‫يمكنك أن تتوقع 5 جرائم أخرى مشابهة.
‫- انتظر لحظة. ‫- لا أستطيع التدخل في هذا.
‫- "سومرسيت". ‫- هو كان يريد هذه القضية.
‫- تباً. ‫- أنا لا أدخر جهداً في العمل.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫بعيداً عن هنا.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- أريد البحث عن بضعة أشياء فحسب. ‫- حسناً، اجلس حيث شئت.
‫كيف حال الجميع؟
‫- مرحباً يا "سمايلي". ‫- هيا يا "جورج"، سيبرد ورق اللعب.
‫علي أن ألبي نداء الواجب.
‫أيها السادة.
‫لن أفهم أبداً.
‫كل هذه الكتب، ‫عالم من المعرفة في متناول أيديكم.
‫ولكن ماذا تفعلون؟ ‫تلعبون البوكر طوال الليل.
‫- مهلاً، لدينا ثقافة. ‫- أجل، لدينا قدر زائد من الثقافة.
‫- حسناً. ‫- ما رأيك في هذه الثقافة؟
‫"حكايات (كانتربيري)"
‫"الكوميديا الإلهية، (دانتي أليغييري)"
‫"المجني عليه شوه نفسه بالإكراه"
‫"(ميلز)، قد ترغب في الرجوع إلى الكتب ‫التالية في قضية الخطايا السبع المميتة"
‫"قاموس الكاثوليكية"
‫أتعلم يا "سمايلي"؟ ‫ستفتقدنا حقاً.
‫قد أفتقدكم بالفعل.
‫"خريطة جحيم (دانتي)"
‫"المطهر"
‫"الفردوس الدنيوي"
‫"الحب المفرط"
‫- "المحقق (ميلز)" ‫- "(ميلز)"
‫"الأربعاء"
‫تباً لـ"دانتي".
‫تباً لهذا الشاعر المخنث الحقير!
‫تباً!
‫أجل؟
‫أحسنت أيها الضابط.
‫- "حكايات (كانتربيري)" ‫- شكراً لك أيها الرب.
‫"المحقق (ميلز)"
‫أنا آسف.
‫سأخلي لك المكان خلال لحظة.
‫- أتريد مقعدك؟ ‫- كلا، تفضل.
‫حقاً؟
‫الهاتف.
‫إنه من ضمن الامتيازات، ‫تحصل عليه مع المكتب.
‫- "ميلز". ‫- عزيزي.
‫- هل أنت بخير؟ هل من مشكلة؟ ‫- لا.
‫أيتها الحمقاء، قلت لك ألا تتصلي بي ‫هنا في العمل.
‫أجل، لماذا؟
‫لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- بربك.
‫حسناً.
‫- إنها زوجتي. ‫- عفواً؟
‫تود محادثتك.
‫أنا المحقق "سومرسيت".
‫أنا أيضاً يسرني التحدث معك.
‫أقدر عرضك ولكن...
‫في هذه الحالة، سأسعد بهذا.
‫أجل، شكراً جزيلاً.
‫إلى اللقاء.
‫عزيزتي، ماذا...
‫- إذن؟ ‫- عفواً؟
‫- ماذا؟ ‫- دعيت إلى عشاء متأخر في شقتك.
‫- وقد قبلت الدعوة. ‫- ماذا؟
‫الليلة.
‫"5 إيه"
‫- مرحباً أيها الرجلان. ‫- مرحباً أيتها الفاشلة.
‫مرحباً أيها الغبي.
‫هذه "تريسي"، "سومرسيت".
‫- مرحباً. ‫- أنا سعيدة جداً بالتعرف عليك.
‫سمعت عنك الكثير.
‫- فيما عدا اسمك الأول بالطبع. ‫- اسمي "ويليام".
‫إنه اسم جيد يا "ويليام".
‫"ويليام" أود أن أعرفك على "ديفيد". ‫"ديفيد"، هذا "ويليام".
‫حسناً، سأعود فوراً. كيف حال الأولاد؟
‫بخير، إنهم في الغرفة، تفضل بالدخول.
‫كلاب مطيعة، كيف حالكم؟
‫كيف حالكم؟
‫- الرائحة ذكية. ‫- ماذا؟
‫أجل، أعني شكراً.
‫تفضل بالجلوس إن شئت، ‫أتريد شراباً؟
‫- كلا، شكراً، سأنتظر. ‫- حسناً، يمكنك أن تلقي معطفك في أي مكان.
‫لا تؤاخذني على هذه الفوضى، ‫ما زلنا نفرغ أمتعتنا.
‫فهمت أنكما تحبان بعضكما ‫منذ المدرسة الثانوية.
‫إنها قصة مستهلكة جداً، أليس كذلك؟
‫أتعلم شيئاً؟
‫عرفت في موعدنا الغرامي الأول ‫أن هذا هو الرجل الذي سأتزوجه.
‫حقاً؟
‫كان أطرف رجل قابلته في حياتي.
‫حقاً؟
‫هذا نادر نوعاً ما هذه الأيام.
‫أعني هذا المستوى من الارتباط.
‫لا تقلقي. ‫لن أرتدي هذا على مائدة العشاء.
‫كما تعلم، مهما رأيت من مسدسات، ‫لا أستطيع اعتيادها.
‫وأنا أيضاً.
‫- لماذا لست متزوجاً يا "ويليام"؟ ‫- "تريس"، ماذا دهاك؟
‫كدت أتزوج ذات مرة.
‫- لكن هذا لم يحدث فحسب. ‫- هذا يدهشني.
‫حقاً.
‫في الواقع...
‫أي شخص يقضي معي قدراً كبيراً ‫من الوقت يجدني بغيضاً.
‫- سلي زوجك فحسب. ‫- هذا صحيح جداً.
‫هذا صحيح جداً جداً.
‫إذن كم عشت هنا؟
‫وقت أطول من اللازم.
‫ما رأيكما في هذه المدينة؟
‫كما تعلم، الاستقرار يستغرق وقتاً.
‫ستتحسن الأحوال.
‫ستتبلد مشاعركما بعد فترة. ‫هناك عيوب في كل مدينة.
‫- إنه القطار النفقي. ‫- سيزول هذا خلال لحظة.
‫ليس شيئاً خطيراً.
‫ذلك السمسار، حقير... ‫آسف يا عزيزتي.
‫أرانا الشقة بضع مرات، ‫أظن أنه بارع، إنه مقنع.
‫الشقة أعجبت "تريسي" جداً.
‫بعد ذلك بدأت أتساءل لماذا لا يسمح لنا ‫بالبقاء هنا أكثر من 5 دقائق في كل مرة.
‫- وعرفنا في الليلة الأولى. ‫- المنزل المريح الهادىء الهزاز.
‫آسف.
‫أجل، اضحكا.
‫لا أعلم لماذا تضحكين أنت.
‫كفى.
‫لابد أن الرجل دخل المبنى قبل ‫أن يتم إغلاق المكتب وتشديد الأمن.
‫- ولابد أن "غولد" كان يسهر في العمل. ‫- أنا واثق من ذلك.
‫كان أكبر محامي دفاع في المدينة، ‫وكان سيىء السمعة.
‫اسمع، تم العثور على الجثة صباح الثلاثاء، ‫وكان المكتب مغلقاً يوم الاثنين.
‫مما يعني أن الرجل ربما دخل يوم الجمعة، ‫واختبأ حتى انصرف طاقم النظافة
‫وفعل ما يريده بـ"غولد" طوال يوم ‫السبت والأحد وربما حتى الاثنين.
‫انظر إلى هذا. ‫كان "غولد" مقيداً فيما عدا ذراعه اليمنى
‫وقد تم إعطاؤه سكين جزارة.
‫- انظر إلى الميزان. ‫- رطل من اللحم؟
‫أجل.
‫"رطل واحد من اللحم، ‫لا أكثر ولا أقل.
‫بدون غضاريف أو عظام، ‫لحم فقط".
‫- "تاجر (البندقية)". ‫- لم أر هذا.
‫"بعد أن ينهي مهمته، سيذهب طليقاً."
‫أقول لك إن ذلك المقعد كان منقوعاً ‫في العرق.
‫بالطبع. كان القاتل يريد ‫أن يأخذ "غولد" وقته.
‫وأن يجلس ويقرر ‫أي مكان سيقطع أولاً.
‫تصور الأمر. ‫هناك مسدس مصوب إلى وجهك.
‫أي جزء من جسمك تستطيع ‫الاستغناء عنه؟
‫ما رأيك في لحم الخاصرة الزائد؟ ‫لقد قطع اللحم من جانب بطنه.
‫حسناً، فلننظر إلى هذا بنظرة جديدة. ‫رغم أن الجثة موجودة
‫حاول أن ترى من خلالها. ‫حاول أن تحذف الصدمة الأولى.
‫الحيلة هي أن تجد شيئاً واحداً، ‫تفصيلاً واحداً
‫وأن تركز عليه إلى أن يصير احتمالاً ‫غير وارد.
‫سأذهب لإحضار زجاجة جعة أخرى. ‫أتريد الجعة؟
‫نبيذ من فضلك.
‫- إنه يعظ. ‫- ويعاقب.
‫كانت هذه الخطايا تستخدم ‫في عظات القرون الوسطى.
‫كانت هناك 7 فضائل أساسية ‫و7 خطايا مميته تستخدم كأدوات تعليم.
‫أجل، مثل "حكاية (بارسون)" ‫وما اسمه؟ "دانتي".
‫- هل قرأتهما؟ ‫- أجل. قرأت أجزاءً.
‫أتذكر ما حدث في المطهر؟ ‫كان "دانتي" وصديقه يتسلقان التل
‫- وينظران إلى كل الآثمين. ‫- أجل، مراتب التطهير السبعة.
‫أجل، صحيح. ولكن هناك، الغرور هو ‫الذي في المرتبة الأولى، وليس الشره.
‫أجل، من الآن فصاعداً، فلنعتبر أن ‫هذه الكتب هي مصدر إلهام القاتل.
‫كانت العظات تتكلم عن تكفير الذنوب.
‫- جرائم القتل هذه بمثابة توبة إجبارية. ‫- ماذا؟
‫توبة إجبارية. هذا يعني حين تندم ‫على خطاياك ولكن ليس لأنك تحب الرب.
‫بل لأن هناك من يصوب مسدساً إلى وجهك.
‫- لا توجد بصمات. ‫- كلا.
‫- لا توجد صلة على الإطلاق بين القتيلين. ‫- أجل.
‫- ولا يوجد شهود من أي نوع. ‫- وهذا ما لا أفهمه.
‫- لأن السافل كان لابد وأن يخرج. ‫- في أية مدينة كبيرة
‫الانشغال بشؤونك الخاصة يعتبر علماً.
‫أول شيء يعلمونه للنساء من أجل ‫منع الاغتصاب هو ألا يستغثن أبداً.
‫بل عليهن أن يصحن دائماً بكلمة "حريق". ‫لا أحد يجيب عند سماع كلمة "النجدة".
‫ولكن حين تصيح بكلمة "حريق" ‫يهرع الناس إليك.
‫- هذا جنون. ‫- لابد أنه ترك قطعة أخرى من الأحجية.
‫أتعلم؟ ‫شكراً لهذا النقاش ولكن علي أن أنام.
‫- وعلي أن أنزه الكلاب. ‫- هذا من أجل إشباع فضولي فقط لا غير.
‫- ما زلت أنوي الرحيل في آخر الأسبوع. ‫- تباً! انتظر.
‫زوجة "غولد"، كانت مسافرة خارج المدينة ‫في ذلك الوقت.
‫- ولكن هذا يعني أنها رأت شيئاً. ‫- ماذا لو كان تهديداً؟
‫وضعتها في مخبأ آمن، ‫لم تسعد جداً بهذا.
‫ماذا لو لم يكن شيئاً رأته، ‫بل هو شيء كان يجب أن تراه
‫ولكن الفرصة لم تتح لها؟
‫- حسناً، ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫ولكن هذا هو الشيء الوحيد.
‫أدخلنا، علينا أن نرى السيدة "غولد".
‫حقاً؟ لماذا لديكم هاتف لو أنني لا أستطيع ‫إجراء اتصالات عبر المسافات؟
‫- سيدة "غولد"؟ ‫- لا يصح أن تعاملوا الناس هكذا.
‫سيدة "غولد"، أنا آسف. ‫أنا آسف حقاً.
‫- لا أفهم. ‫- حسناً، أريدك أن تنظري إلى كل صورة
‫بعناية شديدة.
‫فلتري إن كان هناك أي شيء غريب ‫أو في غير محله.
‫- أي شيء على الإطلاق. ‫- لا أرى أي شيء.
‫- أواثقة أنت؟ ‫- أرجوك، لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.
‫حسناً.
‫لابد أن تفعل هذا الآن. ‫ربما هناك شيء لم نره.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫هنا.
‫هذه اللوحة مقلوبة.
‫- أواثق أنت أن رجالك لم يحركوها؟ ‫- كلا.
‫لقد تم التقاط الصور ‫قبل دخول المباحث الجنائية.
‫لا شيء.
‫لابد أن هناك شيئاً.
‫- لقد غير مكان البراغي ليعيد تعليقها. ‫- أجل.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫مدية.
‫تباً!
‫لابد أن هناك شيئاً.
‫ليس هو من رسم هذه اللوحة اللعينة.
‫كلا، إنه يعبث بنا، هذا ما يفعله.
‫أترى هذا؟ هذا نحن.
‫- أجل. ‫- انتظر لحظة فحسب.
‫الآن صار "سومرسيت" يصعد ‫فوق الأثاث.
‫انتظر لحظة فحسب.
‫- غير معقول! ‫- اتصل بمختبر البصمات.
‫رباه.
‫بربك، هل سبق أن رأيت أي شيء كهذا؟
‫كلا.
‫- "ساعدوني" ‫- أستطيع أن أقول لكما
‫بمجرد النظر إلى نمط الدوائر، ‫ليست هذه بصمات القتيل.
‫لا أدري. أرى أنه مجنون بما يكفي.
‫هذا ليس منطقياً. ‫لا يريدنا أن نساعده في التوقف.
‫من يدري؟ هناك مجانين كثيرون ‫يقومون بأفعالهم الشريرة
‫التي لا يريدون عملها. ‫"الأصوات جعلتني أفعل هذا".
‫"كلبي جعلني أفعل هذا". ‫"(جودي فوستر) قالت لي أن أفعل هذا."
‫أتعلمان؟ رأيت هذا الجهاز يستغرق ما قد ‫يصل إلى 3 أيام ليتوصل إلى مطابقة
‫لذا ربما يجب أن تذهبا وتأملا خيراً ‫في مكان آخر.
‫كنت جاداً فيما قلته للسيدة "غولد"، ‫أليس كذلك؟
‫- بشأن الإمساك بهذا الرجل. ‫- أجل.
‫أتمنى لو كنت لا أزال أفكر بنفس طريقتك.
‫لماذا لا تقول لي ما الذي نفعله ‫برأيك إذن؟
‫نلملم الأجزاء.
‫نحن نجمع كل الأدلة ونلتقط ‫كل الصور والعينات
‫وندون كل شيء ‫ونسجل الوقت التي تقع فيه الأحداث.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء.
‫نكدس كل شيء بشكل منظم ‫ونضعه في ملفات
‫تحسباً لأن تكون هناك حاجة له ‫في المحكمة.
‫نحن نجمع الماس في جزيرة مهجورة ‫ونحتفظ به تحسباً لأن يتم إنقاذنا.
‫هراء.
‫حتى أكثر الأدلة الواعدة لا تؤدي عادةً ‫إلا إلى أدلة أخرى.
‫جثث كثيرة جداً تسقط دون أن يثأر لها أحد.
‫لا تحاول أن تقول لي إنك لم تشعر ‫بتلك الفورة الليلة.
‫رأيتك.
‫بدأنا نصل إلى شيء ما.
‫"الخميس"
‫استيقظا أيها التوأمان، ‫وجدنا بصمة مطابقة.
‫هذا الرجل معروف باسم "فيكتور"، ‫لكن اسمه الحقيقي هو "ثيودور آلن".
‫تم العثور على بصماته في مسرح الجريمة ‫بجوار جريمة القتل.
‫لديه تاريخ طويل من ‫المرض العقلي الخطير.
‫والداه ربياه تربية جنوبية صارمة ‫على مبادىء العقيدة المعمدانية.
‫ولكن في مرحلة ما، فقدا تأثيرهما.
‫"فيكتور" لديه سوابق تعاطي مخدرات ‫وسرقة بالإكراه واعتداء.
‫وقد قضى عقوبة في السجن هنا منذ فترة ‫بتهمة محاولة اغتصاب قاصر.
‫ولكن محاميه حرص على ألا يدوم ‫حبسه طويلاً.
‫محاميه بالمناسبة هو "إيلاي غولد" ‫الذي توفي مؤخراً، قتيل جريمة الطمع.
‫- أجل يا سيدي. ‫- سننهي هذه القضية اليوم أيها السادة.
‫لا أحد يعرف شيئاً عن "فيكتور" منذ فترة، ‫ولكن ما زال هناك مسكن باسمه.
‫- أنت لا تصدق كل هذا، أليس كذلك؟ ‫- هذا لا يوحي بأنه القاتل، أليس كذلك؟
‫قل لي أنت.
‫قاتلنا كان يوحي أكثر بأن لديه غاية.
‫- هل سبق أن تلقيت رصاصة؟ ‫- ولا مرة على مدى 34 عاماً، اطرق الخشب.
‫أخرجت مسدسي 3 مرات فقط بنية استخدامه، ‫ولكنني لم أضغط الزناد قط.
‫ولا مرة. وأنت؟
‫أجل...كلا، لم أتلق رصاصة قط، ‫ولكنني أطلقت مسدسي مرة.
‫- حقاً؟ ‫- كانت أول قضية لي من هذا النوع.
‫وكنا وحدة احتياطية، ‫دخلت وأنا خائف جداً، كنت مستجداً آنذاك.
‫على أية حال، حطمنا الباب بحثاً عن ذلك ‫المدمن، ولكن السافل فتح النار علينا.
‫أحد الضباط أصيب في ذراعه.
‫رباه، ما اسمه؟
‫جعلته الرصاصة يدور كالنحلة.
‫ولكن بالتصوير البطيء.
‫أتذكر...
‫أنني ركبت سيارة الإسعاف معه، ‫ولكنه مات فيها.
‫مات فيها.
‫رباه، ما اسمه اللعين؟
‫- ليتحرك الجميع. ‫- لنفعل ذلك.
‫اذهب، تحرك.
‫- ابتعد عن الطريق. ‫- حسناً.
‫فرقة العمليات الخاصة ‫تدخل قبل المحققين.
‫إنهم يحبون هذا.
‫الشرطة!
‫- المكان آمن. ‫- المكان آمن.
‫- المكان آمن! ‫- المكان آمن!
‫المكان آمن!
‫صباح الخير يا عزيزي.
‫انهض الآن أيها السافل. الآن!
‫انهض أيها الحقير.
‫تباً!
‫أيها المحققان، ‫ستودان المجيء ورؤية هذا.
‫أيها المحققان.
‫رباه! "فيكتور"؟
‫- ما هذا؟ ‫- أجل، إنه "فيكتور" فحسب.
‫- اتصلوا بسيارة إسعاف. ‫- بل تقصد سيارة موتى.
‫- والمباحث الجنائية أيضاً. ‫- أخرج رجالك من هنا أيها الضابط.
‫- تحركوا، هيا. ‫- لا يلمس أحد أي شيء.
‫إنه تمثال شمع من نوع ما أو ما إلى ذلك.
‫"الكسل"
‫الكسل.
‫"مني إلى العالم"
‫يا إلهي، تباً!
‫هذه الصورة منذ 3 أيام.
‫لابد أن هذه هي الصورة الأولى. ‫انظر.
‫تاريخها يعود إلى العام الماضي مثل اليوم.
‫لدي عينة شعر ولدي عينة براز ‫ولدي عينة بول ولدي عينة أظافر.
‫- إنه يسخر منا. ‫- لقد نلت ما تستحقه.
‫إنه حي! هذا الحقير حي!
‫أنزلوا أسلحتكم! ‫وجهوا نداءً عاجلاً لسيارة الإسعاف!
‫- إنه يمارس الألاعيب. ‫- بلا مزاح!
‫اسمع، لابد أن نفصل مشاعرنا في هذا. ‫مهما كان هذا صعباً
‫- علينا أن نحتفظ بتركيزنا على التفاصيل. ‫- أنا أتغذى على مشاعري، ما رأيك في هذا؟
‫- أتصغي إلي؟ ‫- أجل، أسمعك.
‫- عفواً. ‫- ماذا تفعل؟
‫- هذا مسرح جريمة مغلق، اخرج من هنا. ‫- لدي حق في التواجد هنا.
‫- أنا مصور صحفي. ‫- اخرج من هنا!
‫- لدي حق في التواجد هنا. تباً لك! ‫- اخرج من هنا!
‫- التقطت صورتك! ‫- حقاً؟
‫أنا المحقق "ميلز"، "م، ي، ل، ز"، ‫اذهب!
‫- أنا مندهش لأنك تجيد التهجئة. ‫- تباً لك!
‫- كيف يصلون إلى هنا بهذه السرعة؟ ‫- يدفعون للشرطة مقابل المعلومات.
‫وهم يدفعون بسخاء.
‫أنا آسف يا صديقي، هؤلاء...
‫- إنهم يثيرون غضبي. ‫- لا بأس.
‫أمر مبهر أن ترى رجلاً يتغذى ‫على مشاعره.
‫يبدو أنه ظل بلا حركة لمدة عام بالفعل ‫بالحكم على ضمور العضلات والعمود الفقري.
‫تحاليل الدم تبين تشكيلة متنوعة ‫من المخدرات.
‫حتى أننا وجدنا مضاداً حيوياً لابد ‫أنه تلقاه كيلا تتقيح فرح الفراش.
‫هل حاول أن يتكلم أو يتواصل بأي طريقة؟
‫حتى لو لم يكن مخه قد تلف، ‫فقد مضغ لسانه منذ زمن طويل.
‫أيها الطبيب، ‫ألا يوجد أي احتمال بأن يعيش؟
‫أيها المحقق، سيموت بالصدمة فوراً ‫إن أضأت مصباحاً يدوياً في عينيه.
‫لقد عانى آلاماً وعذاباً أكثر ‫من أي شخص صادفته تقريباً.
‫وما زال الجحيم في انتظاره. طابت ليلتكما.
‫- أجل. ‫- مرحباً يا "ويليام".
‫أنا "تريسي".
‫"تريسي"؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، كل شيء على ما يرام.
‫- أين "ديفيد"؟ ‫- إنه في الغرفة المجاورة، إنه يستحم.
‫- أعتذر على اتصالي بك هكذا. ‫- لا عليك.
‫كيف لي بخدمتك يا "تريسي"؟
‫أنا...
‫أحتاج من أتحدث معه، ‫أتظن أنك تستطيع أن تقابلني
‫في مكان ما ربما صباح غد؟
‫لا أفهم.
‫أشعر بالغباء لأنني اتصلت، ولكن...
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه هنا. ‫ليس لدي شخص آخر.
‫إن كنت تستطيع، اتصل بي فحسب. ‫علي أن أذهب الآن.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫"الجمعة"
‫أعني أنك تعرف هذه المدينة جيداً.
‫لقد عشت هنا فترة طويلة جداً.
‫من الممكن أن تكون مكاناً صعباً أحياناً.
‫لا أدري لماذا طلبت منك أن تأتي.
‫لم لا تتحدثين معه عن الأمر؟
‫أخبريه بحقيقة شعورك.
‫لا أستطيع، ‫لا أستطيع أن أكون عبئاً.
‫وخصوصاً الآن.
‫سأعتاد الوضع. أتعلم؟
‫أظن أنني كنت فقط أريد التحدث ‫مع شخص عاش هنا فترة طويلة.
‫أعني أن شمال الولاية ‫بيئة مختلفة تماماً.
‫هل قال لك "ديفيد" ‫إنني معلمة للصف الخامس؟
‫- كنت كذلك. ‫- لقد ذكر هذا.
‫أنا أتفقد المدارس منذ فترة.
‫ولكن الظروف هنا بشعة.
‫ماذا عن المدارس الخاصة؟
‫لا أدري.
‫لماذا لا تقولين لي ما الذي يزعجك حقاً ‫يا "تريسي"؟
‫أنا و"ديفيد" سنرزق بطفل.
‫"تريسي"...
‫لا أظن أنني الشخص ‫الذي يجب أن تحدثيه عن هذا.
‫أكره هذه المدينة.
‫كانت لدي علاقة ذات مرة.
‫كانت بمثابة الزواج.
‫وقد حملت هي.
‫كان هذا منذ زمن طويل.
‫أتذكر أنني نهضت ذات صباح ‫وذهبت إلى العمل.
‫كان يوماً عادياً كأي يوم، ‫فيما عدا أنه كان أول يوم
‫بعد أن عرفت بشأن الحمل.
‫وقد شعرت بذلك الخوف للمرة الأولى ‫في حياتي.
‫أتذكر أنني قلت لنفسي...
‫كيف أستطيع أن أنجب طفلاً في عالم كهذا؟
‫كيف يستطيع شخص أن ينشأ ‫وحوله كل هذا؟
‫قلت لها إنني لا أريده.
‫وعلى مدار الأسابيع القليلة التالية...
‫أقنعتها.
‫أريد أن أنجب أولاداً.
‫أستطيع أن أقول لك الآن...
‫أعلم...
‫أعني أنني على يقين ‫من أنني اتخذت القرار الصواب.
‫ولكن لا يمر يوم دون أن أتمنى ‫لو أن اختياري كان مختلفاً.
‫لو أنك لم تحتفظي بالطفل...
‫أعني إن كان هذا قرارك...
‫لا تقولي له أبداً إنك كنت حاملاً.
‫ولكن إن اخترت أن تلدي هذا الطفل
‫فلتدلليه في كل فرصة تتاح لك.
‫هذه كل النصيحة التي أستطيع ‫أن أقدمها لك يا "تريسي".
‫- علي أن أذهب. ‫- "ويليام".
‫شكراً.
‫"الشره، الطمع، ‫الكسل، الحسد، الغضب، الغرور، الشهوة"
‫صاحب منزل "فيكتور" يقول إن ظرف نقود ‫كان يصل إلى صندوق بريد المكتب
‫في أول كل شهر.
‫يقول، "لم أسمع شكوى واحدة ‫من مستأجر الشقة 306"
‫"ولم يشك أحد منه قط، ‫كان أفضل مستأجر لدي."
‫أجل، هذا حلم صاحب كل منزل، ‫مستأجر مشلول بلا لسان.
‫ويدفع الإيجار في موعده.
‫- سئمت كل هذا الانتظار. ‫- هذه طبيعة العمل.
‫لماذا لسنا بالخارج؟ ‫لماذا علينا أن نجلس هنا ونتعفن
‫في انتظار أن يفعلها المجنون مرة أخرى؟
‫نعته بالجنون فيه استهانة، ‫لا ترتكب هذا الخطأ،
‫بربك، إنه مجنون. انظر.
‫لعله يرقص الآن بسروال جدته التحتي
‫أجل، ويدهن نفسه بزبدة الفول السوداني.
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- سينفد حظه. ‫- إنه لا يعتمد على الحظ.
‫لقد دخلنا هذه الشقة بعد أن قيد "فيكتور" ‫إلى الفراش بعام بالضبط.
‫- عام بالضبط. كان يريدنا أن ندخل. ‫- لسنا على يقين من هذا.
‫بلى. تلك الرسالة التي تركها.
‫كلماته الأولى لنا. "طويل وصعب هو طريق ‫الخروج من الجحيم والصعود إلى النور".
‫- تباً له، ماذا في ذلك؟ ‫- إنه محق حتى الآن.
‫تصور العزيمة التي يتطلبها ‫إبقاء رجل مقيداً لمدة عام كامل.
‫وبتر يده واستخدامها لوضع البصمات.
‫وإدخال أنابيب في أعضائه التناسلية.
‫هذا الرجل منهجي ودقيق، ‫والأسوأ من كل هذا، صبور.
‫إنه مجنون. وإن كان يملك عضوية في مكتبة ‫فهذا لا يعني أنه "يودا".
‫- كم من المال معك؟ ‫- معي حوالي 50 دولاراً.
‫أقترح أن نقوم برحلة ميدانية، هيا.
‫سنعد قائمة، على رأسها سنضع ‫"المطهر" و"حكايات (كانتربيري)"
‫ثم أي شيء له علاقة ‫بالخطايا السبع المميتة.
‫- سل نفسك... ‫- انتظر.
‫ماذا قد يدرس ليفعل ما فعله؟ ‫ما هي اهتماماته الآن؟
‫السفاح "جاك ذا ريبر" على سبيل المثال.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- المكتبة.
‫"عاصي (القدس)"، "7 خطايا مميتة"،
‫"النفس المستنفدة، ترتيبها"
‫قسائم، قسائم مجانية!
‫قسائم خصم!
‫لابد أنهم وجدوا لديهم 50 مخالفة صحية ‫في التفتيش الأخير.
‫أيمكنك أن تجلس أمامي على الأقل؟ ‫لا أريد أن يحسب الناس أننا نتواعد.
‫أعطني نقودك.
‫سأعطيك هذا، ولكن لسبب غريب ما، ‫لا أظن أنني أفهم ما نفعله.
‫تباً.
‫- مرحباً يا "سومرسيت". كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- لم أحسب أنها ستكون جلسة ثلاثية. ‫- لا مشكلة، اجلس.
‫سأفعل هذا من أجلك أنت فقط، ‫إنها مجازفة كبيرة.
‫- لذا أفترض أنها صفقة عادلة. ‫- اتفقنا.
‫حسناً.
‫حوالي ساعة.
‫أجل، تفضل.
‫كانت هذه نقود أنفقت في محلها.
‫أجل.
‫اسمع، إن قلت لك الآتي فأنا أثق بك ‫أكثر مما أثق بمعظم الناس.
‫جيد لأنني على وشك أن ألكمك.
‫الأرجح أنه ليس أمراً مهماً، ‫ولكن حتى لو كان كذلك فهو لا يهمنا.
‫الرجل الذي رأيناه في مطعم البيتزا ‫صديق من مكتب المباحث الفيدرالية.
‫من؟ الرجل البخيل؟
‫منذ أعوام والمباحث الفيدرالية متصلة ‫بنظام المكتبة وتحفظ السجلات.
‫- لتقدر الغرامات؟ ‫- كلا، بل لتراقب عادات القراءة.
‫اسمع، هناك كتب معينة عليها رقابة.
‫الكتب التي تتكلم مثلاً عن الأسلحة ‫النووية أو كتاب "ماين كامف".
‫حين يطلع شخص على كتاب مراقب، ‫ترسل المكتبة سجله إلى المكتبة الفيدرالية.
‫- مهلاً، كيف يكون هذا قانونياً؟ ‫- مصطلحات قانونية وغير قانونية لا تنطبق.
‫لا يمكنك أن تستخدم هذه المعلومات ‫بشكل مباشر، إنه مجرد دليل مفيد.
‫قد يبدو هذا سخيفاً، ولكن لا يمكنك ‫أن تحصل على عضوية في مكتبة
‫بدون بطاقة هوية وفاتورة هاتف حالي.
‫- إذن لديهم قائمة. ‫- بالضبط.
‫إن كنت تريد أن تعرف من يقرأ كتب ‫"المطهر" و"الفردوس المفقود"
‫و"هيلتر سكيلتر"، فإن حواسيب ‫المباحث الفيدرالية ستقول لنا.
‫- قد تعطينا اسماً. ‫- صحيح.
‫قد تعطينا اسم فتى جامعي يكتب بحثاً ‫عن جرائم القرن العشرين.
‫على الأقل خرجت من المكتب. ‫فلتحلق شعرك.
‫- كيف تعرف كل هذا؟ ‫- لا أعرف شيئاً.
‫- ولا أنت. ‫- بالضبط.
‫"الكوميديا الإلهية"، ‫"تاريخ الكاثوليكية".
‫وهناك كتاب يدعى "قتلة ورجال غاضبين".
‫"تحقيقات جرائم النفس الحديثة"، ‫"بدم بارد"، "عن التقييد البشري".
‫- التقييد؟ ‫- ليس كما تظن.
‫حسناً. "ماركيز دي شاديه".
‫- اسمه "ماركيز دي ساد". ‫- لا يهم.
‫- "كتابات القديس (توماس).... شيء ما". ‫- "القديس (توماس أكوايناس)"، ها هو.
‫لقد كتب عن الخطايا السبع المميتة. ‫أهذا كل شيء؟
‫- أجل. ‫- فلنجرب هذا.
‫- "جوناثان دو"؟ ‫- أياً كان.
‫- هل هذا الاسم مؤكد؟ ‫- أجل، لقد رأيته بنفسك، يدعى "جون دو".
‫- إن كنت تريد أن تعود أدراجك فأنا موافق. ‫- فلنلق عليه نظرة فحسب.
‫- فلنتحدث معه. ‫- هذا جنون.
‫- سنتحدث معه فحسب. ‫- "عفواً يا سيدي، هل أنت سفاح؟"
‫- حسناً. ‫- تول أنت الكلام.
‫- فلتشغل لسانك المعسول هذا. ‫- هل تحدثت مع زوجتي؟
‫هذا تخلف! ‫وكأننا في فيلم "تشارليز آنجلز" اللعين!
‫أخذنا اسماً من حاسوب.
‫"ميلز".
‫تباً!
‫- هل أصبت؟ ‫- كلا.
‫إنه ينزل إلى الأسفل!
‫الطابق الخامس!
‫"ميلز".
‫أمي!
‫الشرطة، هل هناك مخرج خلفي؟
‫أغلقي الباب.
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- اخرج من الممر من فضلك.
‫انبطحوا!
‫تباً!
‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!
‫"ميلز"!
‫كلا!
‫"ميلز".
‫- "ميلز"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫- إلى أين؟ ‫- سأدخل.
‫كلا، انتظر.
‫- انتظر. ‫- عم تتكلم؟ لقد أطلق النار علينا.
‫لا يمكنك أن تدخل. ‫نحن بحاجة إلى إذن نيابة.
‫- بربك، لدينا سبب وجيه. ‫- فكر في الأمر، كيف وصلنا إلى هنا؟
‫- لا أستطيع أن أخبر أحداً بهذا. ‫- بربك، ابتعد عن الطريق.
‫- ليس لدينا سبب للتواجد هنا. أصغ إلي! ‫- دعني يا رجل!
‫- أصغ إلي! ‫- دعني!
‫حسناً، أنا آسف، ولكن هلا تنتبه لحظة؟
‫إن تركنا ثغرة كهذه فلن نتمكن من محاكمته ‫وسيطلق سراح هذا الرجل اللعين.
‫- أهذا ما تريده؟ ‫- قبل أن نأتي بإذن نيابة، شخص آخر...
‫- كلا، تباً لهذا. كلا! ‫- نحتاج سبباً لطرق هذا الباب.
‫فكر في الأمر. مفهوم؟
‫حسناً. أنت محق.
‫تفكيري مشوش جداً. ‫حين تكون محقاً تكون محقاً.
‫لم تعد هناك جدوى من الجدال، ‫إلا إذا أصلحت هذا الباب.
‫أيها السافل الغبي...
‫كم بقي لنا من المال؟
‫أجل، لاحظت أن هذا الرجل يخرج كثيراً ‫حين وقعت جرائم القتل.
‫- لذا... ‫- اتصلت بالمحقق "سومرسيت"، أليس كذلك؟
‫أجل، اتصلت بالمحقق ‫لأن هذا الرجل كان يبدو مريباً.
‫- وإحدى جرائم القتل حدثت هناك. ‫- حسناً.
‫- قلت لك الباقي، هل كتبت كل شيء؟ ‫- اتصلت بالشرطة.
‫- عليك أن توقعي. ‫- حسناً.
‫جيد.
‫أحسنت صنعاً.
‫- فعلت ما قلته. ‫- تفضلي.
‫فلتأكلي شيئاً، مفهوم؟
‫فليبق الجميع بالخارج.
‫"فيكتور".
‫"متجر (وايلد بيل) للمصنوعات الجلدية"
‫تباً!
‫"سومرسيت"!
‫- "سومرسيت"! ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- كان في قبضتنا.
‫- عم تتكلم؟ ‫- المصور اللعين الذي رأيناه على الدرج.
‫كان بين يدينا وتركناه يفلت.
‫- أواثق أنت أن هذا هو؟ ‫- أجل، هذا جيد.
‫- وزعي الصورة. ‫- حسناً.
‫ليس لدينا شيء، ‫لا إيصالات ولا دفاتر مواعيد ولا عناوين.
‫- هذا أفضل ما وجدناه، هذا الإيصال. ‫- استمروا في البحث.
‫دعني أريك شيئاً، كان هذا تحت الفراش. ‫إنه مصدر تمويله الوحيد.
‫غير معقول، وجدنا نقوده! ‫ممتاز، يعجبني هذا.
‫وهناك شيء أخير والأرجح أنك لن تصدقه. ‫لم نجد بصمة بعد.
‫- ولا بصمة. ‫- أنت محقة، لا أصدقك. استمروا في البحث.
‫- نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال هنا. ‫- اسمع، أنا أفعل أفضل ما بوسعي.
‫- ماذا تستفيد من كل هذا؟ ‫- هناك 2000 دفتر على هذه الأرفف
‫- وكل دفتر يحتوي على حوالي 250 صفحة. ‫- انس هذا.
‫هل وجدت أي شيء يخص جرائم القتل؟
‫"يا لنا من دمى مريضة سخيفة ‫ويا للمسرح المقزز الذي نرقص عليه.
‫يا للمتعة التي نستمدها من الرقص ‫وممارسة الجنس بلا مبالاة
‫حيث لا نعرف أننا لا شيء ‫وأننا لسنا كما كتب لنا أن نكون."
‫انتظر، هناك أكثر من هذا بكثير.
‫"في القطار النفقي اليوم، ‫جاء إلي رجل ليبدأ محادثة.
‫تكلم في توافه الأمور. كان رجلاً وحيداً ‫يتحدث عن الطقس وأمور أخرى.
‫حاولت أن أكون لطيفاً وأن أجاريه، ‫ولكن رأسي بدأ يؤلمني من تفاهته.
‫كدت لا ألاحظ حدوث هذا ‫ولكنني تقيأت عليه فجأة.
‫لم يسعد بهذا، ‫ولم أستطع أن أتوقف عن الضحك."
‫لا توجد تواريخ. ووضع الكتب على الأرفف ‫لا يبين أي ترتيب معين.
‫إنها مجرد بنات أفكاره مسكوبة ‫على الورق.
‫- يبدو أنه عمل استغرق عمراً. ‫- لو كلفنا 50 رجلاً بالقراءة
‫في نوبات من 24 ساعة، ‫فسيستغرق هذا شهرين.
‫أعلم.
‫أين هذا الهاتف؟
‫- هل الهاتف هنا؟ هل الهاتف هنا؟ ‫- كلا.
‫اصمتوا!
‫- مرحباً. ‫- أنا معجب بكما.
‫لا أعرف كيف وجدتماني ‫ولكن لكما أن تتخيلا شعوري بالمفاجأة.
‫- احترامي لضباط الشرطة يزيد كل يوم. ‫- أقدر هذا يا "جون".
‫- اسمع... ‫- كلا، اسمع أنت.
‫سأعدل جدولي على ضوء نكسة اليوم. ‫أردت فقط أن أتصل لأعبر عن إعجابي.
‫أعتذر لأنني اضطررت لإيذاء أحدكما ‫ولكن لم يكن لدي خيار حقاً، أليس كذلك؟
‫ستقبلان اعتذاري، أليس كذلك؟ ‫أرغب في قول المزيد
‫ولكنني لا أريد أن أفسد المفاجأة.
‫سأعدل جدولي بعد نكسة اليوم.
‫فليعد الجميع إلى العمل.
‫كنت محقاً.
‫- إنه يعظ. ‫- أجل.
‫- جرائم القتل هذه هي عظته لنا. ‫- اسمع، نحن نعرفه.
‫من هذه الشقراء؟
‫- تبدو عاهرة. ‫- ربما.
‫لقد لفتت نظر "جون دو".
‫"متجر (وايلد بيل) للمصنوعات الجلدية"
‫- أجل، جاء وأخذ طلبيته ليلة أمس. ‫- "السبت"
‫- ليلة أمس؟ ‫- أجل.
‫- هذا الرجل؟ ‫- أجل، "جون دو". إنه اسم يسهل تذكره.
‫- كان يعرج. ‫- ما الطلبية التي نفذتها من أجله؟
‫لدي صورة لها، انتظرا. ‫إنها تحفة رائعة في الواقع.
‫ظننت أنه فنان استعراضي ما، ‫هذا ما ظننت.
‫النوع الذي يتبول في قدح ‫على خشبة المسرح ثم يشرب البول.
‫فن التمثيل.
‫- لم أتقاض منه الأجر الذي أستحقه. ‫- أنت صنعت هذا من أجله؟
‫أجل، صنعت أشياء أغرب من ذلك. ‫ما المشكلة؟
‫وجدوا الشقراء.
‫الصورة!
‫يا لرجال الشرطة اللعناء!
‫نريدك أن تتحرك من هنا يا صاح.
‫- اخرج فوراً! ‫- لقد جلست في هذه الحجيرة طوال الوقت.
‫تعاليا من هنا.
‫- أيمكنكم أن توقفوا هذه الموسيقى؟ ‫- نحن نعمل على هذا. نبحث عن المسؤول.
‫هل أنتما من قسم جرائم القتل؟ ‫لابد أن تريا هذا.
‫"الشهوة"
‫يا إلهي! انزعوا هذا الشيء عني! ‫انزعوا هذا الشيء عني!
‫- انزعوه عني! ‫- أخرجوه من هنا فوراً!
‫هيا، أريد أن أسمع القصة من جديد. ‫أخبرني مرة أخرى.
‫لم تسمع أي شيء غريب ‫ولم تر أي شيء غريب.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫سألني إن كنت متزوجاً، ‫وكنت أرى أنه يحمل مسدساً.
‫- أين كانت الفتاة؟ ‫- ماذا؟
‫- الفتاة، العاهرة، أين كانت؟ ‫- حين يأتي شخص إلى حانتك
‫ويرغب في النزول إلى الأسفل ‫لينال شيئاً من المتعة أو أياً كان
‫- فعليه أن يأتي إليك، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫ألم تر أي شخص يحمل لفافة ‫أو حقيبة ظهر أو شيئاً تحت إبطه؟
‫كل شخص يأتي إلى هناك تكون معه لفافة ‫تحت إبطه.
‫بعض الرجال يحملون حقائب سفر ‫مليئة بالأشياء.
‫كانت جالسة على الفراش فحسب.
‫من الذي قيدها؟ أنت أم هو؟
‫أتحب طريقتك في كسب العيش؟ ‫أتحب هذه الأشياء التي تراها؟
‫كلا، لا أحب هذا.
‫ولكن هذه هي الحياة، أليس كذلك؟
‫كان معه مسدس
‫وقد فرض الأمر.
‫أجبرني على هذا.
‫وضع هذا الشيء علي ‫وأجبرني على ارتدائه.
‫ثم قال لي أن أضاجعها.
‫وقد فعلت، ضاجعتها.
‫يا إلهي! كان يضع مسدساً في فمي.
‫المسدس اللعين كان في حلقي.
‫تباً!
‫يا إلهي.
‫أرجوك ساعدني.
‫تعلم أن هذا لن ينتهي نهاية سعيدة. ‫هذا غير ممكن.
‫إن أمسكنا به سأسعد بما يكفي.
‫إن أمسكنا بـ"جون دو"، ‫وتبين أنه الشيطان
‫أعني لو كان "إبليس" شخصياً، ‫فقد يفي هذا بتوقعاتنا.
‫ولكنه ليس الشيطان.
‫إنه مجرد رجل.
‫أتعلم؟
‫أنت تشكو وتتذمر وتقول لي هذه الأشياء ‫التي تنم عن الجنون...
‫إن كنت تحسب أنك تعدني لفترة عصيبة، ‫فشكراً لك ولكن...
‫ولكن عليك أن تكون بطلاً. ‫تريد أن تكون بطلاً.
‫دعني أقول لك شيئاً، ‫الناس لا يريدون بطلاً.
‫يريدون أن يأكلوا شطائر البرغر والجبن ‫ولعب اليانصيب ومشاهدة التلفاز.
‫كيف صرت هكذا؟ أريد أن أعرف.
‫لم يكن سبباً واحداً، ‫أستطيع أن أقول لك هذا.
‫أكمل.
‫لا أظن أنني أستطيع مواصلة الحياة ‫في مكان يعتنق ويغذي اللامبالاة
‫وكأنها فضيلة.
‫- لست مختلفاً، لست أفضل من أحد. ‫- لم أقل إنني مختلف أو أفضل، لست كذلك.
‫فأنا أتعاطف، أتعاطف تماماً.
‫اللامبالاة حل بالفعل.
‫أعني أن إضاعة نفسك في المخدرات ‫أسهل من التكيف على الحياة.
‫- سرقة ما تريد أسهل من أن تكسبه. ‫- أجل.
‫ضرب الطفل أسهل من تربيته، ‫حتى الحب مكلف.
‫- إنه يتطلب الجهد والعمل. ‫- نحن نتحدث عن مرضى عقليين.
‫- نحن نتحدث عن أناس مجانين. أجل، اليوم. ‫- كلا...
‫نحن نتحدث عن الحياة اليومية هنا.
‫- موقفك لا يسمح بأن تكون بهذه السذاجة. ‫- دعني وشأني.
‫أترى؟ يجب أن تصغي إلى نفسك. أجل.
‫أنت تقول إن مشكلة الناس ‫هي أنهم لا يبالون
‫ولذلك لا أبالي بالناس. ‫هذا ليس منطقياً، أتعرف لماذا؟
‫- أتبالي؟ ‫- أتريد أن تعرف...بالتأكيد!
‫- وأنت من سيحدث الفارق؟ ‫- لا يهم، المهم هو
‫أنني لا أظن أنك ستتقاعد لأنك تصدق ‫الأشياء التي تقولها.
‫لا أظن ذلك، بل أظن أنك تريد أن تصدقها ‫لأنك ستتقاعد.
‫تريدني أن أوافقك الرأي وأن أقول لك ‫"أجل، أنت محق.
‫هذه الحياة فاسدة وخارجة عن السيطرة، ‫يجب أن نذهب كلنا ونعيش في كوخ خشبي."
‫ولكنني لن أفعل.
‫لن أقول هذا.
‫لا أوافقك الرأي، لا أفعل.
‫لا أستطيع.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫ولكن شكراً لك.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫جداً.
‫أعلم.
‫- "الأحد" ‫- هنا النجدة، ما بلاغك العاجل؟"
‫- هلا تكرر هذا. ‫- ذهبت وفعلتها مرة أخرى.
‫- "الغرور" ‫- ماذا لدينا؟
‫أقراص منومة.
‫إنها ملصقة بالصمغ في إحدى اليدين، ‫والهاتف ملصق باليد الأخرى.
‫أتفهم ما فعله؟
‫لقد قطعها وضمدها.
‫اتصلي بالنجدة وستعيشين، ‫ولكنك ستكونين مشوهة.
‫أو يمكنك أن تنهي عذابك بنفسك.
‫- بربك! ‫- لقد بتر أنفها.
‫لينتقم من وجهها.
‫وقد فعل هذا حديثاً جداً.
‫اسمع. قررت أن أبقى حتى ينتهي هذا.
‫أظن أن أحد أمرين سيحدث، ‫إما أننا سنمسك بـ"جون دو"
‫وإما أنه سينهي سلسلته السباعية ‫وستظل هذه القضية مفتوحة أعواماً.
‫لست مضطراً لأن تقدم لي أية خدمات. ‫شكراً، ولكنني مسيطر على الموقف.
‫أنا أطلب منك أن تحتفظ بي ‫كزميل لك بضعة أيام أخرى.
‫أنت من سيقدم لي خدمة.
‫- كنت تعلم أنني سأوافق. لقد وصلنا. ‫- رائع.
‫اتصلت زوجتك، فلتشتر لنفسك مجيباً آلياً.
‫أيها المحقق.
‫- سأرحل بعد هذا. ‫- أيها المحقق.
‫- لست مندهشاً. ‫- أيها المحقق!
‫- أنتما تبحثان عني. ‫- إنه هو.
‫إياك أن تتحرك. انبطح أرضاً. ‫ابتعدوا عنه!
‫- انبطح أرضاً! ‫- أنا أعرفك.
‫الآن! انبطح، ‫انبطح على بطنك أيها الحقير!
‫الآن! انبطح تماماً أيها السافل! ‫على الأرض!
‫أسرع! أسرع أيها السافل! الآن!
‫ضع أنفك على الأرض!
‫يا للهول! ما هذا بحق السماء؟
‫أود أن أتحدث مع ‫المحامي الخاص بي من فضلكم.
‫يا إلهي!
‫إنه يقص الجلد من أطراف أصابعه.
‫لهذا السبب لم نجد بصمة صالحة واحدة ‫في شقته.
‫- يبدو أنه يفعل هذا منذ فترة طويلة. ‫- ماذا عن حساباته المصرفية وأسلحته؟
‫حتى الآن، كل شيء يؤدي إلى طريق مسدود. ‫ليس لديه تاريخ ائتمان
‫ولا سجل توظيف. ‫حسابه المصرفي عمره 5 أعوام فقط
‫وقد فتحه بإيداع نقدي، ‫حتى أننا نحاول البحث عن أصل أثاثه.
‫الشيء الوحيد الذي نعرفه عن هذا ‫الرجل الآن هو أنه يملك ثروته الخاصة
‫- وأنه متعلم جداً ومجنون تماماً. ‫- لأنه مجهول الهوية باختياره.
‫- حسناً، متى يمكننا أن نستجوبه؟ ‫- لن تفعلا، سيذهب إلى المحكمة الآن.
‫أنا أقول لك، من المستحيل أن يسلم نفسه، ‫هذا ليس منطقياً.
‫ولكنه ها هو جالس هناك. ‫لا يفترض أن يكون الأمر منطقياً.
‫- لم يفرغ بعد. ‫- كلا، إنه يثير غيظنا فحسب
‫ونحن نتقبل هذا كالأغبياء. ‫أنت تفهم ماذا أقصد.
‫لأول مرة على الإطلاق، ‫أنا وأنت متفقان تماماً.
‫- ما كان ليتوقف بهذه البساطة. ‫- ماذا يحدث إذن؟
‫بقيت لديه جريمتا قتل على إنهاء ‫عمله العظيم.
‫سننتظر رده على الاتهامات.
‫قال موكلي إن هناك جثتين أخيرتين، ‫قتيلان أخيران يخفيهما.
‫سيقود المحققين "ميلز" و"سومرسيت" ‫إلى هاتين الجثتين
‫ولكن هما فقط لا غير، ‫وليس قبل الساعة 6 اليوم.
‫- لماذا نحن؟ ‫- قال إنه معجب بكما.
‫- هذا جزء من اللعبة. ‫- يزعم موكلي
‫أنه لو لم يقبل المحققان هذا العرض ‫فلن يتم العثور على هاتين الجثتين أبداً.
‫بصراحة أيها المحامي، ‫أنا أميل إلى تركهما تتعفنان.
‫مهلاً، لقد أمسكنا به. ‫إنه محبوس بالأسفل. الأمر منته.
‫سيحصل على زنزانة خاصة ‫مزودة بالقنوات الفضائية.
‫حتى زوجتي لا تملك قنوات فضائية! ‫ما جدوى هذه المحادثة؟
‫- "ميلز". ‫- كلا، هناك شيء مريب.
‫وهذا الرجل...أجل، ‫أنت وحلتك التي تساوي 3 آلاف دولار
‫وهذه الابتسامة المتعالية التي على وجهك ‫وأنت تعقد صفقة لهذا الحقير.
‫- هذا لا يعجبني. ‫- "ميلز".
‫القانون يلزمني بخدمة موكلي ‫بكل ما في وسعي من أجل مصلحته.
‫- نحن لا نعقد الصفقات هنا يا سيد "سوار". ‫- موكلي يود أن يعلمكم أيضاً
‫أنكم لو لم تقبلوا عرضه ‫فسيتذرع بالجنون أمام المحكمة.
‫دعه يجرب هذا. ‫أود أن أراه يجرب هذا.
‫بربك يا "مارتن"، كلنا نعرف الطبيعة ‫المتطرفة لهذه الجرائم
‫لذا سأتمكن من تبرئته بهذه الذريعة.
‫لن أسمح بأن يفلت من الإدانة، ‫أؤكد لك هذا.
‫قال إنكم إن قبلتم العرض بشروطه المحددة، ‫فسيوقع على اعتراف كامل
‫- وسيعترف بأنه مذنب فوراً. ‫- إنها قضيتك، اتخذ قرارك.
‫اعتراف كامل، أنا موافق.
‫لابد أن يوافق كلاكما.
‫لو تذرع بالجنون، ‫فهذه المحادثة مستند ستقبل به المحكمة.
‫- إنه يبتزنا برده على الاتهامات. ‫- وموكلي يود أن يذكركم
‫بأن هناك قتيلين آخرين. ‫ستثير الصحافة ضجة
‫حين تعرف أن الشرطة لم تكن مهتمة ‫بالعثور عليهما ودفنهما كما يجب.
‫- هذا لو كان هناك قتيلان آخران بالفعل. ‫- لقد وصل تقرير المختبر.
‫لقد أجروا فحصاً سريعاً لملابس "دو" وأظافره. ‫وجدوا دماً من "دو"
‫بسبب قطعه لأصابعه، ‫ودماً من المرأة التي شوه وجهها
‫ودماً من طرف ثالث ‫لم يتم التعرف عليه حتى الآن.
‫سترافقان رجلاً أعزل.
‫فلننه هذا.
‫حتى لو انشق رأس "جون دو" ‫وطار منه طبق طائر
‫أريدك أن تكون مهيأ لهذا.
‫سأفعل.
‫اسمع، قطع حلمتي بطريق الخطأ، ‫فهل سأتلقى تعويض عمالة؟
‫- أظن ذلك. ‫- أجل.
‫إن تجرأت على أن ترفع دعوى أصلاً، ‫فسأدعوك إلى شراب على نفقتي الخاصة.
‫إن ظللت أعود إلى المنزل متأخراً ‫ستظن زوجتي أن هناك شيئاً غير طبيعي.
‫- أتعلم؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫من أنت يا "جون"؟
‫- من أنت حقاً؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أعني في هذه المرحلة، ‫ما الضرر من أن تحدثنا قليلاً عن نفسك؟
‫لا يهم من أنا، ‫هويتي لا تعني أي شيء على الإطلاق.
‫يجب أن تلزم اليسار هنا.
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- سترى.
‫لسنا ذاهبين لأخذ جثتين أخريين فحسب، ‫أليس كذلك يا "جون"؟
‫لن يكون هذا صادماً بما يكفي. ‫لدينا صحف علينا أن نفكر فيها، أليس كذلك؟
‫حين تريد من الناس أن يصغوا إليك، فلم ‫يعد بإمكانك أن تكتفي بلكزة على كتفهم.
‫بل يجب أن تضربهم بمطرقة، ‫عندئذٍ ستلاحظ أنهم يعيرونك انتباههم الكامل.
‫ولكن السؤال هو، ما الذي يجعلك ‫مميزاً جداً لدرجة أن يصغي إليك الناس؟
‫لست مميزاً، ولم أكن استثنائياً قط.
‫ولكن هذا استثنائي، ما أفعله، عملي.
‫- عملك يا "جون"؟ ‫- أجل.
‫لا أرى أي شيء مميز فيه يا "جون".
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- بلى.
‫والأمر المضحك هو أن كل هذا العمل، ‫بعد شهرين من الآن
‫لن يبالي به أحد ولن يهتم به أحد ‫ولن يتذكره أحد.
‫ما زلت لا ترى العمل كاملاً.
‫ولكن حين ينتهي هذا
‫حين يكتمل
‫سيكون...
‫بالكاد سيتمكن الناس من الاستيعاب، ‫ولكنهم لن يتمكنوا من الإنكار.
‫ألا يستطيع هذا المجنون أن يكون مبهماً ‫أكثر من ذلك؟
‫أعني بالنسبة للمخططات الكونية ‫يا "جون"...
‫لا أطيق صبراً حتى ترى، حقاً، ‫سيكون عملاً استثنائياً جداً.
‫أتعلم؟ سأكون واقفاً إلى جوارك، ‫فحين يحدث هذا الحدث الكبير
‫احرص على أن تعلمني، ‫لأنني لا أريده أن يفوتني.
‫لا تقلق، لن يفوتك.
‫لن يفوتك شيء.
‫- ما الأمر المثير؟ ‫- لم يعد المكان بعيداً الآن.
‫كنت أحاول أن أفهم أمراً في رأسي، ‫وربما يمكنك أن تساعدني.
‫حين يكون الشخص مجنوناً ‫مثلك كما هو واضح
‫أيعرف أنه مجنون؟
‫قد تكون جالساً تقرأ مجلة ‫"الأسلحة والذخيرة"
‫وتستمني وسط برازك، ‫أتتوقف وتقول لنفسك
‫"رباه! أنا مجنون لدرجة مذهلة!" ‫أتفعلون هذا؟
‫- نعتي بالجنون مريح أكثر بالنسبة لك. ‫- إنه أمر مريح جداً.
‫هذا ليس أمراً أتوقع منك أن تتقبله، ‫ولكنني لم أختر، بل تم اختياري.
‫- لا يهم. ‫- لا أشك في أنك مقتنع بهذا يا "جون".
‫- ولكن يبدو لي أنك أغفلت تناقضاً صارخاً. ‫- ماذا تعني؟
‫يسرني أنك سألت.
‫لو أنه قد تم اختيارك ‫من قبل قوة عليا
‫ولو أنك أجبرت على هذا، يبدو غريباً ‫لي أن تجد كل هذه المتعة فيما تفعله.
‫لقد استمتعت بتعذيب هؤلاء الناس.
‫هذا لا يبدو متفقاً مع الشهادة، ‫أليس كذلك؟
‫"جون"؟
‫أشك في أنني استمتعت بالأمر أكثر مما كان ‫المحقق "ميلز" سيستمتع بقضاء الوقت معي
‫في غرفة بلا نوافذ.
‫أليس هذا صحيحاً؟ كم ستسعد ‫بأن تؤذيني وأنت محصن من العقاب؟
‫هذا يجرح مشاعري. ما كنت أبداً...
‫فقط لأن هناك عواقب.
‫ولكن هذا واضح في عينيك هاتين. ‫لا عيب في أن يستمتع الرجل بعمله.
‫لن أنكر رغبتي الشخصية ‫في أن أرد كل خطيئة على مرتكبها.
‫مهلاً، حسبت أنك لم تفعل شيئاً ‫سوى قتل الأبرياء.
‫أبرياء؟ أيفترض أن يكون هذا مضحكاً؟
‫رجل سمين؟ ‫رجل مقزز كان بالكاد يستطيع الوقوف؟
‫رجل إن رأيته في الشارع فستشير لأصدقائك ‫إليه كي يشاركوك في السخرية منه؟
‫رجل إن رأيته وأنت تأكل ‫لن تتمكن من إنهاء وجبتك؟
‫وبعده، اخترت المحامي، ولابد أن كليكما ‫كنتما تشكرانني في أعماقكما على هذا.
‫هذا رجل كرس حياته لجني المال
‫عن طريق الكذب مع كل نفس يتنفسه
‫- لإبقاء القتلة والمغتصبين في الشوارع! ‫- القتلة؟
‫- امرأة...امرأة قبيحة جداً من الداخل ‫- قتلة مثلك يا "جون"؟
‫لدرجة أنها لم تطق الاستمرار في الحياة ‫لو عجزت عن أن تكون جميلة من الخارج؟
‫تاجر مخدرات؟ ‫بل وتاجر مخدرات متحرش بالأطفال؟
‫ودعانا لا ننسى العاهرة ‫التي تنشر أمراضها.
‫فقط في عالم بغيض كهذا تستطيع حتى ‫أن تحاول وتقول إن هؤلاء كانوا أبرياء
‫دون أن تضحك.
‫ولكن هذا هو المقصد.
‫نرى خطيئة مميتة عند زاوية كل شارع
‫وفي كل بيت
‫ونتهاون فيها.
‫نتهاون فيها لأنها شائعة، ‫لأنها أمر عادي.
‫نتهاون فيها صباحاً وظهراً وليلاً.
‫ولكن هذا لن يستمر بعد الآن.
‫أنا أرسي عبرة.
‫وما فعلته سيحير الناس
‫وسيدرس
‫وسيتبع
‫- إلى الأبد. ‫- أجل.
‫جنون العظمة.
‫- لابد أن تشكرني. ‫- لماذا يا "جون"؟
‫لأن الناس سيتذكرونك بعد هذا.
‫فلتدرك أيها المحقق، ‫السبب الوحيد لوجودي هنا الآن
‫- هو أنني أردت أن أكون هنا. ‫- كلا، كنا سنمسك بك آجلاً أو عاجلاً.
‫حقاً؟ ماذا كنتم تفعلون إذن؟ ‫أكنتم تنتظرون فرصة مناسبة؟
‫أكنتم تتلاعبون بي؟ ‫هل سمحتم بموت خمسة أبرياء
‫إلى أن تشعروا برغبة في نصب فخكم؟ ‫قل لي، ما هو الدليل الدامغ
‫الذي كنتم ستستخدمونه ضدي ‫قبل أن جئت أنا إليكم
‫- ورفعت يدي في الهواء؟ ‫- "جون"، اهدأ.
‫- أتذكر أننا طرقنا باب بيتك. ‫- هذا صحيح.
‫وأنا أتذكر أنني حطمت وجهك.
‫- لست حياً إلا لأنني لم أقتلك. ‫- حسناً، تراجع.
‫- لقد أعتقتك. ‫- تراجع!
‫تذكر هذا أيها المحقق ‫كلما نظرت في المرآة إلى وجهك هذا
‫لما تبقى من حياتك، ‫أم يجب أن أقول
‫- لما بقي من الحياة التي سمحت لك بها؟ ‫- تراجع أيها المجنون اللعين!
‫أطبق فمك اللعين!
‫لست مسيحاً، لست إلا فيلماً ‫قد يحقق إيرادات مرتفعة في أسبوع.
‫لست إلا صورة على قميص قطني ‫على أفضل تقدير.
‫لا تطلب مني أن أشفق على هؤلاء الناس.
‫لم يحزنني موتهم كما لم يحزنني موت ‫الآلاف الذين ماتوا في "سدوم" و"عمورة".
‫أتقصد أن تقول يا "جون" ‫إن ما كنت تفعله هو عمل الرب الصالح؟
‫الرب يعمل بطرق غامضة.
‫أتريان أبراج الضغط العالي هذه؟ ‫هذه هي وجهتنا.
‫أرى ما يتحدث عنه، الأبراج إلى يسارك ‫عبر طريق الخدمات.
‫- إشارتك متقطعة يا "فايكينغ". ‫- لا مفر من هذا أيها المقر الرئيسي.
‫نحن في حقل أسلاك الكهرباء، ‫تعاملوا مع الأمر.
‫أمر مؤكد أنه لا يوجد كمين هنا. ‫لا يوجد أي شيء هنا.
‫لا أستطيع الهبوط في أي مكان هنا.
‫سيأتون من خلفنا خلال دقيقتين، ‫أريدك أن ترتفع بالطائرة قدر الإمكان.
‫30 ثانية، انحرف باتجاه الشرق ‫عند إشارتي. 30 ثانية.
‫سأخرجه من السيارة.
‫اخرج.
‫ببطء.
‫توقف. قف مكانك.
‫ماذا لديك؟
‫كلب ميت.
‫لم أفعل هذا.
‫- كم الساعة؟ ‫- لماذا؟
‫أود أن أعرف.
‫الساعة 7 ودقيقة.
‫اقترب الموعد.
‫فلنذهب ونلق نظرة.
‫من هنا.
‫"ميلز".
‫انبطح.
‫راقبه.
‫ها هو ذاهب، أمر طيب أن يكون لدينا ‫بعض الوقت لنتحدث.
‫أبق على الرجل الذي يرتدي اللون الأحمر، ‫لا تبعد منظار التصويب عنه.
‫إنه ذاهب لمقابلة الشاحنة. ‫أبقى منخفضاً.
‫هناك شاحنة قادمة في الطريق ‫من الشمال.
‫استعدوا لأي شيء الآن، ‫انتظروا إشارتي. انتظروني.
‫اخرج من الشاحنة!
‫- اخرج! ‫- بربك يا رجل، لا تطلق النار علي!
‫ابتعد.
‫استدر وضع يديك فوق رأسك.
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأسلم طرداً، ‫لدي طرد لرجل يدعى "ديفيد".
‫المحقق "ديفيد ميلز".
‫أحضره، ببطء.
‫أبقى متأهباً، إنه يفتح باب الشاحنة.
‫هناك رجل دفع لي 500 دولار ‫كي أحضره إلى هنا.
‫- قال إنه يريده هنا الساعة 7 بالضبط. ‫- ضعه على الأرض.
‫- لدينا صندوق. ‫- لدينا صندوق.
‫اتصلوا بقسم المتفجرات، ‫أريد فريق متفجرات، لدينا صندوق!
‫أدر وجهك إلى الشاحنة. ارفع يديك.
‫استدر.
‫حسناً، اذهب.
‫هيا، اذهب!
‫لقد جعلت السائق يذهب سيراً.
‫إنه متجه إلى الشمال على الطريق، ‫فلترسلوا من يأخذه.
‫لا أدري.
‫سأفتح الصندوق.
‫حين قلت إنني معجب بك ‫كنت جاداً فيما قلته.
‫"قابل للكسر"، ‫"يرجى التعامل مع الصندوق بعناية"
‫- هناك دم. ‫- لقد صنعت لنفسك حياة جميلة أيها المحقق.
‫- لابد أنك فخور جداً. ‫- اصمت أيها الحقير.
‫هناك أحد ما فقد الاتصال، أجب.
‫"كاليفورنيا"، ابقوا بعيداً عن هنا. ‫ابقوا بعيداً، لا تأتوا إلى هنا.
‫مهما سمعتم، لا تقتربوا.
‫"جون دو" هو صاحب اليد العليا.
‫- "ميلز"! ‫- ها هو قادم.
‫- ارم مسدسك! ‫- ماذا؟
‫- أتمنى لو كنت أستطيع أن أعيش مثل حياتك. ‫- اصمت. عم تتكلم؟
‫- ابتعد! ‫- أتسمعني أيها المحقق؟
‫أحاول أن أقول لك كم أنا معجب بك ‫وبزوجتك الجميلة.
‫- ماذا؟ ‫- "تريسي".
‫- ماذا قلت بحق السماء؟ ‫- أمر مقلق كم يسهل على صحفي
‫- أن يشتري المعلومات من رجال قسمك. ‫- ماذا؟
‫- ارم مسدسك! ‫- زرت بيتك صباح اليوم
‫بعد خروجك.
‫- "ميلز"! ‫- حاولت أن أؤدي دور الزوج.
‫- حاولت أن أتذوق حياة رجل بسيط. ‫- ارمه بعيداً!
‫لكن هذا لم ينجح.
‫من ثم أخذت تذكاراً.
‫- رأسها الجميل. ‫- "ميلز".
‫- عم يتكلم؟ ‫- أعطني مسدسك.
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- ارم المسدس.
‫رأيتك تحمل صندوقاً، ‫ماذا كان يوجد داخل الصندوق؟
‫- لأنني أحسد حياتك العادية... ‫- أنزل المسدس يا "ديفيد".
‫...يبدو أن الحسد هو خطيئتي.
‫- ماذا يوجد في الصندوق؟ ‫- لن أقول لك إلا حين تعطيني المسدس.
‫- ماذا يوجد في الصندوق اللعين؟ ‫- أعطني المسدس.
‫أخبرتك للتو.
‫- أنت تكذب، أنت كاذب لعين! اصمت! ‫- "ديفيد"، هذا ما يريده.
‫- يريدك أن تطلق النار عليه. ‫- كلا!
‫- قل لي إن هذا ليس صحيحاً. ‫- كن الانتقام يا "ديفيد".
‫- إنها بخير. قل لي هذا. ‫- كن الغضب.
‫- قل لي إنها بخير! ‫- إن قتلت مشتبهاً به يا "ديفيد"...
‫- كلا! ‫- ستضيع كل شيء وأنت تعلم هذا.
‫- استجدتني لأبقي على حياتها أيها المحقق. ‫- اصمت!
‫- استجدتني كي أبقي على حياتها... ‫- اصمت.
‫- وعلى حياة الجنين الذي تحمله. ‫- اصمت!
‫لم يكن يعلم.
‫أعطني المسدس يا "ديفيد".
‫"ديفيد".
‫إن قتلته فسينتصر.
‫يا إلهي!
‫تباً، لقد قتله!
‫- نحن نراكما. ‫- اهبط بالطائرة في مكان ما.
‫هيا، اهبط بنا.
‫يا للهول! فليتصل أحد بأحد.
‫اتصلوا بأحد.
‫سنعتني به.
‫- أي شيء يحتاجه. ‫- أين ستكون؟
‫في الجوار.
‫سأكون في الجوار.
‫كتب "إرنيست هيمينغواي" ذات مرة
‫"العالم مكان جميل ‫ويستحق الدفاع عنه."
‫أتفق مع الجزء الثاني.