1
00:00:00,001 --> 00:00:16,001
تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة
دينــــــــــــا درويـــــــــــــش
Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish
2
00:00:16,100 --> 00:00:22,400
صحراء لاجواجيرا
امريكا الجنوبية - سنة 1991
3
00:00:22,425 --> 00:00:42,425
تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة
دينــــــــــــا درويـــــــــــــش
Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish
4
00:00:42,450 --> 00:01:08,050
Translated by: Dina Darwish
Twitter: @Dinalidro
Email: dinalidro86@Gmail.com
5
00:01:09,560 --> 00:01:11,143
- كم نبعد؟
6
00:01:12,019 --> 00:01:13,976
- كم نبعد؟
7
00:01:13,976 --> 00:01:15,597
- لقد وصلنا
8
00:01:15,597 --> 00:01:16,430
- هنا؟
9
00:01:18,317 --> 00:01:22,567
لا أقول انك كاذب لكني لا أرى أي أطلال
10
00:01:41,855 --> 00:01:44,438
حسنا ، أنا لن أذهب إلى هناك.
11
00:02:51,219 --> 00:02:52,469
- ما هذا؟
12
00:02:59,677 --> 00:03:03,177
الأزتيك ، كانوا يؤمنون أن الروح البشرية
13
00:03:04,995 --> 00:03:08,328
تتكون من خمسة أجزاء ، خمس قطع.
14
00:03:13,494 --> 00:03:16,661
... لكي يتمكن الشيطان من أخذ الروح
15
00:03:21,656 --> 00:03:23,989
عليه الحصول على الخمسة أجزاء
16
00:03:27,232 --> 00:03:28,982
لا يجب أن نكون هنا
17
00:03:30,433 --> 00:03:32,936
علينا الذهاب ، الآن.
18
00:03:32,936 --> 00:03:35,519
- لا ، لن نذهب إلى أي مكان.
19
00:04:04,565 --> 00:04:05,398
يااه
20
00:04:12,547 --> 00:04:14,464
لم يكن علينا المجيء الي هناز
21
00:04:17,803 --> 00:04:19,053
تفقد هذا
22
00:04:33,805 --> 00:04:35,549
- يجب الخروج من هنا.
23
00:04:35,549 --> 00:04:36,382
لا
24
00:04:54,008 --> 00:04:54,925
- اتركها.
25
00:05:17,328 --> 00:05:19,229
- مرحبا بك.
26
00:05:31,768 --> 00:05:33,935
يا له من وجه
27
00:06:55,214 --> 00:06:56,297
لقد وصلنا
28
00:06:59,222 --> 00:07:01,922
جليندال, كاليفورنيا
سنة 2018
29
00:07:30,264 --> 00:07:33,784
اللعنة
30
00:07:33,784 --> 00:07:35,284
هولي المقدسة
31
00:07:40,403 --> 00:07:41,903
مرحبا بك في المنزل ، يا اختي.
32
00:07:49,897 --> 00:07:51,544
كنت اعتقد انه سيعمر اكثر منا
33
00:07:51,544 --> 00:07:54,744
- لم يتوقف عن السؤال عنك.
34
00:07:54,744 --> 00:07:56,360
- أنا متأكدة
35
00:07:56,360 --> 00:07:58,403
.. أتعرفين, الأسبوع الماضي كان
36
00:07:58,403 --> 00:08:00,903
هلا تركتيني لحظة من فضلك؟
37
00:08:01,880 --> 00:08:03,213
- بالتأكيد ، اللعنة عليها.
38
00:08:19,399 --> 00:08:22,280
- أنت تعرف ما هو على الجانب الآخر؟
39
00:08:22,280 --> 00:08:23,113
الشيطان.
40
00:08:26,280 --> 00:08:28,947
عندما يأتي ، وسوف يأتي ،
41
00:08:31,828 --> 00:08:34,245
هذا هو المكان الذي سوف يأتي منه.
42
00:08:37,551 --> 00:08:40,718
سوف يأخذك ، قطعة واحدة في كل مرة.
43
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
- مورغان ، يعتقد أنك كنت.
44
00:08:58,170 --> 00:09:01,167
أنا لم أراكي منذ . ماذا؟
45
00:09:01,167 --> 00:09:02,250
- التخرج.
46
00:09:03,348 --> 00:09:06,931
سمعت أنك كنت تعيشين في تفاحة فاسدة.
47
00:09:07,951 --> 00:09:08,784
- كنت.
48
00:09:15,589 --> 00:09:17,006
- انتظر.
- بالتأكيد.
49
00:09:17,972 --> 00:09:19,870
- هاي ، إلى أين أنتي ذاهبة؟
50
00:09:19,870 --> 00:09:21,391
سألحق بالطائرة
51
00:09:21,391 --> 00:09:23,434
- هل هذه نكتة سخيفة؟
52
00:09:23,434 --> 00:09:24,431
لا أستطيع أن أصدقك.
53
00:09:24,431 --> 00:09:26,711
انا لم أراكي منذ التخرج
54
00:09:26,711 --> 00:09:29,370
- لم يعطيني الكثير من الخيارات ، يا ناتالي.
55
00:09:29,370 --> 00:09:30,928
- هراء.
- ايا كان.
56
00:09:30,928 --> 00:09:32,991
الان, أنت تتنفسين ها هنا
تظهري بعض الاحترام
57
00:09:32,991 --> 00:09:35,951
ثم تختفي, هكذا؟
58
00:09:35,951 --> 00:09:37,951
بلى
59
00:09:40,074 --> 00:09:41,327
- لا ، لا ، لا ، لا ، لا.
60
00:09:41,327 --> 00:09:44,077
هذا الهراء لن يطير ، هيا.
61
00:09:47,761 --> 00:09:49,646
- ما مشكلتك؟
62
00:09:49,646 --> 00:09:52,884
- شئنا أم أبينا ، نحن كل ما تبقى.
63
00:09:52,884 --> 00:09:55,327
انظري، أنا أعرف أنكن لديكن مشاكلكن,
64
00:09:55,327 --> 00:09:58,660
ولكن يجب عليكن التخلي عن الكراهية.
65
00:09:59,727 --> 00:10:02,644
لقد تبرأ مني ، لم أبلغ حتي 18 سنة
66
00:10:06,884 --> 00:10:08,802
ماذا تفعلين؟
67
00:10:14,266 --> 00:10:16,284
يبدو كما هو, أليس كذلك؟
68
00:10:16,284 --> 00:10:17,617
- أعتقد ، نعم.
69
00:10:21,524 --> 00:10:23,524
أتذكر حين لعبنا مسرحية
"أرض الحمم البركانية"
70
00:10:23,524 --> 00:10:26,691
وعلقت في هذا الخرطوم هناك
71
00:10:28,084 --> 00:10:31,324
نعم, وركلتي احدى اللمبات الخاصة بأبي
72
00:10:31,324 --> 00:10:36,074
التي تدير نظام الرش وكلفتيه ثروة
73
00:10:41,107 --> 00:10:42,746
- يجب أن أذهب.
74
00:10:42,746 --> 00:10:45,413
انه لم يتمكن من نسيان انك رحلتي
75
00:10:48,502 --> 00:10:51,386
- أنا لم أغادر ، يا ناتالي.
76
00:10:51,386 --> 00:10:53,466
لا يمكنن فقط الهرولة في الحياة
77
00:10:53,466 --> 00:10:55,706
و إلقاء اللوم على الجميع
فيما يخص حماقاتك انتي
78
00:10:55,706 --> 00:10:57,146
- ماذا تريدين مني؟
79
00:10:57,146 --> 00:10:59,646
ان تتحملي مسؤولية حماقاتك
80
00:11:01,167 --> 00:11:02,000
حسنا!
81
00:11:06,068 --> 00:11:07,068
- يا إلهي.
82
00:11:10,287 --> 00:11:11,120
- مورجان.
83
00:11:13,188 --> 00:11:15,105
يمكنني أن أتحمل عبئك.
84
00:11:16,548 --> 00:11:17,465
أغرب عن وجهي
85
00:11:18,964 --> 00:11:19,881
عرضك مريب
86
00:11:27,044 --> 00:11:27,877
بينجو
87
00:11:33,087 --> 00:11:34,004
- يا فتاة.
88
00:11:35,566 --> 00:11:37,733
لقد كنت أبحث عنك.
89
00:12:03,084 --> 00:12:04,844
هل يناسبك بيتي؟
90
00:12:04,844 --> 00:12:06,076
- أين تسكن؟
91
00:12:06,076 --> 00:12:07,909
قريب, بلا بيت
92
00:12:11,042 --> 00:12:14,542
- هذا يناسبني ، لدي مكان لأذهب اليه لاحقا
93
00:13:23,223 --> 00:13:24,640
ياللقرف ، انه عالق.
94
00:13:26,380 --> 00:13:27,213
هيا.
95
00:13:35,260 --> 00:13:36,093
يا رجل.
96
00:14:14,709 --> 00:14:15,792
مرحبا بك في بيتك.
97
00:14:46,604 --> 00:14:47,687
- حسنًا ، حسنًا.
98
00:14:59,244 --> 00:15:00,661
لا يمكنني هذا
99
00:15:01,708 --> 00:15:03,426
لقد غلبتيني
100
00:15:43,482 --> 00:15:47,303
سأمسك بك, سأمسك بك .. ها أنا قادم
101
00:16:09,122 --> 00:16:10,205
- ها نحن ذا.
102
00:16:50,479 --> 00:16:51,312
أنا غني؟
103
00:17:03,804 --> 00:17:04,971
ماذا بحق الجحيم؟
104
00:18:55,627 --> 00:18:56,960
أحمق غريب الأطوار
105
00:19:05,483 --> 00:19:07,483
انه وقت الكعك.
106
00:19:34,384 --> 00:19:37,079
- مورغان ، اذهبي للعب في مكان آخر.
107
00:19:37,079 --> 00:19:38,746
اذهبي للبحث عن أختك.
108
00:19:45,023 --> 00:19:49,547
ياروبرت, أريد اعادة التفكير في
محادثتنا السابقة
109
00:19:49,547 --> 00:19:51,282
عن مكاني هنا.
110
00:20:13,845 --> 00:20:15,762
- هذا ليس صحيحا.
111
00:20:29,243 --> 00:20:31,483
- يمكنني مساعدتك أكثر.
- لا
112
00:20:31,483 --> 00:20:32,566
- استطيع.
- لا!
113
00:21:07,824 --> 00:21:08,657
تبا
114
00:21:30,405 --> 00:21:32,655
حسنا ، حسنا لقد أمستكم بي.
115
00:21:33,925 --> 00:21:35,925
... الآن لما لا
116
00:21:45,467 --> 00:21:47,634
زجاج ضد الصدمات أيها الحمقى
117
00:21:48,688 --> 00:21:49,521
اللعنة عليك.
118
00:22:00,227 --> 00:22:01,060
ماذا؟
119
00:22:09,669 --> 00:22:10,502
تبا.
120
00:22:34,315 --> 00:22:37,565
انتظر ، هلا انتظرت ثانية؟
121
00:22:38,528 --> 00:22:39,361
من فضلك.
122
00:22:47,624 --> 00:22:49,707
أيها العاهرة ، أنا من غليندال.
123
00:23:08,304 --> 00:23:10,848
أين ذهبتم يا رفاق؟
124
00:23:10,848 --> 00:23:13,147
لقد بدأنا للتو.
125
00:23:53,150 --> 00:23:53,983
تبا
126
00:24:18,345 --> 00:24:19,178
تبا
127
00:24:21,081 --> 00:24:21,914
هيا.
128
00:25:43,725 --> 00:25:44,908
... لقد عبثت
129
00:25:44,908 --> 00:25:46,075
.. مع الفتاة
130
00:25:47,165 --> 00:25:47,998
الخطأ!
131
00:26:19,423 --> 00:26:20,590
يا للعنة!
132
00:26:43,144 --> 00:26:44,061
يا الهي
133
00:26:48,504 --> 00:26:49,421
فليساعدني أحد!
134
00:26:56,381 --> 00:26:57,214
مرحبا؟
135
00:27:19,236 --> 00:27:20,403
ماذا بحق الجحيم؟
136
00:27:57,752 --> 00:28:00,669
سوف أحمل عنك همومك, انا اريد ذلك
137
00:28:02,696 --> 00:28:06,363
- ثق بي ، لا يوجد شيء يمكنك أن تفعله.
138
00:28:10,141 --> 00:28:11,682
- أريد قطعتي.
139
00:28:31,842 --> 00:28:32,675
يا للهول
140
00:28:34,322 --> 00:28:35,155
تبا!
141
00:28:45,357 --> 00:28:46,774
ماذا أفعل الآن؟
142
00:28:48,312 --> 00:28:49,979
فكر ، فكر ، فكر.
143
00:29:05,917 --> 00:29:06,750
ساعدوني!.
144
00:29:13,238 --> 00:29:14,071
ساعدني!
145
00:29:17,160 --> 00:29:17,993
أي شخص يساعدني؟
146
00:29:29,559 --> 00:29:31,642
ماذا يجري بحق الجحيم؟
147
00:31:17,757 --> 00:31:19,058
مرحبا عزيزتي!
148
00:31:19,058 --> 00:31:21,891
... أعتقد إذا كنتي تسمعين هذا
149
00:31:23,319 --> 00:31:25,652
أعتقد أن هذا يعني أنني ميت.
150
00:31:26,978 --> 00:31:28,145
.. أعتقد أن
151
00:31:59,037 --> 00:31:59,870
تبا!
152
00:32:45,837 --> 00:32:46,670
لا
153
00:33:36,033 --> 00:33:37,700
هذا ليس رائع.
154
00:34:30,192 --> 00:34:33,089
.. هنا من حيث يأتي
155
00:34:33,089 --> 00:34:36,172
سوف يأخذ قطعة واحدة في كل مرة.
156
00:35:02,833 --> 00:35:04,250
- أحتاج لشراب.
157
00:35:38,250 --> 00:35:40,083
أرجوك دعه يتوقف
158
00:35:49,487 --> 00:35:51,820
لماذا يحدث هذا لي؟
159
00:36:08,047 --> 00:36:08,880
عيني.
160
00:38:16,620 --> 00:38:17,453
ليس مرة أخرى.
161
00:39:23,690 --> 00:39:25,273
كل شيء بالعكس
162
00:39:32,330 --> 00:39:35,997
عليك المضي الي الخلف من هنا
163
00:39:37,690 --> 00:39:39,273
- أنا لا أعتقد ذلك.
164
00:39:49,303 --> 00:39:50,386
مرحبا ، مرحبا؟
165
00:40:02,503 --> 00:40:03,836
عنيف, أليس كذلك؟
166
00:41:26,548 --> 00:41:27,381
الي الوراء
167
00:41:38,896 --> 00:41:39,729
الي الوراء
168
00:42:47,106 --> 00:42:48,773
لا يمكن الاستراحة.
169
00:42:53,420 --> 00:42:54,253
ناتالي؟
170
00:42:56,299 --> 00:42:59,549
- إذا دخلتي إلى هناك ، فلا يمكنني مساعدتك.
171
00:44:21,115 --> 00:44:22,198
- هذه العاهرة.
172
00:44:26,827 --> 00:44:28,660
اثنان إلى الأسفل ، ثلاثة للذهاب.
173
00:44:54,969 --> 00:44:58,040
- يمكننا العيش معا هنا إلى الأبد ،
174
00:44:58,040 --> 00:45:01,123
فقط نحن الاثنان ، إلى الأبد والأبد.
175
00:45:41,618 --> 00:45:42,618
- اللعنة علي هذا.
176
00:47:05,277 --> 00:47:07,194
ماذا كان هذا الجحيم؟
177
00:47:22,120 --> 00:47:24,760
- كنت هناك معك.
178
00:47:24,760 --> 00:47:27,093
لقد كنت دائما خلفك.
179
00:48:14,356 --> 00:48:15,557
- ما هذا؟
180
00:48:15,557 --> 00:48:16,390
- افتحيه.
181
00:48:43,858 --> 00:48:45,176
- شكرا لك ، شكرا لك ، شكرا لك.
182
00:48:45,176 --> 00:48:47,735
مائة شكرا لك ومليون.
183
00:48:47,735 --> 00:48:49,568
أحبك ، شكرا لك.
184
00:48:51,094 --> 00:48:52,091
لك هذا يا حبيبتي
185
00:48:52,091 --> 00:48:54,214
- يمكننا العيش معا هنا إلى الأبد ،
186
00:48:54,214 --> 00:48:55,631
إلى الأبد والأبد.
187
00:49:21,735 --> 00:49:22,568
- أوقفها.
188
00:49:54,722 --> 00:49:56,139
- مورغان.
189
00:50:00,822 --> 00:50:02,405
- ماذا تريد؟
190
00:51:01,243 --> 00:51:02,076
المفاتيح!
191
00:51:20,082 --> 00:51:23,582
ابنه البكر, لقد تم وعدي
192
00:51:24,922 --> 00:51:26,589
أنا هنا لأخذه.
193
00:52:37,905 --> 00:52:38,905
- أنا آسف.
194
00:52:40,646 --> 00:52:42,979
- أين من المفترض أن أذهب؟
195
00:52:44,566 --> 00:52:46,649
- عيد ميلادك يوم الاثنين.
196
00:52:50,086 --> 00:52:53,003
أنت يجب أن تختفي
بحلول نهاية الأسبوع.
197
00:53:13,585 --> 00:53:16,752
- يمكنك إنهاء الدورة.
198
00:53:43,521 --> 00:53:47,438
- هل تعرف ما هو على
الجانب الآخر من ذلك؟
199
00:54:15,261 --> 00:54:17,761
- مورغان!
- كيف يمكن أن أوقف هذا؟
200
00:54:49,126 --> 00:54:50,876
- لا يوجد مخرج.
201
00:55:02,565 --> 00:55:03,398
تبا لك
202
00:55:16,203 --> 00:55:17,120
ها نحن ذا
203
00:56:20,474 --> 00:56:23,807
حسنا السهم ، يجب أن أصل إلى الخزنة.
204
00:56:26,117 --> 00:56:29,450
كيف سأصل إلى الخزنة؟
205
00:56:51,294 --> 00:56:52,711
حسنا, هذا سيفي بالغرض
206
00:58:11,833 --> 00:58:13,833
فلنذهب لنحصل علي السهم
207
01:01:41,966 --> 01:01:42,799
ساقي.
208
01:01:55,982 --> 01:01:57,399
لا يمكن أن يكون هذا
209
01:04:45,358 --> 01:04:46,191
كلي هذا
210
01:05:13,156 --> 01:05:14,573
كيف أوقف هذا؟
211
01:05:46,137 --> 01:05:47,054
أيها الداعر
212
01:06:10,100 --> 01:06:10,933
تغلبت عليه.
213
01:06:13,938 --> 01:06:14,771
تغلبت عليه.
214
01:07:22,170 --> 01:07:23,003
هذا هو الامر
215
01:07:24,501 --> 01:07:27,418
لقد انتهيت ، أنا لن ألعب بعد الآن.
216
01:08:01,205 --> 01:08:02,205
شكرا ، يا أبي.
217
01:08:59,803 --> 01:09:01,636
أنا لست خائفة منك
218
01:10:15,105 --> 01:10:15,938
آخر واحد.
219
01:10:21,809 --> 01:10:22,809
ماذا الآن؟
220
01:11:01,044 --> 01:11:01,877
- مورغان.
221
01:11:04,582 --> 01:11:08,082
واحداً تلو الآخر يتم ابتلاع القطع.
222
01:11:09,585 --> 01:11:10,418
كلها لي
223
01:11:16,865 --> 01:11:17,698
نعم.
224
01:11:19,719 --> 01:11:20,552
تعال.
225
01:13:18,043 --> 01:13:18,960
أنا غضبت.
226
01:13:21,606 --> 01:13:24,189
لن يستطيع أحد انقاذك غيري
227
01:13:31,985 --> 01:13:35,985
ركض والدك ، والآن سيتوب.
228
01:13:45,644 --> 01:13:46,561
- بالداخل؟
229
01:14:48,806 --> 01:14:49,814
- أبي؟
230
01:14:49,814 --> 01:14:52,141
- يا يقطينتي.
- ماذا تكون؟
231
01:14:52,141 --> 01:14:54,058
.. أعتقد لو كنتي
232
01:14:54,963 --> 01:14:59,296
إذا كنتي تسمعي هذا، أعتقد ذلك يعني أنني ميت
233
01:15:00,188 --> 01:15:01,271
.. أعتقد أن
234
01:15:04,342 --> 01:15:06,588
من العدل أن تعرفي .
235
01:15:06,588 --> 01:15:09,838
أن كل شيء ، كل شيء هذا ، خطأي
236
01:15:14,490 --> 01:15:17,157
لم أكن أريد أبدا أن أرسلك بعيدا.
237
01:15:21,029 --> 01:15:24,112
عندما كنت شاباً قمت بعمل صفقة.
238
01:15:25,007 --> 01:15:27,129
.. أنا قدمت صفقة للتضحية بشيء لم أكن
239
01:15:27,129 --> 01:15:29,712
أعتقد أبدا انه معي
240
01:15:33,450 --> 01:15:36,700
ولكن حالما اصبح بحوزتي, عرفت انني لن أستطيع
241
01:15:38,410 --> 01:15:43,410
لم أستطع إيذائك ، لم أكن
لأسمح لأي شيء أن يؤذيك.
242
01:15:43,466 --> 01:15:45,216
لذلك أنا دفعتك بعيدا.
243
01:15:49,146 --> 01:15:51,807
أنا لا أطلب منك السماح ،
244
01:15:51,807 --> 01:15:56,090
أعرف انك لن تسامحيني بعد ما فعلته
245
01:15:56,090 --> 01:15:58,840
آمل فقط أن تتمكني من نسيان الأمر،
246
01:15:59,828 --> 01:16:01,911
ودعي الكراهية في قلبك
247
01:16:06,549 --> 01:16:09,049
أحبك يا مورغان ، تأكدي من ذلك.
248
01:16:11,803 --> 01:16:14,220
أنا أحبك ،دائما.
249
01:19:26,149 --> 01:19:28,982
- لقد وعدت بالتضحية بالبكر.
250
01:22:05,164 --> 01:22:06,981
- أنا غني.
251
01:22:06,982 --> 01:22:11,005
"يوجد مشهد في النهاية"
252
01:22:11,006 --> 01:23:17,006
تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة
دينــــــــــــا درويـــــــــــــش
Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish
253
01:24:32,380 --> 01:24:33,782
انتظر ، انتظر ، انتظر.
254
01:24:33,782 --> 01:24:35,032
كم مرة؟
255
01:24:36,918 --> 01:24:38,780
- خمس مرات.
256
01:24:38,780 --> 01:24:41,557
- قتلك الشيطان خمس مرات؟
257
01:24:41,557 --> 01:24:42,474
أربعة!
258
01:24:50,261 --> 01:24:51,259
اذا كنت لا تريد أن تصرف لي العلاوة
259
01:24:51,259 --> 01:24:53,176
قلها صراحة!