تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish
صحراء لاجواجيرا امريكا الجنوبية - سنة 1991
تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish
Translated by: Dina Darwish Twitter: @Dinalidro Email: dinalidro86@Gmail.com
- كم نبعد؟
- لقد وصلنا
- هنا؟
لا أقول انك كاذب لكني لا أرى أي أطلال
حسنا ، أنا لن أذهب إلى هناك.
- ما هذا؟
الأزتيك ، كانوا يؤمنون أن الروح البشرية
تتكون من خمسة أجزاء ، خمس قطع.
... لكي يتمكن الشيطان من أخذ الروح
عليه الحصول على الخمسة أجزاء
لا يجب أن نكون هنا
علينا الذهاب ، الآن.
- لا ، لن نذهب إلى أي مكان.
يااه
لم يكن علينا المجيء الي هناز
تفقد هذا
- يجب الخروج من هنا.
لا
- اتركها.
- مرحبا بك.
يا له من وجه
لقد وصلنا
جليندال, كاليفورنيا سنة 2018
اللعنة
هولي المقدسة
مرحبا بك في المنزل ، يا اختي.
كنت اعتقد انه سيعمر اكثر منا
- لم يتوقف عن السؤال عنك.
- أنا متأكدة
.. أتعرفين, الأسبوع الماضي كان
هلا تركتيني لحظة من فضلك؟
- بالتأكيد ، اللعنة عليها.
- أنت تعرف ما هو على الجانب الآخر؟
الشيطان.
عندما يأتي ، وسوف يأتي ،
هذا هو المكان الذي سوف يأتي منه.
سوف يأخذك ، قطعة واحدة في كل مرة.
- مورغان ، يعتقد أنك كنت.
أنا لم أراكي منذ . ماذا؟
- التخرج.
سمعت أنك كنت تعيشين في تفاحة فاسدة.
- كنت.
- انتظر. - بالتأكيد.
- هاي ، إلى أين أنتي ذاهبة؟
سألحق بالطائرة
- هل هذه نكتة سخيفة؟
لا أستطيع أن أصدقك.
انا لم أراكي منذ التخرج
- لم يعطيني الكثير من الخيارات ، يا ناتالي.
- هراء. - ايا كان.
الان, أنت تتنفسين ها هنا تظهري بعض الاحترام
ثم تختفي, هكذا؟
بلى
- لا ، لا ، لا ، لا ، لا.
هذا الهراء لن يطير ، هيا.
- ما مشكلتك؟
- شئنا أم أبينا ، نحن كل ما تبقى.
انظري، أنا أعرف أنكن لديكن مشاكلكن,
ولكن يجب عليكن التخلي عن الكراهية.
لقد تبرأ مني ، لم أبلغ حتي 18 سنة
ماذا تفعلين؟
يبدو كما هو, أليس كذلك؟
- أعتقد ، نعم.
أتذكر حين لعبنا مسرحية "أرض الحمم البركانية"
وعلقت في هذا الخرطوم هناك
نعم, وركلتي احدى اللمبات الخاصة بأبي
التي تدير نظام الرش وكلفتيه ثروة
- يجب أن أذهب.
انه لم يتمكن من نسيان انك رحلتي
- أنا لم أغادر ، يا ناتالي.
لا يمكنن فقط الهرولة في الحياة
و إلقاء اللوم على الجميع فيما يخص حماقاتك انتي
- ماذا تريدين مني؟
ان تتحملي مسؤولية حماقاتك
حسنا!
- يا إلهي.
- مورجان.
يمكنني أن أتحمل عبئك.
أغرب عن وجهي
عرضك مريب
بينجو
- يا فتاة.
لقد كنت أبحث عنك.
هل يناسبك بيتي؟
- أين تسكن؟
قريب, بلا بيت
- هذا يناسبني ، لدي مكان لأذهب اليه لاحقا
ياللقرف ، انه عالق.
هيا.
يا رجل.
مرحبا بك في بيتك.
- حسنًا ، حسنًا.
لا يمكنني هذا
لقد غلبتيني
سأمسك بك, سأمسك بك .. ها أنا قادم
- ها نحن ذا.
أنا غني؟
ماذا بحق الجحيم؟
أحمق غريب الأطوار
انه وقت الكعك.
- مورغان ، اذهبي للعب في مكان آخر.
اذهبي للبحث عن أختك.
ياروبرت, أريد اعادة التفكير في محادثتنا السابقة
عن مكاني هنا.
- هذا ليس صحيحا.
- يمكنني مساعدتك أكثر. - لا
- استطيع. - لا!
تبا
حسنا ، حسنا لقد أمستكم بي.
... الآن لما لا
زجاج ضد الصدمات أيها الحمقى
اللعنة عليك.
ماذا؟
تبا.
انتظر ، هلا انتظرت ثانية؟
من فضلك.
أيها العاهرة ، أنا من غليندال.
أين ذهبتم يا رفاق؟
لقد بدأنا للتو.
تبا
هيا.
... لقد عبثت
.. مع الفتاة
الخطأ!
يا للعنة!
يا الهي
فليساعدني أحد!
مرحبا؟
ماذا بحق الجحيم؟
سوف أحمل عنك همومك, انا اريد ذلك
- ثق بي ، لا يوجد شيء يمكنك أن تفعله.
- أريد قطعتي.
يا للهول
تبا!
ماذا أفعل الآن؟
فكر ، فكر ، فكر.
ساعدوني!.
ساعدني!
أي شخص يساعدني؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
مرحبا عزيزتي!
... أعتقد إذا كنتي تسمعين هذا
أعتقد أن هذا يعني أنني ميت.
.. أعتقد أن
تبا!
لا
هذا ليس رائع.
.. هنا من حيث يأتي
سوف يأخذ قطعة واحدة في كل مرة.
- أحتاج لشراب.
أرجوك دعه يتوقف
لماذا يحدث هذا لي؟
عيني.
ليس مرة أخرى.
كل شيء بالعكس
عليك المضي الي الخلف من هنا
- أنا لا أعتقد ذلك.
مرحبا ، مرحبا؟
عنيف, أليس كذلك؟
الي الوراء
لا يمكن الاستراحة.
ناتالي؟
- إذا دخلتي إلى هناك ، فلا يمكنني مساعدتك.
- هذه العاهرة.
اثنان إلى الأسفل ، ثلاثة للذهاب.
- يمكننا العيش معا هنا إلى الأبد ،
فقط نحن الاثنان ، إلى الأبد والأبد.
- اللعنة علي هذا.
ماذا كان هذا الجحيم؟
- كنت هناك معك.
لقد كنت دائما خلفك.
- ما هذا؟
- افتحيه.
- شكرا لك ، شكرا لك ، شكرا لك.
مائة شكرا لك ومليون.
أحبك ، شكرا لك.
لك هذا يا حبيبتي
- يمكننا العيش معا هنا إلى الأبد ،
إلى الأبد والأبد.
- أوقفها.
- مورغان.
- ماذا تريد؟
المفاتيح!
ابنه البكر, لقد تم وعدي
أنا هنا لأخذه.
- أنا آسف.
- أين من المفترض أن أذهب؟
- عيد ميلادك يوم الاثنين.
أنت يجب أن تختفي بحلول نهاية الأسبوع.
- يمكنك إنهاء الدورة.
- هل تعرف ما هو على الجانب الآخر من ذلك؟
- مورغان! - كيف يمكن أن أوقف هذا؟
- لا يوجد مخرج.
تبا لك
ها نحن ذا
حسنا السهم ، يجب أن أصل إلى الخزنة.
كيف سأصل إلى الخزنة؟
حسنا, هذا سيفي بالغرض
فلنذهب لنحصل علي السهم
ساقي.
لا يمكن أن يكون هذا
كلي هذا
كيف أوقف هذا؟
أيها الداعر
تغلبت عليه.
هذا هو الامر
لقد انتهيت ، أنا لن ألعب بعد الآن.
شكرا ، يا أبي.
أنا لست خائفة منك
آخر واحد.
ماذا الآن؟
- مورغان.
واحداً تلو الآخر يتم ابتلاع القطع.
كلها لي
نعم.
تعال.
أنا غضبت.
لن يستطيع أحد انقاذك غيري
ركض والدك ، والآن سيتوب.
- بالداخل؟
- أبي؟
- يا يقطينتي. - ماذا تكون؟
.. أعتقد لو كنتي
إذا كنتي تسمعي هذا، أعتقد ذلك يعني أنني ميت
.. أعتقد أن
من العدل أن تعرفي .
أن كل شيء ، كل شيء هذا ، خطأي
لم أكن أريد أبدا أن أرسلك بعيدا.
عندما كنت شاباً قمت بعمل صفقة.
.. أنا قدمت صفقة للتضحية بشيء لم أكن
أعتقد أبدا انه معي
ولكن حالما اصبح بحوزتي, عرفت انني لن أستطيع
لم أستطع إيذائك ، لم أكن لأسمح لأي شيء أن يؤذيك.
لذلك أنا دفعتك بعيدا.
أنا لا أطلب منك السماح ،
أعرف انك لن تسامحيني بعد ما فعلته
آمل فقط أن تتمكني من نسيان الأمر،
ودعي الكراهية في قلبك
أحبك يا مورغان ، تأكدي من ذلك.
أنا أحبك ،دائما.
- لقد وعدت بالتضحية بالبكر.
- أنا غني.
"يوجد مشهد في النهاية"
تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish
انتظر ، انتظر ، انتظر.
كم مرة؟
- خمس مرات.
- قتلك الشيطان خمس مرات؟
أربعة!
اذا كنت لا تريد أن تصرف لي العلاوة
قلها صراحة!