بيترمين أوقف السيارة, اوقفها, أوقف السيارة
يافتيات يافتيات
مرحبا يافتيات
هل تسمح الأكثر جاذبية منكما أن تتقدم رجاءاً؟
رباه! هذا مضحك
لا, صدقا, أنتما كلاكما جذابتان جدا
هل تسمح من تظن أني جذاب أن تتقدم رجاءاً؟
بسرعة اذا أمكن, الوقت من ذهب
مالذي يدور بعقلك؟
مرض جنسي.
الآن هذا مضحك
..بالواقع, مايدور بعقلي
كان أن اقضي الأمسية مع غريبة تحبني
سيكلفك ذلك 100 دولار
أوه, حقا؟! متى تتوقفين عن العمل؟
لا, أنا أمزح
لنجعلها 200 دولار, ولكني سأطلب منك تنظيف سيارتي
هل هناك أحد متوفي من عائلتك؟
هذه امور مضحكة هنا
لنذهب
.. بيترمين, أعطِ
أعط صديقتها 100 دولار ستأتي خلال ثانية
من هذا الشاب؟
أفضل ألا أقول
أظن أني اعرف, لقد رأيت صورته بالجريدة
انه (آرثر باك), أليس كذلك؟ - و ماذا لو كان؟ -
هل هناك خطب ما به؟
نعم
اسمحي لي أن أقدم نفسي
أين قبعتي بحق الجحيم؟
انها بالأرضية
أكره عندما يحدث ذلك
أنا آرثر
أنا جلوريا
أنا آرثر - نعم, ماذا تشرب ؟ -
سكوتش, هل تريدين بعضا منه؟
ولم لا؟
أنت معي و تستطيعين طرح هذا السؤال؟
مالمضحك الآن؟
أنا فقط أفكر ببعض الأشياء المضحكة احيانا
مالذي تفعله لكسب المال؟
سباق السيارات, لعب التنس
تدليل النساء, لكن
أحظى باجازات نهاية الاسبوع, و أنا مدير نفسي
الى البلازا و زد السرعة
.. سيدي, اذا تسمح لي بقول
اعبر من طريق المنتزه
أنت تعلم كم أحب المنتزه
هل أستطيع الحصول على كأس آخر؟
أليس هذا مضحكا؟
أليست الأمور المضحكة أفضل شيء لدينا؟
ألا تتمنين لو كنت مكاني؟
أنا أعلم أني أتمني
أليس هذا آرثر باك؟
لقد تعثرت من السيارة
أليس هذا أكثر الأمور اضحاكا على الاطلاق؟
هل تأذيت سيدي؟
لقد تعثرت من السيارة
أليس هذا أكثر الأمور اضحاكا على الاطلاق؟
يفترض أن تكون هناك صح؟
أنت مسلٍ جدا سيدي
أرجوك أحضر شرابي, على كل حال, نحن ذاهبون للحانة
شكرا جزيلا لك
مدام, أنا أسف, لكن ليس لدينا أبدا
لا تبدأ بهذا يا مغفل
لا بأس بهذا, السيدة معي
سيد (باك) كم هو جيد رؤيتك
ياليت شخصا اعرفه شعر بهذه الطريقة
سيد (باك) لدينا طاولتك الاعتيادية
أعلم انها لديكم, لكن هل هناك أحد يجلس بها؟
لا بأس بهذا, انهم معتادون على رؤيتي مع السلحفاة
عم بيتر, عمة بيرل
تبدوان رائعين
شكرا لك
عمة (بيرل) هل تسمحين لي بقول أنك تبدين أصغر يوم بعد آخر
ألا تبدو العمة (بيرل) مدهشة,ياعزيزتي؟
انها تبدو رائعة
لم نتشرف بالتعرف على هذه المرأة الشابة
ألا تعرفنا؟
يا لغبائي
الأميرة (جلوريا) هل تسمحين لي بتعريفك على عمي و عمتي
بيتر و بيرل باك
كيف حالكما؟
أميرة؟ هل قلت أميرة, آرثر؟
.. هناك دولة صغيرة جدا, بجزر الهند الغربية, أعني صغيرة
فهمت, شكرا لك
انها صغيرة بشكل رهيب, دولة صغيرة للغاية
رودايلاند بامكانها أن تهزمها شر هزيمة بالحرب
هكذا يبلغ صغرها
انها صغيرة
انها صغيرة جدا
تقطعينها بـ85 سنت في سيارة اجرة من بدايتها لنهايتها
أنا أقول! صغيرة
لقد فهمنا (آرثر) انها صغيرة
مؤخراً قاموا بفرش الدولة كلها بالسجاد
انه ليس مكانا كبيرا
لقد فهمنا انها صغيرة يا آرثر
و فهمنا ايضا انك ثملا جدا
لذا لم لا تلتقي مرة اخرى عندما تكون صاحيا
نعم, انا اسف, لا أستطيع تغيير ذلك
انضج (آرثر), لأنك ستكون بالغا جيدا
يسهل عليك قول ذلك
أنت لم تحصلي على 50 زوجا من السراويل القصيرة
معلقين بخزانتك
انها الطاولة الاعتيادية, انتظري دقيقة
الكرسي الاعتيادي
كم تبلغ ثروتك؟
كل ما استطيع اخبارك هو
أني اتمنى ان احصل على عشر سنتات مقابل كل عشر سنتات املكها
الخدمة هنا رهيبة, أين مشروبي بحق الجحيم؟
لقد طلبنا للتو - هذا عذرهم دائما -
غرفة المحرك, أين مشروبي بحق الجحيم؟
هل أنت متزوج؟
هناك امرأة واحدة فقط لي
و لا أستطيع تحملها
اسمها سوزان
لا أستطيع اخبارك باسم عائلتها, هذه حماقة
جونسون
سوزان جونسون
أبي يريد مني أن أتزوجها
و لكنني لن افعل
أنت المرأة الوحيدة,.. على هذه الطاولة
طبعا, تحضر لها زجاجة, أما أنا تحضر كأساً
جيدا, شكرا جزيلا لك
أليس النادلون مدهشون؟
تسألين منهم احضار أشياء, و يحضرونها
نفس المبادىء التي لدى سانتا كلوز
أخبريني عن نفسك
تقصد, لماذا أنا عاهرة؟
أنت عاهرة
نسيت
ظننت أني أبلي جيدا معك
لماذا أنت عاهرة؟
أمي ماتت عندما كنت بالسادسة من عمري
بنت الساقطة
ألا يعلمون مايفعلونه بأبنائهم
أبي اغتصبني عندما كنت بالثانية عشر من عمري
اذاً كانت لديك ست سنوات جيدة نسبيا
أنا آسف
اسمعي, أبي دمر حياتي أيضا
هل أعجبك؟
أنت ظريف
أعلم ذلك
لكن هل اعجبك؟
حسنا يا أميرة, سوف تحصلين على المرح
الليلة هي عشية رأس السنة الجديدة, لثالث مرة هذا الاسبوع
نخبك
مزعج
مرحبا عزيزي
صباح الخير
هل نمت جيدا؟
جيدا - حسنا -
أرجوك توقف عن ذلك
هوبسون كم هو جيد أن أراك
شكرا جزيلا لك - لا عليك -
لقد أخذت حريتي بتوقع حالتك
و أحضرت لك عصير البرتقال و القهوة و حبوب الاسبرين
أم تحتاج للتقيؤ؟
جلوريا, أود تعريفك بـ هوبسون
أعز صديق لي بالعالم
أنا أتلذذ بهذا الاطراء
انا متحمس للقائك جلوريا
من الواضح ان لديك اقتصاد مدهش بالكلمات جلوريا
أنا أتطلع لمقطع الكلام التالي بتعطش كبير
كما نرى جميعا, انه صباح محبب
الذي يبدو أنه يشير أن الليلة انتهت
لقد جهزت افطار من اجلك بالفناء الشرقي
هذا كساء, أرجو أن تلبسيه
قل لها وداعا آرثر
هل تعلم مالذي سأفعله؟
لا, لا أعلم
سآخذ حماما
سأخبر وسائل الاعلام
هل ترغب بتجهيز حمامي من اجلي؟
انه ما أعيش لاجله
على الأرجح أنك تود مني أن أغسل قضيبك
يالـ زق D=
من الأفضل لك أن تحذر, من الأفضل لك ألا تبكي
من الأفضل لك ألا تتجهم, أنا سأخبرك لماذا
سانتا كلوز قادما لمديتنا
هوبسون, أنا آرثر
نعم, كم هو مبهج أن أسمع منك
ما رأيك بإبريق من المارتيني؟
لا, شكرا لك
لن أواجه أبي صاحيا
اذا لم تحضرهم لي سأجعل شخصا اخر يفعل
سأحضرهم
قل وداعا - وداعا -
يعاملني كطفل
تعلم, آرثر
أبوك سيطالب بزواجك من سوزان
لا أهتم بمطالبه
ابقَ معي دقيقة (هوبسون) أكره البقاء لوحدي
نعم, الاستحمام عمل انفراديYes.
الا عند السمك
أستميحك عذرا
هل قلت, الا مع السمك؟
كل السمك يستحمون مع بعض
بالرغم من ذلك, فانهم يميلون لأكل بعضهم بعضا
.. أنا غالبا أفكر
لا بد و أن السمك يتعبون بشكل فظيع من الأكل البحري
ما هي أفكارك هوبسون؟
اعذرني
لا أريدك وحيدا
لن أكون وحيدا ابدا, أنت معي
أليست الحياة مدهشة, هوبسون؟
نعم, (آرثر) انها كذلك, لا تنسى ابطيك
الحمام الساخن مدهش
الفتيات مدهشات
تخيل كم هو مدهش استحمام الفتاة
البس
أكره هذا المكان
بالتأكيد تكرهه, الناس يعملون هنا
هنا, اقرأ هذه المجلة, هناك صور عدة
انظر لا أحد هنا يبتسم أبدا
لماذا لا يبتسم أي أحد هنا أبدا؟
انهم يبتسمون بوقت الغداء
أخفض صوتك (آرثر), و اعتدل بجلستك
كف عن التوتر
لاحقاً, سنشتري مثلجات
أبوك سيراك الآن
تعال هوبسون
يريد رؤيتك بمفردك
لديه كل هذا المال
و ماتلقاه عائلته منه هو سكره و رائحته الكريهة
هذا كافٍ لأن يشعرك بالمرض
أنا حقا لست أعلم سيدي, أنا خادم فقط
من ناحية أخرى
اذهب للجحيم
الصحافة تحظى بوقت جيد معك آرثر
المليونير الثمل الغارق بالملذات
أنت أضعف رجل عرفته قط
أنا أحتقر ضعفك
أخشى أنه يجب أن نتحدث
لن أتزوجها, قلت لك لألف مرة
حسنا, اذا كان هذا قرارك, العائلة ليس لديها أي خيار
أنا آسف (آرثر), آسف جدا
.. لكن منذ هذه اللحظة, أنت
مقطوع
.. تعني مقطوع عن
عنك و عن جدتي و عن العائلة؟
.. اذاً تعني مقطوع عن الـ
.. أنت لا تعني مقطوع عن الـ
المال آرثر
أنا و جدنك, لم تعد لدينا أي أوراق
نريد هذا الزواج آرثر
أنا أريده, (برت جونسون) يريده
برت جونسون
انه مجرم
جميعنا كذلك آرثر
و كما تعلم
عادةً ننال مانريده
صدقاً يا أبي, أفضل أن أتضور جوعا
وسأفعل!
سأتزوج حين أقع بالحب
حسبا, أحترم استقامتك
لقد خسرت للتو 75 مليون دولار
بالحقيقة, (سوزان) فتاة لطيفة جدا
و ستكون زوجة مدهشة
نعم, مدهشة
هل رأيت وجهها قبلا؟
عندما يتفشى عليه الضوء بشكل صحيح
تصبح حقا جميلة جدا
بالطبع, لا تستطيع الاعتماد على ذلك الضوء
الزواج بعد شهر تماما
الدعوات سترسل الليلة
هل تذوقت دجاجها ذات مرة؟
انها تفعل أشياء مذهلة بالدجاج
و أنا أحب الدجاج المنزلي
هذا هو الخاتم الذي أعطاه جدك لجدتك
انها تريدك ان تعطيه لسوزان
هذا مايتطلبه الزواج من فتاة؟
لا تفعل هذا بي
كنت بانتظار إأن تكبر, لا أستطيع الانتظار اكثر من هذا
مبروك أبي, لقد ربحت
لدي النية دائما للفوز
مبروك لك آرثر
ستصبح غنياً طوال حياتك
هذا كل مأردته يوما
سآخذ ثلاث درازن من هذه القمصان, ألوان متنوعة
أكره أبي
اذاً على الأرجح أربعة درازن
أربعة درازن
.. و أريد
أربعة عشر من هذه السترات, كلها خضراء
كلها خضراء - أنا لا أرتدي سترات -
أرسليهم لعنواني, هل ستفعلين؟
مالذي أستطيع شراءه أيضا هوبسون؟
هوبسون, أرأيت ذلك؟
لقد سرقت ربطة عنق
انها الجريمة الكاملة, الفتيات لا يرتدين ربطات عنق
بالرغم من بعضهن يفعل, انها ليست جريمة كاملة, بل جريمة جيدة
لو انها قتلت ربطة العنق, حينها ستكون جريمة كاملة
لم أنت سعيد جدا بهذا كله؟
الرجل الذي يتبعها هو حارس امن
يجب أن نكون هادئين
أليس جميلة؟
هل تسمح أن أسأل ماعلاقتنا بهذا؟
أستميحك عذرا يا آنسة
أنا حارس الأمن من المحل
لست بحاجة للشارة
لا يوجد زبون قد يرتدي السترة
يجب أن أنظر لداخل الحقيبة
لقد رأيتك ضعين شيئا ما بها
لقد أوقعت نفسك بمشكلة سيدي
لن تعمل بمحلات (الساحل الشرقي) ابدا ثانية, ما اسمك؟
انها مثيرة
انها نوعية فريدة
ماعنوانك؟
العنوان (تشيستر) أنا لا امزح
رأيتك تضعين ربطة عنق بالحقيبة
مالذي قلته؟
حسنا, اكتفيت, أريد الشرطة
أحضروا لي الشرطة, نحتاج للشرطة هنا
لا تتحرك من مكانك
لا أريدك بعيدا عن انظاري
أحضروا لي الشرطة, أبعد يديك عني
أنا (آرثر باك), سأوضح الأمر
سيد (باك) يجب عليك أن تبقى خارج الموضوع حقا
حسناً, هو تدخل (تشيستر) أخبره, ألفريد
أعرف هذه المرأة, كنا نتبضع سويا
أين كنت بحق الجحيم؟
أنا آسفة عزيزتي, لقد انشغلت
انها صديقة, سيد (باك)؟
لقد أخبرك بذلك فعلا (تشيستر) أنت غريب الأطوار حقا
طلبت منها أن تنتقي ربطة عنق
كنت سأضعها على حسابي
لم تدفع حسابها؟ - نسيت, أنا آسف -
تشيستر, مالذي استطيع ان اقوله؟ لم تكن لدي فكرة
هل أستطيع القاء نظرة على ربطة العنق؟
اوه, رباه, انها حقا محببة
آمل أن تعجبك - أنت حقا مذهلة -
ليس أمام كل هؤلاء الناس عزيزي
قد يعتقدون أنك حيوان
سيد (باك) أنت تفهم, هذا عملي
هلا طلبت من السيدة التي عند المحاسبة أن تضع هذا بحسابي؟
سأهتم بهذا سيد (باك), شكرا جزيلا لك
أكنت خائفة؟
لم تبتسم لي هكذا؟
فهمت
أنت غريب قليلا
لكن ظريف, كيف حالك؟
أتمنى لك يوما لطيفا, شكرا جزيلا لك, سأذهب لموقف الباصات الآن
لم سرقت ربطة العنق تلك؟
لا أعلم
أنا شخص مذهل
أتكلم بجدية
سأكون معك خلال دقيقة, انه يوتر أعصابي
أيمكن أن تتوقف عن الابتسام لي هكذا؟
أنت تبدو مثل مساعدي سانتا
أهو معنا؟
اسمي (آرثر) و هذا سيد هوبسون
مساء الخير
مساء الخير؟
اسمي ليندا
أود أن أعبر عن شكري الجزيل لك, لقد فعلت شيئا لطيفا
لقد كانت قبلة مثيرة للاهتمام
هل تقبل زوجتك هكذا؟ - لست متزوجا -
استمر بالابتسام 688-5549.
لا تتوقع أشياء كبيرة بأول موعد
نعم, لقد كان لقاؤك مسعدا لنا بشكل متميز
آرثر, يجب أن نذهب حقا
شكرا لك على الظهرية التي لا تنسى
عادة, الشخص يجب أن يذهب لصالة بولينغ من أجل ملاقاة امراة بمنزلتك
ألن يكون ممتعا لو اتصل بي هو؟
آرثر, لا أرى سببا وجيها لاطالة هذه المحادثة
.. الا اذا كنت تخطط لـ
لاسقاط ركن الفواكه بهذه الامسية
حظا سعيدا بالسجن
لمن كانت ربطة العنق؟
لرجل
انظر كيف توقف عن الابتسام, لأبي, انه عيد ميلاده
مالذي ستفعلينه غدا مساءاً؟
لا أعلم
أنا لدي خطط غدا مساءاً, ماذا يجب أن أرتدي؟
اسرقي شيئاً رسميا
يعجبني - شعور متبادل, أنا متأكد -
سأجعل (بيترمين) يقلك للمنزل
لا يتوجب عليك فعل ذلك
بيترمين ليس عليه أن يقلني
حقا, أنا نادرا جدا أستقل الباص, نادرا
و لكن من الصعب استقلال سيارة اجرة - بالتأكيد -
أنا متأكد أنا نعرف الكثير من الناس هكذا
اركبي - حسنا -
.. اخبري (بيترمين) الى أين تريدين ان يوصلك, و تأكدي
من اعطائه عنوانك و رقم هاتفك
اعتن بها بيترمين
تمسي على خير
ستظن أنهم لم يروا سيارة قط ابدا
هي يا سيدة, من أين لك هذه السيارة؟
هل تسمحون باعطائنا بعض الخصوصية يا أطفال؟
هل أستطيع الجلوس حتى يمر أحد من جيراني هنا؟
أريد أحدا أعرفه يراني خارجة من هذه
أتفهم
هاقد أتت سيدة (نيزبت) هذا سيقتلها
لا تلمسي الباب, أنا سأفعلها
سيدة (نيزبت) تستحق استعراضا كاملا
شكرا لك بيترمين
حسنا, مرحبا, سيدة نيزبت
هذا كل شيء مدام؟
اظن هذا
أتمنى لك امسية لطيفة سيدة نيزبت
هل يمكن أن تكون ربطة عنق كبيرة - انها ربطة عنق -
اذاً, التوقع سيكون غير وارد
انها ربطة عنق - مفاجأة -
أحببتها
انها تناسب كل شيء لدي
آمل أنها أعجبتك
ان لم أحظى بعمل قريبا, قد تسترجعينها بعيد ميلادك
ابي اسكت
شيئا مضحكا حدث لي اليوم
هل تعلم لما
الفتيات يرغبن بالزواج بشكل ملّح جدا
هل هذه مزحة؟ هل هن الفتيات البولنديات؟
السبب هو, هناك فتيات كثيرات جدا
و قليل من الأمراء
قابلت أمير؟
قابلت شابا لطيفا. أظن انه قد يكون اميرا
من هو؟ - شاب فقط -
ماذا يعمل؟
لا شيء
جمال آخر, كيف يستطيع العيش؟
انظر, يجب أن أعد العشاء
هذا الشحاذ هل سيتصل بك؟
أبي, انه مليونير
لديك اذني بالزواج منه
ورود صفراء
سيغمى عليها, ستحبهم
ورود صفراء, درزنين
أظن أن هناك شيئا آخر سيبدو لطيفا ايضا
ورود حمراء مع الصفراء
لن تعلم ما أصابها, سيفاجئها ذلك
أنت فتى لطيف
درزنين أحمر, حسنا؟
هل تعلم ماحصل؟ - لا, لا أعلم -
بالأمس صادفتها خارج بيرجدروف
لا يمكنني التوقف عن التفكير بها
هل أنت متزوج؟
تزوجت مرة, انها على قيد الحياة
ماذلك؟ - نبات اليوكا -
سآخذ منه - كم؟ -
أريعة
أين كنت عندما كنت أبيع السيارات؟
كيف عرفت عندما وقعت بالحب؟
كيف لأي أحد أن يعلم؟
كنت بالقطار
من واشنطن الى نيويورك
ماذلك؟
السرخس, ستحتاج لخمسة - حسنا -
فتاة ركبت القطار, نحيفة, ابتسمت لي
عند وصولنا لـ (بالتيمور) كنت بطة ميتة
هل صفرت كثيرا؟ أنا صفرت
لقد صفرت
هل شعرت ان ذلك مضحك؟ أنا أحسست انه مضحك
لربما أصبت بالبرد
أرسل كل هذا و كل ماقد يخطر ببالك على هذا العنوان
أرسل درزنين من الورود لزوجتك
الفتاة النحيفة بالقطار
هنا, ابقِ الفكة عندك
أنت الفتى الغني؟
الفتى الذي يسكر؟
كيف هو شعورك بامتلاك كل هذا المال؟
شعور عظيم
سؤال غبي
ماذا تعمل؟ لم أسألك أبدا
أنا ممثلة, أعني, أنا أدرس لأصبح كذلك
لكني أعمل كنادلة
كثير من الفتيات الموهوبات يفعلن ذلك
كيف هي الحياة كنادلة؟
.. انها ممتعة, أعني, تعلم
.. جاء رجل و سحب
.. جاء رجل للمطعم و سحب
لقد سحب ماذا؟ - سحب مسدسا -
أحب هذه الأغنية
أنا أحبها أيضا
متى سيأتي دوري؟
ألا ترين أني سأجل رقما عالميا جديدا
بعد 12 لعبة فقط, سأحصل على 80 كوبون
لقد علمت ان قضاء امسية مع مليونير ستكون مختلفة
اثنتان بعد, و ستكون 20 من 20, و سأحظي بـ 35 كوبون أخرين
هل نستطيع الحصول على هدوء قليلا هنا؟
أنت احمق
انظر اليه مع مسدسه
هل أنت ظريف
رباه, لقد أخطأت
19
باصابة 19 نحظى بـ 15 كوبون
يجب أن نرحل الآن حقا
غزاة الفضاء
هل تريدين البرتقالي؟
استمتعوا به
و الآن اعتن به
لقد سميته بالفعل
لقد سميته تيمنا بجدتي من جهة امي
آرثر
هذه وردة, سرقتها من المطعم
شكرا لك
لم أعتنِ بأحد أبدا
الجميع يعتنون بي دائما
و لكن ان مرضتِ, او اي شيء
سأعتني بك
اذاً سأمرض
هذا وصل اليوم
انه يدعى
"النساء تقدر اللآلئ"
البائع حاول أن يغشني بالسعر قليلا
ولكن ماذا بحق الجحيم
نحن نحيا لمرة واحدة
مارثا
مالخطب آرثر؟
لا أستطيع الزواج بـ سوزان جونسون
حقا ؟ - لقد التقيت بهذه الفتاة -
.. أنتى فتى فاتن, للأسف
كل مرة تحظى بانتصاب, يصل للصحف
يالطيبة القلب, أنا أتكلم و كأنني رواية بعشر سنتات
مبلغ زهيد
أليس حفيدي وسيم, هارييت؟
نعم - شكرا لك هارييت -
.. انه لمذهل أن تكون
لا أخلاقي
بعمرك (مارثا) قد يكون ذلك خطرا
من هي؟ هذه التي التقيت بها
لا أعلم
انها تعيش بـ(كوينز), انها عادية
لكن هناك شيئا مميز بها يا مارثا
لا ترتكب أخطاء
أنت كبير جدا لتكون فقيرا
أنت لا تعلم كم
نحن ناس قاسون
لا تعبث معنا
آرثر أنا أحبك
ان لم تتزوج (سوزان) لن تحصل على سنت مني
أنت يا (مارثا) عجوز مخيفة و بذيئة
و أنت طفل محبوب
تزوج (سوزان) وخنها مع النكرة من كوينز
كيف حالك؟ لقد خرجت من العمل مبكرا اليوم
اسمع, هل تحب اللازانيا؟
نعم - أوه, شكرا للرب -
أعلم أن هذه آخر دقيقة
لكن شيئا ما طرأ و لا أستطيع الحضور الليلة
حسنا, لا مشكلة. ماذا؟
اسمعي, الحقيقة هي
أني سأخطب الليلة
كان أسهل لي أن أكذب عليك لكنك تعجبينني
انظر, لا تقلق, لقد حظينا بوقت ممتع, حظا سعيدا
.. أردت اخبارك تلك الليلة, لكنني
لا تقلق نفسك بهذا, يجب أن أقفل, حسنا؟ باي
هل تود جعة؟ سأحضر لك جعة
سأكون بخير, حبيبي
فقط أحتاج أن أكون لوحدي لدقيقة
أوه الهي, لا أستطيع تحمل ذلك
ادخل
هل أحضر السيارة سيد (باك)؟
لا شكرا, بيترمين
الليلة سأقود بنفسي
كم مرة سيتزوج الرجل؟
أين سيد (هوبسون)؟
سيد (هوبسون) كان تعبا سيدي, انه يرتاح
لقد كان تعبا نوعا ما مؤخرا
أنا متأكد أنه بخير سيدي
هلا توقفت عن ذلك؟
لم أرد اخبارك, لكن لدي ورم
هل الأضواء أطفئت؟
فقط تكلم معي, حسنا؟
مع ورم برأسي؟
اسمع آرثر
هناك ثلاثة كتب, هذا مهم
أعدهم
للمكتبة
لا تمت مرة أخرى, بدأ يصبح الأمر مملا جدا
أصبت بالبرد فقط, و الآن اذهب لخطبتك
لقد أخبرت (ليندا) للتو أني سأخطب
لا أعلم لماذا
فتاة داعرة كهذه, ستوفر لك مالا كثيرا بدل العاهرات
اسمع أيها الرجل العجوز
! لا تتكلم عنها بهذه الطريقة ثانية أبدا
أنها أفضل شخص أعرفه
اللعنة على ذلك, لماذا أنت متكبر جدا؟
لقد رفعت صوتي عليك, لم أفعل ذلك قبل الآن مطلقا
هذا صحيح جدا
تعلم, ربما أنت تنضج
و أنا آسف لما قلته عن ليندا
هل تريد شيئا؟
أريد أن أرجع شابا
أنا آسف, وظيفتك أن تكون كبيرا بالسن
مساء الخير سيد باك - مساءالخير سيد كبير الخدم -
أنا هنا لأخطب
ألن تأتي سيدي؟
كيف حالك؟
سوزان, أنزلي الى هنا بهذه الدقيقة
آنسة (سوزان) تتطلع لمقابلتك, أنها تجهز نفسها
سأعلمها بحضورك
أخبرها أن كبير مفتشي الـ(فلانيجان) من فلم (القتل) هنا
هذا جدير بأن يجعلها تحضر بسرعة
لا شيء, اعرض علي أن تأخذ معطفي
ليس لديك معطف
حسنا, اعرض علي أن تأخذ ربطة عنقي
انها مزحة صغيرة
خذ بقية الأسبوع اجازة
من الواضح أنك قابع تحت كثير من التوتر
هل أنت مهتم بالانتظار في المكتبة؟
نعم, الحمام غير وارد
هذه نكتة صغيرة أخرى
اتبعني ارجوك
أنا متوتر قليلا, سأخطب
تستطيع أن تنتظر هنا اذا سمحت
شكرا لك
هل هناك شيئا تريده بفترة انتظارك؟
هل لديكم جريدة (برافدا) لليوم؟ أود مواكبة أخبار روسيا
اذاً املأ كأساً بالسكوتش
هل أنت متأكد أنك تريد أن تصبح كوميدي بملهى ليلي؟
مارتي, انه يسكب مشروبا, سأعود اليك
ان كنت ستكون هكذا, لتلغي هذا كله
! رباه, هؤلاء الناس
أنا سعيد أننا نحظى بهذا الوقت معاً, أنت شاب مرح
لديك هذه المشكلة أيضا؟
لا بد و أن يكون ذلك محرجا و بفظاعة بالنسبة لك
مرحبا آرثر
مرحبا سيد جونسون
لم أرك مؤخرا
السبب الذي جعلك لا تراني هو
أنني عادة آخذ (سوزان) من شقتها بالمدينة
و أنت تعيش هنا, تريد شرابا؟
أنا لا أشرب
لا أحد من عائلتي يشرب - هذا عظيم -
على الأرجح أن الثلج لم ينفد منك طوال حياتك
أنا لا أشرب لأن الشرب يؤثر على اتخاذ القرارات
قد تكون محقا, أنا لا أستطيع اتخاذ قرار
هذه كانت دعابة صغيرة
أين بقية هذاالغزال؟
آرثر, أظن أن الوقت حان لنتعرف على بعضنا
أنا أيضا, لهذا جئت الى هنا اليوم
هذه غرفة قاسية
ليس علي اخبارك بذلك
لا بد و أنك قد كرهت هذا الغزال
لم لا تنسى أمر الغزال للحظة؟
حسنا
.. تعلم
أنا لم أرث المال مثلك
لقد بدأت من الصفر
و بعدها
أصبحت مليونير عندما بلغت الثامنة عشر
أي شخص وقف بطريقي تأذى
عندما كنت بالحادية عشر من عمري
قتلت رجلا
عندما كنت بالحادية عشرمن عمرك لم تكن تعلم أن هناك قانون ضد ذلك
هل سوزان هنا؟
كنت أعلم ما أفعل, كنا فقراء
لقد أتى لمنزلنا ليسرق طعامنا
حسنا, لقد كان يطلب ذلك
أخذت سكين
و قتلته, بالمطبخ
على الأرجح أنكم أكلتم بالخارج تلك الليلة
أعني, بوجود ذلك الرجل ملقى بمطبخكم
يبدو أنك تجد الدعابات بكل شيء - نعم, آسف -
آرثر - ماذا -
هل تعلم مالذي أعتبره أغلى ما أملك؟
ابنتي
انها ذهبي
انها كنزي - انها لطيفة جدا -
و أنا أحمي ما أملك
و أفعل ذلك بطريقة بشعة
أنا من الجدول - أفهم, الجدول -
تبدو مستاءاً
الآن, (سوزان) تحبك
و أريد منك اسعادها
تستطيع الاعتماد علي
أكرر ذلك, اجعلها سعيدة
اسمع
.. ماذا سيحدث
هذا افتراضي فقط
اذا لم أجعلها سعيدة, وهذا غير وارد
ولكن لنقل ذلك فقط
جعلتها
قلقة
اذا جعلتها قلقة, أظن أنك ستكسر كاحلي فقط
شيئا من هذا القبيل
ستجعلها سعيدة
لا يعجبني سكرك
انه يجعلك غير عقلاني
أريد منك أن تعمل
.. الآن, أنا و أبوك تكلمنا بهذا الخصوص, أنا أريدك
أن تعمل لحسابي
هكذا؟ هي ليست سعيدة من الآن؟
سوزان تحبك
لذا أناأحبك
ستجدني صديقا
ألم تفهم؟
قد تسكر
قد تتقيأ
قد تنسى الأتصال بي لمدة أشهر
لا يمكن أن تضيع معي
أعرفك جيدا
و أنا أقوى منك بكثير
أعلم كم أنت وحيد
أكره كونك وحيدا جدا
لقد بكيت لكونك وحيدا جدا
لا تخف آرثر
لن تصبح وحيداً ثانية أبدا
يا نادل
اريد آخراً, هل تريدين سمكة أخرى؟
لا تشرب المزيد
أنت أبله جدا
هذا أنا
كل من يشرب ليس بشاعر
بعضنا يشرب لأنه ليس شاعر
المرأة الواقعية بامكانها نجعلك تتوقف عن الشرب
أود أن أكون امرأة واقعية جدا
هلا أخذت يدي؟
هذا سيجعلك بيد واحدة
آسف, هاهي يدي
أنا أحبك آرثر
جيد, يجب أن أكلم النادل الآن
طبيبي نصحني بشرب 10 من هذا بالساعة
فهمت سيد باك
هذا هو الخاتم الذي اعطاه جدي لجدتي
ثم مات
و من ثم هي أعطتني اياه
سأحبك دائما
انه خاتم رائع, اليس كذلك؟
انه خاتم جميل
انها ليلة ساحرة
هل تعترض على تسمية الطفل فلادمير؟
حتى لو فتاة؟
اطلب يدي
هل تتزوجيني؟ فكري طوال اجازة نهاية الاسبوع ان اردتِ
مبروك
هل تمانعين أن أقلك للمنزل؟
لدي صداع رهيب, أنا آسف
لا بد و أن يكون هذا المبنى
أتمنى الا يكون الوقت متأخرا, الى من أتحدث؟
انه انا, انه انا
ماذا تريد؟ - أوه, ياللقرف -
أنا آسف لازعاجك مدام
كنت أبحث عن (ليندا) و آمل أن هذا البيت الخطأ بدون اهانة
زوجي لديه مسدس
أنا متأكد من ذلك مدام
كل ما أعلمه أنه يستخدمه خلال صراخك
بيري, تعال هنا
هذا الرجل يريد معرفة أين تسكن ليندا
انها تسكن بـ 14133, شقة أ, الباب المجاور
أتخبر غريبا بذلك, أنت لا تعلم من هو
انه يبدو صالحا - حسنا, ابتعد من هنا -
انها فظيعة, هل تضربك دائما هكذا؟
نعم, ماذا استطيع أن افعل؟
اهتم بشؤونك
من أجل الرب,ستقتلك يوما, ادخل
أطلق عليها النار, انه: أنت ضدها, بيري
أوه رباه
انها فظيعة
فظيعة
ليس عليك سماع هذا
رباه
بيري,أنت رجل ميت
اعذرني
أوه’ أنت شجيرة
لابد و أنك أب ليندا - الوقت متأخر نوعا ما -
على الرغم من ذلك لم أكن نائما
اوه, سعيد بلقياك, آرثر
اهلا ليندا
هل أستطيع الدخول؟ ألا تكرهون زوجة بيري؟
أدخله
.. ليندا, لقد اشتقت
آسف (ليندا) أنا آسف
حقا
هذا يحصل
ماخطبك؟
لا أحد يطرق الباب بالثالثة فجرا
أنت ثملا جدا, بالكاد تستطيع الوقوف
و أنت مخطوب
الحال ميؤوس منه
سأنام
تأتي بالثالثة فجرا لتودعني
يجب أن استيقظ للعمل بالصباح, توقف عن التهريج
هلا توقفت عن تقبيلي
أنا متأكد أنك لا تريدين أن تبقين نادلة
لبقية حياتك
أنا أدرس لأكون ممثلة
لقد أخبرتني - نعم, فعلت -
هذا لك
و لأبيك
ولأجل مسيرة تمثيلك
أرجوك خذيه و سأذهب
$ 100,000.
لا نحتاج مالك
ليندا, سيساعدك هذا
انظر لما فعله بك
قل ماعندك و انت مغادر قبل أن أتصل بالشرطة
اخرج من هنا
الخزانة
أعلم
هل تريد أن تأخذ بها دورة سريعة هوبسون؟
لا, شكرا لك,آرثر
سيد (باك), تأكد من اتصالك بي فور حاجتك للسكة
هون على نفسك - شكرا لك -
هل تعلم كم حالتي مزرية؟
حالتك مزرية؟ لدي كل هذا و لازلت أتلقى راتب
هل تعلم ماهو أسوء شيء؟ أسوء شيء في أن أكون أنا؟
يجب أن أتخيل أنفاسك
دعني أكن تعيسا, حسنا؟
تعلم,هوبسون
أستطيع عشق شخص ما
لم أحب أحدا قبلا
لم يجب أن أعيش؟ أنا فاشل أنا بطريقي الآن
هلا أزحت خوذتك لو سمحت؟
لماذا؟ - أرجوك -
شكرا لك
و الآن النظارات الواقية
لماذا؟ - أرجوك -
أيها المدلل اللقيط
أنت رجل يملك كل شيء, لكن لا زلت غير مكتفٍ
تشعر انك غير محبوب, أهلا بك في العالم, الجميع غير محبوبين
توقف عن الشعور بالأسف على نفسك, يصدف أني أحبك
تزوج سوزان يا آرثر
السكارى الفقراء لا يجدون الحب
السكارى الفقراء لديهم أسنان قليلة, انهم يتبولون في العراء
يتجمدون حد الموت بالصيف (لجوعهم)
لا أستطيع تحمل أن أفكر أن تكون هكذا
أحتاج ليندا هوبسون
فهمت
حسنا, على الأرجح أن القدر سيمد يده اليك آرثر
لا أحد يعلم
مساء الخير
هل استطيع الدخول؟
ان سمحت انت و قميصك الداخلي بالتراجع خطوتين
لأستطيع دخول هذه الدار
كم هذا همجي
انظروا من هنا! الرجل البريطاني
كيف حالك؟ كيف حال آرثر؟
منذ أن التقيت بـ (آرثر) و هو يعجبني
يجب أن نحرص على أن يبقى هذين الولدين المدهشين معا
من هذا الشخص؟
انه ابي - نعم, و أود قول أن -
حاول ألا تتكلم
هلا أحضرت لي كأس شاي؟ أود محادثة ليندا
أكيد
ستحصل حفلة الخطوبة الليلة
ببيت والد (آرثر) في ساوثمبتون
هاهو العنوان, على الأرجح أنه يجب ان تحضري
هل كل اللواتي استغنى عنهن سيحضرن؟
أيتها المرأة الشابة, هذه ربطة عنق لا يمكنك سرقتها
هذه ربطة عنق يجب أن تسعين من أجلها
هل تدعوني لحفلة خطوبة آرثر؟
هذه ليست دعوة
على كل حال
اذا كان هناك شيء واحد لا يزال باستطاعة رجل عجوز فعله
فانهم لازال باستطاعتهم تمييز سيد صغير واقع بالحب
أرجوك اذهبي للحفلة
هل أنت بخير؟
نعم, أنا بخير
هل يعلم (آرثر) أنك هنا؟
لا, (آرثر) انسان أفضل بكثير من أن يكون متورط
بشيء مراوغ كهذا
أنت حقاً حريص عليه, أليس كذلك؟
انها وظيفة انصح بها بقوة
جئت بشيء من أجلك
من أجلي؟
ماهو؟
لو أخبرتك فاني سأفسد المفاجأة
لا تفتحيه
هاهو شايك
أنا أحتقر الشاي
هلا أحضرت لي حبتين (أسبرين) من الحمام؟
ستجدهم على الرف العلوي خلف كريم الحلاقة الغير ملموس
هذا يبدو سيء, أراجعت طبيبا؟
نعم
و قد فحصني
.. تعلم
أعتقد أن (آرثر) حظي بصديق جيد جدا
تسمح لي أن أقبلك على خدك؟
هل هذا شيء تودينه بشدة؟
ماذا عن الأسبرين خاصتك؟
الأسبرين من أجلك عزيزتي
مرحبا
مساء الخير
الرب اعلم متى سأراك محددا
آرثر, هلا عزفت شيئا من اجلنا؟
ألا تكرهين هذه الأمور؟ - أحتقرها -
.. بالحقيقة, جديا
الأغاني تأتي و ترحل
لكنني أحب الكلاسيكية
و آمل أن تستمتعوا بهذه
من الأفضل أن تحذر
من الأفضل ألا تبكي
هل أنت من أصدقاء آرثر؟
منذ سنين
أنا سعيدة جدا لانه وجد المرأة المناسبة أخيرا, أين هي؟
هناك
أليست جميلة؟
بالطبع انها كذلك
و لم قد يتزوج (آرثر) كلبا؟
عذرا؟
سانتا كلوز, قادم للمدينة
كيف احساسك و أنت تتزوج؟
قمر أزرق
رأيتني أقف وحيدا
بدون حلم في قلبي
شكرا جزيلا, هذا مطري
لو عرفتم (سوزان) كما أنا أعرفها
أحتاج شرابا
أخبرني باسمك الكامل, عزيزي - بريستون لانجلي -
حقا! ألا تتذكر عندما التقينا, أعني,صدقا
- Put your arm around me. - Of course.
ليندا, أنت هنا
بالضبط
انضم لنا
مبروك, أبي يرسل تهانيه
حقا؟ - نعم حقا -
ليلة الأربعاء, لن أتمكن من هذا
ماذا؟ - تبدين مذهلة عزيزتي -
ألست كذلك؟ شكرا لك - الأربعاء؟ -
انها لن تتمكن من ذلك, (بريستون) هذا صحيح
أليست هي نفس الليلة التي تنضمين فيها لصفوف رقص الباليه عادة, عزيزتي؟
.. بالواقع, أشعر أني أحمق لكني لا أتذكر أبدا أنني قمت
هلا أحضرت لي شراب حن و ماء الصودا؟
سكوتش من أجلي, بريستون
انتظري هنا من اجلي - سأنتظر حتى لو للأبد -
مالذي تفعلينه هنا؟
ولم تتكلمين بهذه الطريقة؟
لقد كنت بالجوار
لقد تطلب مني باصين وثلاث سيارات أجرة و قطار
لآتي للجوار, و لكن ماذا بحق الجحيم؟
مكان لطيف, تعجبني غرفة المعيشة, تستطيع طائرة أن تهبط بها
هناك المزيد منها, هل تريدين جولة؟
لقد رأيت غرف النوم
لا تكن عاشقا, كن عاديا
أسعدني
اسمها ليندا مارولا
انها الفتاة التي قابلها (آرثر) تلك الليلة, انها تعيش بـ كوينز
ماريو, أرجوك
لا تقلق, لقد كلمت الحارس,سنخرجك من هنا
عندما كنت طفلا, اعتدت على فتح كشكهم و تركهم يهربون
كان يجب أن تري مافعلته ذلك اليوم عندما حررت سمكتي الذهبية
تعالي هنا, أريدكما أن تلتقيا أنتما الاثنان
بانكو, هذه ليندا, أخبرتك عنها, أتتذكر؟
لا بد و أن شيئا نما مع كل هذا
لقد كنت بعيدا في مدرسة داخلية معظم الوقت
لقد طردت من 10 مدارس اعدادية, لقد كنت طفلا سيئا
لا, لم تكن كذلك
لقد أردت العودة للمنزل فقط
الأطفال السيئون لا يتحولون لشباب لطيفون مثلك
لم تظن أن بانكو يحبني؟ - شكرا لك -
كأنها حفلة موسيقى تقليدية, أليست كذلك؟
أعني, كلنا متأنقون
هل وقعت بالحب قط؟
أنت؟
لكن عندما كنت صغيرة كنت أظن ان القمر يلاحقني
ماذا؟
كنت أمشي و أظن أن القمر يذهب لأي مكان اذهب اليه
هذا عظيم
اعلم ان هذا سخيف, لكن كان عمري 8 سنوات حينها
كنت أظن أن شيئا مميزا سيحصل لي يوما ما
.. لذا كنت أنتظر كل يوم, كنت أضبط شعري و أغسل
وجهي - هل أستطيع تقبيلك؟ -
أرجوك
لم أكن أكلمك
كيف بامكانك جعلي أضحك بأجزن أوقات حياتي؟
أنا مضحك, هذا السبب
أنا مضحك
نعم, بالضبط
أنت ستتزوج سوزان
لا زلت سعيدة بحضوري الى هنا, و جعل نفسي أظهر كالحمقاء
تمنيت لو أننا تضاجعنا
سأتخلى عن أي شيء فقط لأراك بالضوء
يجب أن أتزوج (سوزان), ان لم أفعل, عائلتني ستقطعني
انها حوالي مليار دولار
أحد الخيول اغمى عليه الآن
انظر, هذا سخيف
هل لديك مالا لدفع اجرة الذهاب لمدينتك؟ لا يعجبني القطار بالليل
.. انظري, عندما نتزوج أنا و سوزان
.. أستطيع تجهيز شقة لك, حتى نتمكن
انسي الموضوع
هل أنت ظريف
لقد ظننت أني سأجدك هنا
انه فقط يجب الخيول المسنة كريهة الرائحة
هل التقينا؟
لا أظن ذلك
ليندا مارولا, هذه سوزان جونسون,خطيبتي
أتمنى أني لم أكن أقاطع
كنت لأقول هذا لو كنت مكانك
ربما من الأفصل أن نخبرها
أنت أخبريها
زوجي (هارولد) ارتاد نفس مدرسة (آرثر) الاعدادية
هارولد خسر ثروة بالقمار, انه معتل
انه رجل معتل
لكنه زوجي
أنا لست أحدضيوفك, لقد جئت لسبب واحد
لقد جئت لأترجى (آرثر) ليعيرنا بعض المال
أحد أطفالي
أصغرهم, صغيري
يحتاج عملية
هارولد ليس لديه تأمين, لا أعلم لمن الجأ
هل يجب أن أكمل؟
لا, بالطبع لا
بالطبع لا
آرثر, لم أكن أتجسس عليك - أعلم ذلك -
هناك اتصال طارئ لك من بيترمين
شكرا لك
ابلغي (هارولد) سلامي
هل أنت بخير (بيترمين)؟
نعم سيدي
هل تود مني أن أحضر لك بعضا من الـ(سكوتش) سيدي؟
سنتجاوز هذا معا
هذا صعبا جدا
أنا سعيد بتواجدك هنا سيدي
بيترمين, أد لي خدمة
ارجع للبيت
اتصل بأبي و سيد (جونسون) و آنسة (سوزان) و أخبرهم بما حصل
الزواج يجب أن يؤجل, و أحضر لي بعض الملابس هنا عندما تعود
حسنا, لنفتح الهدايا
أنا آسف آرثر
لماذا؟ - لرحيلي عنك -
أنت لن ترحل عن أحد
لماذا! انها كرة سلة
ماذا بحق الجحيم؟ أعلم أنك لم تمتلك واحدة قبلا
اذا كان لدي احساس ملح لدحرجة بالكرة
أستطيع الاتصال بالممرصة دائما
سأضع هذا هنا
لقد اشتريت تشو تشو؟
انظر, العجلات تمشي
أنا مبتهج جدا
.. هل تذكر
عندما كنا معتادين على لعب لعبة الأختفاء؟
كنت أختبئ و أنت لم تجدني أبدا
هل تعلم أني لم أبحث ابدا؟ - بربك -
حسنا, بحثت قليلا
واحدة لك, و واحدة لي, ضعها
لا أتمنى أن اضعها
أنا سأضعها
اذا شارفت على الموت, أرجوك انزعها عن راسي
ليس هكذا أريدهم أن يتذكرونني
ألست رائعا؟
لدي مسدسات أيضا, انظر
أنا هنا من أجل المعدات, شريكي
آرثر, أنا فزع
أعلم أنك فزع
سأعتني بك
صباح الخير سيد باك
اهلا كين
هنا, سآخذ هذا
تبدو مريعاً, لم تنم من أسبوع
حسنا, لقد كانت ليلة سيئة, كان يقظا
لدي السمك المدخن و البيض, سأطرد
لا, لن يحدث ذلك
اسمع
للغداء
أريد سمك السلمون المرقط من (لوتيس), أخبر (هنري) ان ذلك من اجلي
يجب ألا يأكل ذلك
لا أريد أن تكون آخر وجبة له عبارة عن جيلو
شكرا جزيلا, أراك لاحقا
انظروا من استيقظ
لدينا بيض, لدينا سمك مدخن
لدينا كروسان, لدينا وردة صفراء
لدينا فراولات, لدينا كعك التوت
لدينا عصير برتقال, لدينا قهوة رائعة
حسنا, طاولة لشخص واحد سيدي
كالمعتاد
.. تعلم, آرثر
أنا سعيد جدا أنك هنا
أريدك أن تأكل هذا, لقد كلفني مالا
جعلت طباخين يعملون بالسادسة صباحا, بكل أنحاء المدينة
أنت تبدو مروعا
هذا لأنك لم ترني قبلا صاحيا, كل الآن
هيا, لقد اعتدت على اطعامي
انه ليس بذاك السوء
ليس عليك أن تكون فزعا جدا حيال ذلك
ماذا؟ - الموت -
يبدو طبيعيا
الآن الوضع أريح
لقد كنت تعلمني عن كيف يجب أن أموت
من بين كل ماعلمتك
لقد نضجت
يمكنك أن تصنع أي شيء تريده في حياتك
ماذا تعني؟
اكتشف ذلك
هل رأيت (ليندا مارولا) مؤخرا؟
ليندا مارولا؟
لماذا عساك تسأل عنها؟
لا أعلم مالذي أتكلم عنه, أنا أموت
هل تريد مني أن أقرأ لك من كتابات شكسبير؟
القرية كانت بمشكلة كبيرة عندما رحلنا عنها
لا
أنت ابن جيد
لقد أخذت معدلك الجيد اليوم
انه لا يريد الانضمام للجيش
نعم, بماذا هو يهتم؟ غبي
ولكن الشيوعيين ينضمون للجيش
! لو كان فقط لدينا شيوعيين هنا
لا
بينما أطفالنا يرقصون
أطفالهم يتعلمون كيف يقاتلون
الجميع يرقصون هنا
أنت محق, أنت محق, لا يستحق الحديث أن نتطرق اليه
دعني أشتري لك مشروب آخر - حسنا -
ماذا تفعل؟
أنا مدرس رقص
لا, أمزح, أمزح, أقسم بربي
أنا طبيب أسنان
أكره أطباء الأسنان
نحن لسنا أشخاص سيئون, ليس سهلا كما تعلم
هناك أسنان و لثث و دماء
اوه يا الهي
يجب أن أحلق قبل أدخل مكتبي
أيها الساقي, نريد اثنان زيادة, لو سمحت
ألم تكتفوا؟ - أريد أكثر من مما يكفي -
كيف حصلت على كل هذا المال من اجل كل هذه المشروبات؟
أحتفظت بمالي, لم أشرب منذ شهر
اوه يا الهي
حسنا, كما ترى, أبي مات
لذا بقيت صاحيا
بليلة ما بالمستشفى
نام, كنت أنظر اليه
وحينها
استمر بالنوم
و أنا صرت وحيدا
أوه, هذا مريع
اسمع
لقد كنت محظوظا بمعرفته على كل حال
هل أنت أب لأحد؟
لا, أنا ثمل
لدي أخ انتقل لـ نيوجيرسي
سأتزوج قريبا
عظيم
لا أحبها
حسنا, لا تجعل من هذا مشهدا
لا, أنا آسف, لكن هناك
تلك الفتاة الأخرى
انها تسرق ربطات العنق
و تعطيها لأبيها, انها مضحكة
أريدها
يجب أن أرحل
آسف
سيدي, حفلة زواجك خلال اقل من خمس ساعات
اسمع
اذهب لرؤية أخيك
حسنا؟
لا أحد يجب أن يبقى وحيدا
هذا شنيع
أن تبقى لوحدك
لعلمك, اذا لم يأتي للزواج
سأقتله
لا يقلقك هذا (بيرت) أنا اتحدث لـ (آرثر) يوميا
منذ موت (هوبسون) توقف عن الشرب, انه متحمس للعمل
لقد أصبح مواطنا مسؤولاً, سيصبح زوجا جيدا
شكرا جزيلا, اتمنى يوما لطيفا لك
أين خبزي؟ - اننا نشكلها الآن -
أسرعي باعداد خبز الرجل العجوز
هل أستطيع مساعدتك؟
هل تنصحيني بالخبز المحمص الفرنسي؟
من كل قلبي
سيدتي, لدي زبائن
سآخذه
لقد اتخذتي القرار الصحيح
انتظري دقيقة؟ انتظري
انتظرت بما فيه الكفاية
هل بامكانك أخذ الـ 60 سنة المقبلة اجازة؟
يجب أن أسأل
تريد بعض القهوة؟ - أين خبزي؟ -
انتظر, سأحضره
مالذي يجري بحق الجحيم؟ - انها تحضر خبزك -
هاهو خبزك
آرثر, ماذا حصل؟
مات هوبسون
اعلم
لقد احبك كثيرا, لديك علم بذلك؟
و أعتقد أني سأنضج
أريد أن أتزوجك
على الرغم من أنه من المفترض أن أتزوج (سوزان) خلال 20 دقيقة
انه ثمل, لكنه يبدو صادقا - كل خبزك -
المال!, هل تستطيع العيش بدون مال؟
حسنا, لا بد أن نفعل
ارجوك تزوجني
سأحاول أن أكون صاحيا, و أن أسعدك
على الرغم من أن ذلك لن يكون سهلا, لأنني سأكون فقير
سنكون فقراء
معظم الناس فقراء - كل خبزك -
الآن, يجب أن أخبر (سوزان), تأتين معي؟
يجب أن أبدل
سأغطي عنك - حسنا -
الليلة الماضية, أكاد أقسم أن القمر كان يلاحقني
لقد كان كذلك
أنا (آرثر باك) العريس
مبروك
شكرا لك, و لك أيضا
أتسائل, أبامكانك اخباري, أين غرفة العروس؟
هناك تماما, بتلك الغرفة
.. شكرا جزيلا لك, لديك قبعة
محببة, محببة, نعم انها تسمى محببة
حظا سعيدا آرثر
شكرا جزيلا لك, أنا (آرثر باك) العريس
أنا آرثر باك
هل نسيت أن تربط سيرك؟
آسف لتأخري
سوزان, الفتاة التي أريد أن أحادثها
فستان لطيف
.. آرثر, المراسم للتو - نعم, أعلم -
أيمكننا الحديث للحظة بعيدا عن كل هؤلاء الناس؟
بالتأكيد
لا أحبك, لا أحبك
ماذا عزيزي؟ - لا أحبك -
أنا لا أحبك
انه بتلك الغرفة هناك
شكرا لك, قبعتك محببة
قيل لي
أنت ثمل؟
أنت فزع؟
انا كلاهما
.. أعلم, لكنني
واقع بحب امرأة اخرى
ماذا عزيزي؟ - أنا واقع بحب أمرأة اخرى -
أنا واقع بالحب
مع
فتاة غيرك
.. سوزان, الشخص الغير مذنب
بكل هذا هو أنت, أنا حقا اسف
اسكت آرثر, فقط اسكت
أبي
مرحبا سيد جونسون
لا بد و أنه متوتر
آرثر متوتر
هاهو خاتمك آرثر
آمل أنك سعيد
الآن قف ابني, أريد أن اقتلك بيدي العاريتين
أعتقد أنك تعرفين الجميع, هذا أب سوزان
الهي, آرثر, أنت متأذٍ حقا
لقد تمكنت منه, هو بالمكان الذي أريده
أيها الحيوان
انظر, انتهى كل شي
هو لا بحب ابنتك, أنا آسفة, هذا يحصل
انه يحبني
ماذا عن هارولد؟
هارولد؟
أيتها المسكينة - تنحي -
الآن, هل هذه هي الفاسقة التي ألحقت العار بابنتي من اجلها؟
فاسقة؟
أرجوك أبي
أبي, انه غير جدير بذلك - فقط انتبهي -
أتستطيع الحراك آرثر؟
الجميع يخرج
خروج, جميعا, خروج
رباه
انه يأخذ السكين من الجبن
أتعتقدين أنه يريد بعض الجبن؟
لا, أعتقد أننا سنموت
مالذي يجري هنا؟
توقفوا عن ذلك حالا
لا تعبث معي بيرت
سيداتي و سادتي
أنا آسف
كما هو حدسكم الآن على الأرجح
لن يكون هناك زواج
العروس
غيرت رأيها
و قررت
ألا تتزوجني
معظمكم يعرفني, هل تلومونها؟
لن أرى نعظمكم بعد الآن لأنني
سأكون
فقير
سأفتقدك
الآن هناك فرصة جيدة
أنني يجب ان ذهب
الى المستشفى
يوجد بعض اليود به, لذا قد يؤلمك قليلا
هذا يؤلم, أكره ذلك, توقفي عن هذا
لم فعلت ذلك؟ - لأنني اكره العدوى -
.. لو أنك فقط تركتني أحصل
على نظرة, بما أننا هنا
هل تعدني أن تحبني
و تطيعني
و تكون ولدا جيدا
نعم
و هل تعدينني أنك لن تضعي هذا الشيء مرة ثانية على وجهي؟
نعم
رباه
سنكون رائعين
.. سنكون مثل
أحد هؤلاء الازواج الفقراء بمترو الأنفاق, الذين يمسكون أياديهم
كم أجرة مترو الأنفاق؟
ستين سنتا, لكن اذا بصقتي ستكون 500 دولار
اذاً, لن أبصق
جيد, لا أحد من أفضل الناس يفعل ذلك
سأحصل على عمل
هذا ما سأفعله
سأحصل على عمل
سأعمل
رباه, هذا سيكون عظيما
جيد, انظروا كم هو متحمسا - سأعود للمنزل من العمل -
سأجدك تكوين
سنأكل من الطعام الرخيص المقرف
توقفوا
أظن أننا بمشكلة
هذا غير وارد
لم يكن هناك مطلقا احد من عائلة (باك) من الطبقة الكادحة
ولن يكون أبدا
تقدم! تقدم
لقد توصلت لقرار
عائلة (باك) يجب أن تدوم, و ليس بمترو الأنفاق
أبناءك سيكونون أعضاء بمجلس الشيوخ و وزراء
حتى على الأرجح رؤساء
ستحظى بالـ 750 مليون دولار خاصتك
حسنا
لاأعلم مارثا
لا تعلم؟
المال دمر حياتي كلها - أعلم -
كنت دائما ثريا, و لم أحصل على السعادة
لقد كنت فقيرة دائما, لكن غالبا سعيدة
هراء! أنا كنت دائما غنية, و كنت دائما سعيدة
هل ستعدين لي سندويتش سمك التونة؟
سأحظى بسندويتش سمك التونة مارثا
تقدم
أطالبك بأخذ المال
أريد منك قرارا و أريده الآن
لا يمكنني أن أخبرك كم كان ذاك الزواج خسيسا يا بيترمين
يبترمين مع السلامة
أنا ذاهب
مع السلامة سيدي
لقد كان شرفا لي أن أخدمك
السائقين نادرا مايضحكون, شكرا لك
مع السلامة بيترمين - مع السلامة آنسة -
آرثر, أنا ذاهبة, افتح هذا الباب, روكلاند
هل كنت على يخت قبلا؟ - لا, هل هذا مذهل؟ -
انه غير مقرف
لن أعرض عليك هذا المال ثانية أبدا
أتمنى لك حظا سعيدا بفقرك
اعذريني
ماذا حصل؟
لقد ثنيت الصفحة
لقد دعتنا للعشاء, و قلت لها
نريد سندويتش سمك التونة, لذا أنا ثنيت معها الصفحة
قبلت بالمال, أعني, أنا لست مجنون
هل تود مضاعفة راتبك؟
اذاً افتح الباب - بالحال سيدي -
هل هذا مضحك؟
الى أين سيدي؟
المنتزه, مر عبر طريق المنتزه, انت تعلم كم أحب المنتزهات
اركب, تقدم - تقدم -