تم العمل على الترجمة ضبط وتوقيت Hussein Srk
Maya memsaab 1993 تاريخ الاصدار 2 يوليو 1993 القصة بأختصار : تتزوج مايا من طبيب القرية الذى يعشقها ,ومع مرور الوقت تفتقد مايا لاشياء كثيرة فى علاقات غرامية مع الاخرين , فهل ترضى مايا عن نفسها ؟
مايا
اتسائل ما الذي حدث اليوم - لقد غادرت مايا هكذا فجأة
"الظل مستيقظ"
"شقي"
"ظهرت الفكرة"
"ارتدت حليتها من رأسها حتي قدمها"
"لتقابل احلامها"
"غادرت مايا"
انها بسيطه - القضية بسيطة جداً -
قد تكون المظاهر خداعه - مالذي تعنيه؟ -
اعني ، عندما تنبش الهياكل العظمية -
فإن الأرواح تتحرر وتقلقك مدي الحياة -
ماهذا الهراء الذي تقوله - لا استطيع النوم -
لم انم منذ وقت طويل
لقد كبرت في السن - سأتقاعد بعد هذه القضية -
مايا كاندني خلقت للفوضي في هذه المدينة الصغيرة -
الشائعات صاخبه لكن السر مازال فى كفنه -
هذه ليس صحيحاً -
لنبدأ -
عفواً -
عفواً ، أريد أن أسألك بعض الأسئلة
نحن نعرف انك مجهد عقلياً
لكن علينا أن نقوم بواجبنا
يتوجب علينا أن نسأل الأسئلة فى هكذا قضايا
نأمل أن تتعاون معنا
وتقول الحقيقة
ماهو اسمك ؟ - داس -
تشاروداس - العمر؟ -
40سنة -
العلاقة؟ -
زوج مايا -
متي وتحت اية ظروف التقيتها اول مرة؟
كانت ليلة عاصفه
أنا مايا - أنا داس -
دكتور داس
أنا مبتل بالكامل - على الأقل اتيت -
مايا ، أين أنتِ؟ -
تعال -
غير ملابسك أولاً -
تعال -
لا أستطيع التحمل أكثر -
بما أنك هنا الأن فإن كل شيئ سيكون على مايرام
أين تشعر بالألم؟ - ليس هناك -
في هذه الساق ؟ - نعم -
بالقرب من الركبة؟ - نعم -
ليس أمراً خطيراً , مجرد رد بسيط
لكن جيف حدث هذا؟ - لقد إنزلق -
طقس غريب ,يبدوا إن الجميع ينزلقون
أحياناً . بلا سبب - كلا ، لم أنزلق -
شعرت بدوار -
أحسست بأن كل شيء يدور ويدور ، كنت منفعلاً
لابد أن ضغطك قد إرتفع
لأنه لايمكن أن تكون نوبة قلبيه وإلا كنت ميت
وإذا مت ، لما كنت شعرت بأي الم
سأفحص ضغطك
لابد أنه الضغط لقد رفعت ضغطي
منذ أن توفيت والدتها - أبي ! هاقد بدأت الأمر ثانياً
أنا أب بعد كل شيء
توترك يزداد اربعة أضعاف
إذا كانت إبنتك مثقفه وذكية وحتي جميلة
أين أجد شخص يتزوج هذه الفتاة ؟
حتي تكمل تعليمها
لقد تجاوزت سن الزواج
إنها ذكية فإن وجهت نظرها فقد أصبحت عصرية
وإذا كانت جميلة أيضاً فإن لديها أحـلام
من أين يجلب الأنسان فارس أحــ(راج كومار)ــلام ؟
بإمكان أي شخص أن يتوه هنا
لا أستطيع تصديق هذا
هل هذه أنت؟
من يعلم؟ - إنه مرض خطير وليس له علاج -
من يعلم يمكن أن يحدث فيها الكثير
لقد حدث الكثير من الأمور وأنت لم تحضر لتعلمي بالأمر حتي
ولماذا يحصل الشخص على من يعلم ؟
من يعلم؟
من يدري ، قد تكون خطيئة من الحياة السابقه
من يدري ، من الممكن أن تكون لعنة حكيم ما
من يدري قد تكون ضرباً من الخيال
من يدري ، قد تكون ضربة من أيام الطفولة
من يدري قد يكون لغز شبح
من يدري، قد يكون ثقباً في السماء
من يدري، قد يكون عصباً حساساً
من يدري - قد يكون هدفاً في العقل -
من يدري ، قد تكون سلالة سيئة -
من يدري ، قد يكون اذي لحق بالقلب
من يدري ، قد يكون مصيراً سيئاً
من يدري . قد يكون جداً سكيراً
من يدري . قد يكون غضب الالهة
من يدري ، قد تكون ذرة غبار في العين
من يدري ، قد يكون عيب مصنعي
من يدري ، قد يكون تأثير خاص
من يدري ، قد يكون شيئأ أكلته في الليل
او ربما فقدت شيئاً ووجدت شيئاً
من يدري ، قد تكون مايا (امممم)
ما الذي لا تعرفينه؟ أنكِ تعرفين كل شيء
لقد أصبحت السماء صافية وحتي الليل قد مضي
يجب أن أغادر الأن
سأتي لكي اتفحص والدكِ بعد ثلاثة ايام
(يومياتي العزيزة) هل سيأتي فارس الاحلام على دراجة بخارية ؟
من يدري؟
"توقفي عن التحدث إلى نفسكِ"
"أغلقي عينيكِ وأملي قلبكِ بليالي جميلة"
"تحدثي إلى نفسكِ"
"قولي لنفسكِ بأنكِ ذاهبة"
"وقولي لنفسكِ بأنك قد أتيتِ"
"هذا يحدث حتي عندما تكونين وحيدة"
"عندما الوحدة تملأ الصور "
"بالألوان"
"تحدثي إلى نفسك "
أنت ؟ اليوم؟ - لديك سحر في صوتكِ -
نعم ، أنا فى الواقع لقد اتيت لكي اعيد هذه الثياب
والدك - إنه نائم -
تعال
أنت - أنتِ -
الوان عينيك تتغير في ضوء النهار - حقا؟ -
هل استطيع أن اسألك شيئاً ؟ - نعم ؟ -
كيف بإمكانكِ أن تهتمي بقصر كبير كهذا وحدكِ؟
ليس عليك أن تدير أنقاضاً ، فهي تفسد لوحدها
لا تشعرين بالوحده؟
إنني العب بالأحلام - لكن كيف تمضين فراغكِ -
حينها استمريت بالذهاب هناك مرة بعد اخري
في أحد الأيام حضر والد مايا ليقول لي بأنها مريضة جداً
لديها صوت جميل - حقا؟ -
إنها تغني وترقص وتطهو الطعام حتي
إنها سيدة هذا القصر
إنها رقيقة ، ولكنها معافاة
اضطجعي
تفحصها بدقة
لاتشعر بالخجل
لا تقلقي ياأبنتي ، لن يؤلمكِ
هلا رفعتِ حرام فراشكِ
هل تستطيعين أخذ نفس عميق ؟ إذا خذي نفسأ عميقاً
اعتقد بأنها أصيبت بالبرد
لقد لمسها فارس الاحلام بعصي سحرية
ازهرت مايا ، ميا قد تقتحت مايا قد ضاعت ، وقد انتهت مايا
"ظل نظرة جميله قد حط على قلبي "
"هل هي سحر ، جنون ام وهم ؟"
"انها مايا "
إذا وجدت تحت قدامك
"قلباً في يوم ما "
"قبله واتركه "
"بحذر شديد"
"ماذا يهم إذا قال احدهم التقطه من الشارع"
مايا ، اريد أن أخبرك شيئاً - ماذا؟ -
ليس هكذا - إذا -
أعني ، أعتقد بأني يجب أن اقول ما أريد
قلها إذا
منذ أن رأيتك وأنا ... وأنا
الاتعتقدين
اظن أنه يجب أن أقول ما أريد أن أقوله اليوم
هل اليوم مميز؟ - كلا -
لكن هنالك شيئ ما - نعم -
اريد أن أتحدث معكِ عنه ، لذا فمن الطبيعي أن يكون هنالك شيء ما
ما الأمر؟
أعتقد إذا أنا لم أمانع
أعني إذا أنتِ لم تمانعي ، يجب أن نفعل شيئأ
مايا افهمي ما الذي علينا أن نفعله
مايا ، لاتضحكي ، إنني أقول الحقيقة
اسمعي .. اسمعي لما
مالذي حدث ؟ - دخل شيء ما في عيني -
دعني اري
هذه دموع الفرحه
كل الدموع الأن ستكون دموع فرح
دائما ،دائما ،دائما
انتبه ، الروابط تتحطم هكذا احياناً
وإن يكن ؟ كل شيء سيكون علي مايرام
لقد جائت مايا
هذا هو كل ماتبقي لها الأن
ياإلهي إنني متأخر جدا
هل تحبني كثيراً؟ - نعم أحبك كثيراً -
أكثر من أي شخص أخر ؟ - أكثر من أي شخص أخر -
أكثر من اي شخص في العالم ؟ - أكثر من اي شخص في العالم -
هل أعجبك ؟ - نعم تعجبني -
هل تحب أن تراني ؟ - نعم أحب أن اراكِ -
هل تظن بأنني مجنونة - كلا ، لا أظن بأنكِ مجنونة -
هل تظن بانني جميلة - نعم ، إنك جميلة -
هل أشعرك بالملل؟ - كلا لاتشعريني بالملل -
هل تحب عيناي ؟ - نعم احب عينيكِ -
كثيرا ؟- نعم -
أيهما تحب أكثر ؟
إذا اخترت احدهما فإن الأخري ستشعر بالغيره
عليك أن تقول لى - أحب عينيك الأثنتين -
حقا؟ - بكل تأكيد -
هل تحب رموشي ؟ - احب رموشك -
هل تحب عطري ؟ - احب عطرك -
هل تحب مذاقي ؟ - نعم أحب مذاقكِ -
هل تظن بأنني كسولة؟ - كل ، لا أظنكِ كسولة
هل تحب أن تلمسني ؟ - احب ذلك كثيراً -
إنك تسخر مني - هذا مؤلم -
إنك تسخر مني -
ما الذي تفعلينه ، أنا لا أسخر منكِ
هل تحبني حقاً؟ - أنا حقاً أحبك -
قل بأنك تحبني - قل بأنك تحبني -
أحبك - ليس هكذا ، قلها بحب -
أحبك ، أحبك كثيراً جداً جداً
هل تود أن تأخذني بين ذراعيك ؟
أود أن أخذكِ بين ذراعي ، أود أن اقبلك
أريد ان أحتضنك أريد أن أفعل كل شيء
وأنت لن تتركني أبدا ؟ - كلا ، لن اتركِ أبداً -
هل تقسم ؟ - اقسم وإن كذبت فإنني سأموت -
هل تحبني حقا؟
هل حظيت بحياة زوجية سعيده؟
نعم أعني ، قدر المستطاع
نحن لن نتشاجر أبداً
وليس لدينا أي مشاكل أيضاً
كل شيء على مايرام
إذاً لماذا حدث ماقد حدث؟
لا أعرف ، لكنها بدأت تتغير ببطئ
كانت تقوم بحركات غريبه
لم أكن أستطيع فهمها
مايا ، حبيبتي كيف حدث هذا
لا يمكنك أن تتركينى لوحدي وتذهبين
مايا ,لا استطيع العيش بدونك
تشارو ، هلى تحبني إلى هذا الحد ؟
ياإلهي
أنني استلقي ميتة هنا . وكل ماتفكر به هو الشرطة
مايا أنتِ حية
أي مزحة هذه
أنت لاتحبني - بلي -
أنت لا تحبني - إنني أحبك حقا -
إطلاقاً - أحبك كثيراً -
اثبت ذلك
ماذا دهاكِ مايا ؟
ما الذي حدث؟ ... ما الذي حدث؟
أنا سأحضر امتعتك
ابتعدوا كل شيء على مايرام
ما الذي حدث ؟ اين جرحتِ نفسك؟ هذا
هل ضربك؟
هل لديه أي رذائل؟
كلا
أي عادات سيئة ؟
إمرأة أخري؟
إذا ما المشكلة ؟
لا يوجد شئ
هل وعدت مايا بأن تمضي حياتها كلها مع هذا الرجل ؟
كل حياتي .. مع هذا الرجل ؟
تشارو ، ما الذي يمتعك أكثر ؟
القراءة ، العلاقات الأجتماعيه ، السفر ، الموسيقى؟
ما الذي تحبه ؟
المطر ، الرعد ،شروق الشمس، الغروب ، ماذا؟
أنتِ
بعيدة ، بعيدة جدا ،تحت السماء المفتوحة
وحيدة .. الرياح تهب
الارض تنزلق من تحت قدمي
وضوضاء يتردد صداها في الجبال
تفضلي
لقد اتت أمي
بارككِ الله - المسي قدميها -
باركك الله
الاتشعرين بالخجل ؟
النساء المتزوجات لايجب أن يرتدين هكذا ثياب ياكنتي
لكن الزمن تغير الان
لقد غيرت شكل المنزل تماماً
هل تأكلون في أواني زجاجيه ؟
لاتوجد غرفة صلاة في المنزل ؟ الا تصلين؟
تشارو ، إن زوجتك حقا سيدة عصرية
وبعدها ، كان الالهة فيشنو مسرور بتقديس ناراد لها
ظهر أمام نارد وقال له أن بإمكانه ان يطلب هديه
أخبر اله بانه يريد أن يفهم
سر الكون
قال له الالهه انه ليس من السهل على رجل ان يفهم هذا اللغز
عندما اصر ناراد طلب منه ان يسبح في البركه
ربما هو
انقذوني .انقذوني
ما الذي تفعله
ثم استمرت بالتوعك
ما الذي حدث لها؟
لا اعلم - لكنك طبيب -
علاجي لم يساعد
أخذتها إلى مستشفي في المدينة
إنني حتي أخذتها إلى اشهر الأخصائيين
ولقد خضعت لهدة فحوصات حتي
لكن لم يستطع أي أحد أن يقول ماهو مرضها
ثم ؟ - قررت أن أغير مكاني -
أعتقد أنه ربما تغير الهواء سيساعدها
ثم أتينا إلى هنا
بابا ، بابا ، أين ماما ؟
لقد رحلت ماما - إنك تكذب -
إذهبي للنوم ، وستأتي ماما في حلمك
وأسأليها
عذراً
تعال .. تعال .. يكفي . أعطني إياها
كم جنيت من المال يالالا التاجر ؟
هراء سيدي ، في الحقيقة لقد خسرت
تعال - إننا نحذر من كل شيء
لقد دُمرت
كن حذراً
إنك لاتعلم مدي غلاء ثمن الأشياء التي اعطيتها
ملابس مصممة ، عطور ثمينة ، هدايا فريده
كل ماهو مريح
استمريت بإعطاء ذلك بالدّين والثقه
انسي الفائده ، فأنا أشك في الحصول على المبلغ الأصلي
احذر
تعال .. سمعت بأنك تقوم ببعض التحقيقات
عن السيده مايا
إنه لأمر محزن .. محزن جداً
لقد كانت إمرأة طيبة ، إمرأة طيبة جداً
ما الغايه من التحقيق؟
والدها رجل ذا نفوذ لدينا أوامر عليا ، سرية للغاية
هل تشك بأحدهم
من المبكر جداً قول شيءٍ الأن
يبدو الطبيب رجل محترم جداً
لكن لايستطيع المرء أن يكون متأكداً بشأن أي أحد
السيده مايا كانت طيبة جداً . طيبة جداً على الرغم من أنها كانت غريبة الأطوار
غريبة الأطوار؟ - على كنت تعرفها جيداً؟
نعم ، ولا - ما الذي تعنيه؟ -
أنظر سيدى,الطبيب والصيدلي كلاهما يحتاج للأخر
كانا حديثي السكن هنا ، وأنا رجل معروف جيداً
لذا عادةً ما كانا يأخذان بنصيحتي
ماحدث في منزلهما ، هما لم يخبراني
ولا أنا سألتهما
مرت أيام عديدة ، لم يحدث شيء خلالها
نعم ، لدي ابنة الان ، تشايا (ظل) ، ظل مايا
لدي كل شيء ، هذا مايقوله الجميع
الجميع يقولون بأنني محظوظة
لم أعد أحلم بعد الأن
لدى صداع - تعال لاليت -
كنا نتحدث عن الدكتور والسيدة مايا
التقي بهم ، لقد حضروا من أجل التحقيقات
إنه لاليت ، وهو محترم جداً ، لقد غادرت إلي المدينة
لكن عندما كان هنا ، كان يزور منزلهما كثيراً
لقد اصبح فردا من العائلة تقريباً
هل تعرف مايا ؟ - كلا -
قابلتها كثيراً عندما كنت معه
إنها قرية صغيره ، بالكاد هنالك من تتحدث إليه
وعلى أية حال ، ألى أى حد ستعرف شخصاً خلال لقائات قليلة ؟
مرحباً أيها الطبيب - لا أراك كثيراً
امنحنى فرصة لكى تكون ضيفي يوما ما
إمرض أولاً
أهلاً أيها الطبيب، كيف حالك ؟ - أنا بخير -
عظيم حتى السيدة قد حضرت
بالمناسبة ، هذا لاليت ابن شقيقة زوجتي
كيف حالك؟ - إنها ليست على مايرام -
أرسل لى بعض الفيتامينات
جرب المقوي الجديد إنه جيد جداً ، سيساعدها
لقد وقع كل شيء
لا أريدها
دعني اعرف ذوقك مرة على الاقل
من الممكن أن يكون محلى صغير لكنني ارضى جميع زبائنى
لا أريد أي شيء الان
اسألي اي شخص ، سيقول لكِ بأنه لايوجد شيء لا أستطيع الحصول عليه لاجلكِ
كم ثمنه هذا؟ - لا تقلقي بشأن السعر -
إذا أعجبك احتفظي به - كلا ، ليس الأن -
حسناً مرة أخري
جميع السيدات سعيدات جداً معي ، عدا زوجتي
لا تقلقي بشأن المال أبداً
يجب أن تحصلي على ما يعجبك
اربط هذا له ، إذهب
ما هذا ؟
قطعة زجاج
إنها كذلك ، لكن من أين أتت؟
يبدو انها قطعة من جرة مكسورة
هل رأيتها من قبل؟ - يوجد الكثير من الجرار هنا سيدي -
نعم ، لكن هذه مختلفه
متي ما فقدت نشاطك وحيويتك
عندما تريد أن تنتحر تقريبا ، عندها ياأخوتي
أيها الشباب إنتظروا
لكي ترفع قدرك ، اكي تستعيد نشاطك
وشبابك ،احضرت لك الشيلاجيت من الجبال (الشيلاجيت عشبة ضد التقدم في السن والعجز الجنسي)
شيلاجيت من ثلاثة أنواع
هذه كانت عشبة الان شاهدوا هذا
ترياق سحري
أي كان من يشربه ، سوف تتحق له أمنية واحدة
أي أمنية ، أي رغبه أي شيء يطمح إليه ،سيتحقق
ستحصلون على أي شيء تطلبونه
فرصة واحدة فقط لتغيروا حياتكم
ترياق سحري
إذا يا أخواني ، ألا يملك أي أحد منكم أمنية ما؟
أم أنكم لا تملكون الشجاعة لكي تختبروا ذلك ؟
ألايملك أيا منكم أمنية ما، أنكم تفقدون الشجاعة لكي تسألوا؟
يا الله ما الذي ال إليه العالم لم يتبقي أحد لديه أي أمنية
هنالك شرط وأحد فقط عندما تشربون هذالترياق السحري
يجب أن تكون نيتكم نقية
إذا ل تكن نيتكم شريرة ، فإسألوا عندها بدون تردد
لكن إن كان لديكم أي نية شريرة
فإن هذا الترياق السحري سيدمركم
إلى درجة أن لايكون أحد قادر على إنقاذكم
هل يوجد هنا أي رجل قلبه طاهر ؟ تعال إلى الأمام
ستحصل على ما طلبته
لماذا جمعت هذا الحشد هنا ؟ ابتعد
إنك تخدع أشخاصاً أبرياء
إنك تسرقهم وتسمم عقولهم إبتعد
أبتعد وإلا - وإلا ما الذي ستفعله؟ -
ابتعد من هنا - هل تجرؤ على تتهديدي -
سأتصل بالشرطة
لقد بدأت الاحلام مرة ثانية ، لا أريد أن أستيقظ
لكن تشايا
ما الأمر ؟
انصرف
تعلي هنا،هل آذيت ساقكِ؟
إن تشايا مفقوده،أين أبحث عنها؟ - إذا أردتِ فأنا -
لكن أنت؟ - لا بأس -
هل لديك الوقت - نعم تعالي -
"الطائر الذهبي قد حلق بعيداً"
تريدين أن تعوديها على أشياء قذرة من البازار وتقتليها
من قال لك بأن تخرجيها؟
ماذا إذا حدث لها شيء ما؟
لاتجرؤي على فعل هكذا شيء مرة ثانية
خذيها إلى المنزل
هلا نذهب؟
اسف
المناظر الجميلة لاتمتعني
أشعر بالأختناق في الهواء الطلق
ما الذي تحبينه؟ - لا أعرف الأن -
ماذا كنتِ تحبين من قبل؟
لا أعرف
دعينا نتكتشف ماذا تحبين
أنا أسأل ،وأنت اجيبي - حسنا -
البيض الفاسد - كلا -
عصي على الراس؟ -
نهيق الحمار؟ -
الغذاء التالف؟ -
أحد معارفكِ القدماء؟
الضيوف الغير مدعويين؟
خطاب رئيس الوزراء؟
الأنضباط الصارم؟
الصحيفة مع الشاي؟
حكومة الأقلية ؟
البرق،الرعد، المطر؟
اي رغبة لم تتحقق؟
العاطفة المتزايده؟
سكين ذا حد
الصمت و الجمال
وسام الحب
الاحلام والخيال
سينما؟
هل تحضرين معي إلي السينما؟
"إذا الفتاة ذهبت بعيداً"
"سأنادي عليها في كل شارع"
"ستاخذ حياتي معها"
"ذهبت ذهبت بعيدا"
"إنها دائماً منزعجة"
"لقد حاولت أن أهدئها كثيراً"
"ظل نظرة جميلة حط على قلبي"
"هل هي سحرية، جنون أم وهم؟"
"إنها مايا"
مايا،إنك تتلاعبين بالنار
ستحرقين نفسك
لكن إذا أوقفتِ نفسكِ هل ستكونين قادرة على أن تنقذي نفسك؟
خذي تشايا إلى الداخل
لقد أشتريت هذه لاجلكِ
على الأقل أحضرت الاشواك
كلا،إن الأزهار تتفتح عليها أحياناً
كتاب؟
كيف كان الكتاب؟
هل تحبان بعضكما؟
هل تحبها؟ - أم هي تحبك؟ -
إنك تتحدث بغباء
لقد كانت كبيرة السن عني
لقد كانت متزوجة
لقد كانت أماً - إذا؟ -
لم أكن أحبها
إنك شاب ناضج الأن ، تعلم أن تكون عملياً
سأعود حلاً - لا تتأخر -
سأعود قريباً
لقد أتيت لأقول وداعا - أعلم -
لن أتي بعد الأن - حقا؟ -
أنا
يبدو أنها ستمطر
لدي مظلة
إذا أنت على أتم الأستعداد
ليس لدي خيار أخر
كل شخص لديه دوافعه الخاصه
سأذهب
ماذا سيحدث الأن؟
لقد أحضرت هذه خصيصاً لأجلكِ
على المرء أن يبقى على علم بما هو جديد فى العالم
إن تغير الموضة سريع إلى درجة أنها تتغير قبل أن تعرفي حتي
لقد تم تعليمكِ لتكوني أفضل من اي شخص اخر
اريد أن اغير كل شيء
إنظري إليها في أوقات فراغكِ ثم أطلبيني فقط
والأن؟
من انتم؟
تاكور رودار برتاب سينغ، هل نستطيع الدخول؟
ماذا تريدون؟ - قليل من وقتك -
لقد سمعنا الكثير عنك
ما الذي أحضركم هنا؟ - البحث عن مايا -
"مصير بين يديك. حبيبتك مايا"
ماذا تريدون؟
الحقيقة
وماذا إذا كذبت ،كهذه الرسائل؟
تلك الكذبة ستصبح هويتك
ماذا يعني كل هذا؟
ماذا تريدون؟ - أخبرنا عن مايا -
اتصل بالطبيب حالا،أخبره بأن السيد تاكور قد حضر
ما الذي حدث؟ - لقد أصيب -
كيف؟ - لقد تم إطلاق النار عليه -
إطلاق نار؟ إذا أعلم الشرطة
إنه لاشيء يا أخي،لقد كنت أنظف سلاحي
وضغطت على الزناد عن طريق الخطأ
لقد خدشت الرصاصة كتفي فقط
لكن الدماء .. حسنا أدخله
بحذر.. من هذا الطريق
إعتني به لقد سقط مغشياً عليه ثانية
عينا من هاتان؟ لماذا تحدقان بي؟
إنهما تخيفاني
إلي اين ذهبت مايا؟ لقد كانت الأن
كيف حالكِ؟
لقد تهت
ووجدتني
لا بد أنهم يبحثون عني
لقد كنت تائهة لذلك وجدتني
العلاقة تعني أن نلتقي ونضيع
لا توجد نهاية لبداية
صح .. خطأ .. صح..خطأ
"عيناكِ الزرقاويتين جميلتان"
"دعيني أضيع بهما"
"هذه أرض الأحلام"
"إفتحي عينيك ، لماذا تسدلين سدال رموشك عليهما؟"
"ظل نظرة جميلة قد حط على قلبي"
"هل هي سحر ،جنون أم وهم؟"
"إنها مايا"
أنت؟ - تفاجأت؟ -
مرحبا - أذكر الشرير
لقد كنا نتحدث عنك الأن - كيف حالك؟ -
لقد اتيت لكي أريك جرحي - كيف هو الألم؟
لايزال يؤذيني قليلاً بالقرب من القلب
استمر على الدواء الذي وصفته ،ستكون بخير
ولاتقلق على قلبك
في الواقع ، لقد أتيت لدعوتكم أيها الناس
هنالك معب جميل في الغابات هنا
اريدكم أن تأتوا
سأحضر لكي أنقلكم صباح الغد
لن أكون قادراً على الذهاب يامايا،إذهبي أنتِ غداً أحببتِ
لم أرد الذهاب ،أردت الذهاب ،كنت خائفة
خائفة من نفسي أكثر منه
لكن لو رفضت فسيبدوا الأمر عندها غريباً
ارجوك كلا
عزيزي ، سأبكي
كيف كان ؟
كيف كان المعبد ؟
ما الأمر؟ هل ارتكبت خطئا ما؟
كلا
الا تريد أن تزور مريضاً اليوم؟
نعم ، علي أن أقوم بذلك
تبدين متعبة لا تنسي ان تأخذي ذلك الدواء
كيف حدث هذا ؟
"أيها القلب التائه"
"إذهب"
"أيها القلب التائه،حرر نفسك من جميع القيود"
"الحلم رأيته في الليل يعيشه قلبي نهاراً"
"اتسائل من كان ،من لمس أنفاسي "
"يقول هذا القلب"
"تحدث مرة واحدة على الاقل "
"أيها القلب التائه"
"أشتهي الظل فى حرارة الشمس "
"أشتهي أن أحقق كل رغباتي"
"ولكن هذا القلب الدنيوي يقول"
"دع قلبك يمضي هذه المرة"
"أيها القلب التائه"
أنتِ؟
كيف أتيتِ إلى هنا؟
أحبك
ملابسك مبلله - أزلها إذا أحببت
لقد أصبحت شقية جداً
لاجلك
كلا - نعم -
إنه غير صحيح - سيكون عليك ان تقبل -
هل ستجبريني؟ - لاجلي -
إنك لطبيبة - أنا أحبك -
ما الأمر ؟
هل أنت بخير ؟
ماالأمر ؟ غاضب؟
قل شيئا
مايا يجب أن تكوني حذرة قليلاً
لماذا تتلاشي الوان الاحلام بعيدا حالما تلمسها؟
هل علي ان أعود هنا هنا دائماً ؟
هل هنالك أية وسيلة أخري ؟
انظر إلى هذه السيدة العصرية
إلي اين ذهبتِ؟ - لأشاهد فيلماً -
لماذا لاتقولي شيئا؟ - أنه تاثير الافلام
إنها تفسد كل شخص
حتي خدامك مدللون
الناس تتكلم
لقد أنشأت هذا المنزل لنفسي ،وليس للناس
سأعيش كما أريد
لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك في عائلتنا
ماذا تقصدين ؟
انظري ، شخصية المرأة كورق الشجرة الجاف
انفخي عليها فتطير ، وأنتِ أمسكتِ بالرياح
أي عالم هذا الذي تحيين فيه؟ الالم وصل إلى أماكن ابعد وأنتِ
أينما وصل ، فإن قواعد المجتمع
من الذي وضع هذه القواعد؟ ولمن ؟
هذه حياتي سأحيا كما اريد
حسنا إذا ،حتي أنا لا أريد أن أعيش في هذا المنزل ولو للحظة
أنا راحله
لا أعرف ماذا تظن نفسها
أمي ،لايمكنكِ أن تذهبي هكذا - لن أبقى هنا لدقيقة -
لن أدعك تذهبين - لن ابقي هنا
إعتذري لامي
كلا
يجب عليكِ ألا تكلميها هكذا - أبدا -
تعلي واعتذري لها
هل ستخسرين شيئا إذا اعتذرت لها لمرة فقط ؟
أنا لن أعتذر
مايا فكري فقط إنها أمي بعد كل شيء
إنكِ كنتها
إنها اكبر منك كثيراً
وماذا إذا وبختك
ضعي سنها في عين الاعتبار واعتذري لها - لا -
ارجوكِ مايا أتوسل أليكِ لاجلي
ارجوكِ اعتذري
ارجوكِ سامحيني
أنقذني رودارا ارجوكِ - ما الأمر؟
سيقتلونني
لماذا؟ مالذي فعلته؟ - لا شيء -
خذني بعيداً من هنا ، لا أستطيع أن أعيش معهم بعد الأن
ولا استطيع أن اعيش بدونك ،سأختنق واموت
لا أستطيع أن أعيش مع حبك الذي تمنحني إياه بالتقسيط
أريد حبك كله،أريده حالاً
سيدتي سيدتي
هذا ليس ممكناً ،لايمكن أن يحدث هذا لي
كيف يمكن ان يحدث هذا مع مايا؟
سيدتي ! ما الذي تفعلينه
إنزلي
هل نستطيع الدخول ؟ - لماذا أتيت هنا في هذه الساعة ؟ -
لقد تبقي شيء ما - ماذا يعني هذا؟ -
لقد أخبرتك كل شيء - لم تخبرنا بكل شيء -
لم تخبرنا شيئاً - لقد أختفيت جزءاً -
كيف يمكنك قول ذلك ؟ - لاننا إكتشفناه -
ماذا؟ - إنك كذبت علينا -
انظر إنك تتصنع الأدعاءات
إنظر أيها الفتي ،إذا قلت الحقيقة ،فسنضيع وقت أقل
مما يعني عمل أقل بالنسبة لنا ومشاكل اقل بالنسبة لك
انك تشك بي بلا داع
لا تحاول أن تتذاكي
نعلم بأنك كنت تلتقيها لاحقا وبشكل متكرر
هذا ليس شيئا غير قانوني ، أنا لم أرتكب اي جريمه
كلا ، لقد كذبت فقط
أنت ..أنت ..أنت لايمكنك إثبات أي شيء ضدي
لقد أخذنا شهادات من مدير الفندق ومن جميع أصدقائك
وحتي طاقم العمل في الفندق الذين التقوك كثيراً
صدقنا ،لقد قالوا الحقيقة
إذا هل لديك شيئأ ما لتقوله الان سيد لاليت؟
ما الذي استطيع فعله؟
لقد كنت انا مشتهيها تماماً
ما اشتهيته قد حدث
الأفلام هذه الأيام غبية جدا
هل يجب أن تغني الاغاني خلف الاشجار بعد كل دقيقتين ؟
هل عرفتي؟ - أنت؟ -
أنا مرة أخري
كيف حالكِ؟ - بإمكانك القول أنني كدت أموت محاولة النجاة
لماذا ، ما الذي حدث ؟
إنني اراك بعد عدة أيام، لقد تغيرت تماماً
لكنِكِ لا زلت كما أنتِ لنذهب
أين - تشارو،أنظر من التقيت
كيف يمكن أن تكون هنا؟ - إنني أقيم هنا الان ؟ -
اشعر بالأختناق هنا - لنذهب -
كلا أنا من سيدفع من أجل هذا - كيف يكون هذا ممكناً ؟
هل وجدت كنزاً ما ؟ - أنني أعمل في مصرف -
إنك أصغر مني - لكنك في مدينتي -
كان من واجبي أن أدفع - لكنك ضيفي -
من أين تعلمت هذا؟ - الشخص يتعلم مع التقدم بالعمر -
ساذهب لأغسل يدي
مايا، أنا أحبك كثيراً
قلبي لا يهدأ ، أراك في احلامي طوال الليل
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة - اترك يدي ارجوك -
أرجوكِ إنتظري ،مايا لدي الكثير لأقوله لكِ
لن ادعك تذهبين هكذا
ابتعد
سأنتظركِ صباح الغد عند سكاندل بوينت
عليكِ أن تأتي
عليكِ أن تاتي
هل حدث شيء ما ؟ - لقد وقع الماء -
إذا هلا غادرنا؟
كم ستبقون هنا؟
حتي صباح الغد فقط
ألن تشاهدوا معرض الأزهار الشهير؟
الناس ياتون من جميع أرجاء العالم لكي يروه
على أن أري بعض المرضي بقائي هنا مستحيل
مايا، إبقي هنا إذا أردتِ
بإمكانكِ العودة في قطار المساء - سنري -
وصلت إلي سكاندل بوينت عند شروق الشمس
اسني معرض الأزهار ،لاوجود لزهرة واحدة
حتي في المدينة كلها
ثم احضرت ازهارأً مزيفة وانتظرتها
اصبح الوقت عصراً
لكنها لم تأتي
هل تريد دليلاً سيدي ؟ - كل إبتعد -
سأخذك في جولة حول كل الأماكن
لا أريد ان أري شيئاً
سأريك مناظر ترعبك
إبتعد - يمكن ان تفعل مايحلو لك هناك -
خمور رخيصة ،فنادق رخيصة،متعة رخيصة
لا أريد أي شيء - سأحصل لك على شيء تريد -
لاجلك - أزهار مزيفة؟ -
إنها لاتذبل
هل هي معطرة ؟
ستصبح كذلك حالما تلمسينها
إقرا الرسالة ،ستفهم كل شيء
أماكن جميلة ، أناس لطيفين ،أشياء جميله
كل - سيدتي أرجوكِ تعالي -
ألا تفهم ؟ اخبرتك أننا لانريد دليلاً
لا يمكنكِ أن تفعلي هذا ،لايمكنكِ أن تتركيني وتذهبي
دعني أذهب - لكن ماذا عني ؟ -
ما الهدف من رؤية الاحلام التي لن تتحقق؟
أن أفهم كل شيء ،لكن أنت
إنك لا تفهم شيئاً - لكن لماذا تفعلين هذا؟ -
أنتِ لست إمرأة
هل تعلم ،لاتجرؤ على لمسه مرة أخرى
ما الأمر؟ - ماذا أقول؟ -
لقد طلبت منه أن يحضرلي قنينة فارغه
فبدأ يتلمس الأشياء فى المحل
لكن ما الذي حدث؟
لماذا لمستها ؟ من الممكن أن تكون سامة أيضاً
هل تريد أن تقتل الجميع ؟
ما الامر ؟ لماذا تضربه؟
لقد أخبرتني الخادمة أن هنالك أخبار لأجلي - إنها أخبار سيئة -
لا أعرف كيف أخبرك
ماهذا ؟ كتاب عن الجنس
ما هذا ،ارني - إنه ليس لأجلك -
إنه كتاب بذئ
يالها من صور
انصرفوا
ماذا لو رأي اطفالى هذا الكتاب ؟
كان هنالك أخبار سيئة لاجلي ؟
نعم ..إن حماتك قد توفيت
أنا أسف
إنها إرادة الرب
هل بمكاني التحدث إليك لدقيقتين؟
تهانينا - كيف يمكن أن تمزح في مثل هكذا أمرا
إنكِ لا تفهمين سيدتي ،لقد تركت ورائها الكثير من المال
لهذا أنا أهنئك
الطبيب رجل بسيط على أية حال
من أين له الوقت لكي يستقطعه من مرضاه؟
خذي على عاتقكِ كل الأمور المالية
و
فقط خذي ورقة بالتفويض وأنا سأتكفل بالباقي
ماهي ورقة التفويض ؟
هذه
دعي الطبيب يوقع على هذه فقط هذا كل شيء
من أين تعلمتِ كل هذه الأمور القانونية
"اتحدث إلى نفسي"
أنتِ تغنين جيداً ،لقد غنيتِ بعد وقتِ طويل اليوم
"أتحدث إلى نفسي "
لا غناء بعد اليوم - لماذا؟ -
صوتي غير متناغم - بالطبع لا -
بإمكاني فعل شيء واحد فقط بشكل جيد لقد فقدت هذا حتي
لكن لماذا تبكين ؟
ما الذي تعرفه عن مايدور في عقل شخص ما ؟
إنك لاتعرف حتي أين هي الملاعق في المطبخ
تعرفين كيف هو عملي
لكن هل أوقفتكِ مرة عن القيام بأي شيء؟
إذهبي إلي دروس الموسيقى أحياناً
أحياناً لا يساعد - إذا؟
مرتين في الأسبوع على الاقل - حسناً مرتين في الاسبوع -
"إحيا في هذ القلب ونظر "
"هذه المدينة قديمة جداً"
"هنالك قصة في كل نفس"
"هنالك حكاية في كل نفس"
"إنها مدينة قديمة جداً"
"في هذا القلب"
"يوجد ألم به"
"وإهانة به"
"كم مرة قد تدمر"
"وكم مرة أعدته إلى الحياة "
"هذه المدينة قديمة جداً"
" هذا الجسد عبارة عن تربة طرية"
"يتهاوي مبتعداً"
"إذا احتضنته شخص مابين ذراعيه "
" هذا الجسد عبارة عن تربة طرية"
"إذا احتضنته شخص مابين ذراعيه "
"سيفقد نفسه بينهما"
"هذه المدينة قديمة جداً
إنكم جميعا متشابهون
ماذا تعنين؟ - حتي أنت ستغادر يوماً
إلى أين ؟ - كالأخرين ،لكي تستقر في الحياة -
كالأخرين ؟تعنين،أنكِ كنتِ تحبين شخصاً أخر؟
أنسي ذلك - أخبريني -
أخبريني، هل تحبين شخصاً ما - نعم لكن ليس هكذا -
ماذا تعنين ؟ - تعرف ما أعنيه
كلا لا أعلم - بلي -
ما الذي لاتعرفه ؟ - ما تخفينه
إنسي ذلك ،ما الفرق الذي سيحدثه؟
يجب أن أعرف من يعيش في قلبكِ ايضاً
كان هنالك شخص واحد - من؟ -
لقد قتل في الحرب
لا تفعلي مايا
هل ستحبني ؟ - كلا مايا
هل ستشربين الحليب؟
كلا - القليل فقط -
انظري من أتي
إنكِ متأخرة جداً اليوم لقد بدأت بالقلق
لم عليك ذلك ،لقد تأخرت القطار
سيدتي ،العشاء جاهز - أنا لست جائعة -
هل أنتِ بخير؟ - نعم لماذا؟ -
ما الأمر مايا؟ - لاشيء -
هل حضرتِ دروس السيدة بهاغت؟
نعم ،لماذا؟
لقد قابلتها في منزل السيد كوسلا اليوم
لقد ذكرتكِ امامها لكنها لم تعرف إسمكِ حتي
لابد أنها نسيت
نعم ،هذا ممكن
ربما هي ليس السيدة بهاغت تلك
ممكن؟
لدي الايصالات ،سأريك إياها
لابأس ،هذا ليس ضروريا
كلا،ساريك إياها
كلا سأريك ،ألا تريد أن تري الإيصالات ؟
ألا تريد أن تري الإيصالات ؟ سأريك إياها
دقيقة فقط ! هل تظن بانني أكذب ؟
هل تريد رؤية الإيصالات؟
لايمكنه أن يفهم إحتياجات مايا
هذا هو السبب في أنني أفعل هذا
إذا توقفت ،فإن أحلامي ستختفي
سيدتي
سيدتي أحتاج إلى بعض المال
لا املك المال سيد لالا - وماذا أفعل؟ -
إذا منعت الأموال مرات عديده
كيف سيكون عملي ؟
انتظر لأيام قليلة - ساكون في الشارع حينها
إنظري لقد وثقت فيكِ وأعطيتكِ كل ما اردتِ
أنا أفهم ،لكن - احتاج إلي المال سيدتي
وإلا فإنني لم أزعجكِ حتي الآن
بإمكاننا أن نستمر بالعمل، فقط بالأخذ والعطاء
أنت تقول لي ماذا يجب أن أفعل ؟
بيعي شيئا سيدتي
لديك ورقة التفويض
لدي شاري مستعد للدفع مقدماً
اتشعر بالحر .. خذ هذا
لقد سئمت من مايا ،إنها فقط لا تدعني أتوقف
ستقوم بابتلاعي
أريد ان أنام
ألا تشعر بالخجل
هذه ليست أوقات الشعور بالخجل
إنها تشعر بالخجل - لماذا تخجلين من الأصدقاء؟ -
ما الأمر؟
لقد كنا نتذوق نكهتك
مايا ،هيا ،في الواقع - اتركني وشأني -
مايا اسمعي - إذهب واغرق نفسك -
لماذا أتيت بعيدا من هناك ؟ - لا اعلم -
إنك ثملة - وهل أنت صاحي ؟-
لقد جعلتيني أفقد حواسي
إذا استطعت ،بإمكانك بيعي أيضاً
مايا هل جننتِ؟ - مايا ميته -
لقد كانت مزحة فقط - كانت مزحة -
نعم كانت مزحة - كل ذلك كان مزحة؟
نعم،مزحة وأنت - هل أنا مزحة ؟ -
أنت مزحة
مزحة قذرة تمارس علي
وأنتي لاتضحكبن حتي
هل انا مزحة ؟ - نعم إنك كذلك -
هل أنا مزحة ؟
ما الذي حولتني إليه ؟
سيد لاليت
هل رايت مايا في اي مكان؟ لماذا -
لم تأتي إلى المنزل الليلة الماضية ، هل تعرف أي شيء؟
قل بانك قابلتني الليلة الماضية
لقد قابلتها الليلة الماضية
لم أكن اشعر بانني على مايرام
لقد كانت, أعني أنها لم تبدو على مايرام
قالت بأنها ستبيت في منزل أحدهم
قالت بانها ستبيت في منزل أحدهم
منزل من ؟
لا أعلم
إنها لاتعلم ...أعني ،لا أعلم
ما الذي تفعله ! كيف تجرؤ عل تمزيق إخطار حكومي
لماذا تضربني ؟
سيدتي ، الناس يقولون
كل شيء في هذا المنزل سيصبح فى المزاد
إنظري إلى هذا
هذا كله من أفعال مايا
إذا فازت فإنها ستدمرني
علي أن أوقفها يجب أن أحاربها
من أين حصلت على حقيبة السيده؟
لقد عثرت عليها - أنت تكذب -
لقد منحتني إياه - إنك تكذب -
لص لص
اتركه
لم يتم إثبات هذا حتي الأن ،ما إذا كان إنتحار أم جريمة قتل
السؤال هو إذا كان إنتحاراً
فلماذا أنتحرت؟
وإذا كانت جريمة قتل ،من قتلها إذا؟
هل تعني بأنك تشك بأحدهم ؟
أنت من وضع المؤامرة فقط - ماهذا الهراء -
لقد كنت أقوم باعمل تجارية فقط أعمال مشروعة
ماهذا تردده عن القانون؟ هل ستعلمنا القانون؟
هكذا حادث كبير،قد حدث
وانت تدعي بأن لاشيء قد حدث
لم يفعل شخص ما شيئا ولم تخسر هي حياتها؟
هل ما فعلته تواً هو جريمه ؟
لما تصنع مشكله
علينا أن نتحقق، من هو المسؤول
ماهي الاسباب
لا اعرف لماذا حدث ذلك
بإمكاني أن أخبرك فقط بما حدث
اي نوع من المزاح هذا ؟
مزحة معك ؟ - إذا ماذا يعني هذا ؟ -
إنك ساذجة جداً
ما الذي ظننته ؟ بأنني ساعطيكِ إئتماناً مدي الحياة ؟
علي الشخص أن يدافع ايضاً
مائة وخمسون ألف روبية ليس مبلغاً صغيراً
أنا أفهم ، لكن لايمكنك ان تفعل هذا بي
إنه قرار المحكمة ،ما الذي يمكنني فعله حيال ذلك ؟
سأدفع لك كل قروش ، لكن
كان عليكِ بذلك من قبل
أنا من يجب أن يكدح ،وأنت من يستمتع بالثمار ؟
لم يكن عليك أن تقول أكثر
إذا تمنعيني حتي عن الكلام الأن ؟
مالذي تفعلينه ! ماذا سيقول الناس ؟
أنتِ لا تهتمي لسمعتكِ ، لكنني أهتم
لقد أصبحت وقحاً - أنتِ أجبرتني -
سافضحك ، سأخبر حتي الطبيب عنك
بإمكانك أن تقولي فقط ،بينما بإمكاني أن اريه
أنظري ،ماذا لديك لتقوله بشأن هذا؟
الا يريد الطبيب أن يري خيانتك في هذا ؟
لكن سيد لا لا، فكر فقط إنه مبلغ ضخم
وأنت تعطيني وقتا قليلاً جداً
المرأة التي لديها أصدقاء مثلك ، اي مشاكل سيكون لديها؟
سأوقع على ورقة بطابع - لدي الكثير من التواقيع بالفعل -
سابيع شيئاً - ليس لديك شيئاً لبيعه -
كم تحتاج لكي توقف المزاد اليوم؟
عشرة الاف روبية ، 20،000؟ - هذا لن ينفع -
اتوسل إليك ، أعطني مهلة أسبوع
دموعكِ لن تؤثر بي
ربما سيذوب قلب شينومال شيثيا معهم
سيدتي
نعم لقد أتت، لقد كانت مكالمة إجتماعية فقط
يعني ، لم يحدث أي شيء ، لا شيء غير طبيعي
تعلي إدخلي
ستفسد سجادتك - لا تقلقي بشأن ذلك -
ما الذي احضركِ هنا ؟ - أحتاج لمساعدتك -
حقا؟ تعالي
لقد احضر نيكتشاند أوامر المزاد من الحكومة
أحتاج إلى 150،000 روبية
لقد أوقعت نفسكِ في مشكلة كبيرة ، لماذا لم تأتي إلي من قبل؟
كيف لي أن أعلم - ربما أنا لست محظوظاً
أنا مستعجلة - حتي أنا -
إذا هل ستعطيني ؟
نعم ، لكن أول - ما الذي تفعله
إنك تستغل عجزي
يمكنك أن تشفق علي لكن لا يمكنك أن تشتريني
خذ وهات هي قاعدة العالم
نعم ،لقد أتت في ذلك اليوم
أنا لم أذكر ذلك من قبل لأن
لا أعرف لماذا
ربما أشعر بالعار
ربما كنت خائفاً
ربما
مايا أنتِ ؟ في هذه الساعة ؟
الم يعجبك؟ - كلا ،ليس انا -
مالك الفندق يعترض على حضور النساء هنا
إنني في مشكلة كبيرة يا لاليت
عليك أن تساعدني ، أحتاج إلي 150،000 روبية
هل جننتِ؟ - ليس بعد ،لكنني ساجن -
لقد استلمت اخطاراً من المحكمة إذا لم ادفع
فإن منزلي سيباع في المزاد
تشارو لايعلم شيئاً عن هذا
بإمكانك أن تساعدني إذا اردت - لكن كيف؟ -
إفعل أي شيء
يمكنكِ أن تدفعي بعض المال وتأجلي الأمر الأن
إذا إفعل ذلك ، افعل شيئاً اسرع
الايمكنك أن تفعل هذا لأجلي ؟ - من سيعطي هذه الكمية من المال ؟ -
أحضره من أي مكان ، لو كنت مكانك لفعلت أي شيء
أحضره من اي مكان ،لكن أحضره
من اين أحضره؟ - من مكتبك -
حسناً.. ليس اليوم ،سأحاول غداً
ماذا بإمكاني أن أفعل حيال ذلك ؟ لم أتصل بها ،لقد أتت بنفسها
أنت لست المسؤولة عن ما يفعله الأخرون
ما الأمر؟ لماذا تبكين هكذا؟
قولي شيئاً
إنني في مأزق رودرا
إذا لم تساعدني ،فإنني سأدمر
لكن ماذا حدث ؟
أحتاج إلى 150،000 روبيه
حقا؟ من أجل ماذا؟
إذا لم أدفع غداً ، فإن منزلي سيباع في المزاد
لكن كيف حدث هذا الموقف؟
زوجي أعطي كل أموالنا لمحامينا ، وهو قام بخداعنا
إنك الوحيد الأن الذي تستطيع أن تنقذ منزلي ,انقذني
المرء الذي يمضي حياته في مساعدة الأخرين
صدقي أم لا تصدقي ، كل هذه العظمة ما هي إلا كذبة
هذه كذبه ؟
كل هذا كذبه؟
انت الذي كذبه
لو كنت مكانك ،كنت لأبيع نفسي واساعدك
كنت لأتسول ،أقترض ،أسرق
كنت لأعلق حياتي بكاملها على إبتسامة واحدة منك
لقد اعتد أن أفكر بانك أحببتني
لكن ذلك كان كذبة
إنهم جميعاً مع مايا
لقد هزمت
لاوجود لنهاية للبدايه
ما الأمر؟
أين كنتِ ؟
لقد كنا نبحث عنكِ منذ وقتِ طويل جداً
الجميع قلق عليك
ساعدوني ..ساعدوني ! انقذوا مايا
ساعدوني
والسيدة المسكينة قد ماتت
ميته رهيبة
لم يستطع أحد إنقاذها
ربما شيء كهذا كان ممكن الحدوث
ربما هذا هو ما أرادته
لكن من أين أتي السم ؟
لا اعلم
هذا ليس صحيحا إنها ليست ميته
لايمكن أن تموت مايا
لقد جن الفتي
لم يصدقني أحد لكنني رأيته بعيني
صدقا
هل أتمني ، أم لا؟
تلك هي المسالة
ما الأمر ؟ أين كنتِ؟
الجميع يبحثون عنكِ منذ وقتٍ طويل جداً
الجميع كانوا قلقين
أيها الترياق السحر، قلبي طاهر ولانية سيئة
حقق رغبتي ،اريد مايا
أعطني إياه - كلا -
كان هنالك مايا
ما الذي يحدث لي ؟
ساعدوني .ساعدوني
انقذوا مايا
"شمس في الليل وقمر في النهار"
"هذا ماتراه العقول المغلقة"
"لكنها ترفض أن تفهم"
"إذا عملت فغنها ستجد الألهة "
"تصل إلي الأعلى"
"أين ذهب الطائر الذهبي؟"
ما الذي حدث ؟ من يدري ؟
لماذا حدث ؟ من يدري ؟
ماذا كان المكسب ؟
سبب ، لا يوجد سبب ،ممكن مستحيل
بلا معني ،ذو معني ،كل شيء هو مايا (وهم)