المعذرة. آسف. أنا آسف
اعذروني، أفسحوا الطريق
"(نيوجيرسي) 1984"
اليوم، المدعو الساحر، "لايونيل شرايك"،
سيسعى أن يقدم محاولة يائسة للفت الانتباه
عن طريق أداء ما يطلق عليه الإنجاز المستحيل.
الخزنة مصنوعة من أقوى أنواع الحديد.
"(ثاديوس برادلي) كاشف حيل السحرة"
لا يمكن قصها بالمنشار أو فتحها بقوة.
مع ذلك، يظن "لايونيل شرايك" أنه قادر على الهرب منها.
أبي! أبي!
مرحباً، يا صديقي. تمكنت من القدوم.
الآن، هل ترى ذلك المقعد هناك؟
إنه أفضل كرسي في المكان.
هل "لايونيل شرايك" هو الساحر الذي يمكنه فعل هذا؟
أم أنه يبالغ في تقدير قدراته؟ سنرى ذلك.
ـ ما الخطب؟ ـ لا أريدك أن تذهب.
"ديلن"، بربك. لقد تحدثنا عن هذا.
هل تتذكر؟ هذا ما أفعله.
يجب أن أثبت لكل هؤلاء المتشائمين أنهم مخطئين.
اتفقنا؟ بالإضافة لهذا...
أحتفظ دائماً بشيء ما في جعبتي.
الآن، هل ضبطت ساعتك مثل ساعة والدك؟
ـ حسناً. كم ثانية؟ ـ 300.
300. ربما سأفعلها في أقل من ذلك.
أحبك كثيراً.
حسناً. أراك لاحقاً، أيها الكبير.
أيها السيدات والسادة، أقدم لكم "لايونيل شرايك"!
هل سيكون قادراً عن حبس أنفاسه؟
وهل سيكون قادراً على الهرب بطريقة ما من الخزنة؟
3، 2، 1...
2، 3،
4، 5، 6، 7، 8...
296... 297، 298، 299، 300.
303، 304...
مضى 5 دقائق الآن،
ولم نرى ولا سمعنا أي شيء من "لايونيل شرايك"
تحرك!
أبي!
أبي! أبي!
دعني وشأني!
أبي!
كلا! أبي!
أبي! دعني وشأني!
ابحثوا عنه!
العين.
قد لا تكذب...
لكن لا تعتقدوا للحظة أنه لا يمكن أن تُخدع.
"صدق"
الرؤية هي التصديق.
لكن هل هي الحقيقة؟
يعتبر الناس "الفرسان" نبلاء بقدر "روبن هود". أهل هم كذلك؟
"القديس"
أم هل هم مجرد لصوص؟
يعتمد هذا على وجهة نظرك.
إليكم ما تعرفونه.
لقد سرقوا مصرفاً في "باريس" وهم على منصة في "لاس فيغاس".
لقد سرقوا مئات ملايين الدولارات من أحد أقطاب قطاع التأمين
واختفوا من سطح أحد مباني "نيويورك".
دائماً ما يمطرون معجبيهم المخلصين بالمال.
إليكم ما لا تعرفونه.
لقد تركوا رجلاً خلفهم.
أوقعوا به. حاملاً الحقيبة.
إصلاحية "نيوبورغ" الفيدرالية
أنا.
هل تنصتون، أيها "الفرسان"؟
"(ثاديوس برادلي) كاشف حيل السحرة"
عندما تظهرون، وستفعلون،
سأكون حاضراً، بانتظاركم.
تذكروا كلماتي، ستنالون جزائكم.
بطرق لا يمكنكم توقعها.
لكنكم استحققتم هذا.
لأن هناك شيء أؤمن به وهو العين بالعين.
"الآن تراني 2" ترجمة NETFLIX تعديل التوقيت وسحب بواسطة BT123
"قطار الأنفاق إلى (مانهاتن)"
أهلاً، "دانييل أتلاس".
إلى من أتحدث؟
طلبت رؤية الوجه خلف كل هذا.
لقد طرحت أسئلة كثيرة. وسجلت الكثير من الشكاوى.
تأكد أننا سمعناك.
حقاً؟ لأنني لا...
- تثق؟ - كلا.
قائدك؟ زميلك من "الفرسان"؟
ربما نحن حتى؟
لا يعجبني أننا كنا نعيش مختبئين لعام.
لا يعجبني أن كل رسالة أتلقاها من "ديلن" هي،
"انتظر. كن صبوراً. العين لديها خطة."
انتظر. كن صبوراً.
لدى العين خطة.
هذه ألعاب ولا تناسبني.
تشعر أنك أنت من يجب أن يقود "الفرسان"، وليس "ديلن".
إن كان هذا ما ترغب به، ابق كما أنت حتى النهاية.
ثق أن مواهبك المميزة
وعقلك المذهل لن يتم التغاضي عنهما.
لدينا مهمة جديدة للفرسان.
لدى "ديلن" خطة وسيجمعكم معاً قريباً.
غادر الآن!
"مكتب التحقيقات الفيدرالي وزارة العدل"
...شمال "كارولاينا"، "فلوريدا"، "ماري لاند"، "مارين".
نحن نتحدث عن الساحل الشرقي بالكامل.
علي رؤية بعض النتائج.
مرحباً. آسف.
بسرعة. أيمكنني التحدث معك لبضع دقائق؟
أنا مشغولة في شيء، "ديلن".
كلا، أعلم. لا بأس. مرحباً، جميعاً. آسف. آسف حيال هذا.
اتصلوا بالعمدة.
شكراً جزيلاً. توأم؟ جيد
هل سيأتي؟
اسمعي، لم أكن لأخرجك من ذلك الاجتماع
لو لم يكن الأمر مهماً.
إنه بشأن "الفرسان".
شيء ما يحدث هنا وهو يحدث الآن.
غرف الدردشة. مجتمع نخبوي للسحرة.
هناك ثرثرة تُتناقل عن "الفرسان"
وهناك شيء يحدث مع "أوكتا"، شركة البرمجيات العملاقة.
أعلم ما هي "أوكتا".
آسف، سيدتي، لكن منذ شهرين
أرسلنا رجالاً إلى "فيلادلفيا" لأنه عرف...
- ولقد قلت إنني مخطئ. - عرف أن "الفرسان"
سيهاجمون مؤتمر مصرف "يورو أتلانتك".
- لدي إثبات. - دعه يتحدث.
شكراً لك. التواصل.
اتصال بين من أظن أنه قد يكون "دانييل أتلاس"
ومن قد يكون "ميريت ماكيني".
وماذا لديك؟ بريد إلكتروني؟ هواتف؟ أي نصوص؟
- حمام. - ماذا؟
آسفة، هل تعني مخبرين؟
كلا، أعني حمام حقيقي. مثل الحمام الزاجل.
- حسناً؟ يعمل السحرة مع الحمام. - بل حمام برى.
ابقي معي.
هذه الحمامة، هنا...
ها هو "دانييل أتلاس". الحمامة نفسها.
"إيست فيليج".
الحمامة نفسها، "ويست فيليج".
الشارع 42، حمام. الشارع 65.
طوال الطريق حتى جسر "جورج واشنطن"
على قارب إبحار لرجل يشابه "ميريت ماكيني" بالضبط.
وماذا يعني كل هذا؟
أعلم ماذا يعني. يعني لا شيء. هذا هراء.
- أيمكنك العزف على وتر جديد؟ - كلا.
كيف أمكنك منذ عامين أن تكون قريباً جداً...
هل تظن أنني بذلت جهداً لإفساد تحقيقي الخاص؟
هل تظن أنني أحمق لهذا الحد؟
أتعلم ماذا أعتقد الآن؟ أعتقد أنك ذكي،
لكنك تريد أن يعتقد الآخرين أنك غبي.
حسناً، توقفا.
"كاون"، أعلم أنني جديدة هنا، لكن بقدر معرفتي،
الناس الذين لا يعرفونك حتى، يظنون أنك وغد.
- وأنت؟ - أجل سيدتي.
أنت لا تعرفني، لكن أول عام لي في الأكاديمية، ألقيتَ خطاباً.
لقد دعوته "اللعبة الطويلة". لقد تحدثت عن البوصلة الأخلاقية.
عن كيف تؤمن في ثباتك.
وقلت لنفسي، "هذا الرجل. يوماً ما، أريد أن أكون هذا الرجل."
والآن... تتحدث عن حمامة؟
عملياً، كان القليل من الحمام، لكنني أفهم ما تقولين.
حسناً. إليك ما سأفعله.
أتريد أخذ يوم إجازة؟ وتخرج وحدك؟ حسناً.
لكني لن أكرس المزيد من الموارد في مطاردة بائسة أخرى.
أتيت لإصلاح هذه الفوضى، وليس لزيادتها سوءاً. أنا آسفة.
حضرة المديرة، شكراً لك. أعدك، لن تكون مطاردة بائسة.
سننال من هؤلاء "الفرسان".
إنها رائعة.
المشكلة هي عندما تكون شخصين في الوقت نفسه،
أحدهم سيعرقل الآخر في النهاية.
وعندما يحدث هذا، سأكون حاضراً.
عُلم.
- مرحباً! - من أنت؟
- ماذا تفعلين في... - إنها قصة غريبة في الحقيقة.
كيف دخلت إلى شقتي؟
أظن أنها غريبة. لا أعني أنها تثير الضحك
أو قد لا تعتقد أنها تثير الضحك
أعتقد أنها غريبة. أظن أن كل هذا مرتبط ببعضه.
كنت في الحقيقة... كلا، هذا ليس...
لقد دخلت الحي والآن أنا هنا، وربما...
حسناً.
جدياً، كيف دخلت إلى هنا؟
هل أنت من المعجبات المجنونات أو شيء ما؟
يا إلهي، كلا، كلا، كلا، أنا أعرفك.
لقد قمت بتلك الحيلة المتواضعة، أليس كذلك؟ لقد سحبت...
- سحبت قبعة من أرنب. - قبعة من أرنب، هذا صحيح.
- أعلم أنها لم تجدي نفعاً. - كلا، كانت حيلة مقرفة.
كانت أسوأ أكثر للأرنب.
حسناً، كان السقوط واضحاً وعظام جسدك رقيقة.
لذا إن كنت لا تمانعين الخروج من أسفل أريكتي و...
مفاجأة، الآن أنا أجلس هنا. شيء جنوني!
بالمناسبة، حيلة الأرنب تلك؟ حدث هذا منذ 8 أعوام، حسناً؟
لقد تحسنت كثيراً منذ حينها.
- حقاً؟ - أجل.
حسناً، تعالي إلى هنا. ماذا تريدين؟
أردت لقاءك. بالجميع، حقاً. أريدك أن أكون جزءاً من "العين"، حسناً؟
لقد قلتها. أريد هذا وأريد استخدام سحري لفعل الخير،
أنا معجبة بك وبـ"ميريت" وبـ"جاك" خصيصاً.
هذا صحيح. أعلم أن "جاك" حي. أعلم أنه قام بتزييف وفاته.
أنا أحب تزييف الوفاة كثيراً. كان هذا جنونياً!
ما هذا؟ عقدة سائق شاحنة؟
- أجل. - إنها سيئة.
- محرجة. - حسناً.
بالمناسبة، أنا آسفة جداً لأن "هينلي" هجرتك.
- يا إلهي! - آسف.
كان هذا أفضل قليلاً. أتعلم ماذا سمعت؟
- ماذا؟ - عن "هينلي"؟
سمعت أنها سئمت الانتظار.
لقد فقدت الإيمان لذلك طلبت الخروج،
و"العين" منحتها الخروج.
لكن من يعلم، صحيح؟
إنها مسائل القلب، من الصعب البوح بها.
أعني، ربما سئمت منك هل فكرت في هذا يوماً؟
مشاكل السيطرة؟
ربما لم تقم بربطها بشكل قوي بما يكفي.
إليك ما سيحدث.
ستبقين هنا وتتوقفين عن الكلام،
وسأجري اتصالاً،
وفي غضون 5 دقائق، بعض الناس سوف...
"(ديلن) - الآن رسالة نصية"
يكمن السر في المعصم.
دع اندفاع الورقة تقوم بالعمل نيابة عنك.
هذه الأخيرة أدعوها "المماطلة".
ليس سيئاً. الآن، أتريد رؤية شيء جميل؟
- بالتأكيد. - ها نحن ذا.
وها نحن ذا.
هذا جيد. كلا، كلا، كلا من الجيد أن تكون إيجابياً
- رغم عدم إحراز أي تحسن خلال عام. - أجل.
عندما يتعلق الأمر بالتنويم المغناطيسي، التلميذ على وشك أن يصبح المعلم.
أحب ثقتك بنفسك، لكن قد تقول إن لديك الأستاذ الأفضل.
أتعلم، أنت محق. أنت محق.
لا يعلم أستاذك ماذا يفعل بكل تأكيد.
بالمناسبة، هل كانت هذه ورقتك البارحة؟
- في الواقع أجل. - هذا ما اعتقدته.
هذا ليس سيئاً.
إن استطعت تنويم "داني" مغناطيسياً قبل أن تصيبه بورقة،
سأحصل على السرير الأعلى لأسبوع.
حسناً، اتفقنا.
- "داني"، كيف الحال، يا رجل؟ - مرحباً.
انظر إلى راحة يدك وبينما يتغير تركيز عينيك،
- ستبدأ بملاحظة... - كل شيء، لأنك لم تنومني مغناطيسياً.
إنها غير ناجحة. لا تصبح مثله.
لم أعلم أنكم قمتم بحيل جماعية
عندما لم يكن هناك نساء لتثيرا إعجابهما.
أظن أننا توقفنا عن محاولة إذهال النساء في، ربما، عام 1937.
حسناً، اقتحم أحد ما منزلي، حسناً؟
هاوية ما عرفت كل شيء عني،
كل شيء عن رحيل "هينلي"، وكل شيء عنا.
- هذه هي. - مرحباً!
- مرحباً. - لقد التقيت بـ"لولا".
لقد التقيت بها. ماذا تفعل هنا؟
أنا العضو الجديد في "الفرسان"! أنا الفارسة الفتاة.
أجل!
- لا أحد. لا حماس. "جاك"؟ قل أي شيء؟ - "ديلن"، أخبرني ماذا يجري هنا.
حسناً، كانت "لولا" تختبئ في آخر عقد،
وأظن أن لديها موهبة حقيقية،
وأود أن أجربها على المسرح
- كي تحقق التوازن الثنائي. - ماذا؟
كلا، هل أنت جاد، يا رجل؟
بعد مغادرة "هينلي"، قلت إنني أستطيع العودة إلى المسرح مجدداً.
وليس شخصاً ظهر للتو.
قلت لك إنني سأفكر في الأمر، ولقد فعلت،
وأنا بحاجة لك خلف الكواليس لفترة أطول قليلاً.
"ديلن"، بربك. كنت خلف الكواليس طوال حياتي.
وهذه جريمة. هل رأيت وجه ذلك الرجل؟
بقدر ما أستطيع إضافة العنصر الأنثوي على المجموعة،
فوق كل ما يقدمه "أتلاس"،
أظن أن المشكلة الحقيقة هي أننا كنا في هذا...
أجل، المشكلة هي أننا قمنا بالكثير من التمرين لأشهر
على شيء... لا نعلم ما هو حتى.
وستستمرون بالعمل حتى...
حتى نعمل كروح واحدة. أعلم، لقد سمعتك تقول هذا.
المشكلة هي، عندما تقول هذا،
أعتقد أن ما تشير إليه هو نحن، وليس أنت.
اسمع، أنا أتلقى أوامري مباشرة من "العين".
حسناً؟ ثم أقدمها لكم.
الآن، إن لم يعجبك هذا، فيمكنك الرحيل.
كلا، لن أذهب إلى أي مكان. لكن أنا أعتني بنفسي.
يا رفاق، أيمكنني قول شيء بسرعة؟
لأني أظن أنني أفهم ماذا يجري هنا.
أنتم يا رفاق بمثابة هذه العائلة المتماسكة المذهلة.
- أنا شخص جديد... - نحن بعيدين كل البعد عن كوننا عائلة.
أجل، في الحقيقة، قامت والدتي حرفياً بطعن والدي بالعنق مرة.
لذا في الحقيقة أنت بمثابة عائلتي نوعاً ما.
- حرفياً؟ - لكن، أجل
كان حادثاً، على ما أعتقد.
حسناً. لذا، هل يعني هذا أننا سنقوم بشيء ما؟
أجل.
جميعكم سمعتم بـ"أوكتا" ورئيسها التنفيذي، "أوين كايس".
شريكه، "والتر ميبري"، توفي منذ قرابة العام.
هل تريدون أن تعرفوا إلى ماذا أدى كل هذا؟
أجل.
تستضيف "أوكتا" حملة إطلاق الجيل الجديد من الهواتف النقالة.
عندما تصبح هذه الهواتف في الشارع،
سينشرون معلومات مستخدميهم في السوق السوداء.
ما يعني أن "أوكتا" يبيعون الخصوصية ليزيدوا أرباحهم.
لذا، قررت "العين" أن تكشف أفعالهم.
مهمتنا هي اختراق العرض.
انتهى التمرين، يا رفاق.
هذا ما كنا ننتظره.
الآن حان وقت العمل.
"(أوكتا)"
أهلاً، بمتابعي شركة "أوكتا" والمدونين والصحفيين.
نحن سعداء بانضمامكم لنا للمشاركة في حدثنا المميز.
اليوم يُعتبر بداية رحلة جديدة مشرقة في عالم التواصل الاجتماعي.
أحدث منتجاتنا، "أوكتا 8"...
المفاتيح، الهواتف، الأجهزة اللوحية، في الصندوق.
شكراً لك، سيدي.
لا نسمح بإرسال الرسائل، أو بالتغريدات، أو التسجيل، أو الأكل.
آسف، سنعتني جيداً بها من أجلك.
بالمناسبة. مذكرة أمنية من "كايس" نفسه.
بضعة ضيوف مميزين. اتبعوا التعليمات فحسب، حسناً؟
نحن مستعدين. سأتوجه إلى غرفة التحكم.
حسناً. شكراً، "جاك".
- "أتلاس"، انطلق. - كلا، "ديلن"، لا يمكنني...
- ماذا؟ ما المشكلة؟ - كلا، هناك الكثير من الناس...
"أتلاس"، أرى "أوين" يهبط الآن.
حسناً، سأذهب الآن.
توقف.
- حسناً. - شكراً.
"باسكال"، نحتاج إليك في المطبخ.
"المرآب (البرتقالي) المرآب (البنفسجي)"
اسمعي، الخطاب عن الحرية، حسناً؟
هذا ما نحاول بيعه هنا، الحرية.
- أي جزء من هذا لم تفهميه؟ - أعلم، آسفة.
بحق الرب!
سيد "كايس"، أنا "جون" من الشؤون القانونية. أريد توقيعك على المدونة.
شكراً جزيلاً لك.
أنهي المسألة وأعيديه إلي.
مرحباً، صديقي! ابتسم! ها أنت ذا
- من أنت؟ ما هذا؟ - من أنا؟
إنه يوم الصور. ألم تقل لك "جولي" أنه يوم الصور؟
- يوم الصور؟ ماذا... - سياسة الشركة.
- اسمع، لدي وظيفة لأقوم بها. - أنا لدي وظيفة، أيضاً.
- انتظر قليلاً. ما هذا؟ - سأحتاج إلى بعض الدعم هنا.
بمن تتصل؟ مهلاً! هذه هويتي.
أيها الأمن، اسمي هو... "بو والش"، شكراً لكم.
مهلاً، أنا "بو والش"! ليس هذا الرجل. إنه ليس "بو والش".
اهدأ، من فضلك.
مهلاً! مهلاً، ماذا يحدث؟
جاء هذا الرجل للتو وقام بتوجيه وميض في عيناي.
أنا أحاول القيام بوظيفتي. هذا الرجل، تفقد شارته.
- من هذا الرجل؟ - أنا "بو والش"، ليس هو.
مكتوب هنا، "مصح (إيفانس) العقلي".
- "مارك دي. ستوج." - انتظر ثانية.
- لم أر هذه الشارة من قبل في حياتي. - أنا آسف، سيد "والش".
- هيا بنا، سيد "سوج". - انتظر. إنه ليس السيد "والش"!
- هيا بنا. لنذهب. - ماذا يحدث هنا؟
أنا "بو والش"، ليس هو!
يا إلهي، لا يمكنك الوثوق بأحد في هذه المدينة بعد الآن، أليس كذلك؟
ابتعد عني! اسمع، أريد إجراء اتصال.
- أريد الاتصال بمديري! - مهلاً، مهلا! ماذا يجري؟
أريد الاتصال بمديري، وهذا الأحمق...
مهلاً! أجر اتصالك. هذا حقك، سيدي.
هذا حقي.
- ما هذا؟ - أنت مجنون. لنذهب.
هذا ليس... أين هاتفي؟
أين هاتفي؟ أنا "بو والش".
- "أتلاس"، غادر "ستوج" المبنى للتو. - حسناً.
لوحة الدوائر الإلكترونية ملكنا. سأغادر المسرح الخلفي.
"الخادم لا يعمل الرجاء عدم الدخول"
سيداتي سادتي، "(أوين كايس)".
حسناً. "لولا"، أظهري لهؤلاء الرجال مقدراتك
يمكنني تولي الأمر من هنا. قال "كلارك" حان وقت استراحتك.
- أي استراحة؟ من هو "كلارك"؟ - من هو "كلارك"؟ هذا غريب.
تخيل إن قلت هذا لـ"روجر"، سيصاب بالفرع.
- لا تفعلي هذا! - ماذا؟
من "روجر" بحق الجحيم؟
هل تعلم "ليزا" أنك لا تعرف "روجر"؟
- لا أعلم من هي "ليزا". - هل تمازحني؟
- لا تعرف من هي "ليزا"؟ - كلا، لا أعرفها. ابتعدي فحسب.
- هذه أداة خطرة... - أنت تفسد اللحم.
لا تجعلني أذهب إلى "برايان"!
- لا أعلم من هو "برايان"! - لماذا تتصرف هكذا؟
- سأذهب إليه مباشرة. - أعطني...
يا إلهي!
ماذا تفعل بي؟
- ساعدوني! - ساعدها. اذهب!
اشرب بعض الماء.
أشعر من ملامح وجهك أنك أصبت بالخوف من تدفق الدماء،
وهو أمر يمكن حله بسرعة كبيرة
من خلال التركيز وملاحقة تدفق كلماتي
كما لو أنك تتدفق وتعوم،
حيث لهذا السبب أنت تركز على تعليماتي.
وصلت إلى هذا الحد في الحياة
من خلال الاستماع لصوت واحد، الصوت الذي في رأسك.
هذا هو ذلك الصوت.
انظر إلى الضوء.
استمع إلى صوتك.
"تسجيل"
يا إلهي.
ما هذا؟ هل هذه منشفة خارقة؟
شكراً جزيلاً لك. أتعلم ماذا؟
لقد علمتني أنني لست صالحة لهذا النوع من العمل.
أنا أستقيل!
احضري منشفة أخرى.
شكراً لكم، ووداعاً.
يا إلهي.
أهلاً بكم جميعاً!
والآن، أتت اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً...
- عمل جيد، يا فتاة. - شكراً.
موسيقى ثورية مع "أوكتا 2".
أنا متوتر في الحقيقة، ولن أصعد المسرح حتى.
أتعلم، لقد سمعت أنه في حال كنت متوتراً،
قد يساعدك حقاً أن تتخيل أن كل منا عاري.
- في الحقيقة تخيل أن الحضور عارياً. - كلا، هذا جديد. هذا علم جديد.
لذا، لا أعلم.
- أتريد... علينا تجربته. - لست في مزاج جيد.
أظن أن هذا يتركنا أنا وأنت، يا صديقي القديم.
ماذا؟ نتخيل بعضنا البعض... كلا. كلا، شكراً لك.
مهلاً، يا صديقي. أعني، أنا أعترف، من العنق وللأعلى يوجد مشكلة.
لكن من العنق وللأسفل، الوضع استثنائي.
"أوين كايس".
- صباح الخير، متابعي "أوكتا". - صباح الخير، متابعي "أوكتا".
الآن، لقد ادعيت...
الآن، لقد ادعيت أن "أوكتا 9" سحر تام.
لكن الحقيقة هي، أنها إحدى هذه الأشياء التي أقولها...
أتعلمون، الحقيقة هي، أنها إحدى هذه الأشياء التي أقولها...
...عندما أعني شيء آخر في الواقع.
ماذا أعني غير ذلك؟
حسناً، أنا هنا لأطلعكم على بعض من نفاقي وأكاذيبي المذهلة،
ولأقدم أحد أعظم عروض السحر الذي رأيتموها على الإطلاق...
- إنهم أعظم... - ...سحرة على الإطلاق.
موجودين هنا ليكشفوني على أنني محتال حقيقي.
سيداتي سادتي، إليكم "الفرسان".
مرحباً، "نيويورك"!
شكراً جزيلاً لكم.
مرحباً، نحن سعداء بالعودة.
وهل التقيتم بأحدث أعضاء "الفرسان"، "لولا"؟
- هذا جيد، صحيح؟ - جيد جداً. جيد جداً.
شكراً لك، شكراً لك. حسناً. نريد التحدث عن خصوصيتكم.
ماذا تعني خصوصيتكم بالنسبة لكم؟
لأنه من الواضح بالنسبة لـ"أوين كايس"، لم تكن تعني شيء.
كلا، في الحقيقة إنها تعني أقل من لا شيء أيضاً.
اسمعوا، لقد سخر من خصوصيتكم. لقد سرقها.
صحيح، ونحن لا نتحدث فحسب عن الأشياء التي وافقتم عليها
عندما قمتم بالتوقيع، ربما بدون قراءة
البنود وشروط "أوكتا" من 1 حتى 7
"ديلن"، مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا.
حسناً. لا تقلق حيال هذا.
حسناً، انتقل إلى خطة "سي 4"
أقفل الأبواب.
مرحباً، أيتها المديرة، مسرور لأنك هنا.
لا تفعل.
يا رفاق، اسمعوا. علينا الالتفاف، وندخل من الخلف.
هؤلاء "الفرسان" مخادعين، حسناً؟
لديهم خطط احتياطية إضافة للخطط الاحتياطية.
مهلاً، آسف، لا أقصد الشماتة، لكن قلت لك هذا.
توقف عن الهراء، "رودز".
تلقينا اتصالاً هاتفياً مجهولاً منذ ساعة.
يؤكد كل شيء كنت أقوله لها.
عم تتحدث؟
أرسلت العملاء إلى "ديترويت" و"فيلادلفيا".
كنت تكذب كي لا نرسلهم إلى هنا.
- أيتها المديرة، من فضلك. - استمروا بالعمل على الأبواب.
من فضلك أخبريني أنك لم تصدقي خيال "كاون" الجنوني والمضطرب.
قبل أن نبدأ العرض...
جعلنا "أوين" يوافق على بضعة بنود وشروط لنا.
لذا، كل شيء اعتبره خصوصياً في الماضي...
يعتقد أنه خصوصي جداً...
أجل، كل شيء اعتبره خصوصياً في الماضي أصبح الآن...
يا إلهي.
كما يحب "الفرسان" القول، يتعلق السحر بالتحكم بالإدراك الحسي.
أنتم ترونهم كأبطال الحقيقة، لكن هل هم كذلك؟
أم أنه مجرد وهم آخر من أوهامهم؟
- ما يحدث، "رودز"؟ - هذا جنوني.
علينا نقل الجميع إلى المخرج الآخر.
- هيا بنا، إلى الخلف. - كلا. أنت ابق هنا.
إذاً، بما أنهم يحبون الأسرار بوضوح... لنكشف بعضاً من أسرارهم.
"داني"، الجميع، ابتعدوا عن المسرح.
ألغوا العملية.
"جاك"، اذهب معهم. سأراكم في نقطة الالتقاء.
- هيا بنا. - هل تتذكرون وفاة "جاك وايلدر"؟
ماذا لو قلت لكم إنه ليس حياً فحسب، بل هو في الحقيقة هنا.
وهل تعلمون من هنا أيضاً؟ مكتب التحقيقات الفيدرالي.
فلندعهم يدخلون، اتفقنا؟
والآن، للاكتشاف الأكبر.
اذهبوا! اذهبوا! إلى المسرح.
هناك عضو خامس من "الفرسان"،
وهو المجرم الأكبر من بينهم جميعاً.
العميل الفيدرالي، "ديلن رودز".
- كنت متأكداً من هذا. - ماذا؟
هذا أعمق بكثير مما تعرفينه، أيتها المديرة.
تظنين أنك تنظرين إلى شيء واحد، لكن ليس لديك أدنى فكرة.
- من أنت؟ - الرجل نفسه الذي لطالما كنت عليه.
يا رفاق، أنا آسف.
ما هذا...
غير معقول.
علينا الوصول إلى الأنبوب. اذهبوا!
- من هؤلاء الناس؟ - من يهتم؟ هيا بنا!
- أسرعوا، أسرعوا! - استمروا بالجري!
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
اعتقدت أن "ديلن" مسيطر على كل شيء.
أجل من الواضح أنه لم يكن كذلك.
ربما أنت نقطة الضعف، "دان". إلى أين كنت تتسلل؟
لا تتجرأ ولو لثانية لأن تلمح أنني...
- أنا لا ألمح. هذه... - لنذهب إلى الشاحنة، هيا بنا!
- ابقوا معاً - تحركوا! تحركوا!
- "لولا"، هيا بنا! - هيا بنا.
قادمة!
ناموا. ناموا. ناموا. ناموا.
"مخصصة لمنطقة الغسيل ابق بعيداً"
ابتعدوا! اذهبوا!
ماذا يجري بحق الجحيم؟
- ألم يكن مفترض أن يكون هناك شاحنة؟ - أين نحن بحق الجحيم؟
ماذا تريدون؟ اذهبوا!
مهلاً، مهلاً! انتظر، هل أخطأت في وضع الأنبوب؟
كلا، وضعته في الشاحنة. أنا متأكد من أنني فعلت!
حقاً؟ لأننا حقاً لسنا في الشاحنة الآن.
من المؤكد أن هناك أحد نقل الأنبوب.
هل كنا فوق مطعم صيني؟ أعطني هذه!
أنا أتحرك! اهدأ!
- حسناً. لماذا نحن هنا؟ - لماذا أنا أتضور جوعاً؟
أجل، أنا جائع بشكل غريب، أيضاً.
هذا غير منطقي.
حسناً، آسف.
على الأقل، وأنا أعلم أن هذا لا يعزيكم كثيراً،
لكن من الواضح أننا محاطون بالطعام الصيني.
- صحيح؟ - يا رفاق...
أظن أن مكاننا الحالي، لا يشيرون له بكلمة "طعام صيني".
إنه يدعى "طعام" فحسب.
مهلاً، ماذا تقول؟ كيف هذا ممكناً؟
أنا أؤمن بطريقتك في التعبير، الكلمة هي "سحر".
هذا الرجل يشبهك تماماً.
يبدو مثلك بالضبط. هل ترى هذا جيداً الآن؟
"تشيس".
علي الاعتراف، هذا مشابه لما سمعته عن الالتقاء بـ"رولينغ ستونز".
إنهم أقصر بكثير شخصياً.
أتذكر عندما أخبرتكم عن الرجل الذي سلبني كل شيء؟
هذا شقيقي التوأم، "تشيس".
مهلاً، هل فعلت هذا؟
كما ترون، مديري لا يعبث.
أنا لا أفهم ماذا يجري الآن. على الإطلاق.
حسناً، دعيني أسهل الأمر عليك.
لقد قفزتم من على سطح في "نيويورك" وهبطتم في "ماكاو".
الملقبة بـ"فيغاس" "الصين".
تغير سريع. أليس ذلك رائع؟
أعظم سحرة في العالم
هم هدف الحيلة السحرية لشخص آخر؟
أليس هذا شاعرياً؟
كلا؟ أتعلمون ماذا، لن أدعكم تفسدون عشائي.
"ارحلوا من هنا" أو أياً كان.
وهل تعلمون ماذا يقولون، "ما يحدث في (ماكاو)..."
حسناً، لا أعلم باقي القول، لأنه باللغة الصينية...
مهلاً، شكراً، يا رفاق!
"تقول التقارير إن (الفرسان) سيئي السمعة"
"استولوا على عملية إطلاق منتج (أوكتا) اليوم."
"إلا أن الحيلة انقلبت عليهم،"
"عندما عرفنا عن عودة (جاك وايلدر) الإعجازية."
"والاكتشاف المذهل هو أن العميل الفيدرالي (ديلن رودز)"
"كان يعمل كجاسوس في القسم."
"وهناك الكثير من الأسئلة اليوم بينما ما زالت المطاردة الدولية مستمرة"
للعميل "ديل رودز" وعصابته الإجرامية من السحرة.
مرحباً، حقاً، أين أنتم يا رفاق؟
أنا عند نقطة الالتقاء. كنت أترك لكم رسائل.
لم أسمع خبر من أي أحد. من فضلكم، اتصلوا بي!
وسوق الأسهم
يواجه مكاسب كبيرة وخسائر متواضعة يوم الخميس.
"متصل غير معروف"
مرحباً، أخبروني أنكم في أمان. أين أنتم؟
تماماً حيث تركتني، منذ 18 شهراً، أيها العمل "رودز".
"ثاديوس"؟
ما هو شعورك بخسارة كل شيء؟
وظيفتك. هويتك. سبب عيشك.
ما هو شعورك بأن تفقد السيطرة، ربما للمرة الأولى؟
ماذا تريد؟
أنت مغفل، أيها العمل "رودز". لطالما كنت كذلك.
- أين هم؟ - لن أقول لك على الهاتف!
أين هم؟
وإن كنت تتساءل إن كنت خلف هزيمة "الفرسان" مؤخراً،
سأجعلك تكتشف هذا بنفسك.
اسمع، لقد كشفتك مرة، وسأكشفك مجدداً.
أنا لا ألعب، "ثاديوس".
إنها ليست لعبتي، أيها العميل "رودز". إنها لعبتك.
لقد بدأتها عندما حبستني في زنزانة.
إنها حركتي ببساطة.
الحركة التالية هي حركتك.
كلا!
دعني وشأني!
أبي! ساعدوني! أبي!
أبي!
يتعلق الأمر بالبقع العمياء.
عندما تحدق مباشرة بشيء ما، ولا تراه. لماذا؟
البقع العمياء.
تعلمنا هذا معاً، أليس كذلك، يا أخي؟
هل قال لك إننا كنا شركاء في الماضي؟
كلا؟ لا أظن ذلك. "الأخوين (ماكيني) الصغيرين."
"(تشيسي) و(مير-بير) سيجعلونك تخاف
الأخوين (ماكيني) الساحرين"
جميل.
ثم، يوماً ما، كنا بعمر الـ12 وكانت "فيرجينيا فون ويلشايم"
تقيم حفلة جميلة جداً في آخر الشارع.
شعرت بالغثيان، لم أتمكن من الذهاب.
فعلها "مير-بير" وحده، وتذوق معنى الأداء الفردي، ثم...
- رماني بجانب الطريق. - يا إلهي.
"تشيس"، لقد فزت! أنا أعترف. أخبرني فحسب كيف فعلت هذا.
أتى رجل التوصيل إلى بابك منذ شهر، "زا" الصغير.
"زا"؟
بيتزا، صحيح؟
- هل هذه الشقة "دي3375"؟ - لم تقترب حتى.
نم!
استرخِ، تدفق، انجرف، احلم...
اسقط.
لذا، ما فعله، شريكي في الرحم،
هو تحميل جميع معلوماتكم الخصوصية،
وكان لدى مديري كل ما يحتاجه.
شكراً.
كيف عرفت كيف ستجده؟
- هذا سؤال وجيه جداً، "أتلاس". - حسناً.
"(ساندز)"
اتبعوا الحراس فحسب. سيأخذونكم إلى مديري.
كان من الممتع لعب لعبة القط والفأر معك، يا أخي.
مواء.
استمتعوا في "ساندز".
- أنا آسف، جداً. - أجل، عليك أن تكون كذلك.
لا تتهمني مطلقاً بخيانتنا مجدداً، حسناً؟
هل فكرتم ولو لثانية يا رفاق أن "العين" تراقب هذا؟
كما تعلمون، ربما هذا ما يريدونه بالضبط؟
وفي اللحظة المناسبة بالضبط، سيظهرون فجأة، وسنقول،
"أجل! نشكر الرب أنكم هنا!
نشكر الرب! في الوقت المناسب، (العين)!"
ثم سنحتفل، وسيكون الأمر قد استحق هذا في النهاية؟
لا أظن ذلك حقاً، أيضاً، لذا... لا بأس.
مفاجأة!
يسرني العمل معكم كثيراً.
من فضلكم، ادخلوا. ادخلوا.
من هنا. تحركوا.
مهلاً، آسف، كيف ستعمل معنا؟
كما يقوم الساحر بإخراج أرنب من قبعة
فهو يعمل مع ذلك الأرنب.
وسنعمل معاً هكذا. أجل. دعوني أقدم نفسي.
أجل، أنت "والتر ميبري". لقد توفيت منذ عام.
أجل. إنها فكرة أخذتها منك، سيد "وايلدر".
زيف وفاتك، فيهدأ العالم بأجمعه.
استطعت السيطرة على عدة شركات، من ضمنهم شركة شريكي القديم، "أوين"،
كاتحاد معروف الشركاء المجهولين.
- وكم قانون أوراق مالية وبورصات اخترقت؟ - أعتقد أن هذا يخترقها جميعها.
جميعها.
اسمعوا، جميعكم تريدون جمهوراً.
تحتاجون إلى جمهور، بيأس. هذا محزن جداً، في الحقيقة.
لذلك، استطعت العثور عليكم.
أنا، من الناحية الأخرى، أريد عكس هذا.
أنا أريد أن أكون وأنا بالفعل بعيد عن الأنظار مئة بالمئة.
أتعلمون لماذا؟
أجل، لأن الأنظار هي من أجل البشر الحقيقيين.
كلا، لأنه في عالم مراقب كلياً،
الحرية الوحيدة تكمن في ألا تتم رؤيتك.
لا يمكنك السيطرة على الرقابة وأنت في منتصف هذه الرقابة.
- اتبعوني. - حسناً.
- اتبعوني. - حسناً. حسناً.
لقد أخرجت قبعة من أرنب. كان هذا جميلاً جداً.
منذ 8 أعوام ونصف تقريباً. لذا، لا داعي لتعيد ذكر هذا.
لا يمكننا جميعاً تحمل نتائج شخصياتنا في المراهقة
أليس كذلك، "ماجيكوليو"؟
- "ماجيكوليو"، كان هذا منذ 15 عاماً. - لا تسئ فهمي، أنا أحب السحر.
مثلكم، ومثل الكثيرين ممن،
لم يمارسوا الجنس في المدرسة الثانوية على ما أعتقد، لقد مارست هوايتي.
لكن على عكسكم، استطعت تحقيق الانتقال نحو السحر الحقيقي.
العلم، ربما سمعتم باسمه كذلك.
لذا، هل تودون معرفة، كيف أوصلتكم إلى هنا، يا أصدقائي؟
نعلم كيف فعلتها.
كلا، لا تعلمون.
أجل، سرقت ملفاتنا من العرض، ثم نومتنا مغناطيسياً.
توقف. كلا. جدياً، توقف.
كان الوميض عبارة عن مزيج يصيب كلا الأذنين، إضافة إلى...
قلت توقف!
قد لا تكونون مستمتعين، لكنني أستمتع.
لديك طريقة غير اعتيادية في إظهار هذا.
لذا...
كيف فعلتها؟
بسهولة. اسمعوا، يحب السحرة السيطرة على حواس الناس الآخرين.
في أشد حالات إثارتكم،
رأيتم أبسط الحلول. أنبوب أسود، سطح.
وعقولكم ملأت الباقي.
لكن الأنبوب الذي كان يُفترض بكم دخوله كان على يمينكم بمسافة 6 أمتار.
تعالوا، اجلسوا. لا يوجد من يقف في طريقكم.
ليس لدي مانع.
على أي حال، عندما دخلتم الأنبوب، أجل، أنت محق...
يحتوي الأنبوب على أحرف فوق البنفسجية تنبض بالكلمة "نم".
وهذا، إلى جانب الصوت، وضعكم في نموذج "ألفا" مباشرة.
نم، نم، نم.
ومن هناك فصاعداً، كان الأمر ممتعاً فحسب.
ويمكنني التأكيد لكم، أنكم لا تعلمون ما حدث.
"رحلتنا إلى (ماكاو)"
هذا سيئ جداً. سيئ جداً جداً.
هذا ليس جميلاً.
أجل، أشياء سهلة، سحر،
إن فكرتكم فيها.
حسناً، هذا يكفي. لذا لماذا نحن هنا، إذاً؟
عدا عن التباهي بكم أنت ذكي.
حسناً، أولاً، الرجل الذي سرقتم منه العام الفائت،
اتضح أنني استثمرت الكثير من المال في بعض شركاته،
لذا الكثير مما سرقتم كان ملكي، في الواقع.
الخبر الجيد هو، من السهل جداً عليكم أن تدفعوا لي.
أنا بحاجة إلى مهاراتكم فحسب.
كنا أنا و"أوين" مثل الـ"بيتلز"، لو كان الـ"بيتلز"...
"آلفن"؟
...عباقرة.
أنا متأكدة من أن الـ"بيتلز" كانوا عباقرة.
مثلهم، كان لدينا حلم.
أيمكننا صنع، السحر الحقيقي فعلياً؟
وأعتقد أن أحدكم حقق هذا الحلم، ولم يكن أنت؟
هذا ما سيود هو منكم أن تعتقدوا.
كانت رؤيتي مزيجاً مثالياً للتكنولوجيا والأناقة.
لكن أراد "أوين" الأمر لنفسه لذا قام بإذلالي
من خلال كشف ملفاتي الخاصة أمام مجلس الإدارة
وأقنعهم أنني غير مستقر.
هل التقطت صورة له وهو نائم؟
لقد طردني من شركتي،
والآن يجول في الأنحاء ويأخذ الفضل في صنع شريحة
ليس فقط المفتاح لحاسوب واحد، بل لكل نظام حاسوبي على الكوكب.
يمكنها فك تشفير أي شيء، وتخترق جدار الحماية لأي شيء،
التلاعب بالأسواق، والتجسس على أي أحد.
والآن يتم بيعها لأعلى سعر.
أنت ثري جداً جداً، لم لا تشتريها فحسب؟
كي يحصل على المال؟ والسعادة؟ كلا.
كلا، كلا. بالإضافة لذلك، لم عساي أشتريها بينما يمكنني جعلكم تسرقوها من أجلي؟
سيتم عرضها غداً على عدة مشترين،
سيكون من ضمنهم أهدافكم، طاقم يقوده رجل عصابة من "جنوب أفريقيا".
- رجل عصابة من "جنوب أفريقيا". - أجل.
كيف يقوم فريقك بتخطي الأمن، يعود هذا لكم.
لكن عندما تفعلون، عليكم فقط تفحصها وسرقتها.
هذا كل شيء؟
بربكم، هذا مثالي بالنسبة لكم، أليس كذلك؟
أنتم سحرة ولصوص.
ما الذي يجعلك تظن أننا سنفكر في فعل هذا حتى؟
انتظر، لدي سبب. ما كان السبب؟ أجل.
اسمع، في الديار، أنتم مجرمون مطلوبون.
لكن هنا، أنا أسيطر على الشرطة، الكازينوهات، الإعلام.
يمكنني منحكم حياة جديدة، من دون اختباء.
وإن لم تفعلوا، سآمر بقتلكم.
أتعلم ماذا؟ لن أسرق شيئاً من أجلك.
- إلا في حال وافق "ديلن". - حقاً؟ أين "ديلن"، بالضبط؟
لا يهم. أجل، أنا أوفقه الرأي. لذا يمكنك المضي قدماً وقتلنا
لأنني لن أقوم بسرقة أي شيء لك أيضاً.
يبدو لي أن هناك إجماعاً بدأ يظهر، "والتر"،
ونحن نعتقد أنك مخادع.
- في الحقيقة، سنفعلها. - ماذا؟
نحن في "ماكاو". أقدم متجر سحري في العالم موجود هنا.
سنحضر المؤون التي نحتاجها، وسنفعلها.
شكراً لك.
سيكون هذا ممتعاً.
سيأخذك "تشيس" إلى متجر السحر في الصباح.
"إصلاحية فيدرالية"
الشارة.
قسم التحقيقات - مكتب التحقيقات الفيدرالي العميل الخاص "كاون"
حقاً؟
شكراً.
العميل "كاون"؟
هويتك.
أجل. شكراً.
من الواضح أن السيد "برادلي" ما زال في العشاء.
حقاً؟ أخبره أن العشاء قد انتهى.
ماذا؟
"(هينلي ريفز) - (لولا)؟ (ديلن رودز)"
"(جاك وايلدر) - (جي. دانييل أتلاس) (ميريت ماكيني)"
"يدعي المُدان أنه تم الإيقاع به"
"الفرسان أنا ضحية: (ثاديوس برادلي)"
حسناً، إذاً لقد أديت حركتي.
أين هم؟ ليس لدي الوقت للهراء.
لدي كل الوقت الموجود في العالم، ويعود الفضل لك.
ولم أنتهي من تناول الكركند، وهذا يجعلني نكداً للغاية.
حسناً، لنتوقف عن المزاح. ماذا تريد؟
يمكنك التخلي عن دور الرجل القوي أولاً.
أنت يائس جداً لفعل هذا ويتم تصديقك.
قلت، ماذا تريد؟
لقد استخدمت مذكرة من نوع 219 لتفتيش غرفتي.
وجدت الرابط بيني وبين "الفرسان" الأربعة.
ما يعني يمكنك إخراجي من هنا بإجازة لمدة 24 ساعة.
- أتريد أن آخذ لك إجازة؟ - أريدك أن تخرجني.
كل ما تحتاجه هو أمر التسليم،
وهو ما ستراه في تلك الصينية بجانب طابعتي.
"ديلن"، لم يكن لي شأن باختفاء "الفرسان".
لقد تم استجرارك إلى هذا الفخ.
وكما فعلت "دوروثي" عندما هبطت في "أوز"،
بدأت تدرك أن الطريقة الوحيدة للخروج، هو العبور من خلاله.
وأنا الوحيد الذي يمكنه إيصالك إلى هناك.
أنت تسيطر على هذا المكان.
أنت لا تحتاجني للخروج من هنا. يتعلق هذا بالانتقام.
- انا أؤمن بمبدأ العين بالعين. - إذاً أنت مصمم على تدميري؟
بالتأكيد.
هل تظن أنني سأستمر بلعب لعبتك هذه؟
أعلم أنك ستفعل ذلك.
لأنك مهما حاولت بجد لتجد المذنب خلف كل هذا،
لن تلقي باللوم سوى على نفسك.
عندما انتهى انتقامك من خلال زجي في السجن منذ 18 شهراً،
أصبت بالتعب، أصبت بالكسل. وتوقفت عن الانتباه.
وهنا حيث أصبحت تائهاً.
لذا، يمكنك إنقاذ نفسك،
يمكنك عقد صفقة معي، وتنقذ "الفرسان" الأربعة،
وتتوقف عن إضاعة وقتنا.
اسرق شيئاً أيها الفتى النرجسي الصغير؟ لم تعجبني الفكرة.
لكن ما لم يعجبني أكثر هو أنك قررت بالنيابة عنا.
حقاً؟ هل تحب أننا أضحوكة عالم السحر،
والهاربين في العالم الفعلي؟
"والتر" محق. ليس لدينا مكان لنذهب إليه.
لكن يمكننا إصلاح هذا.
- يمكننا إصلاح هذا؟ - أجل.
إذاً أنت رسمياً جزء من الفريق الآن؟
- المعذرة؟ - أنا متأكد من أن هذا ما قصده "ديلن"
عندما قال إن علينا جميعنا العمل كروح واحدة.
أجل، هذه حكاية خيالية يخبرها "ديلن" لنفسه، ويخبرنا بها.
اسمعوا، حتى لو سرقناه، لن يدعنا نذهب مطلقاً.
لا يمكننا الوثوق بـ"والتر"، حسناً؟ لدى "العين" تاريخ في "ماكاو".
هم الوحيدين اللذين يمكننا الوثوق بهم.
الآن، إن تمكنا من التواصل معهم،
يمكنهم تبرئتنا وسنخرج من هنا.
إنها خطة سيئة، يا رجل.
"متجر (إيونغ) السحري"
"الطريق نحو الثروة"
مرحباً.
مرحباً، كيف حالك؟
نحن بحاجة إلى بعض الأشياء المصنوعة وفقاً للطلب.
في الحقيقة، أريدها جاهزة غداً. نحن على عجلة من أمرنا نوعاً ما.
وأيضاً...
ليس لديك فكرة عما أتحدث، أليس كذلك؟
- "لي"، لقد أتى زبائن. - حسناً؟
حسناً، دعي الأمر لي.
أهلاً بكم في متجر "إيونغ". اسمي "لي". وليس "بروس لي".
- ماذا؟ - نلت منك.
- حسناً. - انظر.
أين اختفت؟
والآن هي بجانب رأسي. كم هذا ممتع.
- 20 دولار. - 20 دولار؟
كلا، شكراً لك. نحن على عجلة من أمرنا نوعاً ما.
- 10 دولارات. - كلا.
- اثنين بسعر الواحدة. - كلا.
حسناً، لا بأس. أعطنا الإبهام، حسناً؟
حسناً. شكراً جزيلاً. "جاك"، من فضلك خذ هذه.
إذاً، نحن بحاجة إلى حافظ بطاقات،
ونحن بحاجة إلى سائل خشن، أداة "ساندا"، أكمام، مسالك.
لكن، نريد جميعها بلاستيكية، إن كنت تستطيع.
- يريدون جميع المواد بلاستيكية. - بلاستيكية؟
ماذا؟
لا يمكن فعل هذا.
هل هناك مشكلة؟
تريد جدتي أن تعلم لماذا البلاستيك؟ البلاستيك رخيص.
آسف. أجل، نحن بحاجة للبلاستيك لأننا...
لأننا سنعبر من خلال كاشف معادن حساس جداً، حسناً؟
لذا البلاستيك، لا يمكن التقاطه. معادن...
يتم التقاطه.
ماذا قالت؟
قالت فقط لأنك تتحدث ببطء وتحرك يديك
لا يعني أنها فجأة ستتمكن من فهم الإنجليزية.
أجل. آسف. إنه عنصري.
مهلاً، يا أخي. اسمع، أعلم أن الشيء الوحيد الذي وافقنا عليه
هو أن والدتنا ووالدنا كان لديهما أولاد كثر.
لذا لم لا نقوم فحسب بترك الأولاد يلعبون بألعابهم
ونذهب لاحتساء الشراب؟
- إن كان مجاناً، فأنا موافق. - عظيم. يا رفاق، سنعود في الحال.
حسناً، يا فتيان، المالكين يراقبونكم.
لا تفعلوا شيئاً لن أستمتع به.
حسناً. استمتعا، أنتما الاثنان.
اسمع. أيمكنني استخدام هاتفكم؟ الأمر مهم نوعاً ما.
بالتأكيد.
- مجاناً - شكراً.
- بمن تتصل؟ - أنا أنظم عملية تسليم الشريحة.
إذاً هكذا كنا نتواصل مع "العين"؟
- كنت تفعل هذا وحدك؟ - ربما.
يا إلهي. لن يحب "ديلن" هذا.
أنا لست قلقاً حقاً حيال ما يحبه "ديلن". حسناً؟
أنا أفعل هذا من أجلنا.
- ما مشكلة هذا الشيء؟ - مهلاً، استرخي، إنه لعبة طفل فحسب.
أجل، هذا ما ظننته.
حسناً. دعيني فقط...
آسف، آسف. يا إلهي.
مرحباً، أيمكنك فتح الباب؟
"مدخل المشاة"
الأمر بمثابة الولادة، كما تعلم.
يدخل شخص واحد المستشفى، ويخرج اثنان.
سر وتكلم.
سأخبرك ونحن على متن الطائرة.
أي طائرة؟
"مرآب الزائرين"
أخبرني مصدري أن "الفرسان" في "ماكاو"
- كيف الوضع؟ - ليس من شأنك.
من مصادرك؟
بعض الأصدقاء القدامى فحسب.
عندما نأخذ البطاقة، أين سأذهب؟
و صفر مقابل 52.
حسناً، هذا مثالي. إنها النتيجة المثالية.
إذاً ماذا بشأن الفتيات؟
أعني، العلاقات؟
ماذا؟
اسمعي، إنه ليس شيئاً أفتخر به،
لكن كل فتاة أتقرب منها، ينتهي بي المطاف بالفوز بثقتها.
ثم محافظهن.
لذا...
- تأخذ محافظهن؟ - أجل.
هل أخذت أحزمتهن يوماً؟
أو ماذا بشأن الفستق من حانة الفندق؟
لست متأكدة لماذا أخذت هذه.
آسفة، هل ظننت أنني كتلك الفتيات الأخريات؟
"جاك".
حسناً. إذاً هناك سوق في آخر الشارع.
وسألتقي بالرجل يضع قبعة زرقاء.
سيأخذ الشريحة إلى الأناس المناسبين ويوصلنا إلى الديار.
اذهب لتحضر "ميريت"، حسناً؟ لدينا الكثير من العمل.
ومهلاً، ضع حزامك.
كلا، إنه ليس... لقد أخذته مني و...
أتعلم، اللحظة الأسوأ في حياتي
كانت عندما اكتشفت أنك سرقت جميع أموالي وهربت.
لم أدرك الأمر حتى الآن
ما مقدار المال الذي أنفقته على وجهك.
حقاً، هل من الغريب أن تحظى بشعر في أنفك أكثر من رأسك؟
بالتحدث عن هذا، في المرة التالية قم بزراعة شعر،
قد تود التفكير في طلب شيء آخر غير شعر العانة لرجل مسن.
أتعلم ماذا؟ أنت مضحك جداً، "مير-بير".
وهذه الحيلة الصغيرة التي لديك
في إلهائي بينما يقوم أصدقاؤك بالعبث مع مديري؟
لن تجدي نفعاً.
"تشيس"! بينما تنظر إلى عيني، ستجد أنك تريد النوم.
عندما تستيقظ، ستتوسل إلى "ميريت" كي يسامحك
وتدرك أنك لن تكون مطلقاً نصف ما هو عليه.
"ميريت"، أنا آسف، جداً، جداً
بشأن كم تلميذك مثير للشفقة.
مهلاً، إليك ملاحظة حيال تقنية المفاجأة لديك.
إنها تفتقر إلى جميع العوامل الجوهرية للمفاجأة.
اسمع، كان هذا ممتعاً، "مير-بير". لنفعلها مجدداً في يوم ما.
حسناً، كان لدي متسع من الوقت للقيام ببعض الأبحاث، وكما تعلم،
كنت مخطئاً.
أعتقد أن "العين" قد تكون حقيقة.
ظننت أنك لم تصدق كل هذا.
سأكذب إن قلت إنني لم أفكر
أن هذا الطريق سيؤدي إلى الساحر العظيم خلف الستارة
وفي النهاية، قد يتسنى لي رؤية وجهه.
لن يحدث هذا مجدداً.
حتى لو كان مصير "الفرسان" يعتمد عليه؟
اسمع. لقد أخرجتك من هناك. لن نغير البنود الآن.
- أنت وضعتني هناك! - أجل، لأنك تستحق التواجد هنا.
- اسمعني، لم أقتل والدك. - ماذا؟
حسناً، حسناً لنكف عن هذا الهراء.
أعلم من أنت، "شرايك".
أعلم أنك تلومني على وفاة والدك.
أعلم أنك تعتقد أنني دفعته ليقوم بحيلة لم يتمكن من النجاح بها.
أعلم أن عقوبة السجن كانت نتيجة لمؤامرة انتقال أحيكت ضدي منذ 30 عاماً.
فلنفترض أن كل هذا صحيح، هل تظن أنني سأقول لك الآن؟
يا رجل...
30 عاماً.
30 عاماً، لصنع أعظم خدعة سحرية على الإطلاق.
كي تضعني خلف القضبان. حسناً.
إذاً كيف كان شعورك، برؤيتي هناك؟
- هل كان كل ما تمنيت تحقيقه؟ - لا أعلم عما تتحدث.
أنت تكذب. كانت تجربة فاشلة.
وهل تريد أن تعلم كيف أعرف هذا؟
أنا أعلم لأنك تعلم أنت.
دائماً، دائماً ما يكون هناك أكثر مما هو موجود ظاهرياً.
وإن يكن، لم يحدث الماضي، وأنت لست الشخص الذي أظن أنك عليه؟
الآن، لا تخبرني أن خلال 30 عاماً
هذه أول مرة تسأل نفسك هذا السؤال.
أنا لست والدي. لن تتلاعب بعقلي، حسناً؟
تظن أنك تجذبني إلى فخ؟ لكنك لا تفعل.
الآن، أنا يائس، ما يعني أنني خطر.
اهتمامي الوحيد هو صحة وسلامة "الفرسان"
وستقودني إليهم. وإن لم تفعل، أعدك،
سينتهي بك المطاف بحال أسوأ من مجرد زنانة سجن في مكان ما.
ماذا لو كان "الفرسان" ليسوا بحاجة لك لتنقذهم؟
حسناً. إذاً المختبر مصنوع من طبقتين منفصلتين،
المحيط الأمني والغرفة الآمنة.
الشريحة التي نبحث عنها يجب أن تكون في هذه النواة.
لذا علينا الوصول إلى أسفلها، لنقوم باستخراجها،
ونستبدلها بواحدة مزيفة.
الآن، نحن على وشك الوصول إلى الشريحة.
هذا هو السر حيال الشريحة، إنها رفيعة جداً.
لحسن الحظ، وزنها مطابق لوزن وحجم ورقة شدة،
لذا سيتوجب علينا التدرب على التعامل مع الأوراق.
لن يفيدك هذا.
إذاً كيف سندخل؟ "هانس بايك".
إنه ابن رجل العصابة من "جنوب أفريقيا".
لقد أبلغ عن حضوره مع ما يبدو
أنهم بضعة أعضاء من جهازه الأمني.
طبيب، لفحصها، على ما أظن، وشخص ما يدعى "بافي".
أجل، من الواضح، إنه يسافر مع عاهرات مختلفات كل أسبوع.
أتساءل من منا سيلعب دور العاهرة.
مرحباً، أيمكنني الدخول؟
عند الأصوات المريحة لآلات الشقبية
ستدخل حالة هادئة من النعاس والنوم.
"جاك"، للحظة،
سيعتقدون أنك "هانس"، لذا أرشدهم للخارج وأبقهم مشغولين.
أنت تثق بجماعتك بشكل مطلق.
ستجعلهم يهتمون بكل شيء.
وستنتظر في السيارة.
وافتح عينيك، واستيقظ. هيا.
اعذرني. هؤلاء الناس يتبعوني. قد تود تفقد جيوبهم.
ثم يكون وقتنا ينفذ لاقتحام المختبر
ونوصل البطاقة إلى سوق، حيث سأسلمها إلى "العين"،
كي نتمكن جميعنا من العودة إلى الديار.
"مركز (ماكاو) العلمي"
"هانيس"، صديقي القديم. أنا مسرور جداً لأنك استطعت القدوم.
علمت أن نقطة ضعفك حرب المزادات التقليدية.
كيف كانت أحوالك؟
أنا أثق بجماعتي جداً. ما يقولونه يحدث.
بالتأكيد. لكنني متأكد أنك ستود حضور المزاد بنفسك.
تمسكها بيدك، وتتفقد جودة الصنع.
أو لا. لا بأس بهذا أيضاً.
حسناً، اتبعوني من فضلكم.
عليكم نزع جميع أغراضكم المعدنية. ساعات، خواتم، أي شيء.
- أجل، بالتأكيد. - اعذرني على سؤالي...
أين رأيتكم سابقاً؟
لا أعلم، ربما في واحدة من ندواتي العديدة.
في فهرس الكتاب!
علي القول، د."ميغلاغيش"، إنني من أشد معجبيك.
شكراً جزيلاً لك.
أي كتاب؟ كان هناك الكثير...
هل مساعدك "هانيس" دائماً يتحدث بالنيابة عنك، أيتها الطبيبة؟
أيتها الطبيبة؟
آسفة، عندما كنت تقول "مساعد" كنت تشير إلى "بافي" هنا، صحيح؟
بالتأكيد.
يفضل "هانيس" مصطلح "بائع هوى" لمساعديه الفتيان.
- أجل. إنه كذلك. هذا جيد - لاحظت هذا
بالمناسبة، حصلت على بريدك الإلكتروني، د."ميغلاغيش"
لقد تساءلت حيال قدرتنا
على الحفاظ على التماسك الكمي بدرجة حرارة الغرفة
من دون استعمال تخفيف، تبريد، أو تصحيح الأخطاء.
هل تمانعين التوضيح؟
- حسناً. - أجل.
أجل، أرسلت هذا البريد بالفعل.
- ذلك اليوم، رأيتك. - بالفعل، أرسلته. لذا ما الجديد؟
- أنا آسف، ما الجديد في... - أظن أنها تحاول القول...
في الحقيقة، الناضجون في اجتماع الآن، "بافي".
حسناً.
أيمكنك إمساك هذه.
- أجل، بالتأكيد، أيتها الطبيبة. لا بأس. - شكراً لك.
الآن، كل طالب في الصف السابع، وحتى الأغبياء منهم،
يعرفون القانون الثاني للديناميكا الحرارية.
"جميع الأنظمة المنظمة تميل نحو الاضطراب." اضطراب!
لذا سأوجه لك السؤال مجدداً، سيدي، ما الجديد؟
حسناً، في الحقيقة النظام الكمي الطبوغرافي.
ظهور آثار الكم على مستوى مجهري
لذا هذا، في الواقع، الشيء الجديد.
شكراً لك.
أتعلم، "بافي" ليس اسماً سيئاً بالنسبة لك.
كما تعلم، "باف"، قاسية، وأنيقة.
هذا جيد. هل وجدت قاموساً في مكان ما هنا؟
قابلة للزواج.
- هذا جيد. شكراً لك. حسناً. - ها نحن ذا.
آسف، آسف.
محفظة؟ عد للخلف.
الشريحة من المعدن. كيف سنخرجها؟
أجل. لا أعلم.
هذه النواة.
1300 مليون كيلومتر مكعب من الرنين الرقمي المتزامن.
لكن بالتأكيد، ما يفصلنا عن أي شيء آخر على الكوكب
هو المعالج، وهو ما نشير إليه بداعي المرح "عصا المكنسة السحرية".
"عصا المكنسة"؟
لديه القوة لحذف بيانات أي نظام حاسوبي على الكوكب
ثم بشكل سحري ينقلها إلى حاسوبك.
"عصا المكنسة". هذا مضحك.
القوا نظرة، تمعنوا فيه كما يحلو لكم،
وأخبروا "هانيس" أننا سنقبل بالمزايدات يوم الاثنين.
شكراً لك.
يا إلهي. لابد من أنني أصبت بالحساسية من شيء ما هنا.
ما الذي يمكن أن يتسبب لك بالحساسية هنا؟
- هذه الغرفة لا تتأثر بالظروف الخارجية. - هذا السبب.
لدي حساسية ضد الأماكن التي لا تتأثر بالخارج.
إن كنا نستطيع إبعاده عن الحاسوب، من فضلكم.
- هذا الشيء الوحيد. - إلى أن يتحسن فقط.
سنحتاج إلى بعض مضادات البكتيريا...
هل لدينا مناديل الكحول؟
يجب أن تعقم يداك إن كنت تريد الاقتراب قليلاً.
هل كلامي واضح؟
- آسف. لم نتمكن... - كلا، أنا بخير.
.لقد أحضر دواءه إلى البلد.
أجل...
لا يمكن المخاطرة بأي تلوث.
سيتوجب عليك الابتعاد عن العمال الداخليين.
شكراً لك جزيلاً. شكراً لك.
- حسناً. إن انتهيت... - ها أنت ذا.
آسف حيال هذا. حسناً. أنا بخير.
يحدث له هذا أحياناً. إنها مشكلة عابرة.
الحساسية. لا يمكنك فعل شيء حيالها.
حسناً، يمكنك فعل شيء، أيتها الطبيبة.
حسناً؟
فتشوه، من فضلكم.
- ألم نفعل هذا للتو؟ - فعلنا هذا، مسبقاً.
هل أنت جاد؟
حسناً. أريد إجراء تشخيص شامل على النظام.
اخلع سترتك.
هذا غير ضروري بتاتاً.
أسرع.
ضع يداك في الهواء.
أرني راحة يدك.
استدر.
مد ذراعيك.
لا تتحرك. توقف عن التحرك.
استدر.
حسناً.
للأعلى، للأعلى.
حسناً.
هناك، من فضلك.
يمكنني السير وحدي.
كفي عن العبث.
آسفة.
ابتعدي عني...
قفي على قدميك، يا آنسة.
ارفعي يديك.
أريني راحة يدك.
استديري.
ارفعي يداك.
تمهل!
سأفعل هذا بنفسي.
التقينا للتو، يا رجل.
تلامس، تلامس، تلامس.
أرينا الجانب الآخر.
مهلاً!
عيناي هنا، يا رجل.
ما رأيك في هذا؟
مهلاً، ما الأمر؟
ارفع يداك.
قف.
لا تتحرك.
استدر ببطء.
ارفع ذراعاك.
استدر.
استدر ببطء. هل سمعتني؟
لا تتحرك.
هل لديك أي شيء؟
لا أعلم. لا يمكن الوثوق بأحد.
- أنا نظيف. - إنهم نظيفين.
لا يوجد لديهم شيء.
قوموا بالتحقق الأخير وأخرجوهم من هنا.
سنسير من هنا مجدداً.
أنا لا أتحدث اللغة.
أرأيت؟
ماذا قلت لك، يا رجل؟ لم يكن لدينا أي شيء.
شكراً، يا صديقي. أقدر لك هذا.
إنهم يخرجون.
هناك سر في أرضية الرقص البيضاء، يجعلني أود التمايل.
اسمع، شكراً لك على استضافتنا.
هذه أشياء رائعة.
مستعد، اذهب.
تمهل.
حسناً.
أنتم جادين تماماً حيال تدابيركم الأمنية، صحيح؟
تمهل.
حسناً.
هل جميع أغراضي معي؟ أشعر أنني أتيت بالمزيد من الأغراض.
هل دخلت بالمزيد من الأغراض؟
لا تتسببي بالمشاكل هنا.
لا تظن ذلك؟
حسناً، التالي!
سيدي، أظن أنك ما زلت تحتفظ بمحفظتي.
أتذكر، أعطيتها لك عندما دخلت؟
سيكون من الجميل المغادرة وهي بحوزتي.
ستعبر المحفظة.
من فعل هذا؟
آسف، حزامي.
أظن أن هذا كل شيء، صحيح؟
شكراً لكم.
- هذه ليست لعبة، "بافي". - آسف.
انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!
حسناً. أوصلوني إلى السوق كي أوصل هذه إلى "العين".
طلبت مني الاتصال بك عندما يبدأون بالجري كدجاجة مقطوعة الرأس.
هذا ما يحدث.
هنا حيث قال لك مصدرك إنهم سيكونون؟
كلا، هنا حيث قال لي مصدري إننا قد نجد جواباً.
أنت لست ميتاً.
ما زلت حياً.
كيف نجوت بفعلتك؟
من المؤكد أنها تعرف أعمالك.
اعذريني.
سيدتي، هل رأيت هؤلاء الأشخاص؟
قالت إن حفيدها تحدث مع قائدهم.
إنه في الخلف.
ماذا؟
ألن تقول "مذهل، تتحدث اللغة الصينية الشمالية؟"
لو كانت لغتك الصينية جيدة...
لقلت لك هذا.
هل ستأتون أم لا؟
قادم.
"لي".
"لي"؟
"لي"، أين أنت؟
"لي"؟
كفن العالم الآخر.
لطالما كانت رفوفاً، أو فخاً أو مرايا.
"(شرايك)"
اعتقد الحضور أنه يختفي فحسب.
لكن لطالما كان مخبأ في مكان ما في الداخل.
"(إيونغ)" "(لايونيل شرايك)"
أعتقد أن هذا نموذج عن الذي صنعه والدك.
هو، مثل العديدين على مر الأعوام، قاموا بطلب المؤون من هنا.
"(لايونيل شرايك)"
بالتأكيد.
لهذا السبب نظرت إلي عندما قلت إنهم في "ماكاو".
كان والدك يأتي إلى هنا عندما كنت يافعاً.
أيمكنني الحصول على الخصوصية هنا؟
إن كنت تعتقد أنك الوحيد الذي تتساءل لـ30 عاماً عما حدث...
فأنت لست كذلك.
كان "لايونيل" ساحراً من النخبة.
إما كان يرتب أمر المفصلات،
كي يتمكن من ركل الباب بحيث تنفصل بسرعة،
أو كان يمكنه الوصول إلى القفل من الداخل كي يتمكن من فتح القفل.
يقال، إن الخزنة صُنعت من معدن رخيص، ولقد انحنى.
ومع ذلك، لطالما كان لديه حيلة إضافية في جعبته.
إلا في حال وصل إلى حدود قدراته وحان وقته.
اعذراني. لدى جدتي شيء قد تودان رؤيته.
هذه ملك لوالدك.
لقد صنع العديد من هذه.
والدك...
أراد أن أعطيك هذه.
شكراً لك.
و"الفرسان"؟
لقد تنصت عليهم يتحدثون.
إحداهم، "أتلاس"، سيلتقي بأحد في السوق في الجوار.
ألم يكن هناك اثنان؟
"حركتك"
بالنسبة للعميل السابق "رودز"،
الحصول على موقعه الآن هي أولويتكم العليا.
سنقوم بتعميم اسمه دولياً.
لدينا الشرطة الدولية، إضافة إلى تعاون من السلطات المحلية...
أيها العميل "كاون".
أنا أفترض أنك لم تكن أنت من دخل سجن "نيوبورغ" الفيدرالي،
ثم خرجت بعد 30 دقيقة مع "ثاديوس برادلي"؟
- ماذا؟ - لقد استخدم هويتك.
"كاميرا 7 جميع الزائرين عُرضة للتفتيش"
ماذا تفعل، "رودز"؟
"سوق (تايبا)"
- "أتلاس"، مرحباً. - "ديلن".
- لقد أفسدت الأمر، آسف. - ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا للمساعدة الآن.
- نحن لسنا بحاجة لمساعدتك بالتأكيد. - أعلم أنني أفسدت الأمور، حسناً؟
أجل، لقد عرضت حياة الجميع للخطر.
- أين الجميع؟ - أين الجميع؟
لا يمكن أن تتم رؤيتي معك، الآن، في الحقيقة.
سأتولى الأمر الآن، حسناً؟ أقدرك أنك
تأخذ الوقت لتولي الأمور لبعض الوقت.
- مهلاً، في الحقيقة أنا... أجل؟ - أجل، لكن سأتولى الأمر الآن، حسناً؟
- حقاً؟ - أجل.
يبدو أنك ستستفيد من بعض الراحة، يا صديقي.
- بمن ستلتقي هنا؟ - لن ألتقي بأحد.
قالوا في "إيونغ" إنك ستلتقي بأحد.
في متجر "إيونغ"؟
حسناً، أجل، كلا، أنا...
سألتقي بأحد من "العين".
أجل، كلا، لقد وافقوا على الالتقاء بي
لتبادل هذه الشريحة الحاسوبية مقابل استرجاع حياتنا.
إذاً هذا ما أصبح الأمر عليه الآن.
آمل أنك سعيد بالموقف الذي وضعتنا به.
تحدثت مع "العين"؟
أجل.
لماذا تتحدث مع "العين"؟
"أتلاس". "أتلاس"، أعطني الشريحة.
"ديلن"، أنت لست قائدنا بعد الآن، حسناً؟
أنت لست بطلنا. لست مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنت لست ساحراً. أنت لا شيء في الحقيقة.
ولقد وثقنا بك لعام كامل.
لذا إن كنت تريد مساعدنا... إن كنت حقاً...
إن كنت تريد مساعدتنا حقاً، فعليك المغادرة.
فهمت. لا بأس. وداعاً.
مرحباً، مرحباً!
أجل، كان هذا أنا من اتصلت به من متجر السحر.
لكن هذا مسل جداً، معرفة أنك ستتملص مني عند المختبر
كي تحضرها إلي هنا.
هل كنت تعتقد أنني سأدعك وشأنك؟
- كيف فعلت هذا؟ - لدى الجميع نقطة ضعف.
تستغلها فيصبحون عميان. ونقطة ضعفك، هي الغرور، بشكل واضح.
"ابق كما أنت حتى النهاية.
هناك تغييرات رائعة مخبأة لكم.
ثق أن مواهبك المميزة
لن يتم التعرف عليها."
- كان هذا أنت. - أجل.
قام "ميريت" بتحميل جميع الملفات،
لكن كيف برأيك تمكنا من العثور عليه؟
هاتفك.
طلبت رؤية وجه الشخص خلف كل هذا.
ما وضعت هاتفك عليه هي منصة إلكترونية.
مجدداً، هزم العلم السحر.
- إذاً، أعطني الشريحة؟ - كلا.
إنها معي!
إنها معي. إنها معي.
- تباً، "ديلن"! - انتظر، دعوهما وشأنهما!
هل تظن حقاً أنني سأبتعد عنك فحسب؟
أعطني الشريحة!
أعطني إياها!
حسناً. لا تشكك بسلطتي مجدداً. اذهب!
- إذاً، الشريحة. - اذهب إلى الجحيم.
يا فتيان.
أنا آسف! أنا آسف!
أيها اللص!
هناك 10 منكم.
هيا، إنه يقوم بحيل فحسب.
إنه هناك! اذهبوا!
انتبهوا.
ابتعد!
"ديلن"، راقب الطيور وهي تحلق. ونم.
- لا ينفع هذا معي. - ليس حتى كوسيلة إلهاء؟
- عمل جيد. - سرني انضمامك.
اللعنة عليك!
انهض.
مهلاً، يا رفاق! يا رفاق! مهلاً!
- لقد رأيت "ديلن" للتو، حدث شيء ما. - ماذا تعني رأيت "ديلن" للتو؟
"ديلن" هنا؟ ماذا حدث؟
- "أتلاس". - لا أعلم.
ماذا يفعلون؟
هؤلاء هم رجال "والتر".
هذا ما يريدونه.
ما هذا بحق الجحيم؟ كيف يعقل أنها ما زالت لديك؟
هذه خزنة "لايونيل شرايك".
ماذا يريدون منها بحق الجحيم؟
حسناً، علينا اللحاق بهذه الشاحنة.
من المؤكد أن "ديلن" بحوزتهم. ليس لدينا متسع من الوقت.
ماذا تريد؟
أريدك أن تفهم شيئاً مهماً جداً.
نحن انعكاس مرآة.
أرأيت، لأنني مثلك،
أنا أتشارك رابطاً عميقاً جداً مع والدي.
ومثلك، لن أتوقف عند حد للانتقام لأي إساءة تسببت له.
هل تعلم الفرق الوحيد بين والدك ووالدي؟
والدي ما زال حياً.
اجعلوه يقف.
انهض!
إذاً، هذا هو الرجل
الذي أمضى حياته يتآمر ضدي.
لم أكن سأعرف وجهك
لو كان على لوحة إعلانية يمكنني رؤيتها من نافذة غرفة نومي.
لكنك أمضيت، ماذا، 30 عاماً تفكر بي؟
عندما توفي والدي،
شركة التأمين خاصتك رفضت جميع حقوق والدتي.
- لم أكن سأعلم... - لقد توفيت فقيرة!
...من هي والدتك.
كانت مجرد رقم، مجرد نانو بايت في مجرى من البيانات.
لأنه لا شيء شخصي بالنسبة لك
والجميع والشيء مجرد رقم، أليس كذلك؟
هذا الجزء الذي أنت مخطأ به، سيد "رودز".
عندما جعلت نفسك معروفاً أصبح الأمر شخصياً جداً.
- ابني... - أجل، المعتل اجتماعياً.
السر هو، لدي 7 أولاد شرعيين كما هو معروف.
كسولين، مغرورين، وحمقى.
لدي طفل واحد غير شرعي يشبهني كثيراً.
المغزى هو، إنه يريد شيئاً،
ومثل أي والد جيد، لن أتوقف عند أي حد لأحضره من أجله.
إنه بحوزة فرسانك.
ستسلمه وتسلمهم هم لنا، الآن.
كلا.
"ديلن"، أود منك أن تأخذ لحظة صفاء
لأن هذه عواقب عودة ثأرك الشخصي إلى الحياة
وتحديقه في وجهك.
أريدك أن تعلم أنه عندما تموت، لن نتوقف.
سندمر كل شيء آمنت به،
وأولاً "الفرسان"، وسننتهي "بالعين".
إذاً، عد بالذاكرة للخلف
إلى حين وقوفك بجانب ضفة النهر وأنت تراقب والدك يهبط،
مكلل بالعار وبلا مصداقية.
الألم النفسي الفظيع الذي اختبرته لأعوام.
شعرت بالألم نفسه منذ عامين
بينما استنفذت ليس فقط ثروة والدي،
بل كرامته حتى!
ومع ذلك استمتعت في فعل هذا.
قد تعيد هذه بعضاً من ذكريات الطفولة.
انهض.
سر!
اذهب!
اذهب إلى هناك!
ادخلوه!
احبسوه
- هل تود احتساء الشاي؟ - شكراً لك.
- هل أنت مستعد؟ - يعود الأمر لك.
سقوط!
انتهت المهمة!
سيبدو الجحيم بمثابة يوم في المنتجع
عندما ننتهي من أمر هؤلاء "الفرسان".
- ألا تظن ذلك؟ - أقنعتني بقول "جحيم".
أحبك كثيراً.
دائماً ما أحتفظ بحيلة في جعبتي.
أتمنى لو كنت أستطيع استخراج القذارة من روحي
ذرة واحدة من الندم، لكني لا أستطيع.
لذا سألتزم بالعمل الذي بين يدينا وأحاول ألا أبتسم بشكل كبير.
وشكراً لك لأنك قدمت السيد "ديلن رودز".
سأعتبر أن المهمة قد انتهت.
لقد وصل إلى القعر حرفياً.
- الآن، أين "الفرسان"؟ - إنهم مؤدون.
فخرهم، غرورهم، حاجتهم لأن يتم الإعجاب بهم قوية جداً
لإبقائهم بعيدين عن الأضواء لوقت طويل.
إن لم يُظهروا أنفسهم، فستجد نفسك
في وضع مماثل لوضع السيد "رودز".
- هل هذا واضح؟ - واضح مثل الماء الذي هو بأسفلها.
ستحظى بالباقي عندما أمسك "الفرسان".
"ديلن"!
- "ديلن"، هيا، يا صديقي، تنفس! - "ديلن".
- "ديلن"؟
"ديلن"، هيا بنا!
أنت بخير.
يا إلهي! لقد أخفتنا كثيراً، يا رجل.
- هل أنت بخير، يا أخي؟ - حسناً!
- شكراً لك! - هذا أقل ما يمكنني فعله.
كلا. كان هناك الكثير يمكنك فعله غير هذا.
لم يكن هذا خياراً.
لقد واجهت هذا نيابة عنا، هذا أمراً كبيراً.
لقد فعلت هذا حقاً، يا رجل.
شكراً لأنك سحبتني من الأسفل. حقاً.
أجل.
لقد أخرجت نفسك. نحن قمنا بالجزء السهل.
حقاً، بالنسبة لي، كنت واقفة على الشاطئ
في حين قفز "أتلاس" وأمسك بك.
أنا جادة.
مهلاً، يا رفاق. هناك شيء غير صائب.
- ما الخطب؟ - ماذا؟
- إنها مزيفة. - ماذا؟
كلا، كانت الشريحة لدي.
الشريحة الحقيقية. أقسم، كانت بين يدي،
في المختبر، ثم وضعتها في حقيبة صغيرة.
- وأعطيتا لـ"أتلاس". - صحيح، ثم أعطيتها لـ"ديلن".
أيمكن أن تكون قد أخطأت في وضعها في مرحلة ما؟
كلا، أخذتها منك ثم وضعتها في سترتك
عندما دفعتك.
بكل الأحوال، نحن الآن خائبي الظن.
أجل، لكنهم سيلاحقوننا وكأن لدينا شيء.
كلا. حسناً. أوفق أن هناك أحد نال منا. حسناً؟ بطريقة ما.
لكني لا أوافقك أننا خائبي الظن.
لأننا جميعنا هنا. وبالتأكيد لم يذهب كل شيء سدى.
اسمعوا، نعلم جميعنا أن "والتر" لن يتوقف حتى يحصل على تلك الشريحة.
ونحن الوحيدون الذين يعلمون أنه على قيد الحياة.
لا يمكننا الابتعاد فحسب. ليس هذا ما يفعله "الفرسان".
هناك اقتباس.
لقد قاله ساحر في الحقيقة
جعلني أريد فعل هذا في المقام الأول. إنه...
"تكمن أعظم قوة للساحر تتواجد للأبد في قبضته الفارغة."
"وهذه الفكرة التي يستطيع بها إقناع العالم
أنه، في الواقع، يحمل معه سراً."
- هذا قول "لايونيل شرايك". - صحيح.
إذاً ما رأيكم؟
علينا الادعاء أن لدينا شيء ليس بحوزتنا؟
"الأحمق"
- ما هي أعظم نقاط ضعف "والتر"؟ - أن تتم رؤيته.
- وماذا تفعل الشريحة؟ - يمكن للشريحة فك تشفير أي شيء.
يمكنها فتح باب خلفي في أي حاسوب على الكوكب.
- من ضمنهم حاسوبه. - أجل.
صحيح، لن نجعله نظن أنها بحوزتنا فحسب،
لكننا سنستخدمها لنكشفه وندمره.
نحتاج إلى خطة. لكن ليس لدينا الوقت.
لدينا بعضنا البعض ونحن 5 الآن.
لكن نحتاج أيضاً إلى معدات، صحيح؟ موارد.
وربما أكثر من مجرد 5 أشخاص.
هل تعتقدون أنه ليس لديكم دعم؟
إنها تتحدث الإنجليزية. بالتأكيد. أجل.
هل تعلم لماذا بطاقة "الأحمق" هي أقوى بطاقة في "التارو"؟
ليس لأن الشخص الذي يسحبها أحمق.
إنه أحمق لأن سجله نظيف،
ولذلك، يمكن أن يصبح أي شيء.
تم اختياركم.
جميعكم.
ليس بسبب هويتكم، بل لأن من يمكن أن تصبحوا عليه.
عندما قلت "اختياركم"... هل أنت جزء من "العين"؟
أجل. نحن جزء من "العين".
كل واحد منكم شكك في وجودنا.
متسائلين إن كنا، بالفعل، نراقبكم.
نحن كذلك. لطالما كنا نفعل.
هذا أفضل متجر سحر في العالم.
- فهمت ماذا تقول، صحيح؟ - أجل.
الآن بما أن لدينا الموارد والمساعدة.
شكراً لك.
إذاً، من سيشارك؟
- أنا موافق. - أجل، أنا موافقة.
لنفعل هذا.
- نخبكم. - نخبكم.
"(ساندز)"
"هل رأيت هذا؟"
كلا، كلا، كلا.
مؤخراً، تم خداعنا.
تم كشفي وإعادتي من الموت.
لذا اعتقدنا أنه من المناسب أن نفعل الأمر نفسه
- للشخص الذي فعل هذا بنا. - بمنتصف الليل، أمسية رأس السنة. "لندن".
سنؤدي سلسلة عروض جميعها مرتبطة بالعرض الختامي الكبير،
لذا انتبهوا جيداً لكل حيلة.
أحضروا والدي.
اركض!
أريد الشرطة الدولية، "سكوتلاند يارد"، كل المعنيين في "لندن".
ما الذي نعرفه عن "رودز"؟
أينما كان "الفرسان"، سيكون هو أيضاً هناك.
لنذهب إلى المطار.
إذاً اتركوا أولادكم في المنزل واستعدوا لليلة جامحة،
لأننا نحن، أيضاً، سنعيد شخصاً من الموت.
"يظهر (الفرسان) مجدداً في (لندن) يحبس العالم أنفاسه"
لنتحرك، جميعاً!
أمام أكبر منصة في العالم...
العالم الحقيقي.
تعلم أنهم يخدعونك، صحيح؟ يقودونك نحو شرك؟
أجل، لكن الخطر حقيقي.
يمكن لهذه البطاقة اختراق أي نظام على الكوكب، من ضمنها أجهزتنا.
إنها معهم، لم لا يستخدموها لفضحنا؟
أنا. كل شيء فعلناه.
هل هذا صحيح، سيد "ماكيني"؟
الخطر حقيقي.
إذاً، كيف سنتقدم عليهم؟
علينا الوصول إلى "لندن" في منتصف الليل.
نحن هنا في "لندن"
في أمسية رأس السنة، والحشد لا يمكن السيطرة عليه.
المحليين والسياح
يتحضرون لأفضل حفل في العام.
هناك مقطع فيديو انتشر من "الفرسان" السحرة سيئي السمعة.
قطعوا وعداً أنهم سيقومون بظهور كبير.
لكن هل سينتهي باعتقالهم على التلفاز الوطني؟
أم سينتهي بإعلان براءتهم؟
من يعلم أين سيظهرون...
لكننا نعرف، أياً كان المكان...
"احتفالات رأس السنة"
...ومهما كان الوقت، سيشاهدهم الناس.
أجل، رسائل نصية، تغريدات، "إنستغرام".
أي شيء مكتوب عليه "الفرسان"، أو يقول إنه رأى "الفرسان"،
قم بتحديده والتقاطه.
أبي، من لدينا في مجال الأمن هنا؟ رجالك؟
أياً كان من تريد.
حسناً، نريدهم جميعاً وجميع أصدقائهم.
أي أحد يريد العمل فليتمركز عبر المدينة،
لأنهم قد يكونون في أي مكان خلال 60 ثانية.
مرحباً! مرحباً!
اسمي هو "جاك وايلدر".
اللعنة، يسعدني جداً العودة.
حسناً، اجتمعوا. اقتربوا مني.
أريد التحدث معكم عن شيء ما بسرعة.
جميعكم تعرفون "ثري كارد مونتي"، وتعرفون أيضاً حيلة "جدوا السيدة"؟
وهي حيلة يقوم سحرة الشارع بفعلها حول العالم.
ولماذا سحرة الشارع؟
لأنه عندما تسيرون نحو الطاولة، تخسرون.
كل مرة. دعوني أشرح لكم.
وبما أننا نفعل هذا، لنجد لأنفسنا ملكة من البشر.
سيدتي، أتودين أن تكوني ملكتي؟
لا تقلق. أعدك هناك فرصة 50 بالمئة
أنك ستستعيدها بعد العرض.
توجهي إلى هناك. شكراً جزيلاً لكم.
حسناً. لنجد لأنفسنا بعض الشبان ليخدموا ملكتنا!
ثقوا بي، يا سادة.
"(تريزلر)"
أعرف كيف يعمل هؤلاء الشبان الآن. سيبدأون بفقرة تشويق.
القليل من المفاجآت.
شيء ما ليجذبوك. مثل...
حسناً، كما تعلمون، مثل "ثري كارد مونتي"، عندما يقول المؤدي،
"انظروا، لكن لا، لا، انظروا هنا!"
إلا أنه عندما تنتهي كل هذه الحيل الصغيرة،
الشيء الوحيد الذي ستنظر إليه
هو باطن قولونك، مكتوب عليه
"الفرسان" بالكامل.
بالدم.
فهمنا الصورة، سيد "ماكيني".
وانهض عن كرسيي.
مرحباً، جميعاً!
اقتربوا، هيا!
حسناً، حسناً، استمعوا إلي.
الليلة، سأجعل شيئاً ما يطير باستخدام سحر حقيقي.
- هل أنتم مستعدون؟ - أجل!
سآخذ هذا المركب العملاق،
وسأجعله يحلق إلى هناك ويهبط على "التيمز".
أيمكنكم تحمل هذا؟
القوانين نفسها كالسابق.
كل ما عليكم فعله هو إبقاء أعينكم على الملكة.
الأمر بهذه البساطة.
- هل أنتم مستعدين؟ - أجل!
أبي، انظر إلى هذا.
ركزي على هذه. من أين تأتي؟
بالقرب من النهر. يبدو أن العروض قد بدأت.
لكننا لسنا الوحيدين اللذين التقطناهم.
- ماذا تعنين؟ - هذا معروض على القناة الأولى.
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
- لننتقل إلى المحطة الثانية. - ها نحن ذا.
التقطته. لدينا موقع.
إنه "جاك وايلدر". ها قد أتى "الفرسان".
حسناً، سنتحرك. هيا بنا، هيا بنا.
أقوم بنشر الإحداثيات الآن.
"تنبؤ الموقع 04 (وايلدر)"
التفوا. خبئوا أنفسكم بالبطاقة.
وها نحن ذا. تبادلوا!
هل ما زالت أنظاركم عليها؟ أتريدونني أن أفعلها مجدداً؟
حسناً، حسناً. سأمضي قدماً. وتبديل.
أين هي؟
في النهاية؟ هل أنتم متأكدين؟
حسناً، أيمكنني الحصول على قرع طبول من الرجل في الخلف؟
شكراً جزيلاً لك.
ها هي فتاتي.
ليس فتاتي، إنها فتاتك 100 بالمئة. لكنها كذلك الآن فقط.
حسناً، لكن علي القيام بالإحماء قليلاً أولاً. حسناً؟
لذا، دعوني أجعل شيء صغير يحلق، مثل...
حلقي، حلقي، حلقي!
مذهل، صحيح؟ انظروا إلى هذا!، بربكم، يا رفاق.
حشد قاسي. أنت، حلق!
- أنا؟ - تفقد سحاب سروالك.
هل أحببتم هذا؟
هل تدعمون هذه العلاقة؟
كان لدى هذا الرجل طير في سرواله الداخلي. هذا مقرف.
عُلم. تم الإبلاغ عن مشاهدتين.
- نتوجه نحو سوق "غرينيتش". - صليني بـ"ثاديوس".
"ثاديوس"، مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا. إنهم يتحركون.
دعهم يتحركون. هذا ما يريده "الفرسان".
حسناً، ماذا لو وصلوا إلى هناك أولاً؟ لا يمكن حدوث هذا.
أضمن لك، أنهم لن يفعلوا.
جد النمط.
افعل هذا، وستتمكن من إيقافهم
قبل أن يصلوا إلى الحيلة الأخيرة.
إن كان الأمر سيريحك أكثر، سأتدبر أمر مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أجل، حسناً، أظن أنكم وجدتموني!
لدينا بقعة ضوء ثالثة.
حسناً، جميعاً، نحن نتلقى نمطاً.
أعطني الكاميرا اثنان، 13 و21.
ما هذا بحق الجحيم؟ جمدي الصورة وقربيها.
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
إنه ميت. لقد شاهدناه يغرق. كيف يعقل حدوث هذا؟
بالأخذ بعين الاعتبار أن هذا حدث، السؤال الوجيه هو،
ماذا سنفعل حيال هذا؟
سنوقفه، أبي. سنوقفه.
أين معطفي؟
"والتر"، لمعلوماتك، لم أحبذ مطلقاً فكرة الخزنة.
أعلم إلى أين يذهبون.
العرض التالي لـ"ميريت" وسيقام بجانب النهر.
"تشيس"، علينا الوصول إليه
كي نجد نقطة دخول "الفرسان" إلى العرض الأخير.
"(تريزلر)"
أريد الإدلاء باعتراف. قيل لي أن لدي مشاكل سيطرة.
عرفت أنه من الصعب حقاً السيطرة على الناس،
لذا سأحاول السيطرة على شيء أسهل بكثير من الناس.
سأحاول السيطرة على الطقس. أجل، المطر...
من الصعب قليلاً أن تجعل السماء تمطر، صحيح؟
سيكون هذا شيء الرب وحده يمكنه فعله، صحيح؟
أنا سأفعل شيء لا يمكن للرب فعله.
لن أجعل السماء صافية فحسب. كلا، كلا، كلا.
سأجعلها تتوقف في الحقيقة.
أيمكن للرب فعل هذا؟ كلا، لا أظن ذلك.
أو ماذا بشأن جعلها ترتفع؟
هل ما زلتم معي؟
شاهدوا الملكة على اليسار. لنفعل هذا. التفوا.
تبادلوا!
أروني الملكة.
أروني السيدة!
النهاية؟ النهاية؟
أتعلمون ماذا؟ بدأت أشعر بالسوء نوعاً ما.
لأنني في الحقيقة أشعر أنكم تنتبهون جداً يا رفاق.
كل ما في الأمر...
كما تعلمون، من المؤسف أنه النوع الخاطئ من الانتباه.
أجل، نحن بحاجة إلى طير منتعش أكثر.
إنه لطيف جداً. إنه لطيف جداً!
لنقتله، حسناً؟
- "ميريت"، انتقل إلى موقعك. - حسناً، "ديلن".
- أنا في طريقي. أراك هناك. - "لولا"، استعدي، حسناً؟
أو، ماذا بشأن أن نتصرف، لا أعلم، نتصرف بجنونية فحسب؟
تأتينا التقارير من جميع أنحاء "لندن"
حيث يبدو أن "الفرسان" قد سيطروا على المدينة من أجل عرضهم.
مرحباً، كيف الحال؟ إلى أين أنت ذاهب؟
- أرجوك، أخي، لا تفعل هذا. - إلى أين أنت ذاهب؟
الشمال، الجنوب، الشرق؟
الشرق. برج "لندن"؟
جسر البرج؟ بالقرب من جسر البرج؟ "التيمز"!
ستذهب إلى نهر "التيمز"! أنت سهل جداً!
أخي، إن كان هناك فرصة لنا أن نحظى بعلاقة في الحياة...
لا يوجد فرصة. أين نقطة دخولكم؟
الضفة الجنوبية؟ "غرينيتش"؟ "غرينيتش".
أعلم أين ستذهبون يا رفاق. أعلم أين...
انتبه، أيها المتشرد.
اسمع، "ميريت". بربك. أخبرني أنك تمازحني. كيف؟
متى؟
تباً. حسناً. حسناً. سأتولى الأمر.
لا تقلق حيال هذا. سأحذر الآخرين.
آسفة. فقط...
ماذا؟ قلت لكم للتو...
اتصال هاتفي.
- مرحباً؟ - "لولا".
"ديلن". أجل، أنا في خضم شيء ما حالياً.
أنهي العرض. التقي بي في نقطة التجمع الآن.
- ماذا؟ - الآن!
هل كان هذا من عمل الرب؟
كلا. كلا، كلا، كلا، كان هذا من عملي.
وعمل الأضواء القوية وآلات المطر.
وآمل أن تكونوا قد انتبهتم يا رفاق.
لأن عليكم أن تعرفوا كل هذا للعرض النهائي.
إذاً كيف فعلتها؟ هل استخدمت فخ "باري"؟
ربما بعض التبديلات أو بضعة نسخ؟
- "جاك"، اذهب الآن! - أتعلمون ماذا؟ أكره قول هذا.
عليكم الانتظار لاكتشاف هذا. أعلم.
أنا آسف. آسف. أحبكم جميعاً.
- "لولا"، انطلقي! - علي الذهاب.
ابتعدوا عن الطريق، مكتب التحقيقات الفيدرالي! تحركوا، تحركوا، تحركوا! هيا!
ادخلوا بعض الرجال إلى المنتزه! فليذهب الرجال إلى المنتزه، الآن!
هل ستشبعون من بالمقبلات؟ أم أن لديكم بعض المساحة للطبق الرئيسي؟
أين "الفرسان" بحق الجحيم؟
يمكنك مطاردتهم بقدر ما تريدين،
إلا أنه سينتهي بك المطاف وأنت تجرين أذيال الخيبة.
أو يمكنك جعلهم يأتون إليك.
إذاً، ما قرارك؟
ستطاردينهم؟
أم ستعقدين معي صفقة؟
مجدداً؟ كيف عثروا علينا مجدداً؟
لا بأس، لا بأس. لننتقل إلى العرض الأخير.
- أين "ميريت"؟ - حسناً. لا أعلم.
أنا هنا.
- أين "لولا"؟ - أنا هنا!
ماذا حدث بحق الجحيم؟
- جاء شقيقي اللعين. - لا تقلق حيال هذا.
علينا الوصول إلى وجهتنا فحسب.
- "لولا"، أيمكنك قيادة هذا؟ - يمكنني قيادتها.
هل سألت الشبان هذا السؤال، أم أن السؤال لي فحسب؟
- أجل، وجهة نظر جيدة. - هيا بنا!
كلا، "جاك".
تباً!
سقط "جاك". علينا إحضاره.
هيا، تحركوا!
- "جاك"! انطلق، انطلق! - هذه المكابح.
هذا للسرعة. ستكتشف الأمر وحدك. هيا بنا، اتبعني!
هذا كل شيء؟
- اسمع، مستعد؟ - أجل!
اصعدي.
- أجل! - حسناً، يا رفاق، أنا قادم!
يا إلهي!
أنا قادم!
- انهض! هيا بنا! - حسناً.
لقد نلتم مني.
هذه الأشياء خطرة جداً!
حسناً.
- هيا بنا! - اذهبوا!
ادخلوه! تحرك!
ماذا يحدث؟
أين هم؟
يجب أن يصلوا في أي ثانية.
وهذا، إن كانوا سيصلون إلى هنا في منتصف الليل.
حسناً، تشعرون بالخوف.
الخوف. الغضب، الغضب.
- كل شيئ! - هذا يكفي.
كنت قد انتهيت.
من الجيد رؤيتكم جميعاً مجدداً.
لكن بما أننا أصدقاء قدامى، فلنتخطى الرسميات.
هنا واحد منكم لديه شيء نريده.
لذا سلموه لي.
لن تقولوا شيئاً على الإطلاق؟
حقاً؟
اجلس!
لنذهب، لنذهب!
اسرعوا وانقلوهم بسرعة قبل أن يفعلوا أي شيء.
ابعدوا هذه الأضواء عني!
اركبوا الطائرة!
مهلاً!
اركبوا الطائرة!
- مهلاً! - مهلاً!
أجل، أقلع في الحال.
أتعلمون، تجعلون الأمر يبدو سهلاً جداً؟
أعني، حتى محاولاتكم المضحكة لجعل توقع تصرفاتكم مستحيلاً،
تتبعون النمط نفسه في كل مرة. تتحضرون، تتحضرون. والظهور القوي.
والليلة كان سيحدث هذا في منتصف الليل،
في منتصف "التيمز"؟ أخبرني إن كنت مخطئاً.
حسناً، سيكون هناك ظهور قوي، وسيحدث الآن.
أعطني الشريحة يا عزيزي.
- كلا. - حسناً.
ابدأ بها.
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
- أعطه إياها. - "داني"، أعطه الورقة.
- أعطه إياه فحسب. - "داني"، هيا.
سنلقي نظرة عن كثب.
"أبي"
حسناً، أنا مدين لك باعتذار.
أيها القائد، كان عليك التخطيط لعملية هروب، حسناً؟
- هذا ساري علينا كلانا. - حسناً، جميعنا في الموقف نفسه.
- يا رفاق، بربكم! - بربكم، توقفوا!
- أنت، لإنقاذ حبيبتك الصغيرة! - لإنقاذ حبيبتي...
- كان يضع السكين على رأسها! - أنا من "الفرسان"، أيها النذل!
حسناً، أتعلمون ماذا؟ هذا ليس الوقت المناسب!
وأنت، ما مشكلتك، يا رجل؟
اسمعي، لن يريقوا الدماء على جميع المقاعد.
صحيح.
من المحتمل أنهم سيرموننا خارج الطائرة.
- حقاً؟ - أنا آسف على المقاطعة.
لكن علي أن أقول تهانينا.
وشكراً لكم!
إنها حقيقية.
ماذا؟
إنها حقيقية؟
احضروهم إلى هنا.
هل قلت إنها حقيقية؟
عم يتحدث؟
تحرك!
أحسنت صنعاً، بني.
شامبانيا "كوت دو ماريسو".
إنها أغلى زجاجة على الكوكب.
بسعر 1،2 مليون دولار.
ولقد احتفظت بها لهذه المناسبة.
بصراحة، الزجاجة نفسها، "ليكور شاك"، بـ700 ألف.
مهلاً. حصلت على ما تريد.
إذاً، هل يعني هذا أنك ستدعنا وشأننا؟
وأنتم تعرفون ما تعرفوه عنا؟ كلا.
- هل أنت متأكد؟ - "تشيس"، ماذا سنفعل؟
سنرميهم إلى الخارج.
انطقوا بكلماتكم الأخيرة بسرعة، جميعاً!
- كلا! بربكم! كلا! - وداعاً
يا إلهي! كلا!
انتظر! أريد أن أقول...
أنني أتيت إلى العالم مع العائلة الخاطئة،
لكنني سأغادر مع العائلة الصحيحة.
أحبكم يا رفاق!
- كلا! - كلا، كلا، كلا!
هكذا طردتك من الرحم.
كلا!
من التالي؟
كلا، انتظروا! دعوني وشِأني!
دعوني وشأني!
كلا، كلا، كلا!
- دعوني وشأني! - ارموا بها!
يا إلهي!
اسرعوا واغلقوا هذا الباب! أصبح الجو بارداً هنا.
حسناً، مع السلامة، "جاك"!
كلا، كلا، كلا!
لديك ذكاء كبير، لكن ليس لديك قوة كافية.
كان هذا ممتعاً!
نخبك! أحسنت صنعاً، بني.
- كلا، أيفترض أن يكون مذاقه هكذا؟ - كلا، لا يفترض هذا.
"الأحمق"
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
حسناً، تعالوا لنحضرهم!
- هيا بنا. - هيا اخرجوا.
سيداتي سادتي... "الفرسان"!
كلا، عليكم الشعور بشكل جيد حيال أنفسكم، يا رجل.
لقد تنبأتم بشكل صحيح. "التيمز"، في منتصف الليل.
أمسية رأس السنة. رأس سنة سعيد!
هذا لا يصدق!
- سنتحرك الآن. - لقد تغير المخطط بأكمله.
- فلتذهب جميع عناصر الدعم الآن! - نحن في طريقنا.
- ستبقى هنا! - بالتأكيد.
تحركوا! تحركوا! ابتعدوا عن الطريق!
مذهل! شكراً جزيلاً لك، "لندن"!
نود أن نعرفكم ليس فقط بصديقنا القديم، "آرثر تريزلر".
بل بابنه اليافع وحاد الذكاء، "والتر ميبري"،
الذي قام بتأدية أفضل إنجازات الخداع
التي رأيناها على الإطلاق.
لقد قام، بشكل مذهل بإعادة نفسه من الموت!
لكن قبل أن يفعل هذا، لقد كشف شخصاً ما.
ونعتقد أنه من الصواب أن نقدمه بشكل مناسب.
إنه صديقنا وقائدنا. "ديلن شرايك"!
- تعال إلى هنا! - أجل!
إذاً، بشكل طبيعي
السحرة فقط، مساعده، وبضعة أشخاص موثوق بهم على المسرح
يعرفون سر الحيلة.
إلا أن، الليلة، بهذه المناسبة،
جميع الموجودين هنا حول "التيمز".
وبما أننا نقدم عرضاً مباشراً، الجميع من حول العالم
سيعرفون كل شيء مسبقاً.
وهؤلاء الرفاق هنا هم الوحيدين الذين لم يعرفوا بعد.
لذا لنرى كيف كنتم تراقبون عرضنا عن كثب.
أتذكرون عندما كنا نلعب "جدوا السيدة" وقلت
أننا نستخدم فخ "باري".
بعض التبديلات الكلاسيكية وبضعة نسخ مطابقة؟
حسناً، هنا حيث قمنا بتبديل سائق الشاحنة.
ما نقلنا إلى مدرج طبق الأصل حيث استخدمنا اندفاعكم بسرعة،
وخوفكم من أن تتم رؤيتكم يقوم بما تبقى من العمل نيابة عنا.
ابعدوا هذه الأضواء عني!
إذاً، الطائرة. كيف جعلناها تطير؟
حسناً، استخدمنا مراوح، وأضواء وآلات المطر.
بشكل واضح، كل هذا كان مرتبطاً بأن يتم الإمساك بنا.
لكن كان علينا ضمان
أنكم ستفعلون بالضبط ما نريدكم أن تفعلوه
عندما تمسكون بنا.
شقيقي "تشيس"، الذي كان المستشار التقني للفريق الخاسر.
علمنا أن الأمر يتعلق بالبقع العمياء.
أعلم إلى أين ستذهبون!
والمفاجآت.
انتبه، أيها المشرد.
لم لا تراقب الساعة التي أرتديها،
والمكان الذي تراقبه، ونم!
ستكون فكرتك أن ترمي "الفرسان" من الطائرة.
إن كان كل هذا مربك بالنسبة لك،
ربما يمكنني إخبارك عن هذا لاحقاً.
ربما أراك، بين الساعة الثالثة والخامسة؟
هيا، أعطني كفك. أرأيت! العين بالعين، يا أخي!
بشكل أساسي، لقد أريناهم كل شيء.
كيف خطفتمونا لتسرقوا الشيء الوحيد
الموجود في جيبك الآن.
أتعلم، هذا الشيء هنا،
الذي قلت إنك تستطيع استخدامه لتعديل الأسواق،
والتلاعب بالحكومات، والتجسس على من تريد.
وأيضاً، يمكنك، كما قلت،
السيطرة على الناس وأنت بعيد عن الأنظار.
هؤلاء الرجال يدمرون حياة الناس.
يتجسسون على العالم، يسرقون منكم حق الخصوصية.
وهم يفعلون هذا وهم مختبئين.
لذا، في تقليد "الفرسان"، نحن هنا لنكشفهم.
الليلة، هم، مثلنا جميعاً،
وأخيراً سيظهرون أمام الملأ.
شكراً، جميعاً!
نحن "الفرسان" وسنعود قريباً جداً!
5، 4، 3، 2، 1!
- مهلاً، ينفد منا الوقت. - استأجرا غرفة.
ها هم ذا!
- هناك المزيد في الداخل. - لا تلمسني بحق الجحيم!
"الفرسان" على الـ...
تباً!
ابق معهم!
فلينتشر الجميع!
لن يغادر أحد هذا المكان!
"رودز"، اثبت مكانك! لا تتحرك!
تحتوي هذه على كل شيء.
ليس فقط "والتر" و"تريزلر"، بل كل صفقاتهم.
جميع عملائهم، والشبكة بأكملها.
ولماذا عساي أصدقك؟
قلت لك. أنا نفس الرجل الذي لطالما كنت عليه.
تحركوا! هيا بنا! لنذهب، بسرعة، بسرعة!
أنا لست جزءاً من هذه المنظمة! أنا "ميريت".
أنا أبله! أنا أبله!
10 دقائق.
الآن أنت تلعبين اللعبة الطويلة.
أبي، أعدك أنني سأصلح هذا.
لا يمكنك. توقف عن مناداتي أبي.
كان هناك الكثير من النساء، لا أعلم نغل من أنت.
ماذا؟
- ماذا حدث؟ - تبخر، اختفى. تعال معي.
ماذا تقولين، اختفى؟ الناس لا تختفي فحسب.
أنت تدركين أن ليس لديه في الحقيقة قدرات سحرية!
- مرحباً يا رفاق. - مرحباً!
- سررت برؤيتكم جميعاً. - سررنا برؤيتك، "لي".
تفضلوا بالدخول.
صباح الخير. أهلاً.
أنا فخورة بكم. جميعكم.
لدي الكثير لأريه لكم. تعالوا.
تعالوا.
أبي.
أجل.
كنا أنا ووالدك شريكين.
كنا نمثل دور الأعداء.
كنت الواقع المتشدد. وكان هو الحالم المثالي.
اعتقدنا أنه الإلهاء المثالي.
أجل، أمام العامة، لقد قمت بدفعه.
الشيء الوحيد الذي لم نحتسبه أنها ستجري بشكل خاطئ.
لماذا؟
- لماذا لم تخبرني بأي شيء؟ - لا أعلم.
سمها كما شئت. خجل، ذنب. ندم.
مهلاً، يا رفاق، قد تودون إلقاء نظرة على هذا.
انظروا.
لقد أدخلتك السجن يا رجل.
لماذا لم تقل شيئاً حينها؟
حسناً، كما تعلم، كنت سأفعل.
لكن حينها، كنت سريعاً جداً في إظهار حوافزك الشخصية التي...
حسناً، بصراحة أفسدت حيلتي.
أظهرت نقطة ضعفي.
حسناً، أظهرت أنك لم تكن مستعداً.
لكن عندما عدت إلى زنزانتي،
تخليت عن الثأر الذي دام لـ30 عاماً ضدي...
من أجل "الفرسان".
وقلت لنفسي، "هذا ابن (لايونيل)."
وعلمت أنها مهمتي أن أشرف عليه
لكي يصبح الساحر الذي وُلد ليكون عليه.
كل ما بقي حينها كان...
هو أنا في القعر.
لذا الخزنة، ساعة يد والدي، كان هذا من فعلك؟
"والتر" و"تريزلر"، هل كانوا مشاركين أيضاً؟
كنا نعلم أن "والتر" يختبئ.
كان عرض "أوكتا" كميناً لكشفه أمام العامة.
"شؤون الموظفين الخدمات اللوجستية - المركبات"
وكنت محقاً حيال "الفرسان".
كانوا بحاجة أن يتعلموا العمل معاً كروح واحدة.
الآن أعلم لماذا تبدون مألوفين جداً.
أنتم "الفرسان"، أليس كذلك؟
حسناً.
لكن من المستحيل أن يكون هذا محور المسألة.
كما تعلم، أفضل الحيل تعمل على العديد من المستويات.
وأكثرها عمقاً، بالنسبة إلي، على الأقل،
هي هذه اللحظة الآن.
أنا آسف، "ديلن".
أنا أفتقد والدك.
30 عاماً هو وقت طويل لنسيان شيء ما، أليس كذلك؟
أجل، إنه كذلك.
إذاً، ماذا الآن؟
الآن أنا على وشك أن تنفد مني الحيل.
وأنا متعب.
بربك، أنت من قال إنك تعتقد أن هذا الطريق
يقود إلى الساحر العظيم خلف الستارة.
لقد فعلت.
وأنك في النهاية ستنظر إليه وجهاً لوجه.
أنا أفعل الآن.
إنها لعبتك الآن.
العبها بأي طريقة تراها مناسبة.
إلا أن اقتراحي هو أن تجد لنفسك خليفة.
مرحباً. حسناً، لذا...
حسناً، بشكل واضح، لدينا بضعة أسئلة. صحيح؟
بكلمة "بضعة"، أعتقد أنه يعني، يعني، 5 ملايين.
- أجل - حسناً.
حظاً موفقاً لكم جميعاً.
- حسناً. اسمع، هذا ليس عادلاً. - ماذا!
- بربك. - هذا ليس صائباً.
سيجعلني هذا أغضب كثيراً!
ليس الآن.
بالمناسبة...
لا تأبهوا بالستارة.
هناك ستارة.
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!
الرؤية هي التصديق. لكن هل هي الحقيقة؟
يعتمد هذا على وجهة النظر.
هل أنتم تستمعون، أيها "الفرسان"؟
عندما تظهرون، وستفعلون،
سأكون حاضراً، بانتظاركم.
لأنكم، تذكروا كلماتي، ستنالون جزائكم
بطرق لا يمكنك توقعها.
لكنكم استحققتم هذا.
لأن هناك شيئاً أؤمن به
وهو العين بالعين.
"الآن تراني 2"
ترجمة "جنى يوسف" تعديل التوقيت وسحب بواسطة BT123