Translated By:: Transace30 ::ترجمـة pharmaace@yahoo.com
*أتمنى لكم أوقاتا طيبة*
*بـيبي دوول*
(بول ويفو)- نعم؟ سيدي-
هل يمكنك سماعي؟- نعم سيدي-
هل وجدت الثقوب؟- نعم سيدي، الكثير -
حسنا، تأكد من إيجاد الثقوب الكبيرة- نعم، سيدي-
عم (بليزنت) ألا تجد آي شيء تفعله؟- لا شيء-
ألن تذهب لمساعدته؟- لقد تقاعدت-
(بيبي دول)
(آرشي لي) أنت فوضى
ألا تعلم ما يُدعى هؤلاء الناس؟
مختلسو النظر
أنت، لا حاجة لسيدة تنام في سرير طفل
لتبقى بعيدة عن زوجها؟
سأغلق الفتحة التي في ذلك الجدار بالعلكة
و لو رأيتك تُقحم سكين خلالها مرة أخرى لتشاهدني و أنا نائمة
سأنتقل لفندق الـ (كوتون كينج)
و هلا أبعدت ذلك الكلب العجوز القذر عن أثاثي؟
دعيني أحدثك
أريد التحدث إليك- وفر على نفسك-
وفر طاقتك في العمل في محلج القطن البالي خاصتك
لا يهم...؟ إغلق الباب لأرتدي ملابسي-
هيا، إرتدي ملابسك
ليس قبل ما تختفي وراء ذلك الباب و إغلاقه
اليوم الخامس من نوفمبر و غدا السادس
و بعد غد... اليوم السابع من نوفمبر
و أنت تعلمين ماذا يعني ذلك اليوم أتعلمين؟
السابع من نوفمبر هو يوم ميلادك العشرين
أليس لطف منك أن تتذكر ذلك؟ أين هدية ميلادي؟
نعم، لقد حصلت على تلك الهدية مسبقا
على أساس أنك لم تنسي الإتفاق المبرم بيننا
و الذي سيصبح إستحقاق ذلك اليوم
عجبي، الإتفاق؟- نعم، الإتفاق-
الذي أقسمت على الإنجيل للوفاء به- على أساس أنك حافظت عليه؟-
هل لمستك قبل زواجنا؟- نعم، أحيانا. و قمت بصفعي-
هل قمت بذلك؟ هل قمت؟ يوما بفرض نفسي عليك
كزوجك أمام القانون؟
لكن القانون لا يعني شيء بالنسبة لك
و ماذا عن واجبك إتجاه الإتفاق؟
وعدتني بأشياء كثيرة عندما كنت تتملق لي، أيها الزعيم
لقد أخبرت والدي أنك ستعيشني في أفخم بيت في المقاطعة
وضعتك في الـ (تايجر تيل)، إشتريته و وضعتك فيه
و الـ (تايجر تيل) هو أفخم بيت في المقاطعة
نعم، وضعتني في الـ (تايجر تيل) أكبر حطام في الدلتا بأكملها
أخبرت والدي أنك ستقوم بترميم هذا البيت
تماما كما كان عندما كان لعائلة (دوبني) بل أفضل
ستجعله معرض كما قلت نعم، معرض فاشل
هناك صبي على السطح الآن إنه على السطح الآن
ألا تسمعين صوت المطرقة؟- هل ذلك مطرقة؟-
لماذا إذن، إعتقدتها نملة كبيرة
تبا، ألست أكثرهن نكرانا للجميل؟
لقد رهنت أشيائي لألبي رغباتك
كذبت كثيرا على والدي لتتزوجني
أتزوجك؟ لم يحدث بعد
بلى، و لن تتمكن من ذلك
أقول لك لو قامت شركة الأثاث
بأخذ هذه الأطقم الخمسة من الأثاث من هذا البيت
حينها الإتفاق الذي تتحدث عنه سيُلغى في الحال
و الآن، هلا عُدت لغرفتك لو سمحت؟
سأحصل على عمل جيد في المدينة اليوم
تحسبا
مُعجب بنفسك أمام المرآة نعم، إنظر لنفسك فحسب
أنت ليس بمثابة حلم لفتاة قد تحقق يا (آرشي مايهن)
كانت هناك ساحرة عجوز إسمها الجدة جرو
إينما تبصق لا ينمو العشب
يبدو أن الساحرة العجوز قد بصقت على قبة رأسك آرشي لي
شكرا لك.. شكرا
أنت لست سيدة
أنت سيدة غير ناضجة لذلك سآخذ بجانبي
السيدة (روز كمفورت) تصرخ كلما قرع الهاتف
لم تتصرف بهذه الحماقة؟
تقول أن صوت الهاتف يخيفها
سيدة (روز)؟ لم لا تجيبي الهاتف؟
سيدة (روز)؟-
سيدة (روز)؟
سيدة (روز كمفورت)؟
لم لا تردي على الهاتف؟
لا يمكنني إلتقاط أنفاسي الهاتف يخيفني
أجيبي
مرحبا؟ أنا السيدة (وز كمفورت ماكورك) تتحدث
لا.. الزوجة هي السيدة آرشي لي مايهن
إبنة أخي المتوفي
لا يريدون معرفة ذلك من هم؟ و ماذا يريدون؟
لا يمكنني سماعك جيدا هل تحدث بصوت مرتفع قليلا؟
حسنا، شركة الأثاث- أعطيني الهاتف-
الآن، ماذا يكون ذلك أيها الفتى؟
نعم
اليوم؟ لا، يجب أن تمنحني القليل من الوقت
حسنا، كما تعلم، كان لدي بعض العوائق في العمل مؤخرا
نقابة المزارع قامت ببناء محلج للقطن و فقدت العمل معهم
يجب أن تمنحني المزيد من الوقت لأتخطى ذلك
إذن خذه
خذه الآن
لن أتعامل معك مجددا لن أتعامل معك أبدا
آرشي لي، لن تفقدا أثاثكم...؟
هلا سكت و عدت للمطبخ
لا تبوحي بكلمة مما سمعت لو سمعت شيئا، لزوجتي
لا تصرخي في هذا البيت و لا تثرثري أيضا
سأقوم بتسريحك بالتأكيد
سأقوم بتسريحك، و ستعودين إلى بيتك مع حلول المساء
ماذا قلت، (آرشي لي)؟ هل قلت شيئا، (آرشي لي)؟
نعم، قلت اخرجي
ما جعلها تصرخ هذه المرة؟
كيف لي أن أعرف ما جعل تلك العجوز تصرخ الآن
أو آخر مرة أو المرة القادمة
آخر مرة صرخت فيها لأنك ألقيت عليها شيئ
و ماذا ألقيت عليها؟
كأس ماء. لأنها كانت تنشد ترانيم مسيحية في المطبخ
ماء؟
ليس ذلك الكم من الماء بالكاد رششتها بالقليل
لكنها، صماء- أعلم-
لذا، يجب فعل شيء لجذب إنتباه تلك العجوز، أليس كذلك؟
نعم
أنت، أنت... انزلني
إبتعد ...؟
إبعد يديك عني إبعدهم
أنا...؟
سأ...؟
سأرحل لفندق (كوتون كينج)
لو قمت بخرق الإتفاق مرة اخرى
(بيبي دول)
هيا إنزلي هنا لو كنت ذاهبة للمدينة معي
يجب أن أكون عند الطبيب منذ 10 دقائق
(بيبي دول)
لو كنت متعجلا هكذا إذهب بدوني فحسب
إذهب فحسب، لدي الكثير من الوسائل للوصول للمدينة بدونك
حقيقة
هيا، تعالي
إحضري هنا
خذي وقتك
صباح الخير سام- صباح الخير مدام-
ماذا تنتظرين؟
هيا، إركبي السيارة
سأركب في الكرسي الخلفي عندما تترجل
و تفتح الباب لي كرجل لطيف
حسنا، ستنتظرين وقتا طويلا جدا لو كان الأمر هكذا
حسنا: أقول أن والدي يتقلب الآن في قبره
لم أر قط والدك يترجل و يفتح باب السيارة لآي سيدة
و بالأخص أمك المترنحة المشية... الآن إركبي
أنت (سيد)؟
أنت (سيد)؟ تعال هنا- لم توقفنا هنا؟-
ماذا تفعل هنا؟- أنا أعمل لحساب (فاكيرو) الآن-
لحسابه؟ تعمل لحسابه- و ماذا عساي أن أفعل؟-
النقابة أغلقت محلاج القطن خاصتي - ماذا يحدث هنا؟-
إنها حفلة حفل من نوع خاص
و لم تحتفل النقابة؟
حصلت على كل الأعمال في المقاطعة
بما فيه كل الفتات الذي كنا نعتاش منه
لديه محلج قطن حديث ليس ككومة الخردة التي لديك
متى سنخرج من هنا؟
هل تمانع رفع يدك؟
ذكرى سعيدة
لقد نضجت بحق
أنا أحب السيدة (روز كمفورت) كما تحبيها تماما، لكنني ليس في حالة لأطعم و ...؟
الآن، إسمعني أيها الرئيس
في اليوم الذي لا ترحب فيه بالسيدة (روز) في بيتك، سنعزل أنا و هي
حسنا، لا تستطيع الطبخ
لو لم تحب طبخها أحضر لي خادمة
لا تظن أنني سأطهو لرجل بدين عجوز مثلك
توقفي وصفي بالبدين العجوز- عندما تعود شابا و نحيفا سأتوقف-
حسنا، سأقدم لك ملاحظة
لو توفت تلك السيدة العجوز في بيتي، لن أتورط في تكاليف الجنازة
سأحرق جثتها التخلص من الجثة بالحرق
سأجمع الرماد في زجاجة كوكا كولا قديمة
و أطرح الزجاجة في رافد الـ (تايجر تيل)...؟
سيد (مايهن) لقد تأخرت عن الميعاد
و سيكشف الطبيب عليك، على آي حال لا أعرف لماذا
مرحبا
أهلا
هل أنت طيبب الأسنان؟- نعم، مدام، إنه أنا-
حسنا، كنت أبحث عن عمل و رأيت إعلانكم
و أعتقدت لربما أساعدكم
ماذا تفعل يا (جون)؟
كان صديق هنا قبل لحظات و تغلب على في لعبة الداما
لا زلت لا أعرف لماذا
حسنا...؟
ما هو عملك؟ هل تستطيعين الطباعة؟
لا، لا أستطيع الطباعة لكن...؟
لكنني أستطيع النسخ بشكل جيد
لا أعرف إن كنا سنحتاج ذلك
أنت صغير جدا لتكون طبيب أسنان
نعم، لتوي بدأت فحسب
حسنا، ماذا بك؟
لم أعد كما كنت يا (جون)... ؟- من آي ناحية؟-
حسنا، كما تعلم (آرشي لي)، أنت لست عجوزا
لكنك ليس شابا أيضا
هذه هي الحقيقة (جون)، الحقيقة
منذ متى و أنت متزوج؟- حوالي سنة واحدة-
على الرغم، فهي جميلة- نعم، أعتقد ذلك-
شابة؟
كنت تحت ضغط ما أليس كذلك؟
لا، ليس هناك آي ضغط
تبدو لي عصبيا إلى حد ما- لا، ليس كذلك-
حسنا، يجب أن تتعلمي الطباعة
إنه بشأن الطباعة
من اللطيف التحدث معك- شكرا مدام-
سيد (ميهين)، عد للداخل سيكتب الطبيب لك روشتة
أرشي لي، أعتقد أنك بحاجة لمهدئ أعصاب خفيف
خذ هذه للرجل العجوز (هوجان) و سيعبئها لك
تناولها حسب التعليمات- تفضل-
لا تنسى سترتك
لن يعالج هذا مشكلتك أبدا
كيف حاله؟- لا أحد يعلم حاله-
أنا جاهزة للرحيل الآن، قضيت النهار بطوله في الشارع العام
لماذا لم تحضر لي حجم مضاعف؟
إلى متى سننتظر هنا؟- سأنتظر حتى آخذ الدواء-
لقد مللت- الآن، ما الشيء المضحك بحق الجحيم؟-
حتى الصينيين
أتعلمين أن الناس على دراية بالوضع الذي بيننا
بالأمس، في الشارع ناداني رجل و قال
أنت، يا (آرشي لي)، هل خرجت زوجتك من سرير الأطفال بعد؟
ثلاثة أو أربعة رجال فعلوا ذلك أيضا
إذلال عام
الإذلال الشخصي يُسبب ذات الألم
لا يوجد على وجه الأرض عذاب أقسى من ذلك الذي توجهه إمرأة لرجل
لا يوجد مجال للمقارنة
راهنت كثيرا
كثيرا على منزل بالي و خمس أطقم من الأثاث لم تُسدد ثمنها
ما فعلته أكثر مما بإمكانك تحمله
آرشي لي، هل ذلك أثاثنا؟- لا، لا، لا، ليس هو-
إنهم يأخذون متاعنا ماذا تنتظر؟
بيبي دول، سأنتظر دوائي هنا
دوائك؟ سيد (هانووم)؟- إنتبهي-
تعالي- إنتظر-
لنعود للبيت قبل أن يأخذوا ما تبقى. أنا ذاهبة
(بيبي دول)- أتجرؤ على أخذ أثاثي-
يجب أن تلحق بها- نعم، يُستحسن-
ماذا ستفعل أنت؟- أقسو عليها-
نعم، من السهل قول ذلك
إحذروا، ها قد أتت المشاكل
ماذا نفعل معهم؟- إستمر في تحميل الشاحنة فحسب-
قف عن الكرسي هيا، قف عنه
لديهم جميع أثاثي- عزيزتي-
هل أنت مجنون، إنه مُصباح أمي- عزيزتي.. عزيزتي-
يجب أن لا تضربني مجددا
أنت، ضع ذلك- يجب أن لا تضربني-
إعتقد أنني سمعت شيء يقعقع في الداخل
(بيبي دول)- إتركني وحدي-
لا أريد أن أكون في ذات الغرفة مع رجل يريدني أن أعيش بدون أثاث
عزيزتي، أنا...؟
والدي سيتقلب في قبره لو عرف ...؟
لو كان والدك يتقلب في قبره بقدر ما تقولين أنه يتقلب
سيقوم حارس المقبرة بحرثها
إنظري إلى عمتك (روز)
إنها تلتقط الزهور من الحديقة كأن لم يحدث آي شيء هنا
سأرحل لفندق (كوتون كينج)
سأرحل لفندق (كوتون كينج) و سأحصل على عمل
مدير الفندق ساهم في حمل نعش والدي
و سيشغلني
ما نوع العمل الذي بإمكانك القيام به؟
بإمكاني تصفيف الشعر في دار للجمال
حسنا، بإمكاني رؤية ...؟- أعتقد أنني أستطيع أن أكون مُضيفة-
الطابق الثاني خال تماما
أبتسم في وجوه القادمين للمكان- آي مكان؟-
آي مكان.. بإمكاني أن أكون أمينة صندوق
لا، لا يمكنك عد الفكة
جسنا، بإمكاني تحاشي القوائم أو البرامج أو آي شيء
أُرحب بالقادمين- عزيزتي...؟-
بإمكاني قول كلمة الترحيب
وقع هنا
(كوتون كينج) أنا السيدة (مينهن)؟
أريد حجز غرفة غدا صباحا
أريد التقييد بإسمي قبل الزواج و هو (بيبي دول كارسون ماكوركل)
أبي (تي سي كارسون ماكوركل)، توفى الصيف الماضي عندما تزوجت
كان صديقا شخصيا لمدير فندق الـ كوتون كينج
كما تعلم
ما إسمه؟
أرشي لي، إنظر لهذه الزهور شعر الطبيعة
متى سنقوم بحلج المزيد من القطن سيد (آرشي)؟
يا الهي
هيا- جيد، لقد وجدتك-
متأكد أنك لا تجني دولاران يوميا- نعم، صحيح-
هذه (ستاوت براندي) رطبت حلقي
لا بد أنها قادمة تماما من رافد الـ تايجر تيل
أيها الشبان؟ السيد (فاكارو)؟
إنها حفلة رائعة تقضونها الليلة على شرف الذكرى السنوية الأولى
كمدير لنقابة المزارع و محالج القطن
أنتم إنتظروا لحظة، (سوني) توقف
لدي شيء يجب أن أبوحه من صدري
لا تنسى هدفك
نحن، الجيران نقدر هذا...؟- إنتظر لحظة سيدي-
أيها الرجال: هنا إعلان
ستكون هناك حفلة سمك ليلة السبت
سمك و كيك الذرة و رقص... احضروا زوجاتكم
حسنا، إستمر سيدي
أريدك أن تعلم أننا كجيران نقدر منجزاتك
في الحصول على أكبر محصول للقطن تم حصاده من تربة
مقاطعة (تايجر تيل) المباركة
أنت، أيها السيناتور، قال رجل عجوز يوما
السعيد هو الذي ليس لديه ما يقوله و لا يمكن إقناعه لقول أيما شيء
هذان الرجلان لا يبدوان سعداء
ليس لديهم آي سبب لذلك لقد أخرجتهم من العمل
أيها الرجل، لديكم الكثير من الشراب هناك- سأحتسي شرابي-
عندما أتيت في الوهلة الأولى
أعترف أننا كبار السن كنا متحفظين بعض الشيء
لم نكن نعلم أنك بهذه المهارة في البداية
بالطبع
الشيء المُربح لشخص غير مُربح لآخر
كما يقولون، لحم رجل هو سُم لرجل آخر
نعلم جميعا أن بعض الموجودين هنا قد عانوا ماديا
بسبب بعض معايير نجاح هذا الرجل و النقابة الخاصة به
و لكل المجتمع سيحصد أرباح طائلة من ذلك
أيها السيناتور
في المرة القادمة إنضم لمرشحي الحزب الجمهوري و سنجمع أصوات الزنوج لك
سيد سيلفا- سيد سيلفا-
حريق
سيد سيلفا
حرك العربات، حركهم إبعد القطن من هنا
حرك تلك العربات
سيد سيلفا؟ أين أنت؟
صفيحة كيروسين
أيها الضابط، ماذا ستفعل من أجل إيجاد الرجل الذي أحرق محلجي؟
حسنا، ماذا يجعلك متأكد تماما أن محلجك قد حُرق عمدا؟
إنظر حولك
هل رأيت أبدا الكثير من الوجوه السعيدة؟
يبدو الأمر كجنازة رجل غني بوجود جميع معارفه
أكره أن أثبت ذلك
لا أرغب في الإعتماد عليك لإثبات الأمر
بإمكاني تخيل الأمر لو كانت الحالة إحراق بالعمد، من فعلها؟
كل الفقراء الذين أخرجتهم من أعمالهم كانوا هناك عندما بدأ الحريق
واحد لم يكن متواجد.. أعرف واحد
ذكر الأسماء المشكوك فيها أمر ينطوي على مجازفة
لن أذكر أسماء
يبدو أن من قام بالأمر نسي أخذ هذه معه
سيدي، كنائب لك، سآخذ هذه الصفيحة و سأفحصها بدقة شديدة
لأعرف إن كان هناك آي أساس للإعتقاد أنك أنت من أضرم النار
أنا من إجتاز الحريق للوصول للصفيحة و معني بالإحتفاظ بها
إغلق عليها في صندوق الشاحنة
أنت، (جينا) غني لنا
ماذا ستفعل بشأن تحليج ما تبقى من القطن؟
سأشحنها في المساء
(كولنز) سيقوم بتحليجها لحسابي
لدى (كولنز) قطنه الخاص ليحلجه
حينها سأشحنها لمقاطعة (بوليفار)
لا يوجد أحد هنا ليصنع ذلك لحسابي
(سيلفيا)
روك؟
إنه أنا يا (روك)
لقد أخذ الصفيحة يا سيدي- ماذا؟ من؟ من؟-
لا أعلم، شخص ما قفز ناحيتي من الخلف
تراجعوا... تراجعوا فحسب
أيها الفتى، خذ الأمر كنصيحة من شيخ كبير الذي وُلد و ترعرع في هذه المقاطعة
يعرف كل زنجي و كل همجي و كل سفيه
و كل جذل شجرة مزروعة في 50 ميل حولك
نصيحتي لك أن لا تقوم بالقاء التهم الجزافية
و كونك غريب الديار، تلقيت ضربة أولى و ثانية
لا أريد نصيحة أو قانون أو محكمة في هذه المقاطعة
أتيت من بلاد حيث من عُرف كل رجل أن يصنع عدالته الخاصة
كالخمور المهربة، بشكل خاص و سري لأنه كان هناك فساد أيضا
و لو تم تنفيذ العدالة سينفذها كل رجل بمفرده
أقصد العدالة المقدسة العين بالعين و السن بالسن
لنذهب (روك)
هل لاحظت شيئا؟
لم أُلاحظ أيما شيء
من الذي فعل ذلك يا (روك)، أتعلم؟
كان الجميع في الكوخ الجميع ما عدا واحد
و الشخص الذي لم يكن هناك أعتقد أنه من فعلها
حسنا، و سيكون هو من يحلج قطني
خذيها للأعلى
الأثاث سيعود اليوم
نرجو الرحمة- إذهبي، هيا، هيا-
لا تقل آي كلمة
قال طائر لي أنك تُحرك عربات القطن تلك لبابي
أريدك أن تعلم أنك محظوط تماما
كيف؟- أعني، أنني في حالة-
لإيقاف جميع الطلبيات و أعطيك الأولوية
هيا، ترجل من الشاحة و إحتسي القهوة معي
ما هو سعرك؟- أنت تتذكر سعري، لم يتغير-
و الماكنة لم تتغير أيضا؟- إنها (آي وان شييب) يجب أن تتذكر ذلك-
أتذكر أنك كنت بحاجة لمنشار جديد هل إشتريته؟
حسنا، لا يمكنني إيجاد واحد في السوق بجودة القديم
هيا، لنشرب القهوة نحن جاهزون للعمل
أعتقد أنك عندما رأيت مصنعي يحترق الليلة الماضية، لا بد أنك أدركت
أنك ستحصل على صفقة عمل جيدة تأتي إليك
أتريد أن تعرف شيئا؟
أنا أحب معرفة آي شيء لو كان هناك شيء يجب معرفته
لم أر ذلك الحريق أبدأ لم أر سيدي
هيا
تفضل لبيتي لتحتسي قهوة معي
و أنت، تعال أيضا.. هيا هيا
لم أر سيدي... لم أر ذلك الحريق أبدأ
و ذهبنا للسرير بعد العشاء مباشرة و لم أعلم إلا صباحا
أن محلج القطن خاصتك قد حُرق
عجبي (بيبي دول)؟ تعالي هنا تعالي، تعالي بيبي دول
أريدك أن تأت هنا و تقابلي السيد (فاكارو) من نقابة المزارع
ما إسمك الأول (فاكارو)؟- سيلفا-
كيف تهجيها؟- سـ يـ لـ فـ ا-
متأكد؟ مثل كلمة (سيلفر لاين) غلاف فضي؟
حسنا، كل غيمة لديها غلاف فضي
من أين قرأتها؟ من الكتاب المقدس؟
لا، من كتاب الأوزة الأم
إسمك غريب عن الديار
نعم كذلك، سيدة (ميهن)
أنا أعرف بالإيطالي الذي يُدير نقابة المزارع
لا تطلق على نفسك أسماء ينعتوك بها الآخرون
أريدك أن تعلم أنني محظوط يا سيلفا
ذهب أو مطلي بالنيكل أنا محظوظ حقا
لأنه بإمكاني القيام بأعمال بحجمك
أتعلم أنك الجار الأاقرب لدي و أنا أؤمن بسياسة الجار الطيب
تمنحني صفقة و أمنحك صفقة سيد فاكارو
واحدة بواحدة هي السياسة التي نعيش عليها. سيدي
سيدة (روز)؟ سيدة (روز كمفورت)
عجبي (بيبي دول) (بيبي دول)
حبيبتي، قولي لعمتك أن تحضر لنا قدح من الهوة للسيد فاكارو
قل لها أنت- حبيبتي-
حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي
الآن، أريدك أن ترحبي بهذا الرجل
إنظر، إنظر، إنظر إنظر لحمرة وجهها، إنظر
إنظر لحمرة وجهها إنها حبيبتي
إنها فتاتي كل أونصة فيها ملكي
سيدة (روز)؟ سيدة (روز كمفورت)
إعذر تثائبي.. لأننا كنا مستيقظين لوقت متأخر ليلة أمس
إذن، أنت إيطالي
لا، أنا (صقيلي) سيدة مايهن شعب موغل في القدم
لا صيـ (صقلي)
أنا من (كوربس كريستي)
هذا غير عادي
عزيزتي
بعد الظهر، إصطحبي السيد (فاكارو) لفندق كوتون كينج) من أجل الغداء
وقعي بإسمي
عندما يسوء الحظ سيد (فاكارو)
تكتشف من هم أصدقائك أقصد يثبتون ذلك
بيبي دول ، أريدك أن ترحبي بهذا الرجل في المنزل
إنها سياسة الجار الطيب واحدة بواحدة
تمنحني صفقة و أمنحك صفقة في المستقبل
صحيح؟ هيا الآن هيا (بيبي دول) هيا
حرك تلك العربات الآن حركهم
لن يرتاح أحد في هذا البيت
إلا إذا وجدت كرسي تجلس عليه
أتريد قهوة؟
لا، ماء بارد فحسب شكرا لك سيدتي
حسنا، ماء البيت ساخن
لكن لو كان لديك الطاقة لتشغل تلك المضخة هناك
بإمكانك الحصول على ماء بارد من ذلك الصهريج
لدي طاقة عنيفة
يلقون قمامتهم في الفناء
جهل و حماقة و رائحة كريهة
أعتقد أن السيدة (ميهن) رائحتها طيبة
وجه أنفك ناحية القطن فحسب
أحيانا تأت بماء و أحيانا لا
هذه المرة ستأت بماء
احضر لي شربة من ذلك الماء البارد، لو سمحت
إذن، أنت إيطالي؟
لم تعد يداى قويان كما كانت
لسحب الماء من ذلك البئر
أتريدين شربة من الماء البارد؟
كيف حالك؟ أنا (العمة روز كمفورت ماكوركل)
أخي هو والد (بيبي دول)، السيد (تي سي كارسون ماكوركل)
أتيت هنا منذ...؟
حسنا، لا أتذكر الآن لكنه منذ مدة
أتمنى أن لا تمانعي الشرب من قدح القرع هذا
شكرا لك
أرجو أن تعذرني
ها قد عادت قرقرة الدجاج لمطبخي مجددا
بإمكاني التفكير بطرق أسوء لقضاء وقت
بدلا من تقديم ماء بارد للسيدة (ميهن)
إبق بجانب القطن، أتسمع هيا، إبق بجانب القطن
هناك إختلاف كبير في الماء
لن تعتقد ذلك لكنه هكذا بالتأكيد
أعتقد أنك لم تسكني هنا منذ مدة طويلة سيدة (ميهن)؟
لا، ليس منذ مدة
ألا يوجد موظقي نظافة لديكم في شوارع الـ(تايجر تيل)؟
نعم، لكن الأمر يكلفهم أكثر للعمل هنا
و (آرشي لي)
لا أعلم أحيانا أصاب باليأس
هل أفهم أنه لديك مجموعة غُرف بدون أثاث في ذلك المنزل؟
خمسة أطقم أثاث كاملة
قد أُخذت بواسطة شركة الأثاث
و متى كانت تلك المصيبة؟
بالأمس
أليس بشعا؟ بالأمس
كلانا قد وقع بمصيبة في ذات اليوم
أنت فقدت أثاث بيتك و محلج القطن خاصتي حُرق
نعم
يا له من تزامن ؟- ما هي؟-
قلت، أن الأمر كان تزامن للمصائب
لماذا؟ أقصد، ماذا يمكنك أن تفعل بغرف بدون أثاث؟
حسنا، بإمكاننا لعب الإستغماية
ليس أنا، أنا ليست رياضية
حسنا، عندما أتيت لهذه المقاطعة
لأسيطر على إدارة نقابة المزارع
هذا البيت كان فارغا و قد قيل لي أنه مسكون بالأشباح
نعم، كان مسكونا.. لذلك إشتراه آرشي لي مقابل لا شيء تقريبا
أحيانا لا أعرف أين أذهب أو ماذا أفعل
حسنا، هذا ليس غريبا الناس يدخلون هذا العالم بدون إرشاد
قلت
هل هذا إفطارك سيدة(ميهن)؟
قلت أن الناس يدخلون هذا العالم بدون إرشاد أين يذهبون أو ماذا يفعلون
لذلك يهيمون قليلا ثم ينطلقون
يعيشون قليلا ثم يتلاشون
و هكذا يفسحون المجال للقادمين الجدد
الكبار يذهبون
و صغار يأتون
ذهابا و إيابا هرولة، هرولة
إلى الأبد
لا شيء
آي كائن...؟
يعيش وقتا كافيا ليأخذ الأمور بجدية ...؟
ما هذه؟
إنها سيارة (بيرس أرو) القديمة كانت للسيدة (دوبان)
السيدة صاحبة البيت و تركته الآن
أين متجهة، سيدتي؟
سنلعب لعبة (الشوفير)
نعم، وداعا الآن
أنت
خذني على طول النهر بنوافذ مفتوحة لتبردني
السائق يجلس في المقعد الأمامي- المقعد الأمامي بدون وسادة-
نعم
هيا أيها الرجال، اسرعو لنذهب، هيا
لنحلج بعض القطن
هيا أيها الرجال، اسرعو هيا هنا
هيا، لنقطع بعض القطن
من الصعب إيجاد مكان للجلوس
بعدما فقدت شركة الأثاث صبرها
للجلوس براحة- من الصعب الجلوس براحة-
عندما فقدت شركة الأثاث صبرها
و محلج القطن قد حُرق
هلا حركت قدمك؟- الجو لطيف هنا-
مريح للجلوس
ما هذا؟- إنه سوار -
أبي أعطاه لي
إنهم الوصايا العشر
و هذا؟- تاريخ ميلادي-
و كم يوم ميلاد قد إحتفلت من قبل؟
بعدد قطع السوار
أتمانعين لو ...؟- عدهم-
أربعة عشر ... 15، 16، 17، 18، 19
هذه كلها
سأصبح 20 غدا
غدا هو يوم الإنتخابات و يوم ميلادي
و اليوم الذي أُنتخب فيه السيد (فرانكلين روزفيلت) للمرة الأولى
إنه يوم عظيم للوطن لكلا السببين
نعم، كان رجلا جديرا بالإحترام
و أنت سيدة جديرة بالإحترام سيدة (ميهن
أنا؟ لا
لم أجتاز المرحلة الرابعة
لماذا توقفت؟
حسنا، كان لدي مشاكل كثيرة مع القسمة المطولة
حقا؟
المعلم كان يرسلني للسبورة دائما
لحل مسائل القسمة المطولة
و كنت أقترب من السبورة
و أحني رأسي ناحيته و أبكي، أبكي، أبكي فحسب
هلا حركت ساقك؟
أتريدني أحرك تلك الساق؟
نعم، و إلا لن أتمكن من الخروج
حسنا
كنت أبكي و أبكي و أبكي فحسب
و أخيرا غادرت المدرسة و
فتاة بدون تعليم فتاة بدون تعليم
سيد فاكارو
ألتقط بعضا من جوز البقان فحسب
إعذرني
إعذرني سيد فاكارو لن آكل جوزة
كسرها رجل بفمه
لديك الكثير من الكياسة
شكرا لك
الآن، لا أعتقد أن يجب عليك القلق من الفشل في القسمة المطولة
حيث أنك تعلمت القسمة البسيطة
القسمة البسيطة هل كل ما تحتاجه السيدة
نعم
حسنا
سأذهب الآن
لكنني أصاب بالخيبة حين المرور في تلك الغرف الفارغة
جميع الغرف فارغة؟
كلهم ما عدا غرفة الأطفال و المطبخ الأثاث الذي هناك ملكنا
هل لديك طفل في تلك الغرفة؟
أنا؟ لا
أنا أنام في غرفة الأطفال بنفسي
و أسدل الستائر على السرير
لم تنامين في غرفة الأطفال؟
سيد (فاكيرو) هذ سؤال شخصي
حسنا، سأذهب الآن
لكن، أتعلم أن هناك غرف في هذا المنزل لم أدخلها قط
مثل، على سبيل المثال السقيفة
أتعلم أنني معظم الأحيان أخاف الدخول للمنزل بمفردي؟
مثلا: ليلة أمس عندما إشتعلت النار
جلست هنا لساعات و ساعات أنتظر قدوم آرشي لي
لأني كنت خائفة من الدخول للبيت بمفردي
لا بد أن الأمر مخيف هنا بدون زوجك ليعتني بك
نعم، أقول لك
النار تأججت و أضاءت السماء بظلال عنيفة
ليس لدينا فحم في البيت
و كنت غاضبة من آرشي لي
كنت غاضبة من السيد (ميهن)؟ لماذا؟
ذهب هو و لم يكن هناك فحم في البيت
أفعل ذلك؟- نعم، بالتأكيد-
و لم يعد إلا بعدما تأجج الحريق بكثير
عبقت الأدخنة عيوني و أنفي و حنجرتي
كنت في حالة يُرثى لها و بكيت
في النهاية، تناولت ملعقتين من المنوم
يبدو أنك قضيت ليلة مُتعبة
لقد كانت بالفعل
إذن، كما تقولين، أن السيد (ميهن) إختفى بعد العشاء؟
تقولين أن السيد (ميهن) غادر المنزل لفترة بعد العشاء؟
نعم، قليلا
قليلا فحسب؟
كم تقريبا؟
إلى ماذا ترمي سيد فاكارو؟- أرمي؟-
نعم، أنت تنظر إلى بغرابة شديدة
كم الفترة التي إختفى بها؟ أتتذكرين سيدة (ميهن)؟
و ما الفرق؟ أقصد...؟
ماذا يعنيك الأمر؟ لم تمانعين سؤالي لك؟-
جعلت الأمر يبدو كأنني في محكمة
ألا تحبين أن تلعبي دور الشاهد؟
أشهد على ماذا سيد (فاكارو)؟- فلتقولي، مثلا، قضية حريق مُدبر-
ماذا تعني؟
التخريب المُدبر لأملاك الغير بالحرق
ماذا؟
حسنا، بما يخص مغادرة زوجي البيت بعد العشاء بإمكاني تفسير ذلك
أيمكنك؟- نعم، بالتأكيد يمكنني-
حسنا، جيد.. كيف يمكنك تفسير ذلك؟
ماذا بك سيدة (ميهن)؟ ألا تستطيعين إستجماع أفكارك؟
أتمانعين التعليق على الموضوع؟
لا يمكنك تذكر لماذا إختفى زوجك بعد العشاء؟
لا يمكنك تخيل ما نوع المهمة التى كان يريد تنفيذها؟ أيمكنك؟
لكن عندما عاد... ؟
النار تأججت في نقابة المزارع
سيد (فاكارو) لا يمكنني تخيل ما ترمي إليه بحديثك
ألا يمكنك؟
أنت شاهد غير مُقنع سيدة (ميهن
حسنا، هلا خرجنا من هذا الموضوع؟
نعم، أتمنى ذلك- بالتأكيد-
لا فائدة من البكاء على محلج قطن مُحترق
و أيضا، كما يقول زوجك
هذا العالم مبني على مبدأ الأخذ و العطاء
ماذا تقصد بذلك؟
لا شيء بالتحديد
أتمانعين لو قمت ...؟- ماذا؟-
بالجلوس
هل هذا قوي ليحمل كلانا؟- أتمنى ذلك-
الآن، لنتأرجح قليلا
تبدين متوترة
الحركة تهدىء الناس
إنه كالسرير الهزاز
السرير يهدئ الطفل
إنهم يطلقون عليك (بيبي) أليس كذلك؟- إنه إسم مستعار فحسب-
حسنا، بإمكانك أن تهدأي في أرجوحة كسرير الطفل تماما
حسنا، لا أحب التأرجح إنه يقشعرني
و أنا هادئة بالقدر المناسب
لا، لست كذلك أعصابك متشنجة
حسنا، أنت تثير أعصابي- أتأرجح معك فحسب-
لا، ليس ذلك فقط- ماذا أيضا؟-
جميع تلك الأسئلة التي قلتها بشأن الحريق
كنت أسأل عن زوجك فحسب
بشأن مغادرته للمنزل بعد العشاء
لا سبب لدي لأشرح أمور لك
ليس كذلك
هلا ترخرخنا؟
هلا تنحيت و أفسحتي بعض المجال؟
هل هذا كاف؟- كاف بالنسبة لي.. و أنت؟-
كانت كلمات طيبة تلك التي قالها زوجك
سياسة الجار الطيب
تمنحني صفقة و أنا أمنحك صفقة
هكذا وضع الأمور
ذهبت- شكرا-
هناك الكثير من بقايا القطن تتطاير في الأجواء
أعلم ذلك، و ذلك يُؤذي أنفي
حسنا، أنت سيدة رقيقة للغاية سيدة (ميهن
رقيقة؟ أنا؟
ليس لك شبيه لو كان هناك مجالا للإختيار
و مبهجة
أنت ناعمة
سلسة
ناعمة
سيد (فاكارو) محادثتنا بدأت تنحى منحى شخصي
هل تجعليني أفكر في القطن؟ لا
و ليس الأقمشة
و لا الساتان أو الحرير
و لا آي نوع من النسيج
و لا حتى نسيج القطن
لديهم النعومة المطلقة كجلدك
حسنا، و ماذا على القول شكرا أو شيء آخر؟
الآن، إبتسمي فحسب سيدة (ميهن)
لديك إبتسامة جذابة
غمازات- لا-
نعم، ها أنت ذا إبتسمي سيدتي
ها هي الغمازات لديك ذلك
لا تلمسني.. أرجوك،.. لا تلمسني لا أحب الملامسة
حسنا، لم تضحكين إذا؟
لأنك تجعلني أبدو هستيرية سيد فاكارو
هل أجعلك كذلك؟
سيد (فاكارو)؟- نعم؟-
سأذهب لأصنع بعض الليمونادا
لم تفعل ذلك؟
لا أريد أن اُحرم من مصاحبتك
ليس بعد
حسنا،سيد (فاكارو) أنت ترفع الكلفة بيننا
أليس لديك روح محبة للمرح؟
هذا ليس مرحا البتة
حسنا، لم تضحكين إذا؟
لأني حساسة- حساسة؟-
أرجو أن لا تكوني متقلبة
حسنا، سأنهض الآن
هيا، إذهبي
أشعر بضعف شديد
رأسي يغمغم
يغمغم؟
يدور و يغمغم
رأسي يدور
لا بد أن ذلك بسبب الأرجوحة
هل هناك شيء في يدي؟- لا-
إذن، أوقف الأمر، يبدو غريبا
كيف تشعرين؟- أشعر بغرابة من رأسي لقدمي -
توقف عن إثارتي، هلا فعلت؟- أنا أقتل الذباب فحسب -
لا يؤذون أحد
الآن، توقف و إلا صرخت - تصرخين لمن؟-
على الفتى في الطريق- حسنا، هيا، اصرخي-
أيها الفتى
ألا تستطيعين الصراخ بشكل أعلى؟
أشعر ...؟- ألا تستطيعين الصراخ بشكل أعلى؟-
أشعر شعور غريب، ماذا ...؟
ماذا حدث لي؟- إهدأي فحسب-
إستسلمي، توقفي عن مقاومة الأمر- أنا لا..؟-
أنا لا أقاوم الأمر، لكن إنه بشأن...؟- أنا؟-
شكوكك...؟
حيال زوجي. شكوكك شكوك؟ مثل ماذا؟-
أنه أحرق محلجك
حسنا؟- لم يفعل ذلك-
ألم يفعل؟- لا، لم يفعل ذلك-
إنه... لم يفعل ذلك
سأدخل المنزل الآن
أتؤمنين بالأشباح، سيدة (ميهن)؟
أنا أؤمن بهم.. أؤمن بوجود أرواح شريرة
عن آي أرواح شريرة تتحدث؟
أرواح البطش و الدهاء
و الحقد... و الوحشية... و الغدر و الدمار
هذه صفات بشرية
الأرواح الشريرة التي تسكن القلب الآدمي و تستحوذ عليه
و تنتقل من قلب آدمي لآخر
بالطريقة التي تنتشر النار فيها من ورقة لورقة
و من غصن لغصن في شجرة حتى تأت على الغابة بأكملها
لديك حريق في عقلك
أرى الأمور أعمق مما تبدو عليه على السطح
رأيتها ليلة أمس كإنطلاق لتلك الأرواح الشريرة
قاومتها، و ركضت ناحيتها أضربها و أركلها و أصب لعنة الرب عليها
لكنهم خنقوني هزموني
عندما سقطت على الأرض
النار كسبت المعركة
و جميع ما حولي كان عبارة عن حلقة من الأشكال الآدمية
نظرت للأعلى.. كانت مُضيئة
عيونهم و أسنانهم كانت تلمع هكذا
نعم، هكذا، هكذا- لا، لا ترعبني -
أرجوك لا ترعبني- الوجوه التي رأيتها كانت مُبتسمة-
و بعدها أيقنت
أيقنت أن الحريق لم يكن عارضا
و أنت تعلمين أنه ليس عارضا أيضا
كان جليا إظهار الحاجة للتدمير
و لذلك أقول أنني أؤمن بالأشباح
و الأماكن المسكونة
في أماكن مسكونة بأناس لكن قلبوهم
مسيطرة عليها شياطن الحقد و الدمار
و أعتقد أن هذا المنزل مسكون
سيدة (روز)، (روز كمفورت)؟- هذا البيت مسكون-
سأذهب من الباب الخلفي لأصنع بعض الليمونادا
(آرشي لي)- (آرشي لي)-
(آرشي لي)
نعم، لنذهب لرؤية (آرشي لي) الآن
(آرشي لي)
ماذا يحدث هناك؟- الماكنة تعطلت-
يجب أن تبقى بعيد سيد (آرشي لي)، يجب أن يكون مربوط
إنه عالق.. أعطيني المفتاح
هيا، أعطيني المفتاح أيها الرجل أعطينـ ...؟
آرشي لي) سأقول لك شيء أيها المتسخ
ماذا تفعلين هنا؟- تركتني هناك-
أخبرتك أن لا تأت هنا عندما يكون الزنوج هنا
أتدر مع من تركتني...؟
كيف الحال سيد (ميهن)؟
جيد، جيد ممتاز، ممتاز
شخصيا لا أسمع الآلات تعمل مطلقا
أيها الكبير
ماذا يعيقك؟- لا شيء-
(روك)- الإسطوانة المشرشرة عالقة-
كان يجب سيد (ميهن) أن أفحص معداتك قبل أن أضع بضاعتي
و قمت بتشييد محلج القطن خاصتي لأن هذه المعدات كانت بالية
إهدأ- كانت بالية و لا زالت-
إنها الثانية و الربع- لا تفقد أعصابك-
اخرج العربات للطريق العام- أنتم الإيطاليون ...؟-
لا تهتم بالإيطاليين- إهدا-
يجب أن تُحضر إسطوانه جديدة و أعد تشغيل الماكينة
لو لم تجد واحدة هنا إذهب لــ (روز دايل)...؟
هذه الماكنة ...؟- و لو لم تجد واحدة هناك أيضا-
قم بإجتياز النهر و إذهب لـ (ليتيل روك)..؟ سأحضر واحدة، سأحضر واحدة لكن... ؟-
آي تقصير آخر سيكون القطن الذي ستراه فقط في الصيدليات
يجب أن تذهب .. أخي
سيذهب لــ (روز دايل)
لدي شيء لأقوله لك أيها الكبير- أرجوك، ليس لدي وقت ... ليس لدي وقت-
زعيم، زعيم، زعيم
إنه ينال منها مجددا
نعم، لدينا إسطوانة مُشرشرة مثل هذه في المخزن
بالتأكيد
إحضرها، خذ مجموعة لتساعدك و أعد تشغيل الماكنة مجددا
لن يجد واحدة جديدة في القرية سيضطر لإجتياز النهر، لا تنتظره
(روك)
سأترك الشاحنة معك إبق قريبا من المنزل
إبق هناك حتى أعود
أنت، (آرشي لي)؟ (آرشي لي)؟
(آرشي لي)
لا تلمسني أرجوك لا تلمسني
سيدة (روز)، (روز كمفورت)؟
سأذهب لرؤية صديق مريض في مستشفى المقاطعة
ربما يستجيب القمر للنداء قبل هذه العجوز
ألا تريدينها أن تذهب؟
حسنا، ليس لديها شأن بتركي وحيدة هنا
لكن لديها شغف بالحلوى
و تراقب الصحف كالصقر تماما
لتعرف إن كان هناك أحد من معارفها يقبع في مشفى المقاطعة
المشفى؟- نعم-
يعطون الحلوى للمرضى في تلك المستشفى، كما تعلم
الأصدقاء و الأقارب يرسلون لهم الزهور و الحلوى
السيدة (روز كمفورت) تذهب للزيارة و تأكل كل الحلوى التي لديهم
الأسبوع الماضي، صديقة قديمة لـ (روز كمفورت)... ؟
كانت تحتضر في مشفى المقاطعة
و السيدة (روز كمفورت) ذهبت للزيارة
و أكلت جميع الحلوى التي لديها جميعها؟-
بينما كانت السيدة تحتضر تناولت جميع الحلوى
أحب العجائز... لأنهم مجانين
سيدة (ميهن) هل تمانعين سؤالا شخصيا؟
ماذا سيد (فاكارو)؟
هل أنت حقا متزوجة السيد (ميهن)؟
سيد (فاكارو) هذا سؤال شخصي
جميع الأسئلة مرتبطة بشكل أو بآخر بالأشخاص سيدة ميهن
حسنا
عندما... ؟
عندما تزوجت، لم أكن جاهزة للزواج
كنت 18 عاما فحسب
لكن والدي كان على فراش الموت
و أراد أن يطمئن على قبل أن يرحل
كان (آرشي لي) يتسكع حولي لمدة مثل الكلب
و الفتية كُثر في هذه المنطقة
يطلبون منك الذهاب للسينما و يأخذوك إلى المحجرة القديمة
يجب أن تخرج من السيارة و ترجمهم بالحجارة
لدي بعض التجارب مع فتية ستوقف شعرك لو ذكرتها لك
التجارب التي عشتها مع أولئك الفتية
لكن ...؟
آرشي لي العجوز.. كان رجلا يكبرني سنا
كان عمله جيدا تلك الأيام
كان يحلج الكثير من القطن
قبل أن تُقيم محلج القطن خاصتك أتتذكر؟
نعم، أتذكر
حسنا، أخبرت والدي أنني لست جاهزة للزواج
و أبي أخبر (آرشي لي) أنني غير جاهزة للزواج
و (آرشي لي) وعد والدي أنه سينتظر حتى أتجهز لذلك
و هكذا، تم تأجيل الزواج؟- لا، ليس الزواج-
لقد تم الزواج و والدي قدم هدية الزواج
لكنك قلت أن (آرشي لي) إنتظر- نعم، بعد الزفاف.. نعم إنتظر-
إنتظر ماذا؟
ينتظرني كي أجهز للزواج
حسنا، إلى متى الإنتظار؟
لا يزال منتظرا
عقدنا إتفاق
أقصد، لقد قلت له في يوم ميلادي الـ 20 سأصبح جاهزة
إنه غدا
هل أنت...؟ هل ستصبحين جاهزة؟
حسنا ... حسب - حسب ماذا؟-
سيعود الأثاث أم لا
كما أعتقد
زوجك يعمل بجد أكثر من آي شخص آخر أعلم.. الآن بإمكاني فهم السبب
حسنا، لنرى
عجبي
أرجو المعذرة
ها أنت.. إنتظر في الخارج
سأصنع الليمونادا و أقدمها في الشرفة
حسنا، مدام.. هنا- إنتظر مكانك -
إنتظر مكانك الآن- نعم.. مدام، سأنتظر-
نعم.. مدام، سأنتظر نعم.. مدام
سأحصل على ثلاجة يوما ما
غباء نسيت إشعال الفرن
سيد (فاكارو)؟
يا إلهي.. سنتناول الليمونادا حالا
أنت، كيف تبلل ذلك الفستان؟
يا لها من فوضى
سيد (فاكارو) هل أنت هناك
آرشي لي، هل أنت هنا؟
أحتاج لشيء ما
من هناك؟
اخرج من بيتي ماذا تفعل في بيتي؟
اخرج من بيتي
سيد (فاكارو) أعلم أنه أنت و أنت تفقدني أعصابي
سأقبض عليك
النجدة، النجدة، النجدة- عجبي، أنت-
إفتح يا سمسم- اللعبة إنتهت.. توقفت عن اللعب-
لا، ستلعبين الإستغماية
الآن، سيد (فاكارو) هلا نزلت للطابق السفلي
لكي أتمكن من فتح هذا الباب و الخروج؟
هذه السقيفة آيلة للسقوط
أتريدين أن أستدعي قسم الإطفاء ليتلقوك حين تسقطين؟
لا، سيكون قد فات الأوان- لا أعتقد أنهم سيحضرون في الوقت المناسب-
ليس كليلة أمس عندما حضروا لإطفاء الحريق و قد إحترق المحلج بالكامل
سأخبرك ماذا سأفعل
الآن، سأزج قلم و ورقة من تحت الباب
و كل ما أريده هو توقيعك على الورقة
آي ورقة؟- يمكنك تسميتها شهادة...؟-
تنص قانونيا على أن (آرشي لي ميهن) قد أحرق محلج النقابة
سيد (فاكارو) هذا السطح على وشك السقوط
سأفعل ذلك- إترك الرسالة هناك فحسب-
و أنا سأكون ممتنة لتوقيعها و إرسالها لك
سيدة (ميهن) أنا صقلي
أتعلمين؟ نحن سلالة قديمة جدا من الشعوب
السلالات القديمة لا تضع ثقتها بالسلالات الأخرى
إما أن توقعي الورقة أو سأقوم بتحطيم هذا الباب
هل تسمعيني؟
أنت لا تصدقيني
الآن، إما أن توافقي على التوقيع
أو سأتقدم
و بوزني سـ ...؟
ماذا على أن أفعل؟- إفعلى ما أمليه عليك-
لا؟
لا، لا تؤذيني سأفعل آي شيء بسرعة
ماذا تريدني أن أفعل؟- بإمكانك كتابة اسمك-
هيا
بإمكانك الخروج الآن
أتريدن سماع خطواتي و أنا أنزل السلم؟
إسمعي خطواتي على السلم- سيد (فاكارو)؟-
أتريدن سماع خطواتي و أنا أنزل السلم؟
سيد (فاكارو)؟
سيد (فاكارو)؟- أنت حرة الآن، و أنا كذلك-
وداعا- إنتظر لحظة سيد (فاكارو) أين ذاهب؟-
عائد لبيتي الرمادي في (كوينست) الغرب
لأُمنى بقيلولة هادئة
حسنا، أريد...؟
أريد أن ...؟
ألم يكن ذلك جُل ما تريد؟
أن أعترف أن (آرشي لي) قد أحرق محلجك؟
ماذا تتخلين خلاف ذلك سيدة (ميهن)؟
حسنا...؟
سيدة (ميهن)، أنا ...؟
لا زلت طفلة سيدة (ميهن)
لذلك لعبنا الإستغماية
إنها لعبة أطفال
حسنا، لست مضطرا للذهاب لبيتك من أجل قيلولة
بإمكانك التقييل هنا
أقصد، أنها ستمطر على آي حال
تم إزالة كل الأثاث من بيتك
ما عدا أثاث غرفة الأطفال
هناك سرير صغير، سرير أطفال
بإمكانك أن تنكمش فيه
و تسدل ستائره
يُسعدني قبول هذه الدعوة
إصعدي... لتقومي بالغناء لأنام
أبي سيتقلب في قبره
آسف- لا، وافق-
لدي طلبيات- لدي عمل...؟-
لا أستطيع- سأتعامل من شحص آخر-
إسمعني.. ساعة والدي- أريد نقدا-
تفضل.. أحرف إسمه بدلا من الأرقام
سأترك هذه الساعة معك
أريد نقدا- إعطيه ما يريد و دعه يخرج من هنا-
شكرا ... سيدي
ممتن بشدة لك.. سيدي
هلا حركت ذلك الشيء؟ هيا.. الآن
هيا.. الآن، هلا فعلت؟- إخرس-
نحن نسير بأسرع ما يمكن
يبدو أنكم أصلحتم الأمر بسرعة
لا إصلاحات.. وضعنا إسطوانة جديدة- من أين؟-
أنا و الرئيس لدينا واحدة
لم لم يتم إخباري بذلك قبل أن أذهب من هنا؟
كنت على وشك قتل نفسي للحصول عليها أين الإيطالي (فاكارو)؟
أريد بعض الإيضاحات حول الأمر (فاكارو)
أين هو؟
هل رأيت الرئيس يا (نورم)؟- لا سيدي-
هل رأيت الرئيس يا (موس)؟
لا سيدي- لا سيدي-
أين رجالي؟
سرحتهم لمنازلهم أقصد، إنهم بدون عمل
حسنا، إستمر بالعمل
أنت، أتعلم أنه ليس بالمحلج السيء
أنتم، هل من أحد هنا؟
ألازال هنا أحياء؟
إنه (آرشي لي)...؟
ماذا حدث هنا؟
قلت، ماذا حدث هنا؟- سقط سطح السقيفة-
حسنا، كيف؟ كيف حــ ...؟ كيف حدث ذلك؟
كيف تحدث الأمور؟ تحدث فحسب
ألم أقل لك ألا تتحركي هنا بهذا القميص التحتي؟
الغداء على وشك أن يجهز
التكسير الذي يحدث في هذا المطبخ وحده يحتاج موازنة
اصعدي و إرتدي بعض الملابس المحتشمة و من ثم عودي هنا
أتعلمين أن هناك مكتب جديد في واشنطن العاصمة؟
يُسمى مكتب الـ (يو دبليو) تعلمين ماذا تعني (يو دبليو)؟
تعني: نساء بلا فائدة
لديهم خطط سرية لوضع الـ ...؟
ليجمعوهن جميعا و يطلقوا النار عليهن هذا ما...؟
يطلقوا النار عليهن
أنت سمعت.. قلت إطلاق النار عليهن
ماذا عن الرجال المهلكين؟
أليس لديهم خطط لتجميع الرجال المُهلكين و إطلاق النار عليهم؟
عن آي رجال مُهلكين تتحدثين؟
الذين يفجرون و يحرقون الأشياء
أعتقد أنهم شريرين للغاية و أعبياء للإستمرار معهم
لأن المنافسة لديهم شديدة
لذلك يصبحون مجرمين
يفعلون أشياء مثل الحرق المتعمد
تدمير أملاك الغير بالحرق العمد
من أخبرك بذلك؟- أنت، إنظر من أعلى الرواق -
اشعل النور هناك رجال في الطريق
لا يهم الآن من قال لك (الحرق المتعمد) لك؟
من تحدث عن ذلك التدمير المتعمد؟
لم تكوني على معرفة بهذه العبارات من أخبرك ذلك؟
أحيانا أيها الزعيم...؟
لم تمنحني آي ثقة بوجود أدنى نوع من الذكاء لدي
ذهبت للمدارس من قبل
و أنا قارئة مجلات
من أطلق صفيرا؟
لا تصفر لزوجتي
إبق خلف السياج أتسمعني؟
تماما خلف السياج
رجال من نقابة المزارع بيض و سود مختلطين
متجهون ناحية رافد (تايجر تيل) بعربات قش و يرتدون أحذية مطاطية
أتمنى أن يسيروا ناحية النهر
أتمنى أن يجتازوا أرضي.. أتمنى لو تجرأو
سأفجر رؤوسهم
الكلاب الصغيرة نباحها عال- لن يتمكن أحد من إهانة زوجتي-
أنت تتحامل على نفسك كثيرا بالقول زوجتي
أتيت لك اليوم طالبة الحماية و ماذا حصلت؟
صفعة، و طرد للبيت
الآن، أقول لك أن الإتفاق المبرم بيننا قد إنتهى
سينتهي خلال ثلاث ساعات
خلال ثلاث ساعات ستسوى شروط الإتفاق بنجاح
لا تعد- تماما في منتصف الليل-
حدث الكثير هنا مؤخرا- حسنا، ثقتي لا حدود لها مجددا-
و بالتالي السجن لو كُشفت الحقيقة
هل تهددني بالـ ....؟- مرحبا سيلفا-
آرشي لي، السيد (فاكارو) قال أنه لن يبني محلج قطن جديد
لكن، ربما يسمح لك بتحليج قطنه طوال الوقت
أليس سعيدا بذلك؟
سيأت غدا بالكثير من القطن
و بينما تقوم أنت بالعمل سأقوم أنا بتسليته
أصنع اليمونادا له
و سيستمر الأمر هكذا ربما للخريف القادم
إنها تنفيذ لسياسة الجار الطيب
منذ متى و أنت في المكان؟
منذ الظهر كنت في كرم ضيافتك
أين كنت؟- نمت القيلولة في السرير الوحيد المتبقي-
سرير الأطفال الذي في غرفة الأطفال المفرود الأطراف
شيء حزين يتعلق بالأمر أتدر ماذا أقصد؟
ماذا؟
غرفة أطفال غير مسكونة في المنزل
و جميع الغرف فارغة
ذلك ليس شأنك
سياسة الجار الطيب تجعل مشاكلك مشاكلي و العكس
العشاء جاهز
ألم تسمعوا الدعوة للعشاء؟
هل ستتناول طعامك هنا الليلة؟
السيدة (ميهن) طلبت مني البقاء للعشاء
لكنني أخبرتها أنه يتوجب سماع الدعوة من صاحب المنزل
قبل أن أقبلها
إذن، ماذا تقول؟
إبق للعشاء
حسنا، يجب أن تقبل الطعام المتوفر- لن أخذلك-
أرجو المعذرة، يجب أن أرتدي ملابسي
نعم، يجب عليك
هل أفهم ما قلته ...؟
أنك لن تبني محلج جديد و تترك الأمر لي؟
لو كان يناسبك- لا أعلم بهذا الشأن-
حسنا، سأعتبر شيئا
الأمر سيشمل التمويل
مثل معدات جديدة و...؟
لنذهب لتناول الطعام الآن
لدي ألم في بطني نوع من...؟
حرقة المعدة
أنت
أنت، أريد مكانا آخر على المائدة
السيد (فاكارو) من نقابة المزارع سيتناول العشاء هنا
لم تكن لدي آي فكرة عن صُحبة قادمة دعني أقوم بتغيير...؟
مكان ثالث هو كل ما طُلب منها
هل مكثت في المنزل طوال اليوم؟
هل كنت في المنزل فترة الظهر أم خرجت للمشفى
و تناولت المزيد من الحلوى؟ قمت بزيارة صديق في المشفى-
إذن كنت في الخارج حينما ...؟
عملت ليلا و نهارا
و عدت للمنزل لآرى سطح السقيفة قد سقط
بزوجتي ذات المزاج المتعكر و العشاء لحم خنزير و ...؟
أعتقد أنك أصبحت ...؟
إجلس، سأقوم بمكالمة هاتفية
مرحبا
أريد الـ(برايت سبوت) سيدة (هوبكينز)؟ أوصليني بـالـ(برايت سبوت)؟
لا أتذكر الرقم الآن أوصليني به فحسب، هل تسمعيني؟
مرحبا (برايت سبوت)
إنه يقوم بمكالمة بشأن ما لو كنت مكانك، لذهبت من هنا
لدي آس البستوني في جيبي و سأحصل على أوتوغراف عليه أيضا
لا تعتد بالمحكمة هنا
العدالة هنا صماء و عمياء كما تلك السيدة
أنا أنفذ عدالتي
احضر (ايدي)، (بيتل)، (بوتس) أو (روديز) آي واحد منهم
أنصحك أن تذهب و هو يهاتف
أنت لا تعرف أصدقائه
إنهم عنيفون - رأيتهم من قبل-
أراك بطريقة ما مختلفة هذا المساء
لا تهتم
إذهب و هو يهاتف فحسب
نضجت فجأة
و لا مكان يهرب إليه في هذه المقاطعة
حسنا، بإمكانك قول ذلك مجددا
لا يمكنك المغادرة إرسل شخص ما
إرسل شخص ما لإيجاده أتسمعني؟
سأتصل بك
شِعر الطبيعة .. لو كان لدي ...؟- لا يهمني شِعر الطبيعة-
وداعا، سأتصل بك لاحقا
علمت أن هناك أحدا قادم- ضعي طعاما على المائذة-
لحظة- لن ننتظر-
إحضري بعضا من الطعام
هل هذه ما يطلقون عليها إبتسامة الموناليزا
ضعي طعاما على المائذة- لا تزعج السيدة روز كمفورت-
سأتحدث مع تلك السيدة العجوز الليلة
لقد تجازت حدود الزيارة
يا له من وشاح أزرق جميل ترتديه الليلة سيدة (ميهن)...؟
شكرا لك سيد فاكارو
هناك الكثير من ظلال الأزرق
ما نوع هذا الظلال؟- إنه (بيبي بلو) فحسب-
يُظهر زرقة عينيك
الطعام
الطعام- حالا... الآن-
هذه السترة كانت جزء من جهاز العروس خاصتي
إشتريت جهازي كله
من مختلف متاجر (ممفيس) حيث كان والدي معروفا
ما هذا الشيء؟ عشب؟
إنها خضراوات.. ألم تعرفها حينما نظرت؟
و متاجر كبيرة في (ميين ستريت)
هل هذه خضراوات؟- آرشي لي يعشق الخضراوات-
أليس كذلك، (آرشي لي)؟- لا، لا أحبها-
لا؟ ألست مُحبا للخضراوات؟
حسنا، أحدهم يحب ذلك- أحدهم يحب ذلك-
في مكان ما و زمن ما لكنه ليس أنا
تناول خضراواتك أيها الرئيس الخضراوات تضيف الحديد للدم
إعتقدت أن (آرشي لي) يحب الخضراوات
كل تلك الأطعمة المرغوبة و الغير مرغوبة من الصعب تذكرها تماما
أرشي لي يأكل كل شيء- إبعدي الطعام عن المائذة-
سأطبخ لك بعضا من بيض (بيرمنجهام) هذه الخضراوات لم تجهز بعد
خدعت الفُرن خاصتي.. أنا...؟
نسيت إشعاله
عندما غادرت للمتجر تركت الخضراوات على الفرن
إعتقدت إنها تُطهى
و عندما عدت للمنزل إكتشفت أن فرني لم يكن مشتعلا
لم تقولين فُرني؟
لم تنسبين كل شيء لك؟- أرشي لي، أعتقد أنك ثمل-
إخرجي من الأمر إجلسي سيدة روز
ماذا قلت (آرشي لي)؟- إجلسي-
أين؟
إجلسي
لدي سؤال
ما نوع الخطط لديك؟
آي خطط (آرشي لي)؟ آي نوع منها تقصد؟
خططك المستقبلية
آرشي لي، لا أظن أن هذه المناقشة ضرورية أمام الضيف
سيدة (ميهن)، عندما يكون شخص ما غاضب من شخص آخر
غالبا ما يُفرغ ضيقه
على شخص برئ تماما
الآن سيدة (روز)
مكثت هنا منذ أغسطس، و هذه المدة طويلة لحد ما
و برأيي الصادق أنك بحاجة لراحة
لقد طبخت هنا و هناك منذ متى؟
حسنا؟
منذ متى و أنت تطبخين في بيوت الناس؟
لقد قدمت المساعدة لأقاربي و لقومي متى إحتاجوني
كانت تتم دعوتي دائما و أحياننا يتوسلون لي لكي أطبخ
عندما يكونوا في إنتظار المواليد أو يكون أحدهم مريضا
يستدعون (العمة روز).. و العمة روز) جاهزة طوال الوقت
لم يضطر أحد لطردي
هلا عذرتموني من مائذة الطعام، أنا...؟
سأصعد لأجمع أغراضي
سيدة (روز كمفورت)، إنتظري
سأصولك للبيت
ليس لدي مكان لأذهب إليه- بلى، لديك-
أحتاج لطاهية
مللت من طبخي
و أنا متلهف لأجرب بيض (بيرمنجهام) الذي ذكرتي
إتفقنا؟
حسنا، أنا...؟- بالتأكيد سيدة روز-
سيكون سيد (فاكارو) طيبا معك
و لن يسألك عن آي أمور تخص المستقبل
حسنا، سأجمع أغراضي
هل هناك شيء آخر تريد أخذه من هنا أيضا سيد (فاكارو)؟
حسنا، هل هناك؟- نعم، آرشي لي-
السيد (فاكارو) لاحظ أن البيت ممتلئ بالأثاث
و يود أن يستعير خمس أطقم كاملة منه
الزنوج يسمون ذلك خمر القدر
أحب خمر القدر
جيد؟
أنا أعشق خمر القدر
جيد- جيد-
الدجاجة كانت قادمة كأن أحدا دعاها للعشاء
إسمعيني الآن.. إسمعوني جميعا
الآن أوقفوا ...؟
تلك النظرات المترنحة و إسمعاني
هل تعتقدين أنني أصم
و أحمق و أعمي؟
حسنا، أنت مخطئة
يا أخي
لكنك أكثر خطأ
أعلم.. أعلم.. أعتقد أنني أبدو كــ ...؟
أعتقد أنني أبدو كــ ...؟
ماذا تعتقد (آرشي لي)؟
نعم، فتاة جميلة و صغيرة إسمها (بيبي دول) كزوجة؟
ليست جاهزة للزواج؟ لا، ليست جاهزة للزواج؟
لكنها جاهزة تماما للخروج
إنتظري لحظة أعلم كم يبدو سخيفا الأمر
سخيفا أليس كذلك؟
لكن هناك شيء ضئيل جدا تغاضيت عنه
حصلت على منصب
حصلت على منصب في المقاطعة التي ولدت و ترعرت فيها
توقف- حصلت على منصب محترم-
عضوية دائمة في آي منظمة في الدلتا
و بجانبي الأصدقاء
الأصدقاء
زملاء العمل القدماء
أتفهمين ما أقصد؟
أنت لم تحصل على هذا الإمتياز أليس كذلك سيدي؟
هل حصلت عليه؟ هل؟
هيا، تكلم
أليس أنت من (الدوغو) أو شيء آخر؟ اعذرني، أقصد إيطالي أو ما شابه؟
كنت مُجند طبي في البحرية و أنت لا تبدو على ما يرام
و كل ما سأفعله رفع الهاتف- و إستدعاء الأسعاف-
لست محتاجا للإتصال بإمكاني تدبر الوضع بمفردي
عن آي وضع تتحدث؟ - الوضع الذي وجدته تحت سقف بيتي-
إسمعني
أنا ليس
مخبول بحيث لا يمكنني قياس الأمر
قمت بقياس الأمر في اللحظة التي أدركت أنك لا زلت هنا
و هي...؟
و هي
بتلك الإبتسامة الخبيثة و أنت بإتسامتك الخبيثة أيضا
أعلم كيف أمحو تلك الإبتسامات الخبيثة- (ميهن)-
أنت تعلم و أنا أعلم و أعلم أنك تعلم
أنك أشعلت النار في محلج القطن خاصتي ليلة أمس
أنت من دمر النقابة
هنا في يدي شهادة موقعة
ورقة موقعة من شاهد عيان
حيث سترفع شهادته لمحكمة تايجر تيل
هذا ما أتيت من أجله و هذا كل ما حصلت عليه
و آي شكوك أخرى... فأنت مخطئ
أليس كذلك سيدة (ميهن)؟ أليس زوجك مخطئ...؟
في الإعتقاد أنني لم آخذ آي شيء سوى الشهادة
و التي كانت هدف زيارتي لكم؟
أنا غريب (ميهن)
لكنني ليس منتقما لا أطلب سوى الحق
الآن، بيننا سياسة الجار الطيب
ربما تنجح لكنني أعتقد أنها تستحق المحاولة
الآن، الوجه الآخر من الوضع الذي لم أذكره لك
جُل ما أستطيع قوله أن هناك نوع من الإنجذاب
مشترك.. كما أظن
إحتجت للقليل من الراحة بعد إرهاق ليلة أمس
و لم أعد أتذكر غناء أحدهم لي
تلك الأغنية كانت جميلة
و لمسة من أصابع رقيقة
هل تعتقدين أنني سأتحمل ذلك؟- لكن كان ذلك كل شيء تماما-
هل تعتقدين أنني سأتحمل... ؟- مع هذا الوضع؟-
أنت خاطرت كثيرا لتعود للعمل معي
جيد- ألا تريد ذلك؟-
نعم- الأمر يعود لك آرشي-
جيد جدا- الأمر يعود لك-
أنت تنتقم لنفسك- نعم-
بهذا الحديث اللبق أنت تنتقم لنفسك فحسب
سأمسح هذه الإبتسامة من ذلك الوجه الإيطالي القذر
إنتظر فحسب
هل وجهي الإيطالي قذر يا سيدة (ميهن)؟
ستكون هذه المرة الأخيرة التي تضربني فيها مجددا أيها النتن
يا نتن، نتن
إحذر يا (سيلفا)
روك؟
روك؟ أين أنت؟
أين أنت يا (فاكارو)؟ أين أنت؟
أين تختبئ أيها الإيطالي؟
حسنا، لو كنت هناك لن تخرج أبدا
إسمع، زوجي يحمل بندقية و لا أعلم ماذا....؟
أيها الإيطالي
أيها الإيطالي الجبان
ابعد البندقية إبعدها عنه
النجدة، النجدة
أين ذلك الإيطالي؟ لن تتمكن من الهرب
إبتعد عني
إبتعد أين أنت يا (فاكارو)؟
هنا، أيها الجار
ها أنت ذا
إنه أنت.. أرجو المعذرة
سيلفا؟
من هنا.. هنا
أين أنت يا (فاكارو)؟
اخرج
أيها الإيطالي الجبان
(بيبي دول)
أين أنت يا (فاكارو)؟
فاكارو؟
إخرج يا (فاكارو)
إبعد تلك البندقية
(بيبي دول)
(بيبي)
(بيبي دول)
فاكارو، أين أنت؟
أين أنت أيها الإيطالي؟
(بيبي دول)
لا.. لا
لا (بيبي دول)
كلا، كلا، كلا (بيبي دول)
كلا، كلا، كلا
(بيبي دول)
إسرعي.. جاهزة للذهاب
من تكون؟
ما الأمر (ساندي)؟ ما الأمر؟
سأترشخ لإنتخابات مدير شرطة القرية للمرة الـ 25 و أحتاج صوتك
لقد حصلت على صوتي يا (ساندي)...؟- دعني أرى سلاحك.. دعني أراه-
تبا أيها الرجل أنت عجوز لمهمة كهذه
أنا أصغر منك بـ 20 سنة و لم أترشح لمهمة كهذه
أتعلم أن العمر يدعو للتقدير
أتمنى أن تعترف بالحقيقة أنه يدعو للتقدير
أتعلم...؟
الرجل يشيخ فجأة
ليس بالتدريج.. فجأة يصبح شيخا فحسب
أنتم.. إنتظروا لحظة أين تأخذاني؟
أنتم تتصرفون كأنني رهن الإعتقال
حسنا، كنت تطلق النـ ...؟- ها هو-
انزل.. انزل
إبتعد عني.. إبتعد
انزل.. انزل
أنت، ماذا بشأني؟
ضع الأصفاد في يديه
حسنا.. حسنا
ستضعني في ذلك السجن المنتن المظلم أليس رجلا أبيض البشرة؟
لا، ليس رجلا أبيض، إذن زجني بالسجن
لكن لا تترك (بيبي دول) معه هنا
لا تتركه معها هنا
(ساندي)
إسمعني.. أنت رجل متزوج
تتفهم شعوري أليس كذلك (ساندي)؟
أرجول.. كرجل أبيض لرجل أبيض
لهذه الليلة فحسب لا تتركه في المكان
لهذه الليلة فحسب (ساندي)
خُدشت قدمي بقشرة تلك الشجرة
فاكارو.. تعال هنا- أرجو المعذرة-
الآن، ماذا يجول في خاطرك؟
إسمعني، ليس لدينا آي سبب لإعتقال ذلك الفتى
كان يطلق النار في حديقته.. لكنه أخبرنا أن حيوانا كان يُطارد دجاجاته
دجاجاته؟
لدي إعتراف موقع من شاهد أساسي ترتقي للشهادة القانونية
لنرى- لا تصلح قبل المزيد من الشهود-
جميعنا شهدنا الحريق
لا أحتاج آي شيء منكم سأذهب لمأمور المقاطعة
روك- هنا يا (سيلفا) هنا-
سيلفا، و ماذا بشأني؟- الآن؟-
حسنا، سأعود غدا بالمزيد من القطن
حسنا، سأعود غدا بالمزيد من القطن للحلج
في الصباح الباكر بالمزيد من القطن
حسنا، قد ذهب الآن- و ماذا الآن؟-
حسنا، لقد إكتفى بالحصول على إعتراف مُوقع من زوجتك
سنتجاوز ذلك لمصلحة هيئة القانون
لا أقصد ذلك.. ما أقصده...؟
ماذا سيحدث غدا؟
حسنا، رئيس شرطة القرية سيصبح بلا سلطة غدا
اليوم هو عيد ميلاد (بيبي دول)
صديقك نسي أمري
حسنا (آرشي لي) يبدو أن الحفل قد إنتهى
لنذهب
سيعود غدا بالمزيد من القطن
هل سيعود؟
حسنا.. لندخل المنزل
ليس لدينا ما نفعله سوى إنتظار يوم غد
لنرى
هل سيتم تذكرنا أم سنُنسى
يا الهي، يا الهي
*أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم*
Translated By:: Transace30 ::ترجمـة pharmaace@yahoo.com