‫ترجمة وتعديل ‫|| حيدر تحسين & أحمد عباس ||
‫"حلمت أنني سألتقي برجل عظيم."
‫"بأني سأسرق أنفاسه"
‫" وهو بالمقابل ‫ سيسرقني"
‫"من كل شيء قبيح إلى ‫عالم سري خاصٌ بنا."
‫(كلير)؟ (أوليفر)؟
‫- أستقظي أيتهـا الناعسـة. ‫- انزلني.
‫لا، التقليد هو التقليد
‫وأنتِ تستحقين أن تعاملي كالأميرة.
‫تدركين تماماً أننا نشارك
‫في حفل خطف رمزي
يعود تاريخه إلى تأسيس روما.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫في ذكرى أختطاف نساء "سابين"
اللواتي تعرضنّ للعنف ‫من قبل الرومان.
‫كل هذا ملكك ‫الآن يا حبيبتي.
|| حصاد إليزابيث ||
‫(كلير)، (أوليفر)، هذه (إليزابيث).
‫مرحبًا بعودتك، (إليزابيث).
‫المنزل.
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أنني أخيراً هنا.
‫أين ترغبون تناول العشاء؟
‫في الطابق العلوي. شكراً يا (كلير).
‫(أوليفر).
‫هل تحبين أزهار "الاوركيد" البيضاء؟
‫أحبهم.
‫ماذا عن أزهار "الزنبق"؟
‫بالطبع.
‫أنتِ محظوظة.
‫هل ترغبون في مشروب "الـكونياك"؟
‫لا، شكراً (كلير).
‫أأنت واثق؟
‫نعم.
‫هذا كافٍ اليوم، شكراً.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتكِ يا (كلير).
‫رائع.
أن واثق من أن هذه كلها
‫قطعكِ المفضلة.
‫هل يمكنني البقاء هنا لفترة من الوقت؟
‫ليس الآن يا حبيبتي. ‫ثمّ هناك الكثير لرؤيته.
‫- مرحباً يا(أوليفر). ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير يا (كلير). ‫- صباح الخير.
‫(كلير).
‫من هنا.
‫ماذا يوجد في هذه الغرفة؟
‫أنتِ زوجتي وأنا أثق بكِ ثقة عمياء.
‫هذا يبدو غريباً.
‫كل شيء إريتك أياه
‫الفن، الجواهر، الملابس، ‫ المال الذي في الخزانة
‫كله لكِ.
‫الغرفة الوحيدة التي خارج هذه ‫الحدود هذهِ الغرفة.
‫هل تعديني بعدم الدخول إليها؟
‫لكن لا يمكنني حتى ‫الدخول إلى الغرف بدونك.
‫يمكنك بالطبع.
قارئات الأستشعار البيلوجي مبرمجة
‫لاثنين من بصمات الأصابع
بصمتك و بصمتي.
لا أحد غيرنا
‫هذه غرفنا حتى نلهوا بها
‫يفترض أن أغادر في الصباح الباكر.
‫مسائل العمل.
في شهر عسلنا؟
،أعلم أنَّ ذلك غَرِيباً ‫ ولكنها مسألة يوم واحد فحسب.
سيسنح لكِ الوقت للتتأقلمي مع المنزل
‫ستكونين فتاة صالحة أليس كذلك؟
‫هل حددتي وجبة الغداء؟
‫كلا، لستُ جائعة.
‫يجب أن تأكلي شيئاً.
‫حسناً، لا أعرف
‫ربما فقط سلطة ‫خفيفة سيكون كافياً.
‫- وماذا ترغبين فيها؟ ‫- حيرتني
حسنا... ‫الأفوكادو والطماطم.
‫- وماذا تشربين؟ ‫- ماء فقط، شكراً.
‫لا، هل يمكنني الحصول على حليب مخفوق؟
‫بالشوكولاته.
‫ما المضحك؟
‫لا شيئ. حليب مخفوق بالشيكولاتة ‫هو الخيار الأفضل.
‫(كلير).
‫أتمانعين لو سألتكِ سؤالاً؟
‫أسألي.
‫هل عملتِ هنا لوقت طويل؟
‫نعم.
‫- لـ(هنري)؟ ‫- نعم.
‫إنه ذكي بشكل يبعث على السخرية، ‫ أليس كذلك؟ ..
‫معدل ذكائه وعقله... ‫هائل.
نعم.
‫فلماذا يختار فتاة مثلي للزواج؟
‫أنا جداً..
‫...بسيطة.
‫لا أعلم.
‫أسس "ساتيه" دينه الخاص. ‫أكنتِ تعلمين ذلك؟
‫كان الملحن الرسمي ‫لنظام التصوف الغامض
لمنظمة الزهرة والصليب ‫للمعبد والكأس
‫تأسست من قبل المنجم ‫(جوزيف بيلادان).
‫لكنهم تخالفوا فيما بينهم
‫و أسس (ساتيه) دينه الخاص.
"مبادىء يسوع المسيح لكنيسة متروبوليتان"
‫آسف.
‫قد تجدين هذا ممل بشكل لا يصدق. ‫سامحيني.
‫لا، لا، إنه ممتع للغاية.
أحياناً أسترسل في الحديث
‫تعالي إلى هنا.
‫إنه عملك لتوقفيني عن الأستمرار في الحديث.
‫أنني كفتى صغير بقربك.
‫أعجز عن كبح نفسي.
‫كيف كان عملك؟
‫- جيد ‫- ذلك جيد.
‫حلت المشكلة بالشكل المطلوب.
‫- كيف كان يومك هنا؟ ‫- كان جيداً.
‫ثمة الكثير من الأمور لأستيعابها.
‫لم يسعني التفكير حول الجوانب العملية
‫لإدارة مثل هذا المنزل الكبير.
‫... حاولتُ إجراء ‫مكالمة هاتفية البارحة
‫لكن لا توجد إشارة شبكة.
‫نعم، هذا يحدث طوال الوقت هنا.
بمن أتصلتي؟
.بشقيقتي
‫ماذا حدث؟
لا أعلم
‫ربما عليك أن تعرف جيداً بأنني طائشة بعض الشيء.
‫- أذلك صحيح؟ ‫- أجل.
‫آمل ألا يخيب ذلك ظنك.
‫كيف يمكن حتى أن تخيبي ظني؟
‫ قد ظننت حقاً أنني كنت مجرد ..
‫... رقيقة وأنيقة طوال الوقت.
‫يالك من كاذبة بارعة، .هذا أمر مروع
‫- ماذا؟ ‫- نعتك بالمُخَادِعة.
لا أعرف حقاً ‫عما تتحدث عنه.
‫لطالما أحسبكِ دائماً رقيقة وأنيقة.
ما رأيك لو نرسل الخدم بعيداً
‫ونقضي بقية اليوم في السرير؟
‫ماذا عن التنزه على البحيرة؟
‫يمكننا التنزه في الغد.
ثمة خصلة نادرة حقاً فيكِ يا (إليزابيث).
‫ألم أؤذيك، أليس كذلك؟
‫المقياس الوحيد للعمل...
‫... هي نتجيته.
‫(إليزابيث) يا حبيبتي.
‫... أنتِ لا تستحقين هذا
‫لكنكِ عصيتني
‫- أرجوك. ‫- أرجوك؟
لا أعلم ماذا تظن أني قد رأيت
‫لا أظن أنكِ رأيتي
‫هذا ما حدث
‫وما سيحدث.
أرجوك.
‫هذا عميق بما فيه الكفاية يا (هنري).
‫(هنري)؟
‫(أوليفر).
‫اسمح لي أن أسمعك تقول أن ‫الأمر قد انتهى، من فضلك.
‫أنا غير موافق.
‫ولكن، لكنك نظرت في عيني وقلت...
‫لم أقل!
‫اريد هدوؤ تاماً. ‫أيمكننا ذلك؟
‫أتريد أن يُقبض عليك؟
هذا ليس خيارًا أفكر فيه حقًا.
المسألة مسألة وقت فحسب
متأكدة من أن الأمر بات واضحاً بما يكفي لتميز تلك الحقائق
‫الطريقة الوحيدة التي يقبض بها علينا
‫هو إذا أصريتِ على التجول في الممرات
محدقة عليهم بشكل مجدي.
‫أنت وغد.
‫حسنًا، سارت الأمور على ما يرام.
‫لم تلمس طعامك
‫هل تعتقد من الممكن
للمواد أن تمتلك خاصة بها؟
‫- على سبيل المثال؟ ‫- البيض.
.البيض
‫لأن البيضة تغير شكلها.
‫وظيفتها الكاملة هي أن ‫تصبح شيئاً آخر.
تستمر في الاختفاء
وتعود لتظهر كشيء جديد.
‫أعجز عن التفكير في ‫أيّ شيء آخر في العالم
‫مع هذا النوع من الإيثار المادي.
‫الإيثار المادي هو ‫الإيثار الأخلاقي.
‫بالضبط.
‫من البديهي أن تكون ‫البيضة رمزا للروح.
‫أتظن ذلك؟
‫سمعتك تعاني من الشقيقة. يأسفني حقاً
‫دعنا لا نتحدث عن الأمر. تفضل بالجلوس
‫يمكنني العودة غداً
‫لا، أنت هنا الآن. ‫أتريد شراباً؟
‫حسناً، ماذا ستشرب؟
ويسكي. آمل أن يهدأ الرأس.
سأشرب ما تشربه
الشقيقة مرتبطة بالاجهاد أليس كذلك؟
‫نعم، ممكن ذلك.
‫أو التوتر من التمرين
‫قلة النوم، حساسية مفرطة من الضوء.
‫يمكن أن يكون الكثير من الأسباب.
‫ قد أقترح لك الهواء ‫النقي والمشي على الشاطىء
‫لكنك أنت الطبيب.
‫يجب أن تكون أكثر من مجرد طبيب
‫لفهم عقلية المرء.
تحتاج أن تكون قديسًا أو نبيًا.
‫كيف حال زوجتك الشابة الجميلة؟
‫- شابة وجميلة. ‫- هل هي المنزل؟
‫نعم، إنها في قيلولة.
‫يحتاج الشباب اليوم إلى النوم للحفاظ على جمالهم.
‫كم ذلك رائعاً أن تكون ‫شاباً وجميلاً...
‫ما الذي يدور في ذهنك يا (فرانك)؟
‫- لا شيئ. ‫- تبدو قلقاً.
‫هل كل شي على ما يرام؟
يجري القسم تحقيقاً
بخصوص قبول الرشاوي
والبيروقارطيون يلاحقون الضباط الفاسدين ليظهروا التزامهم
أنا سَلمتُ من ذلك لكن...
لديّ بعض الزملاء ‫في موقف صعباً فعلاً.
‫عليك أن تدلي بشهادتك ضد زملائك.
‫لا يوجد خيار
لا أتطلع إلى ذلك.
‫يمكنك إما تكون المعذّب ‫أو المتعرض للتعذيب.
‫لا يوجد بديل ثالث.
‫في النهاية، من الأفضل ‫أن تكون المُعَذّب.
‫الا تظن ذلك؟
أأنت جاد بكلامك من أنك لم تمزح معي؟
‫- نعم، (أوليفر). ‫- عملت لكِ شيء.
‫هل يمكنك التوقف عن عمل أشياء لي؟ ‫سيكون لطفاً منك.
‫لماذا تبقين إذا كنتِ حقاً غير سعيدة؟
أعلم أشياء لا تعرفها ‫دعنا نترك الامر كما هو.
‫لأنك تحبينه. ‫تحبينه دائماً.
بوسعي أن افهم لم عساك تظنّ ذلك
‫ولا تسيء فهمي
‫لكنك طفل
‫ولاتعي عما تتحدث عنه.
أعي هذا كثيراً ‫وأكثر مما يبدو لكِ.
‫نحن لسنا الجائزة.
‫نحن الطعم.
‫شكراً يا (أوليفر).
‫هل لي أن أكون وحدي الآن؟
‫حلمتُ أنني سألتقي برجل عظيم.
‫بأنني سأسرق أنفاسه
‫وهو بالمقابل يسرقني من كل شيء قبيح
‫إلى عالم سري خاصٌ بنا.
"بعد ستة أسابيع"
‫(كلير)؟ (أوليفر)؟
‫أنتِ تدركين أننا نشارك
‫في حفل خطف رمزي يعود زمنه
‫إلى تتأسيس روما.
‫(هنري)، ماذا يوجد في الداخل؟
‫كل شيء أريتكِ إياه هو لكِ.
‫كل الفن، الجواهر، الملابس
‫المال الذي في الخزانة، ‫كله لكِ.
‫الغرفة الوحيدة التي خارج هذه ‫الحدود هذهِ الغرفة.
‫هذا كل ما أطلبه منك.
هل يمكنكِ فعل ذلك من أجلي؟
أجل، بالطبع، لكن ‫ماذا يوجد هناك...
‫لنقل، إنها ‫الغرفة الوحيدة في المنزل
‫التي يمكنني أن أخلو بها مع نفسي لأجل العمل.
‫هل تعديني بعدم الدخول إليها؟
في أعتقادي على الأزواج والزوجات ‫أن يكونوا صادقين دوماً.
‫ألم توافقني على ذلك؟
‫ما اعنيه بالتحديد.
‫لذلك إذا إنها بهذه الأهمية بالنسبة لك...
‫أنها كذلك.
أتعديني؟
‫أعدك.
‫يفترض أن أغادر في الصباح الباكر.
‫- مسائل العمل. ‫- في شهر عسلنا؟
‫إنها ليست مثالية، أعرف ذلك ‫، ولكنها فقط في هذا اليوم.
‫أعطيك الوقت لتجعل ‫نفسك في المنزل.
‫سوف تكون فتاة جيدة، أليس كذلك؟
‫لم استطع النوم
‫أين (هنري)؟
‫في السرير.
لا أعرف إلى أيّ درجة كان يشخر
‫على ما كنتِ تنظرين؟
‫لم أكن...أنظر لشيء.
‫آسفة، لم أكن أقصد ..
ينتابني الفضول فحسب، هذا كل شيء.
‫حول ماذا؟
‫حول كل شيء.
‫أحياناً يبدو كأن عقلي
‫يطرح سؤال واحد تلو الآخر.
‫أنت، على سبيل المثال.
‫أنا؟
أحساسك بالطمأنينة.
‫هل سبق وأن تملككِ الخوف؟
‫- (إليزابيث)... ‫- (إليزابيث)؟
‫في المطبخ، حبي.
‫(إليزابيث)، استمعي ..
‫(كلير)، ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد نسيت شيئاً
‫هل وجدته؟
‫نعم.
‫طابت ليلتكم.
‫(كلير)؟
‫(أوليفر)؟
‫صباح الخير حبيبتي.
‫هل راودك حلم مزعج؟
‫- كم الوقت الآن؟ ‫- وقت الغداء.
‫لم أشعر بدخولك
‫لابد أنك كنتِ متعبة جداً
‫هل بقيتِ مستيقظة حتى وقت متأخر؟
تركتني بفردي
منحت (كلير) و(أوليفر) إجازة.
‫سأعود حالاً.
‫- ما الذي تفكرين فيه؟ ‫- ماذا؟
‫سألت ما الذي تفكرين فيه.
لا أعلم
‫لا شيئ.
‫أعلم بأنكِ ستقولين ذلك.
‫لماذا؟ بمّ تفكر؟
انَّ كل شيء محدد بأساليب.
‫بمجرد أن تتنبأ بالأسلوب ‫التي يتصرف به المرء
‫يمكنك تعلم كيفية السيطرة عليه.
(هنري)، ما الذي تفعله؟
‫هذا وقت الخصوصية.
‫سنحظى بوقت من الخصوصية..
‫... قبل طقوسنا الأخيرة.
‫ماذا؟
‫يجدر بالزوج والزوجة أن يكونا دوماً صادقين.
هذا كلامك.
‫لكنني لم أقترف أيّ خطئاً.
‫لقد عصيتني
‫هيّا.
"مُخدر الهالوثان"
‫أهدأي.
‫أهدأي؟
‫لا بأس.
‫- "خدمات الطوارئ". ‫- مرحباً؟
‫انا عالقة.
‫حُبست داخل منزل. منزلي.
‫هل ترعضتِ لأذى؟
‫لا، لم أصب بأذى، لكني... ‫لم أتمكن من فتح اياً من الأبواب.
أنها مقفلات بوضع آلي
‫وإنها لا تعمل.
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫- أمازلتِ على الخط؟ ‫- نعم.
‫إذن أنتِ محبوسة في الداخل؟
‫نعم. هل يمكنكم مساعدتي رجاءً؟
‫أيمكنني معرفة اسمك لو سمحتِ؟
‫(إليزابيث).
‫و لقبك؟
‫(كالينبيرغ).
‫ما هو العنوان؟
‫- أريد العنوان. ‫- لا أعرف العنوان.
‫عليّ الذهاب
‫صباح الخير.
‫أين (هنري)؟
‫في الطابق العلوي.
‫إنه لا يشعر بخير.
‫وهو يرتاح الآن.
‫خدمات الطوارئ.
‫أحتاج..
‫أن خرجتِ من هذا الباب
لن أستطيع حمايتك من الشرطة
‫عفواً؟
‫أريدك أن تفهمين سيكون ‫من الغباء أن حاولتي.
أعلم أنه ميت.
‫أين الجثة؟
‫- (إليزابيث). ‫- حاول قتلي.
‫أصدقك.
‫- إنها في الطابق العلوي. ‫- خذيني.
‫كنتُ أحمي نفسي فحسب.
‫أعرف.
‫كان في جعبة (هنري) العديد ‫من الحيل.
‫رجل لامع بعقل لامع.
‫كما تخيلتِ تماماً ‫في حكاية حلمك الخيالية.
بأنك ستسريقين أنفاسه بعيداً وهو سيسرقك بعيداً...
‫عن كل شيء قبيح ..
‫- إلى عالم سري خاص بنا. ‫- إلى عالم سري خاص بنا.
‫كيف عرفت ذلك؟
كم من التفاصيل التي تتذكرينها من طفولتك؟
مرضتُ جداً في المستشفى.
‫توفي والدي في حادث سيارة.
‫ترعرعتُ في دار للأيتام.
‫في الخلف هناك حيث أنام.
‫كنتِ هناك حتى بلغتي سن الثامنة.
‫كان لديك معلم، السيدة (ميرجر)
‫و المزارع الفرنسي...
‫- (تشاكس). ‫- (تشاكس).
‫رائع جدّاً.
‫هذا كل ما حدث.
‫كما تعلمين، النشوء الحيوي ليس علم دقيق،
‫(كلير) أجدر مني بكثير في توضيح الامر لكِ.
‫كانت مسؤولة عن تكييفك
‫إنها فائقة الذكاء.
‫(أوليفر) ..
من أنا حقاً؟
‫ذهبتِ إلى الغرفة ‫التي أخبرك بأن لا تدخليها.
‫ألم تدخليها؟
‫دخلتها.
‫ما رأيته، لم أكن أستوعبه.
‫رأيتِ نفسك.
‫أجل.
‫وهو ما يقودنا إلى السؤال ‫الوحيد الذي يستحق أن يُسأل.
‫طهيتِ في تلك ‫الغرفة أشبه بالبيضة.
‫ستة نسخ وراثية متطابقة.
‫(إليزابيث) رقم خمسة ‫من "حصاد إليزابيث".
‫هذا ما أنتِ عليه.
‫صوت سيارة.
‫ماذا؟
‫هل يمكنكِ رؤية لونها؟
‫إنها ..
‫إنها سوداء مع ضوء أحمر في الأعلى.
‫- اللعنة، كان ذلك سريعًا. ‫- من هذا؟
،الملازم المحقق (لوغان) ‫ صديق (هنري) الوحيد.
‫- وماذا يريد؟ ‫- يريد التحدث معكِ مرة أخرى.
‫ماذا تقصد بمرة أخرى؟
‫شرح (هنري) مسبقاً أنكِ تنامين معظم الوقت
كمتلازمة تعب مزمنة
هذا سيساعدكِ اليوم
مما يلقي الضوء على حقيقة ‫أن هنري هو الذي يكثر النوم
‫لكن اجعليه يغادر بسرعة
‫- صباح الخير يا (أوليفر). ‫- صباح الخير حضرة المحقق.
‫- هل والدك هنا؟ ‫- في الطابق العلوي، يأخذ قيلولة.
‫نعم، حسناً، منذ ‫متى يأخذ قيلولة؟
أعلم، لكن هذا يحدث دئماً. ‫اسأل (إليزابيث).
‫ مرحباً مجدداً.
‫سيدة (كيلنبرغ)، ‫إنها مفاجأة حقاً.
‫لأن عادة أنا التي تكثر ‫تكثر النوم، أليس كذلك؟
‫(هنري) لا يشعر بخير
ظننتُ في بادىء الأمر إنه كان يحبسكِ في برج
أتريد شيئاً؟
‫- شيئاً تشربه؟ ‫- ما تشربينه؟
‫(أوليفر)، هل تمانع لو أحضرت لنا شيء ما؟
‫- ماء سيكون كافياً. ‫- ماء سيكون كافياً فحسب.
‫- هل تواجهين مشكلة؟ ‫- ماذا؟
‫هل قمتِ بالأتصال بخدمات الطوارئ؟
‫متى؟
‫تلقيت رسالة تقول بأن ‫السيدة (كيلنبرغ) قد أتصلت
‫لذلك جئت للتحقق من ذلك.
‫الأخبار تنتشر بسرعة.
أخبار، أيّة أخبار؟
‫(كلير) قد نُقلت إلى المستشفى.
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟
‫ما خطب (كلير)؟
‫تعاني من أزمة قلب خُلقية.
‫هي التي أتصلت بالطوارئ
‫ولابد أن عاملة البدالة قد أسائت الفهم.
.عن إذنكم
‫أنتِ لم تتصلي؟
كلا. لم أتصل
‫كانت (كلير).
هي التي أتصلت
‫ديعني أرى ما إذا كنتُ قد فهمت هذا بشكل صحيح.
‫زوجك ليس على ما يرام
‫(كلير) تعاني من ضعف في القلب
أنت تعانين من متلازمة التعب المزمن
‫و(أوليفر)، بالطبع، أعمى.
لا أقصد أن أكون عديم الإحساس
‫ولكن الوضع بدأ وكأنه مستشفى هنا.
‫- يا إلهي! ‫- هل أصبته؟
‫نعم.
‫لا يجب لأحد أن يشعر بالأسى عليه.
‫لماذا... لماذا فعلت هذا؟
‫هذا الوغد كان يتلقى أجور من (هنري).
مسك أحداكن قبل ثلاث سنوات كانت تلوذ بالفرار وأعادكِ بدلاً منها إلى هنا الآن
أتحسبين أن (هنري) فعلها معه؟
قتلها؟
‫أرأيتِ؟ انتِ ذكية.
قتل جميعكنّ
‫هذه حياتك التي جعلكِ تعيشنها.
‫كان (هنري) والدك.
‫ليس بعد الآن.
‫أظنني سأتقيأ.
‫لا بأس. لا بأس.
‫كان ذلك مروعاً.
‫ماذا تتذكري بعد سن 8 سنوات؟
‫هناك فراغ، أليس كذلك؟
‫لقد أعادك للخزان
‫سوف يخرجك في أوقات ‫مختلفة للعلاج الطبيعي.
‫يملأ عقلك بذكريات وأحداث
‫الموسيقى تحاول تخصيص شخصيتك
محاولاً أن يجعلك كاملةً، ...لكنكِ لن تخضعي إلى تجربة أياً من ذلك فعلاً
‫توقف!
‫أرجوك، أريد أن أستيقظ الآن!
‫أرجوك، اجعله يتوقف.
‫أريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها!
‫حسناً.
‫أريد العودة إلى شهر العسل.
.لابأس
‫ساعديني على نقله.
أظن أن عليكِ الابتعاد عن هنا ‫قدر الإمكان، يا (إليزابيث).
‫أذهبي وأحزمي حقيبتك.
‫- هل أنت باقٍ؟ ‫- مضطر على البقاء.
‫أحرصي على أخذ بعض ‫المال من الخزانة.
‫سوف تحتاجين إليه.
‫كم؟
‫كهذا.
‫حسناً.
‫(إليزابيث)؟
‫أنا هنا.
‫قبل أن تذهبي، أتساءل إذا كنتِ ‫تستطيعن أن تفعلي شيئاً من أجلي
ماذا هناك؟
‫هذه المجلة.
‫لا يمكنني قراءتها وأحتاج ‫إلى بعض المعلومات فيها.
‫- أهي لـ(هنري)؟ ‫- لـ(كلير).
مهلاً. ما الذي تفعله؟
‫(أوليفر)؟
‫(أوليفر)، أأنت قمت بحبسي للتو؟ (أوليفر)؟
‫(أوليفر)، دعني أخرج!
‫(أوليفر)! لا! دعني اخرج!
‫(أوليفر)!
‫"الجميع في المجتمع العلمي"
(عرف بحث الدكتور (هنري كيلنبرغ في الخلية الجسدية
لكن بعد ابتكار وتسجيل براءة اختراع العملية
بواسطة خلايا الحمض النووية قد بُرمجت
"الى ترميز "تي اي ار اكس 2
اصبح مليونيراً متقاعدا
بعدها بسنوات، وفجأة
دعاني لأراه
هذه كانت الطفرة النوعية في حياتي المهنية
الطبيبة (كلير ستراتون)
الطبيب (كالينبرغ) يا لهُ من شرف
عملتِ في "باكسر"؟
اجل، حتى قبل فترة
"قبل خمس سنوات"
لقد تم طردك؟ - الامر معقد -
ما سمعتهُ إنكِ رفضت
مشاركة بحثكِ مع الجيش
ان كانت معلوماتي خاطئة فأنا اعتذر
كلا، فمعلوماتك دقيقة تماماً
انا مفتون بعملكِ مع الخلايا العصبية
وجهات نظرك للـ"بروجيريا" ضد كل شخص عملياً
لهذا انتِ هنا
لان نتائجي دحضت كل الجالية الطبية
أيمكنني ان اعرض عليك المرطبات؟
عندما كنت شاباً، كان لدي
الكثير من الطاقة المدفونة
كنت موهووساً بفكرة
ان اكون مفيداً للأجيال القادمة
الان، انا اعرف ان التاريخ سيتذكرني بشكلٍ غير جميل
اعتقد إ، كلانا يعرف إنك معتدل
حسناً، سيتذكرني التاريخ على إني وحش
وحين ذلك يأتي دورك
عقلٌ سليم للشهادة
(اوليفر) - انهيت عملي يا ابي -
يا (اوليفر) هذهِ (كلير) عالمة باحثة رائعة
ستقيم معنا
من الرائع مقابلتك (اوليفر)
الشرف لي (كلير)
لديك طريقة لتقديم الافتراضات ايها الطبيب
عقلٌ سليم للشهادة ما أطلق عليهِ
لكن بأي كلفة؟
انا عالمة مدربة
احترم العملية
اؤمن بالبحث والاختبار والتحليل
ومع ذلك فأنا هنا وسط قصة حب مأساوية
مستحيل تخليها وغير مناسبة
من وجهة نظر أخلاقية
سأوضح ذلك
اجل - لكن لا يُمكنني الغاء ذلك -
اعرف لماذا وماذا فعلت يا (كلير)
السؤال هو
اعطاء البشر وسائل غير محدودة
أيمكنك كسر النمط؟
ربما
توفت زوجتهُ
بعد فترة قصيرة من ولادتها لـ(اوليفر)
متلازمة (وينرر) نادرة جداً
تحلل حامض نووي فيها فجأة
مع بعض الشعور بالدوران
بحزن سائد، إستنسخ خلاياها
وحصل على 6 نسخ
بدأت التعقيدات فورياً
عند الولادة، إثنان من الاجساد كانت جاهزتا للتحويل
لكسب الوقت
عمل (كالينبرغ) شيء اكثر غرابة
قام بضغط مرتفع في خزانات عالية التبريد
ووضع الاجساد في صور معلقة
بينما بحث عن علاج
صباح الخير (إليزابيث)
في الوقت الذي انضممتُ فيهِ للمشروع
فقط 4 نسخ بقوا على قيد الحياة
صباح الخير (إليزابيث)
بعد سنتان، فكيت الترميز
(هنري)
كل ليلة قام (هنري) بتسجيل رسائل
وشغل موسيقى للنسخ
مقتنعاً بالفكرة بأن ما يقوم بهِ
سيتطور حتى يصبح ذكريات لدى النسخ
كنتُ مرتابة
ما الذي تتذكرينهُ بعد عمر الثامنة؟
النسخة بدأت حيوياً وصحياً معافاة
لكن محتارة ومتألمة
لم تتذكر شيء لأكثر من بضع ثواني
كنتُ سعيدة 3 مرات
مرة عندما سمحت لي السيدة (مارجر) اللعب في الحديقة
ومن ثم عندما
حضيتُ بقطعة شوكلاته
كان ذلك جيداً
نسيان مستمر لها جعلها
تعجز عن الحفاظ على إدراكٍ اصلي
تجتهد لتخلقها قصصها
ما هذا؟
لا استطيع لبسهُ طوال اليوم، لا اعتقد ذلك
هل انت جندي؟
كلا (إليزابيث) إنهُ انا (هنري)
(هنري)
متى وصلت؟
كان (هنري) مقتنعاً بأنها ستتأقلم
وذكرياتها ستصل لعقلها الباطن
لكن الاجهاد الثابت بعقلها
اصبح اكثر مما يُمكن لجسدها تحملهُ
بعدها بأيام تحت مراقبة (هنري)
اكتشفت غرفة الحصاد
ماذا قالت ابنة اخي؟
ابنة اخيك؟ - ابنة اختي -
كان لديها تاريخ طويل ومضطرب
كنت أتمنى أن يساعدها الانتقال من المدينة ، ولكن ..
لقد قدمت بعض الاتهامات الغريبة
انها خطر على نفسها.
نعم ، لديها عادة ابتكار القصص
انها قليلا تعيش في الخيال على ما اخشى
في بعض الأحيان ، قد يكون سلوكها غير منطقي تمامًا
انت ولي امرها القانوني
أنا العائلة الوحيدة التي تركت لها
حسنا ، أنا بخير لإطلاق سراحها لك
لكنني أخشى أن عليّ تقديم تقرير
(إليزابيث)
انظري ، أدرك أنك منزعجة ، لكن كان عليّ أن أقوم ببعض المهمات
واردتك ان تبقي
اعتذر
اتصلت بالمستشفى
هم يبقون (كلير) للمراقبة
سيجرون اختبارات لعدة ايام
لكنها ستتعافى
هل تقرأين المفكرة؟
اعرف إنهُ يُمكنك سماعي
جلبت لكِ بعض الحساء
سأفتح الباب الان
من فضلك لا تفعلين شيئاً مجنوناً
دعني اذهب - من فضلك، توقفي -
من فضلك
الرمز - ماذا؟ -
رمز الباب الامامي، ما هو؟
سأفتحهُ لك - اخبرني بالرمز -
الرمز، تاريخ ميلادك
ما هو تاريخ ميلادي؟
0-9-16.
هل تكذب عليّ؟ - كلا -
يا (إليزابيث) ، أنا بجانبك. لقد كنت دائما
كنت أعلم أنه من الخطأ قفل الباب عليك ، لكنني فقط
أردت التحدث إليك ولا يمكنني التنبؤ بذلك
بأي طريقة أخرى لن تهربين من هذا المكان
انت محق بشأن ذلك
ماذا تفعلين؟
ليس عليكِ فعل ذلك
إن كنت تكذب علي - اخبرتك بالفعل -
اردتُ فقط ان تعرفينني
أعتذر بصدق عن الحيلة الطفولية
لكني بحاجة لإنهاء حديثنا.
ماذا تفعل لها؟ - ابقيها حيّة -
مثلما فعلت معك
لا أستطيع أن أعبر عن الغرابة في أن أكون قريبًا جدًا من شخص
لا يعرف بوجودك
وبعد ذلك تقابليهِ اخيراً
في نهاية المطاف ، فإن العالم هو صراع
بين الشحنات الإيجابية والسلبية.
كنت آمل ذلك بمجرد أن نتحرر منه
يُمكن ان نكون صريحين
لِمّ لا تسمح لي بالذهاب؟
آخر شيء أريد القيام به هو أن نبقيك هنا ضد إرادتك
أنا فقط أطلب منك أن يكون لديك المزيد من الصبر
خذي الرأس بينما اقوم بقلبها
تفعل (كلير) ذلك بهذا الجزء عادةً
متى يُمكنني الذهاب؟
لقد انتظرت طويلاً حتى أتمكن من إجراء هذه المحادثات معك
فقط اخبرني متى يُمكنني الذهاب
حالما تخبرينني كم تعرف (كلير)
من فضلك ساعديني
إذا كنت حقا تريد أن تؤذيني
فلا يمكنني أن أختبئ منك ، أليس كذلك؟
لديكِ ميزة التقدم الان
فضولية جداً
استيقظي
عزيزتي استيقظي
(إليزابيث)
هل أنت وصيها القانوني؟
انا العائلة الوحيدة المتبقية لها
حسنا ، سأطلاق سراحها لك
لكنني أخشى أن عليّ تقديم تقرير
اعتذر
هل هذا ضروري للغاية ...
يا (كلير) دعيني اتحدث مع المفتش
عانيت بما فيهِ الكفاية
شكراً
طابت ليلتك
مع إسكات المحقق (لوغان)
اكملنا إختباراتنا
بعد أسبوع ، كانت ميتة
يا (هنري) ، ماذا حدث؟
وجدتها مستلقية على الوسادة
لا بد أنها اختنقت
كيف؟ - لا اعلم -
علينا اجراء اختبارات اكثر
نعرف لماذا توقفت عن العمل
الأسئلة التي كانت لدي ، لم أسئها أبداً
جزئيا لأنني لا أريد أن أصدق ذلك
جزئيا لأنه عندما قمنا بتحليل خلاياها
اكتشفنا أن خلاياها العصبية قد عادت
لقد فشلت
إن تدفق البيانات الناتج عن التسلسل الكبير
في جميع مراحل الطفرات الأربعة
جميعها لم يغير سوى الجزء "سي" من الجينات
...في الشكل النووي بسبب الجين المتحور الناتج..
..مما يجعل النواة غير المستقرة
...تظهر بشكل مثير للاهتمام
بعد تصحيح الربط
"الذي تظهره خلايا "اتش جي بي اس
وتسبب الضرر نفسه
عشر ساعات كل يوم لمدة الأشهر الستة المقبلة
حتى استهلكنا كل مجموعة
عندما حدث أمر لا مفر منه
كنت مستعدة لهُ
بدأتُ بهِ
أعتقد أننا يجب أن نوقف الآلات يا (كلير)
لا يُمكننا فعل ذلك
الامر لا ينجح
لقد أهدرت سنوات عديدة من حياتي مثل الأحمق
كنت لا أزال مجنوناً
او زوجٌ عاشق
ليس لديكِ حق لتكوني طيبة معي هكذا
أخيراً ، نتفق على شيء ما
تعال هنا
لنجرب ذلك مرة اخرى
"مقايضة."
أتعرفين ما يعنيهِ ذلك؟
لا اعتقد إنك تعرفين، انها لغة لاتينية
هل تعني أغرب عن وجهي باللاتينية؟
يعني تبادل
اعطيكِ شيئاً
..وتعطيني شيئاً في المقابل
اريد ان اعرف ماذا قالت عني
مقابل ما سأقولهُ لكِ عن نفسك
ماذا لو كنت لا أريد أن أعرف؟
الامر يسري في حمضك النووي ان تريدين ان تعرفي
إنها طبيعتك
ماذا قالت؟
لم تقل شيء عنك
عن ماذا تكتب؟
بدأت علاقة غير شرعية مع (هنري)
بعد وفاة النسخة الثالثة
بعد ان قام بخنقها
كان لديها شكوكها، لكنها لم تسأل
لأنها فشلت في معرفة الرمز
لم تفشل، لقد أفسد العينات
كيف علمت ذلك؟ - لأنني اعرفهُ -
لذا أكتشفت الامر
تريدين أن تعرفي إذا كنتِ قد شُفيتِ؟
"مقايضة"
اجل
عكست الخلايا العصبية
انتِ بخير
عشتِ هنا حتى الثامنة من عمرك
مختبأة من العالم، لم يُسمح بخروجكِ ابداً
تم ارسالي الى مدرسة داخلية
رجعت في الصيف عندما اصبحت في الـ12 من عمري
وكان هناك نسخة منك
إليزابيث اخرى
الاولى، قتلها
انتي والاخريات كنتما في المخزن
لم اكن اعرف ذلك بالطبع
عرفت بالامر لاحقاً
مثلك، لم يُسمح لي بدخول الغرفة المُحرمة
في ذلك الصيف ، كنتِ أجمل
واغرب مخلوق رأيتهُ على الاطلاق
وكيف تعرف ذلك إذا كنت أعمى؟
لم اكن كذلك حينها
اخبرتك كل اسراري
وانتي اخبرتني عن كوابيسك
ولم يطق الامر
كوننا معاً، كوننا اطفال
وفي إحدى الليالي ، قمت بالتجسس على اثنين منكم
وكنت واقفه بشكل مثالي
...مثل دمية صغيرة ، وماسك تنورتك
وتسأله عما كان يفعله في كل خطوة
وهو يقبلك في كل مكان
لم أستطع تحمله لذلك واجهته
في تلك الليلة ، هاجمني (هنري) في نومي
وفي وقت لاحق ، ادعى أنه كان حريقًا كهربائيًا
وهذا سبب كوني اعمى
كرهتهُ عندما يلمسك
لكنكِ لم تمانعي على الاطلاق
لم اكن انا
يا (اوليفر) لم أكن انا
كما بدأتها
انهيت العلاقة
ليس
اكثر من زملاء يحصلون على وقت راحة
لا يمكن أن تتنافس مع ..
عيد ميلاد (إليزابيث) اليوم
اجل اتذكر
أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟
إسأل
هل وقعتِ في الحب من قبل؟
حب عاطفي حاد
النوع الذي تقسم فيه لحماية هذا الشخص
وتهتم به طوال حياتك؟
حتى الموت
إليست تلك نوع من الدراما؟
عندما تتبادل عهود الزواج
توافق على البقاء معاً لفترة طويلة
الصراع والألم والشعور بالذنب
والشوق ، في المرض والصحة ، وما إلى ذلك
يحطم محبوبك
لسنتين بعد ذلك
هذه ليست الصفقة التي قمت بها مع القدر
لكل منا
مأساة نهائية
ماذا تريد يا (هنري)؟
رغبتك الحقيقية - انا خائف مما اريد -
هذا لم يوقفك من قبل
اريد اعادة احياء ليلة عُرسي
تريد مضاجعة فتاة شابة لا تكبر ابداً
لا تكوني بغيضة يا (كلير) ليس ذلك ما اريدهُ
اريد تجربة تلك الرغبة مجدداً
اتمنى لو انكِ تعرفينها
كانت شيئاً حقيقياً، كُتلة
من المرح
سبق وان اخبرتني ذلك مئات المرات
تفهمين ان ذلك ليس مرتبطاً بنا
انت لا تصدقني
لكن عنيت الامر عندما قلت لا يوجد هناك نحن
عليّ تجربة ذلك مجدداً
واذا كان لديكِ تحفظات يا (كلير)
الشعور بالتحفظ بالنسبة إليّ كالشعور بالمرض
حسناً
يُمكنني مواصلة ذلك بنفسي
ربما عليكِ الذهاب
نحن مخيرين ولسنا مسيرين
لِمّ لم اذهب؟
لم استطع ايجاد سجل لولادة إليزابيث
الاستاذ (اوليفر اولكستن) كانت
معلمتك الاولى في هذا المجال
تحول الامر عاطفي قليلاً لكنك انهيت ذلك كله
اردتُ ان نكبر معاً
لكن فكرت ماذا اذا لم ترغب هي بذلك
بهذا الجسد البائس
ماذا لو ندمت على من وقعت في الحب معهُ؟
اصغر مني
إنهُ ليس ابنك، أليس كذلك؟
إنهُ انت (اوليفر)
لكنهُ لا يعلم ذلك
ربّاه
استيقظي
ماذا تفعل؟ - اخبريني -
أخبرك بماذا؟
انتِ تعرفين ماذا اريد؟
اين كنت في اليومين الماضين؟
مشغول - ماذا حدث ليديك؟ -
لا شيء - حسناً، إنهُ ينزف -
اصطدمت بشيء ما - انت تزف بكثرة -
كان شيئاً حاداً وقوياً
ماذا كتبت عني؟
تعتقد إنك (هنري)
لكنك لست ذلك - انتي تكذبين -
استطيع سماع ذلك في صوتك
قام (هنري) بجعلها ترى شهادة ميلادك
كان عليها الاتصال بالطبيب
انت لست نسخة منهُ، بل ابنهُ
لذا يُمكنك بغضهُ اذا اردت
لكنك لست هو شخصياً
يُمكنك ان تكون اياً اردت
كرهتهُ كثيراً
كلانا كذلك
لكنهُ الان رحل
ونحن مخيرين ولسنا مسيرين
انت تحبني، ألست كذلك؟
لطالما احببتك - اذاً لماذا لا تريني ذلك؟ -
انتي تتعلمين بسرعة
رأيتهُ يلمسني
جعلك ذلك غيوراً جداً
الان هو قد رحل
وبأمكانك لمسي
كلانا اسرى للوحش
نستحق شيئاً جيداً
انا هنا تماماً
لكن عليك ان تكون اقرب من ذلك
حتى بأمكانك مهاجمتي - كلا -
حتى تستعمل ذلك المقص وتقص ملابسي الداخلية
وتجعلني مُلكك
لا تخف، انا لا اعض
اقرب
بأمكاني الشعور بنبضات قلبك
إنهُ ينبض بسرعة
اريني حُبك لي
اترك المقص
الرمز! رمز الباب الحقيقي
- 3-3-1-4-7-4. -مرة اخرى
3-3-1-4-7-4
الان مفتاح هذا الشيء
عليّ قتلك
ليتني بأمكاني جعل الامور افضل
كرهت كل شيء عنك
توقفي عن ذلك الان
كلا - شكراً للرب -
من انتي؟ - (إليزابيث) -
كلا، لستِ كذلك، (هنري) من هي؟
يا (هنري) كلا
إنهُ ليس (هنري) بل (اوليفر)
لا تصغ إليها، إنها مختلة عقلياً يا حُبي
لا اعلم ماذا قال لكِ
لكن ليس هناك خطبٌ بي
هذهِ ثقلية جداً - اذاً، من فضلك ضعيها جانباً -
لديك البندقية؟
لديّ البندقية وهي ثقيلة جداً
اخبريها ان تنحني على بطنها
لِمّ تبدو مثلي؟ - إنها خدّاعة -
وهي خطرة جداً كما إنها عدوتنا
لا اعلم ماذا اخبرك
لكن انا وانتي لسنا اعداء؟
إنهُ العدو، كما إننا سجناء هنا
اتسمعين كم هي تبدو مجنونة
هو لا يسمح لنا بالخروج من المنزل
هذا كل ما اريدهُ هو الخروج
لكن هو كبلني هنا بالاغلال، انظري
اقسم لكِ، انظري
أهذا حقيقياً؟ - اجل -
لكن فعلت ذلك حتى لا اجعلها تؤذي نفسها
هي اصرت على الخروج
لا تريد ان تصدق ان الخروج ليس امناً
ماذا؟ كلا - إنحني على بطنكِ -
وجهك على الارض - كلا -
يا (إليزابيث) من فضلكِ ابعدي ذلك
هيّا
ليس هناك خطبٌ في الخروج من هنا
وجهكِ على الارض
إنها في الاسفل يا (هنري)
الان ماذا؟
كلا
من فضلك لا تؤذيهِ
يا (إليزابيث) ضعي ذلك ارضاً
بأمكاني شرح كل شيء - دعيهِ -
اخبرها الا تطلق النار
معذرةً، أُحبكِ كثيراً
ستسببين بقتلهِ
انتِ لا تفهمين ما الذي يحدث
الان ضعي ذلك ارضاً - من فضلكِ لا تؤذية -
دعيهِ - انا وانتي متشابهان -
من فضلك، ارجوكِ
حلمتُ بمقابلة رجلٌ عظيم
ستسرقين انفاسهُ
وهو في المقابل سيسرقكِ
من كل شيء قبيح
لعالم سري خاص بنا
(إليزابيث)
(هنري)
انا هنا
هل كل شيء بخير؟
اعتقد إني سمعت.
اعدتُ معاينة عقدكِ نيابة عنكِ
اعتقد إنكِ ستجدين التغييرات مقنعة
ماذا فعلت لها؟
هناك تغيير قليل
كل شيء املكهُ سيكون لك
حتى بأمكانكِ إكمال بحثك
لن اذهب للاسفل يا (كلير)
انا اتصل بالشرطة
اتصلي بهم، ماذا ستقولين لهم؟
جريمة قتل قد حدثت؟
"من مات، سيدتي؟"
اغلب النساء يكرهون منداتهم بـ(سيدتي)
لهذا السبب الرجال يُنادوهم بذلك
"من قُتل؟ شخصٌ مات قبل سنوات؟"
"هل انتِ مُرهقة يا سيدتي؟ هل كنتِ تتعاطين الكحول؟"
"هل لا تأخذين دوائك؟"
من انت؟
لم اكن لأخطط قتل اكثر شخص
قضيتُ حياتي من اجل اعادة احياءه
حدث الامر فجأة
أليس هذا المصطلح مذهل؟
حدث الامر فجأة
كانت (إليزابيث) ملكي
اعطت نفسها بإرادتها لي
ذلك مكتوب
وتوفيت
لكن الان.
...هي تجلب لي المرح..
...بعيداً عن متناول الرجال
بعيداً عن الواقعية كما نعرف ذلك
بالموت مراراً وتكراراً.
...ولا احد بأمكانهُ معرفة ذلك
لا اشعر بالعار
لا توجد هناك عواقيب
انت مريضٌ تماماً
ربما
لكن هذهِ النسخ منها
ليسوا (إليزابيث) التي اعرفها
والنظرات في عيونهم
في مكانٍ ما، كلهم عرفوا ان الامر لن ينجح
كان الامر ينجح فقط من خلال التخلص منهم
...بهذهِ النهاية هم يبدون حقيقين بالنسبة لي
(هنري)
...على هذا الامر ان يتوقف
غير قابل للنقاش
سأبذل قصارى جهدي يا (كلير)
(إليزابيث)
مرحباً بعودتك للمنزل يا (كلير)
المنزل
كسبتِ ذلك
لذا قومي بعملٍ جيد بهِ
:للتواصل ‫t.me/haydersubs
حلمت بأني سألاقي رجل عظيم
بأني سأسرق انفاسهُ
وهو في المقابل سيسرقني
من كل شيء قبيح، الى عالم سري خاصٌ بنا
لكنني مستيقظة الان
‫ترجمة وتعديل ‫|| حيدر تحسين & أحمد عباس ||