

1
00:00:27.193 --> 00:00:28.695 
‫إنه يتغوط.‬

2
00:00:28.778 --> 00:00:30.864 
‫- حالياً.‬
‫- لن أغني الراب لشخص يتغوط.‬

3
00:00:32.657 --> 00:00:34.117 
‫- سيد "راهميل"؟‬
‫- اصمت!‬

4
00:00:34.200 --> 00:00:37.120 
‫أفهم أن هذا أمر غير تقليدي،‬
‫ولكن صديقي "أوه" هنا‬

5
00:00:37.203 --> 00:00:39.914 
‫أفضل مغني راب في الشارع‬
‫ومن دون عقد تسجيل.‬

6
00:00:39.998 --> 00:00:44.335 
‫لذا ابق في مكانك لأنه على وشك أن يطربك.‬

7
00:00:44.836 --> 00:00:45.670 
‫حقاً؟‬

8
00:00:50.550 --> 00:00:53.011 
‫"مرحباً، معك (أوه) الصغير!‬
‫كيف حالك؟ مرحباً‬

9
00:00:53.094 --> 00:00:55.680 
‫يعجبني كل الهراء الذي أمامي‬
‫وكل التفاهات الجانبية‬

10
00:00:55.764 --> 00:00:58.099 
‫كنت أعاني منها طوال حياتي‬
‫ولم أمت حتى‬

11
00:00:58.183 --> 00:01:00.435 
‫إنني لم أنم منذ 3 أسابيع‬
‫ولم أتعب حتى‬

12
00:01:00.518 --> 00:01:02.812 
‫كتبت 100 ألف أغنية راب‬
‫ولم أضطر إلى الكذب قط‬

13
00:01:02.896 --> 00:01:05.732 
‫شاهدت فيلم (آلام المسيح) مرتين‬
‫ولم أبك حتى‬

14
00:01:05.815 --> 00:01:07.233 
‫حسناً، ربما بكيت مرة واحدة‬

15
00:01:07.317 --> 00:01:09.652 
‫ولكن يحق للجميع أن يتصرف بوضاعة‬
‫في بعض الأحيان‬

16
00:01:09.736 --> 00:01:11.029 
‫كنت أضيع وقتاً غبياً‬

17
00:01:11.112 --> 00:01:13.198 
‫ولكنني آخذ نفساً وأتذكر‬
‫أنني أحتاج إلى حبة مهدئة‬

18
00:01:13.281 --> 00:01:15.825 
‫محاولتي فعل هذا‬
‫جعلتني أصاب باضطراب الوسواس القهري‬

19
00:01:15.909 --> 00:01:17.994 
‫كأن حلبة قتال مشتعلة في رأسي‬
‫بسبب الخوف من الفشل في استغلال الفرصة‬

20
00:01:18.078 --> 00:01:20.497 
‫الوضع يتطور حيث أصبح متوتراً بينما أجلس‬

21
00:01:20.580 --> 00:01:23.792 
‫لذا أتحدث مع الوقت قائلاً:‬
‫(متى سيحين وقتي؟‬

22
00:01:23.875 --> 00:01:26.252 
‫أتظن أن بإمكانك أن تدلني ولو بشيء قليل؟‬

23
00:01:26.377 --> 00:01:28.922 
‫أعني، هل أنا مريع للغاية؟‬
‫هل أقفو بشكل خاطئ؟‬

24
00:01:29.005 --> 00:01:31.424 
‫هل يجب أن أروج لنفسي‬
‫بنشر الكثير من صور السيلفي على ’فيسبوك‘؟‬

25
00:01:31.508 --> 00:01:32.801 
‫بينما أقلق حيال هذا‬

26
00:01:32.884 --> 00:01:35.512 
‫فوت 20 ألف مكالمة تقريباً من والدتي‬

27
00:01:36.346 --> 00:01:38.473 
‫لذا أرسل إليها رسالة أقول‬
‫إنني غير مسافر يا أمي‬

28
00:01:38.598 --> 00:01:41.309 
‫وإنني سأعاود الاتصال بك عندما أستعيد حالتي‬
‫وإنني مخطئ)"‬

29
00:01:42.644 --> 00:01:43.520 
‫هل أنت سعيد؟‬

30
00:01:47.440 --> 00:01:49.359 
‫هل هذا يعني عقد تسجيل يا "راهميل"؟‬

31
00:01:50.568 --> 00:01:51.820 
‫"راهميل" في "لوس أنجلوس".‬

32
00:01:52.612 --> 00:01:54.364 
‫هذا متدربه، "بيرنارد".‬

33
00:01:55.532 --> 00:01:56.783 
‫"بيرني"، تولى هذا!‬

34
00:01:58.034 --> 00:02:00.245 
‫كان يمكنك قول شيء يا "بيرني".‬

35
00:02:00.370 --> 00:02:02.413 
‫ولم أفعل هذا؟ كان هذا مثيراً في الواقع.‬

36
00:02:02.497 --> 00:02:03.706 
‫لقد استمتعت بأداء "أوه".‬

37
00:02:04.124 --> 00:02:05.500 
‫بعد أن تغتسل يا صديقي.‬

38
00:02:05.667 --> 00:02:08.670 
‫"بيرنارد"، رجاء أخبر "راهميل"‬
‫أن يأتي لزيارة "أوه" يوم الخميس‬

39
00:02:08.753 --> 00:02:12.132 
‫في عرض "إم سي" القادم  لـ"تشارمين".‬
‫سيكون مثيراً.‬

40
00:02:13.049 --> 00:02:14.175 
‫"عرضاً مثيراً."‬

41
00:02:14.801 --> 00:02:18.429 
‫قبو مليء بمغني الراب المغمورين‬
‫ولا يوجد به ساقطات‬

42
00:02:18.513 --> 00:02:19.848 
‫سيكون "عرضاً مثيراً"؟‬

43
00:02:20.306 --> 00:02:22.767 
‫لا أقصد الإهانة يا رجل، إنك جيد،‬
‫ولكن يبدو هذا مريعاً.‬

44
00:02:22.851 --> 00:02:24.602 
‫حسناً. لا، هذا جانب واحد للأمر.‬

45
00:02:24.686 --> 00:02:27.021 
‫ولكن ما الذي يمكن أن يكون أكثر إثارة‬
‫من أن تُري رئيسك‬

46
00:02:27.105 --> 00:02:29.524 
‫أنك اكتشفت "21 سافاج" القادم‬

47
00:02:29.691 --> 00:02:31.818 
‫وربما تحصل على إهداء‬
‫من المنتج على الألبوم؟‬

48
00:02:32.235 --> 00:02:33.069 
‫أأنت فرد من العصابة؟‬

49
00:02:34.112 --> 00:02:36.322 
‫أأنت أحد أعضاء تلك الفرقة؟ فرقة "سلاتر"؟‬

50
00:02:36.406 --> 00:02:37.574 
‫- ليس حقاً.‬
‫- هل أنت شقي؟‬

51
00:02:37.657 --> 00:02:39.159 
‫هل أطلقت النار على أم أحدهم من قبل؟‬

52
00:02:39.784 --> 00:02:41.911 
‫أطلق النار على أمي يا صاح.‬
‫إنها عاهرة تماماً.‬

53
00:02:42.328 --> 00:02:45.623 
‫سأخبرك بشيء، لم لا تغير إهداء المنتج هذا‬

54
00:02:45.707 --> 00:02:47.375 
‫إلى إهداء إلى المنتج التنفيذي‬

55
00:02:47.458 --> 00:02:49.878 
‫وسأتأكد من وجود "راهميل"‬
‫في الصف الأمامي يوم الخميس.‬

56
00:02:49.961 --> 00:02:50.795 
‫اتفقنا.‬

57
00:02:51.546 --> 00:02:52.922 
‫- حسناً.‬
‫- حسناً.‬

58
00:02:53.006 --> 00:02:54.257 
‫- أراكما لاحقاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬

59
00:02:54.883 --> 00:02:56.551 
‫انتظرا، من الذي سمح لكما بالدخول؟‬

60
00:02:58.136 --> 00:02:59.012 
‫تباً...‬

61
00:03:00.555 --> 00:03:02.682 
‫- الشخص المسؤول.‬
‫- من الأمن. الشخص المسؤول.‬

62
00:03:03.433 --> 00:03:04.684 
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬

63
00:03:04.767 --> 00:03:07.437 
‫يا صديقي، لا أعلم إن كانت شقيقتي‬
‫تواعد أحداً، اتفقنا؟‬

64
00:03:07.520 --> 00:03:08.771 
‫إنها من مؤيدي ما بعد النسوية،‬

65
00:03:08.855 --> 00:03:11.649 
‫والذي أدركت الآن أنه يعني‬
‫أنها تضاجع كثيراً.‬

66
00:03:12.108 --> 00:03:14.277 
‫حسناً.السؤال ليس عن شقيقتك.‬

67
00:03:14.402 --> 00:03:15.236 
‫لمرة واحدة.‬

68
00:03:15.945 --> 00:03:20.366 
‫هل تظن أنني أملك الموهبة حقاً‬
‫لممارسة هذا الأمر؟‬

69
00:03:20.450 --> 00:03:21.326 
‫جدياً؟‬

70
00:03:21.409 --> 00:03:23.745 
‫لن أحترم هذا السؤال بالرد عليه حتى.‬

71
00:03:23.828 --> 00:03:24.996 
‫ما الذي أفتقد إليه إذاً؟‬

72
00:03:25.079 --> 00:03:27.248 
‫لأننا نسعى بجد منذ 3 سنوات،‬

73
00:03:27.332 --> 00:03:29.459 
‫ونصنع الأغاني المصورة،‬
‫ونخوض كل معركة راب‬

74
00:03:29.542 --> 00:03:30.376 
‫"(ليكسيكون)"‬

75
00:03:30.460 --> 00:03:33.546 
‫ونحضر العروض الحية في المقاهي،‬
‫وأي تدوين صوتي يمكننا إيجاده.‬

76
00:03:33.630 --> 00:03:36.799 
‫لم نطرح شريطاً منوعاً واحداً‬
‫ولا 2 ولا 3 بل 4.‬

77
00:03:36.925 --> 00:03:39.260 
‫4. لا يفعل أي أحد هذا، ولا حتى "فيوتشر".‬

78
00:03:39.344 --> 00:03:43.765 
‫- سيكون الشريط الخامس المنشود يا صاحبي.‬
‫- لدي 7402 متابع على "إنستغرام".‬

79
00:03:43.848 --> 00:03:45.350 
‫لم يضعوا رمز "ألف" بجوار العدد حتى.‬

80
00:03:45.433 --> 00:03:48.061 
‫أتعلم كم هو أمر محرج بالنسبة لمغني الراب‬
‫ألا يكون لديك رمز "ألف"؟‬

81
00:03:48.144 --> 00:03:51.064 
‫صفحة أمي لمحبي رغيف اللحم‬
‫موجود بها رمز "ألف"، وهي خاصة.‬

82
00:03:51.147 --> 00:03:53.900 
‫"أووين"، إن أفضل شيء فعلناه‬
‫كان عدم الاستسلام.‬

83
00:03:54.359 --> 00:03:55.443 
‫بربك، من قال هذا؟‬

84
00:03:55.526 --> 00:03:57.528 
‫يجب أن تقلل حقاً من نشر الصور التحفيزية.‬

85
00:03:57.612 --> 00:03:58.863 
‫قال "جي زي" هذا.‬

86
00:03:58.947 --> 00:04:00.573 
‫لذا إن كنت لن تستمع إلي،‬

87
00:04:00.657 --> 00:04:03.201 
‫استمع إلى الرجل‬
‫الذي يضاجع "بيونسيه" بانتظام،‬

88
00:04:03.284 --> 00:04:05.036 
‫لأنه لم ييأس.‬

89
00:04:05.370 --> 00:04:07.997 
‫حتى عندما رفضت كل شركة تسجيل "جي زي".‬

90
00:04:08.623 --> 00:04:10.959 
‫ذكر والدي أمر التجنيد ‬
‫مرة أخرى الليلة الماضية.‬

91
00:04:12.919 --> 00:04:16.923 
‫إنهم "كندريك" و"كول" و"روكي"،‬

92
00:04:17.465 --> 00:04:19.842 
‫و"تشانس" و"بوشا تي".‬

93
00:04:21.302 --> 00:04:23.554 
‫كيف لا تكون على لائحتك‬
‫لأفضل 5 شعراء أغاني؟‬

94
00:04:24.222 --> 00:04:25.348 
‫لأنني أملك أذنين.‬

95
00:04:25.431 --> 00:04:28.851 
‫إن "أوه" رقم 1 على لائحتي دائماً، اتفقا؟‬

96
00:04:28.935 --> 00:04:33.106 
‫ثم "كوافو" و"ليل أوزي" و"ليل وين"‬
‫و"ليل بامب".‬

97
00:04:33.189 --> 00:04:34.816 
‫حسناً، هذا عدد كبير من المغنيين الصغار.‬

98
00:04:34.899 --> 00:04:37.527 
‫لا يعرف الصغار أي شيء‬
‫عن الهيب هوب الحقيقي.‬

99
00:04:38.444 --> 00:04:40.154 
‫ماذا عن "راكيم"؟‬

100
00:04:40.238 --> 00:04:42.824 
‫- هل أغانيه موجودة على موقع "سبوتيفاي"؟‬
‫- سيدي، كيف تتهجأ "راكيم"؟‬

101
00:04:42.907 --> 00:04:44.409 
‫أتمزح؟ إنه رمز.‬

102
00:05:02.260 --> 00:05:05.596 
‫حسناً، لستما صبيين أبلهين على أي حال.‬

103
00:05:05.680 --> 00:05:07.015 
‫لا يا سيدي، لسنا كذلك.‬

104
00:05:07.098 --> 00:05:09.017 
‫لم يرتدي صديقك هكذا؟‬

105
00:05:09.517 --> 00:05:10.560 
‫إن ملابسي جريئة.‬

106
00:05:10.643 --> 00:05:14.230 
‫ملابسك مبتذلة يا بني.‬
‫من تحاول أن تكون؟‬

107
00:05:14.314 --> 00:05:15.356 
‫نفسي.‬

108
00:05:16.482 --> 00:05:17.650 
‫مع تلميح لفرقة "ميغوس".‬

109
00:05:18.818 --> 00:05:19.986 
‫هل أشبه أعضاء "ميغوس" كثيراً؟‬

110
00:05:20.069 --> 00:05:21.529 
‫- كثيراً جداً.‬
‫- أنصت.‬

111
00:05:21.612 --> 00:05:24.699 
‫الحضارة تموت وأنتم المستقبل.‬

112
00:05:25.450 --> 00:05:26.492 
‫أسديا لي معروفاً.‬

113
00:05:27.243 --> 00:05:28.828 
‫لا تفسدا المستقبل.‬

114
00:05:29.203 --> 00:05:31.539 
‫سنُفسد المستقبل.‬

115
00:05:32.206 --> 00:05:34.042 
‫لا، ولكن بطريقة جيدة.‬

116
00:05:34.167 --> 00:05:36.711 
‫كما فعل "فيوتشر"‬
‫في أغنية "فاكس أب سوم كوماس".‬

117
00:05:36.961 --> 00:05:37.962 
‫أليس كذلك؟‬

118
00:05:48.431 --> 00:05:49.307 
‫تباً.‬

119
00:05:50.224 --> 00:05:53.978 
‫هل أخبرتك كم لن أفتقد تلك الساقطات‬
‫في المدرسة الثانوية‬

120
00:05:54.062 --> 00:05:57.065 
‫عندما نصعد على مسرح المهرجان الرئيسي ذلك‬
‫ونبدع؟‬

121
00:05:57.148 --> 00:05:58.733 
‫- 6 آلاف مرة.‬
‫- أجل.‬

122
00:06:05.406 --> 00:06:06.908 
‫يجب أن نفكر في حركة أخرى.‬

123
00:06:06.991 --> 00:06:08.659 
‫- هذا غريب.‬
‫- ألا يعجبك هذا؟‬

124
00:06:08.743 --> 00:06:11.204 
‫سنتخلص منها، سأذهب إلى المنزل،‬
‫وسأعمل على بعض الأمور،‬

125
00:06:11.287 --> 00:06:13.456 
‫ثم سأرسل إليك بعض الخيارات، اتفقنا؟‬

126
00:06:13.539 --> 00:06:15.708 
‫- فكر في شيء.‬
‫- سأفعل، أعدك.‬

127
00:06:15.792 --> 00:06:17.377 
‫- حسناً يا أخي.‬
‫- حسناً يا رجل.‬

128
00:06:17.543 --> 00:06:18.503 
‫أحبك!‬

129
00:06:18.586 --> 00:06:19.796 
‫لا تقل هذا بصوت مرتفع.‬

130
00:06:36.229 --> 00:06:38.106 
‫لا بأس يا "أووين". الوضع على ما يرام.‬

131
00:06:39.232 --> 00:06:41.984 
‫"جيفري"، لقد دخل صديقك علي مجدداً.‬

132
00:06:45.196 --> 00:06:47.573 
‫اسمه "كارلوس"، ومن "الدومينيكان"،‬
‫ويعجبني لأن...‬

133
00:06:47.657 --> 00:06:49.117 
‫مرحباً يا "أليشا".‬

134
00:06:49.242 --> 00:06:50.284 
‫مرحباً يا "أووين".‬

135
00:06:52.370 --> 00:06:57.625 
‫آسف لمقاطعتكما،‬
‫ولكنني لدي عرض الأسبوع القادم في المدينة‬

136
00:06:57.708 --> 00:07:00.753 
‫وأردت أن أعرف إن كان ليس لديك ما تفعلينه،‬

137
00:07:00.837 --> 00:07:04.006 
‫إن أردت الحضور، إن لم تكوني مشغولة.‬

138
00:07:04.090 --> 00:07:06.259 
‫على الرغم من أنك قد تكونين مشغولة للغاية.‬

139
00:07:07.718 --> 00:07:09.804 
‫"أووين" مغني راب وشقيقي الصغير مديره.‬

140
00:07:10.221 --> 00:07:11.055 
‫هذا لطيف.‬

141
00:07:12.890 --> 00:07:14.809 
‫أجل، إنها يوم الخميس،‬

142
00:07:14.892 --> 00:07:17.019 
‫وستكون أكبر حفلة في مسيرتنا الفنية يا أبي.‬

143
00:07:17.103 --> 00:07:18.646 
‫ستكون في غاية الإثارة.‬

144
00:07:19.063 --> 00:07:22.733 
‫سيحضر الكثير من الناس.‬
‫أتذكر المغني "سكي ماسك ذا سلامب غود"؟‬

145
00:07:22.817 --> 00:07:24.819 
‫أتذكر؟ لقد عزفت لك موسيقاه وقلت:‬

146
00:07:24.902 --> 00:07:27.780 
‫"هل تلك هي الموسيقى التي تستمعون إليها‬
‫حالياً أيها الشباب؟"‬

147
00:07:28.197 --> 00:07:30.950 
‫سيكون من الرائع جداً أن تأتي لمساندتنا.‬

148
00:07:32.785 --> 00:07:35.621 
‫لن يكون لديك وقت لغناء الراب‬
‫في جامعة "هارفارد" العام القادم‬

149
00:07:35.705 --> 00:07:38.791 
‫في ظل عبء مقرر القانون التمهيدي،‬
‫بالإضافة إلى فترة تدريبك‬

150
00:07:38.875 --> 00:07:42.753 
‫في شركة "سلاسكي شاينبام"...‬

151
00:07:44.255 --> 00:07:45.214 
‫تباً لحياتي.‬

152
00:07:49.844 --> 00:07:51.053 
‫ماذا يريد هذا الأحمق؟‬

153
00:07:52.388 --> 00:07:53.764 
‫مرحباً يا صديقي!‬

154
00:07:54.223 --> 00:07:56.100 
‫أجل، كنت أفكر فيك للتو.‬

155
00:07:57.143 --> 00:07:58.144 
‫كيف حال شركة "نابا"؟‬

156
00:07:59.687 --> 00:08:01.522 
‫"مسابقة الراب لـ(تشارلمين ذا غود) القادم‬
‫على واحد فقط البقاء‬

157
00:08:01.606 --> 00:08:02.690 
‫صوت لبطلك، ثمة جائزة نقدية"‬

158
00:08:09.739 --> 00:08:12.158 
‫أمستعد؟ أتريد مراجعة بعض السطور؟‬

159
00:08:12.241 --> 00:08:14.368 
‫لا، إنني على ما يرام، أحفظ الكلمات بالفعل.‬

160
00:08:14.452 --> 00:08:17.288 
‫تبدو متوتراً،‬
‫أتذكر كيف تحدثنا عن الثقة، صحيح؟‬

161
00:08:17.371 --> 00:08:18.539 
‫- الثقة.‬
‫- أشكرك.‬

162
00:08:18.956 --> 00:08:21.250 
‫المكان مكتمل بالفعل.‬

163
00:08:22.919 --> 00:08:24.420 
‫أمستعد للإبداع الليلة يا صديقي؟‬

164
00:08:24.504 --> 00:08:25.421 
‫- أجل.‬
‫- جيد.‬

165
00:08:25.922 --> 00:08:26.756 
‫هل شقيقتك بالخارج؟‬

166
00:08:26.839 --> 00:08:29.300 
‫أيمكنك التوقف عن التفكير في شقيقتي‬
‫لثانية يا صاح؟‬

167
00:08:29.383 --> 00:08:31.719 
‫- لن تضاجعك أبداً. آسف.‬
‫- مهلاً!‬

168
00:08:31.802 --> 00:08:32.637 
‫آسف أيها الرقيب،‬

169
00:08:32.720 --> 00:08:35.389 
‫ولكن الليلة غير مناسبة للتركيز‬
‫على أشياء تافهة‬

170
00:08:35.473 --> 00:08:36.557 
‫مثل مهبل أختي.‬

171
00:08:36.933 --> 00:08:38.684 
‫الليلة مصيرية.‬

172
00:08:38.768 --> 00:08:41.646 
‫والأمر الأكثر أهمية،‬
‫الإبداع بذلك الميكروفون بالخارج.‬

173
00:08:41.729 --> 00:08:42.647 
‫ليست موجودة إذاً.‬

174
00:08:43.523 --> 00:08:45.233 
‫- لا، ليست موجودة.‬
‫- ولكنني هنا.‬

175
00:08:45.608 --> 00:08:48.152 
‫سأكون في الصف الأمامي بانتظارك.‬

176
00:08:48.778 --> 00:08:52.281 
‫أشكرك يا أبي. ليس أمراً مماثلاً،‬
‫ولكنني أقدر لك هذا.‬

177
00:08:52.448 --> 00:08:54.325 
‫أعلم. أحبك يا ولدي.‬

178
00:08:55.326 --> 00:08:57.745 
‫- حسناً.‬
‫- لديك أب داعم للغاية.‬

179
00:08:57.828 --> 00:09:00.540 
‫استمتع بوقتك في الخارج. وابتسم.‬

180
00:09:02.124 --> 00:09:03.376 
‫ها أنت ذا.‬

181
00:09:03.626 --> 00:09:04.794 
‫يا له من رجل.‬

182
00:09:05.211 --> 00:09:07.046 
‫- أجل، إنه رائع.‬
‫- أحبه، إنه عظيم.‬

183
00:09:07.129 --> 00:09:09.340 
‫هل أكلت؟ لأنك تبدو شاحباً قليلاً.‬

184
00:09:09.423 --> 00:09:11.259 
‫- يظهر على وجهك.‬
‫- لا، إنني على ما يرام.‬

185
00:09:11.342 --> 00:09:12.426 
‫هل تناولت كافيار قط؟‬

186
00:09:13.135 --> 00:09:15.596 
‫إنها كرات مملحة جداً‬

187
00:09:15.680 --> 00:09:17.431 
‫- رائعة المذاق.‬
‫- يا إلهي.‬

188
00:09:17.515 --> 00:09:18.975 
‫- يجب أن تجربها.‬
‫- أبعدها عني.‬

189
00:09:19.058 --> 00:09:21.936 
‫ليس عليك أن تأكلها حتى.‬
‫أخرج لسانك والعق كرة صغيرة فحسب.‬

190
00:09:22.019 --> 00:09:24.021 
‫توقف، ما خطبك؟‬

191
00:09:24.105 --> 00:09:25.731 
‫- لا بأس...‬
‫- ابتعد...‬

192
00:09:26.732 --> 00:09:28.609 
‫هل أقاطع شيئاً حالياً؟‬

193
00:09:28.693 --> 00:09:29.652 
‫تباً.‬

194
00:09:29.735 --> 00:09:30.570 
‫- يا رجل!‬
‫- لا!‬

195
00:09:30.653 --> 00:09:31.821 
‫- كيف الحال، "بيرنارد"؟‬
‫- بخير.‬

196
00:09:31.904 --> 00:09:33.990 
‫جيد، هل جلبت "راهميل" معك؟‬

197
00:09:34.073 --> 00:09:36.576 
‫لا، جلبت شخصاً أفضل. أتعرفان "ويز"؟‬

198
00:09:40.162 --> 00:09:41.038 
‫أجل.‬

199
00:09:41.414 --> 00:09:43.332 
‫- هذا "ويز خليفة".‬
‫- أجل.‬

200
00:09:43.916 --> 00:09:45.376 
‫إنني معجب كبير. بصدق.‬

201
00:09:47.336 --> 00:09:49.046 
‫- أتدخن؟‬
‫- إنني...‬

202
00:09:49.463 --> 00:09:51.716 
‫ليس في كل الأوقات، قليلاً.‬

203
00:09:51.799 --> 00:09:54.927 
‫إن كان تعريفك للقليل هو يومياً باستمرار.‬

204
00:09:55.428 --> 00:09:57.430 
‫- نحب الحشيش.‬
‫- اصمت. ماذا تفعل؟‬

205
00:09:57.513 --> 00:09:59.140 
‫صورة لك مع "ويز خليفة" وأنتما تدخنان‬

206
00:09:59.223 --> 00:10:01.517 
‫يمكنها جلب 10 آلاف متابع لك‬
‫على "إنستغرام" بسهولة.‬

207
00:10:01.601 --> 00:10:03.728 
‫- مرر هذه يا "ويز".‬
‫- اصمت.‬

208
00:10:03.811 --> 00:10:06.439 
‫- ها أنت ذا.‬
‫- أجل.‬

209
00:10:06.522 --> 00:10:08.149 
‫اذهب.‬

210
00:10:08.774 --> 00:10:10.901 
‫"أووين"، ارفع إصبعيك، حالاً.‬

211
00:10:10.985 --> 00:10:13.738 
‫والآن، انفخ الدخان، ها أنت، أحسنت.‬

212
00:10:13.821 --> 00:10:16.699 
‫- رائع. أعطني القليل.‬
‫- حظاً طيباً بالخارج يا رجل.‬

213
00:10:18.075 --> 00:10:20.786 
‫أخبرني "بيرنارد" أنك رائع، لذا، أبهرنا.‬

214
00:10:20.870 --> 00:10:21.996 
‫- أشكرك يا رجل.‬
‫- حسناً.‬

215
00:10:22.079 --> 00:10:23.998 
‫أعلم أن هذا الأمر ليس مفاجئاً لأحد،‬

216
00:10:24.081 --> 00:10:26.334 
‫ولكن لدى "ويز خليفة" حشيش قوي.‬

217
00:10:46.937 --> 00:10:48.856 
‫أشكركم جميعاً. عمتم مساءً.‬

218
00:10:52.068 --> 00:10:54.570 
‫حافظوا على حماستكم جميعاً!‬

219
00:10:55.655 --> 00:10:58.366 
‫لا أعلم ما الذي قاله، ولكنني شعرت به.‬

220
00:10:59.158 --> 00:11:02.495 
‫لا أعرف من سيرغب في أن يتبع هذا،‬
‫ولكنني أظن أنني وجدت أحدهم.‬

221
00:11:02.745 --> 00:11:04.914 
‫رحبوا معي بـ"أوه"!‬

222
00:11:06.415 --> 00:11:09.001 
‫"أوه"! أين أنت؟‬

223
00:11:09.168 --> 00:11:11.170 
‫حسناً.‬

224
00:11:13.839 --> 00:11:16.175 
‫- كيف حالك الليلة يا رجل؟‬
‫- بخير. أجل.‬

225
00:11:16.258 --> 00:11:18.552 
‫لا تجعلني أندم‬
‫على جعلي لك تغني على المسرح، اتفقنا؟‬

226
00:11:18.636 --> 00:11:20.596 
‫- حسناً.‬
‫- لأنك تبدو في حالة مزرية.‬

227
00:11:20.680 --> 00:11:22.640 
‫تبدو كمن يعاني من متلازمة "داون".‬

228
00:11:22.723 --> 00:11:23.808 
‫- حسناً.‬
‫- لا تحرجني.‬

229
00:11:23.891 --> 00:11:24.725 
‫حسناً، بالتأكيد.‬

230
00:11:25.184 --> 00:11:26.018 
‫أشكركم.‬

231
00:11:30.439 --> 00:11:31.273 
‫"مرحباً‬

232
00:11:32.942 --> 00:11:34.360 
‫مرحباً‬

233
00:11:35.486 --> 00:11:37.071 
‫(أوه) الشاب من يعرفونه جيداً‬

234
00:11:37.154 --> 00:11:39.281 
‫أشهر من نار على علم‬

235
00:11:39.365 --> 00:11:41.492 
‫أخيراً أظهر في الحفلات الكبيرة للزنوج‬

236
00:11:41.575 --> 00:11:43.411 
‫يصبح الزنوج من الشرطة،‬
‫ولا يحققون أية أرباح‬

237
00:11:43.494 --> 00:11:45.746 
‫لن أفعل هذا، سأسلك طريق الموسيقى دائماً‬

238
00:11:45.830 --> 00:11:47.331 
‫يفكر هؤلاء الزنوج كـ(مايك جونز)‬

239
00:11:47.415 --> 00:11:48.958 
‫ويفكر شخص مثلي كـ(مايك جاكسون)‬

240
00:11:49.041 --> 00:11:52.169 
‫جعلني صديقي (جيف) أرتدي كعارض أزياء‬

241
00:11:52.253 --> 00:11:55.464 
‫وأربط الأزرار للحلق، وآكل في (تشيب أو ليز)‬
‫تباً لطعام (تشبوتلي)‬

242
00:11:55.548 --> 00:11:59.051 
‫أصاب بشهوة وأرسل صور فتيات عاريات الصدر‬
‫إلى صديق‬

243
00:11:59.135 --> 00:12:02.263 
‫أمر شائن، يهاجمن المسرح‬
‫ويفقدن رؤوسهن كما في فيلم (سليبي هالو)‬

244
00:12:02.555 --> 00:12:05.725 
‫مغنو الراب الجدد في (يو أو) تحديداً‬

245
00:12:05.808 --> 00:12:06.934 
‫أعلم أنني أسود‬

246
00:12:07.017 --> 00:12:08.811 
‫ولكنني أعرف الشوارع جيداً‬
‫فلا أحتاج إلى خريطة‬

247
00:12:08.936 --> 00:12:10.563 
‫إنني حقيقي ولا أحتاج إلى التمثيل‬

248
00:12:10.688 --> 00:12:12.523 
‫لدي عمل أيها الزنجي‬‫ ‬‫ولا أحتاج إلى فخ‬

249
00:12:12.606 --> 00:12:16.110 
‫(أوه) الشاب رائع، هذا شيء أعرفه‬
‫لذا ليس على الزنوج التصفيق في عرضي"‬

250
00:12:21.240 --> 00:12:25.035 
‫هذا العرض قوي يا رجل. إنني مستلذ بشدة.‬

251
00:12:26.120 --> 00:12:27.037 
‫ماذا...‬

252
00:12:30.791 --> 00:12:32.877 
‫آسف للغاية. إنني...‬

253
00:12:41.051 --> 00:12:43.554 
‫- إنه يعاني من نوبة!‬
‫- ليس على حذائي يا رجل!‬

254
00:12:45.931 --> 00:12:47.391 
‫لموقع "وورلد ستار"!‬

255
00:12:48.100 --> 00:12:51.187 
‫"شاب يتقيأ على (ويز خليفة)"‬

256
00:12:53.522 --> 00:12:54.565 
‫"لقد انتهى أمر هذا الفتى"‬

257
00:12:54.690 --> 00:12:55.775 
‫"أصبح هذا العرض جنونياً!"‬

258
00:12:55.858 --> 00:12:57.651 
‫أفضل مقطع لا يمكنك تفويت مشاهدته.‬

259
00:12:57.735 --> 00:13:01.363 
‫لقد تقيأ على "ويز خليفة"‬
‫في عرض "تشارلمين" الموسيقي.‬

260
00:13:01.447 --> 00:13:03.699 
‫أظن أنه لم يمكنه السيطرة على الوضع‬
‫بعد التدخين مع "ويز".‬

261
00:13:03.783 --> 00:13:05.284 
‫حاول أن يكون لطيفاً، وحاول أن يهدأ...‬

262
00:13:05.367 --> 00:13:06.786 
‫أخرجوه من هنا، هذا الصبي منته.‬

263
00:13:06.869 --> 00:13:08.996 
‫لا يمكنك الغناء ولا تدخين الحشيش.‬

264
00:13:09.079 --> 00:13:12.374 
‫أيها اللعين، لا تدخن إن كنت‬
‫لا تستطيع التحمل، يا فتى النوبات.‬

265
00:13:12.458 --> 00:13:14.084 
‫الجميع يدعونه بـ"فتى النوبات".‬

266
00:13:14.168 --> 00:13:16.295 
‫لقد أُصبت بنوبة أيها الضعيف.‬

267
00:13:16.378 --> 00:13:18.589 
‫هذا الاسم مهين للغاية،‬
‫ولكن علي أن أعترف‬

268
00:13:18.672 --> 00:13:21.091 
‫رقصة النوبة التي استوحوها من الأمر‬
‫مضحكة نوعاً ما.‬

269
00:13:21.175 --> 00:13:22.301 
‫لم أعلم أنه يعاني من نوبة.‬

270
00:13:22.384 --> 00:13:24.011 
‫ظننت أنه يؤدي رقصة على الأرض.‬

271
00:13:24.094 --> 00:13:27.056 
‫- هل انتهى أمر هذا الصبي؟‬
‫- بكل تأكيد.‬

272
00:13:45.825 --> 00:13:48.410 
‫هل سمعت قط بالقول الذي يقول‬
‫دعك من أقوال الصحافة؟‬

273
00:13:49.119 --> 00:13:50.955 
‫وأيضاً متى أصبحت من ممثلي فيلم "كريد"؟‬

274
00:13:51.413 --> 00:13:52.706 
‫سأنضم إلى مشاة البحرية.‬

275
00:13:54.124 --> 00:13:56.335 
‫أنت مضحك. أتعرف أنك مضحك؟‬

276
00:13:56.460 --> 00:13:57.711 
‫إنني جاد يا صاحبي.‬

277
00:13:57.920 --> 00:14:00.965 
‫لا يا صاح، لا تقل هذا ‬
‫بينما لا تزال غير جاد.‬

278
00:14:01.048 --> 00:14:03.384 
‫هذا ليس جيداً يا رجل.‬
‫إنه عبث بمشاعري.‬

279
00:14:04.718 --> 00:14:05.886 
‫إنني جاد يا صاحبي.‬

280
00:14:07.137 --> 00:14:08.722 
‫"أووين"، ولم قد تفعل هذا؟‬

281
00:14:08.806 --> 00:14:10.891 
‫لأن والدي خدم في مشاة البحرية‬

282
00:14:10.975 --> 00:14:14.144 
‫وأصبحت حياته جيدة جداً‬
‫بالمقارنة بحياتي الحالية.‬

283
00:14:14.228 --> 00:14:17.189 
‫إنه يملك مطعم "تشبوتلي" مزيف‬
‫يُسمى "شيب أو ليز".‬

284
00:14:17.273 --> 00:14:20.526 
‫إنه على بعد خطاب توقف ومخالفة واحدة‬
‫من أن يُقبض عليه.‬

285
00:14:21.318 --> 00:14:22.820 
‫لا تكن أحمق، اتفقنا؟‬

286
00:14:22.903 --> 00:14:25.948 
‫كان هذا حلمه وعمل بجد لتحقيقه.‬

287
00:14:26.657 --> 00:14:27.491 
‫حسناً.‬

288
00:14:27.783 --> 00:14:30.411 
‫آسف، ولكن ماذا عن حلمك؟‬

289
00:14:32.830 --> 00:14:37.251 
‫بربك، تأليف الموسيقى، وتجول العالم‬
‫والتواصل مع معجبيك،‬

290
00:14:37.334 --> 00:14:40.462 
‫وشيء صغير يُدعى ممارسة الجنس‬
‫مع المشجعات.‬

291
00:14:40.546 --> 00:14:42.506 
‫إنني أضحوكة الإنترنت.‬

292
00:14:42.965 --> 00:14:44.967 
‫لقد انتهى أمر المشجعات.‬

293
00:14:45.342 --> 00:14:48.429 
‫وانتهى أمر الجولات العالمية.‬

294
00:14:51.682 --> 00:14:54.602 
‫بربك يا رجل،‬
‫إننا لا نحتاج إلى شركة تسجيل حتى، اتفقنا؟‬

295
00:14:54.685 --> 00:14:58.105 
‫- يمكننا فعل هذا الأمر بشكل مستقل.‬
‫- لقد كنا نفعله بشكل مستقل.‬

296
00:14:58.188 --> 00:14:59.857 
‫هذا ما نفعله حالياً.‬

297
00:14:59.940 --> 00:15:02.109 
‫هذا ما هو عليه الوضع، نحن مستقلان للغاية.‬

298
00:15:02.818 --> 00:15:04.278 
‫طلب مني والدي معروفاً.‬

299
00:15:04.361 --> 00:15:06.614 
‫سأقود السيارة إلى جزيرة "باريس"‬
‫يوم الجمعة.‬

300
00:15:07.114 --> 00:15:08.949 
‫أتذكر ما أخبرتك به في الصف التاسع‬

301
00:15:09.033 --> 00:15:11.577 
‫بعد أن خسرت أمام "يونغ سوك كيم"‬
‫في عرض المواهب؟‬

302
00:15:12.077 --> 00:15:15.414 
‫أريد شكر السيدة "فارو"‬
‫والسيد "سكوغينز" و...‬

303
00:15:15.539 --> 00:15:17.541 
‫إنني سعيد جداً لك. سأنهي الحديث من أجلك.‬

304
00:15:17.625 --> 00:15:21.211 
‫ولكن "أووين" قدم واحداً من أفضل العروض‬
‫في عرض المواهب على الإطلاق.‬

305
00:15:21.337 --> 00:15:22.963 
‫على الإطلاق.‬

306
00:15:23.047 --> 00:15:27.176 
‫وعدتك إن تركتني أكون مديرك،‬
‫أنني سأبذل قصارى جهدي.‬

307
00:15:27.259 --> 00:15:29.386 
‫وسأوفي بهذا الوعد.‬

308
00:15:29.470 --> 00:15:32.056 
‫ربما أبدو كصبي يهودي ضعيف من الخارج،‬

309
00:15:32.139 --> 00:15:34.767 
‫ولكن تحت هذا السروال الجينز  الثمين‬
‫من نوع "بالمين"،‬

310
00:15:34.850 --> 00:15:37.311 
‫والذي اشتريته فقط لأن "آيساب روكي" يرتديه،‬

311
00:15:37.394 --> 00:15:39.438 
‫وهو غير مريح على الإطلاق بالمناسبة،‬

312
00:15:39.521 --> 00:15:43.233 
‫أسفل كل هذه الشكليات، شخص شرس.‬

313
00:15:45.778 --> 00:15:47.321 
‫أجل يا صاحبي.‬

314
00:15:47.571 --> 00:15:48.864 
‫أجل يا صاحبي.‬

315
00:15:49.198 --> 00:15:52.368 
‫إن جلبت لك عقد تسجيل بحلول الجمعة،‬

316
00:15:53.535 --> 00:15:55.120 
‫لن تنضم إلى مشاة البحرية.‬

317
00:15:55.537 --> 00:15:56.956 
‫- اتفقنا يا صاحبي.‬
‫- حقاً؟‬

318
00:15:57.373 --> 00:15:58.457 
‫- أياً يكن.‬
‫- حقاً؟‬

319
00:15:58.540 --> 00:16:00.334 
‫- أجل، اخرج من هنا.‬
‫- أجل! أشكرك.‬

320
00:16:00.417 --> 00:16:03.003 
‫أجل، هذا اتفاق، أجل يا صاحبي.‬

321
00:16:03.087 --> 00:16:04.421 
‫- حسناً.‬
‫- أجل!‬

322
00:16:04.505 --> 00:16:06.757 
‫سيكون هناك صور تحفيزية عن هذا الأمر.‬

323
00:16:07.591 --> 00:16:09.510 
‫"الأربعاء"‬

324
00:16:09.593 --> 00:16:10.844 
‫إنني أمر! انتبه!‬

325
00:16:31.031 --> 00:16:33.158 
‫أخبرتها ألا تقلق حول أين أعيش حالياً.‬

326
00:16:33.242 --> 00:16:34.994 
‫إنني أنتقل حالياً، حسناً؟‬

327
00:16:35.119 --> 00:16:36.620 
‫إن منزل أمي...‬

328
00:16:37.538 --> 00:16:39.081 
‫تباً، علي العودة إلى العمل.‬

329
00:16:41.125 --> 00:16:42.876 
‫أرى أنك تتجنبني يا "بيرنارد".‬

330
00:16:44.128 --> 00:16:45.796 
‫إنك تتحدث في آلة حاسبة.‬

331
00:16:45.879 --> 00:16:47.339 
‫هل صوتيات "غوتشي" متاحة؟‬

332
00:16:49.216 --> 00:16:50.509 
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

333
00:16:50.843 --> 00:16:52.094 
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أجل!‬

334
00:16:52.177 --> 00:16:54.054 
‫إنني مدير "أوه". وهنا لرؤية "راهميل".‬

335
00:16:54.930 --> 00:16:55.806 
‫من؟‬

336
00:16:56.849 --> 00:16:58.142 
‫مدير "فتى النوبات".‬

337
00:16:59.476 --> 00:17:02.438 
‫هذا في غاية السوء،‬
‫لقد أحببت شريطه المنوع حقاً.‬

338
00:17:02.688 --> 00:17:04.356 
‫كان ليصبح رائعاً‬
‫في شركة تسجيلات "أتلانتيك".‬

339
00:17:05.107 --> 00:17:08.861 
‫إنه لم يمت، ما زال يمكنه أن يكون رائعاً‬
‫في شركة "أتلانتيك".‬

340
00:17:09.319 --> 00:17:11.572 
‫أتمزح؟ لقد انتهى أمره تماماً.‬

341
00:17:14.074 --> 00:17:14.992 
‫هذا مضحك.‬

342
00:17:15.075 --> 00:17:17.703 
‫دعيني أخبرك أمراً آخر، الآراء كالمؤخرات.‬

343
00:17:17.786 --> 00:17:20.873 
‫لدى الجميع واحدة،‬
‫ولكن لا يعتقد أحد أن رائحة مؤخرته كريهة.‬

344
00:17:20.956 --> 00:17:23.751 
‫من لا يعتقد أن رائحة مؤخرته كريهة؟‬
‫هذا غباء.‬

345
00:17:23.834 --> 00:17:25.461 
‫أيمكنني مقابلة "راهميل" رجاء؟‬

346
00:17:25.544 --> 00:17:28.047 
‫إنه يعمل في المنزل اليوم، ولكن حظاً موفقاً.‬

347
00:17:30.883 --> 00:17:33.093 
‫"بيرنارد"، كيف هي صوتيات "غوتشي" تلك؟‬

348
00:17:33.177 --> 00:17:35.471 
‫هل أرسلتها؟ جيد. سأتفقد الأمر في الحال.‬

349
00:17:35.554 --> 00:17:38.057 
‫أبله. هذا حذاء "يزيز" مزيف.‬

350
00:17:40.434 --> 00:17:42.352 
‫ما من شيء يُسمى نقد سيئ، صحيح؟‬

351
00:17:44.480 --> 00:17:47.524 
‫ألم تعان قط من عسر الهضم؟‬
‫لانه يمكن أن يكون مدمراً.‬

352
00:17:47.608 --> 00:17:50.694 
‫لم لا يمكن لهذا أن يكون‬
‫كقيء "إمينيم" في أغنية "مامز سباغيتي"؟‬

353
00:17:51.278 --> 00:17:52.154 
‫آسف.‬

354
00:17:52.738 --> 00:17:53.739 
‫لا يمكنني لمسه.‬

355
00:17:55.032 --> 00:17:57.117 
‫إنه كبضاعة ملوثة، آسف يا فتى.‬

356
00:17:58.285 --> 00:18:00.537 
‫أتريد مني أن أقدم عقداً لـ"فتى النوبات"؟‬

357
00:18:01.997 --> 00:18:03.457 
‫هل هي "نوبات" أم "نوبة"؟‬

358
00:18:03.540 --> 00:18:05.876 
‫وبالمناسبة، تعلم أن هذا غير صائب سياسياً.‬

359
00:18:06.627 --> 00:18:08.420 
‫ومهين للغاية.‬

360
00:18:13.675 --> 00:18:15.677 
‫دجاج  وأرز.‬

361
00:18:18.138 --> 00:18:18.972 
‫المزيد من الأرز.‬

362
00:18:20.057 --> 00:18:21.141 
‫المزيد من الأرز.‬

363
00:18:21.850 --> 00:18:22.976 
‫6.‬

364
00:18:29.650 --> 00:18:30.818 
‫أعرفك يا صاح.‬

365
00:18:31.944 --> 00:18:33.946 
‫كنت أعلم.‬

366
00:18:34.363 --> 00:18:35.322 
‫أنت "فتى النوبات".‬

367
00:18:35.405 --> 00:18:36.406 
‫- لا.‬
‫- حقاً؟‬

368
00:18:36.490 --> 00:18:38.283 
‫لا، إطلاقاً...‬

369
00:18:38.367 --> 00:18:39.368 
‫ما الذي أفعله؟‬

370
00:18:39.785 --> 00:18:42.996 
‫أنت "فتى النوبات".‬
‫سأقوم ببث حي على الإنترنت.‬

371
00:18:43.247 --> 00:18:45.499 
‫كيف الحال؟‬

372
00:18:45.582 --> 00:18:47.292 
‫معكم صديقكم "يونغ داغليس".‬

373
00:18:47.543 --> 00:18:51.088 
‫ومن معي؟ "فتى النوبات"، في بث حي ومباشر.‬

374
00:18:51.171 --> 00:18:53.966 
‫الجولة الثانية.‬
‫إنه على وشك التقيؤ على رقبتي.‬

375
00:18:54.049 --> 00:18:55.425 
‫افعلها. هيا.‬

376
00:18:55.509 --> 00:18:57.010 
‫ليشجعه الجميع قليلاً.‬

377
00:18:57.094 --> 00:18:59.805 
‫تقيأ.‬

378
00:18:59.888 --> 00:19:02.057 
‫أحاول أن أحظى بعلاقة جنسية يا صاح.‬
‫تقيأ علي.‬

379
00:19:02.141 --> 00:19:04.101 
‫تقيأ الدجاج علي. أو البوريتو.‬

380
00:19:04.184 --> 00:19:06.228 
‫"الخميس"‬

381
00:19:09.314 --> 00:19:11.859 
‫"محمد"، الجو في غاية الحرارة بالخارج.‬

382
00:19:12.317 --> 00:19:13.735 
‫أحتاج إلى قهوة باردة مثلجة.‬

383
00:19:15.696 --> 00:19:17.364 
‫- لست "محمد".‬
‫- لا.‬

384
00:19:17.447 --> 00:19:20.325 
‫ولكن، لا أخفيك سراً،‬
‫إنني أصنع قهوة مثلجة أفضل بكثير.‬

385
00:19:20.492 --> 00:19:22.828 
‫- ماذا تريد؟‬
‫- مقابلة مع "راهميل".‬

386
00:19:22.911 --> 00:19:24.621 
‫- لن يحدث.‬
‫- قلت بنفسك‬

387
00:19:24.705 --> 00:19:27.583 
‫إنك أحببت شريط "أوه" المنوع،‬
‫وأؤكد لك أنه نجم.‬

388
00:19:28.167 --> 00:19:29.334 
‫ثقي في حدسك.‬

389
00:19:29.418 --> 00:19:31.837 
‫انسي أمر الإنترنت لثانية‬

390
00:19:31.920 --> 00:19:33.255 
‫وركزي على الموسيقى.‬

391
00:19:33.338 --> 00:19:35.007 
‫يعجبني شغفك، ولكنني أحتاج إلى قهوتي.‬

392
00:19:35.090 --> 00:19:37.301 
‫يعجبني وجهك وعيناك وشعرك وابتسامتك.‬

393
00:19:39.136 --> 00:19:41.930 
‫ربما يمكنني أن أرتب لك مقابلة‬
‫مع "راهميل" الأسبوع القادم.‬

394
00:19:42.014 --> 00:19:43.724 
‫هذا رائع. ثمة شيء مهم.‬

395
00:19:44.183 --> 00:19:46.018 
‫سينضم "أوه" إلى مشاة البحرية صباحاً،‬

396
00:19:46.101 --> 00:19:48.520 
‫وأتوسل إليك أن تجدي موعداً اليوم.‬

397
00:19:48.604 --> 00:19:50.981 
‫- إنك لحوح للغاية.‬
‫- يعتبره البعض سحراً.‬

398
00:19:51.064 --> 00:19:51.940 
‫لست أحدهم.‬

399
00:19:52.900 --> 00:19:54.568 
‫تعال إلى "غراميرسي بارك" الليلة.‬

400
00:19:55.110 --> 00:19:57.696 
‫ربما يمكنني إدخالكما إلى عرض "فرنش" السري.‬

401
00:19:59.198 --> 00:20:01.950 
‫"فرنش مونتانا"؟‬

402
00:20:02.034 --> 00:20:03.285 
‫هذا هو.‬

403
00:20:03.827 --> 00:20:05.996 
‫يا إلهي، أشكرك جزيلاً.‬

404
00:20:06.079 --> 00:20:10.000 
‫أعدك أننا لن نخذلك.‬

405
00:20:12.669 --> 00:20:13.503 
‫مرحباً.‬

406
00:20:14.087 --> 00:20:14.922 
‫مرحباً.‬

407
00:20:19.343 --> 00:20:22.804 
‫لن تحتاج إلى خزانة ملابس يا بني،‬
‫هذه الكثير من الملابس العسكرية.‬

408
00:20:22.888 --> 00:20:23.764 
‫أعرف.‬

409
00:20:36.443 --> 00:20:37.778 
‫انظر إلى هنا يا صديقي.‬

410
00:20:38.070 --> 00:20:41.114 
‫إنهم يلقبونني بالرقيب‬
‫لأنني مسؤول دائماً.‬

411
00:20:41.198 --> 00:20:42.115 
‫وأعيش حياة فاخرة‬

412
00:20:45.786 --> 00:20:48.622 
‫بربك، لا تقاوم مشاعرك.‬

413
00:20:48.705 --> 00:20:50.374 
‫اقد ورثت الأمر مني، لا تقاومه.‬

414
00:20:52.626 --> 00:20:54.670 
‫لا أعلم إن كنت قد أخبرتك بهذا من قبل،‬

415
00:20:54.753 --> 00:20:58.882 
‫ولكن عندما كنت في مثل عمرك،‬
‫كنت أحلم أن أكون فناناً.‬

416
00:21:00.175 --> 00:21:02.177 
‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬

417
00:21:02.427 --> 00:21:06.682 
‫أجل، حضرت صفوفاً، ومثلت في بعض المسرحيات‬
‫وكان لدي صورة شخصية رائعة.‬

418
00:21:08.475 --> 00:21:10.727 
‫كنت سأصبح "ريكو توبس" القادم.‬

419
00:21:13.605 --> 00:21:15.565 
‫من يؤدي دور الأخ في مسلسل "ميامي فايس".‬

420
00:21:16.942 --> 00:21:19.069 
‫هل شاهدت أي حلقة من "ميامي فايس" قط؟‬

421
00:21:19.152 --> 00:21:20.487 
‫مثل "جيمي فوكس"؟‬

422
00:21:21.697 --> 00:21:24.283 
‫- أكنت تحاول أن تكون مثل "جيمي فوكس"؟‬
‫- إنني كبير في السن.‬

423
00:21:24.366 --> 00:21:25.200 
‫المغزى هو‬

424
00:21:26.618 --> 00:21:27.703 
‫إنني أتفهم الأمر يا بني.‬

425
00:21:28.912 --> 00:21:32.249 
‫أن تصبح من مشاة البحرية ربما ليس رائعاً‬
‫بقدر أن تصبح مثل "كندريك لامار"، ولكن‬

426
00:21:33.333 --> 00:21:35.043 
‫علينا أن نتقبل مصيرنا في بعض الأحيان.‬

427
00:21:35.127 --> 00:21:36.795 
‫لا يحصل الجميع على كل شيء.‬

428
00:21:37.546 --> 00:21:40.173 
‫ولكن ماذا إن كنت أتقبل مصيري مبكراً جداً؟‬

429
00:21:40.257 --> 00:21:42.426 
‫لقد تقيأت على "ويز خليفة" وانتشر الأمر.‬

430
00:21:43.176 --> 00:21:45.262 
‫بربك يا بني، عليك مواجهة الحقائق.‬

431
00:21:45.345 --> 00:21:47.306 
‫ما من أحد يعمل طوال حياته كمغني راب.‬

432
00:21:48.265 --> 00:21:50.225 
‫عند وقت معين، علينا جميعاً أن نكبر.‬

433
00:22:09.953 --> 00:22:10.996 
‫"أليشا".‬

434
00:22:11.538 --> 00:22:14.249 
‫أما زال أحدهم يحب الشاي المثلج مع الليمون؟‬

435
00:22:17.461 --> 00:22:19.254 
‫بربك يا "أليشا".‬

436
00:22:19.546 --> 00:22:22.049 
‫إنني راكع أمامك. انظري إلي.‬

437
00:22:22.132 --> 00:22:23.592 
‫متأكدة من أنك تقول هذا لكل الشباب.‬

438
00:22:23.675 --> 00:22:26.928 
‫إنها حفلة لـ"فرنش مونتانا"،‬
‫لقد أحببته عندما واعد "كلوي".‬

439
00:22:27.429 --> 00:22:29.806 
‫- هذا حقيقي.‬
‫- كل ما عليك هو أن تكوني لطيفة مع "أووين"‬

440
00:22:29.890 --> 00:22:31.600 
‫وألا تذكري أن لديك حبيباً جديداً.‬

441
00:22:32.142 --> 00:22:34.269 
‫- هذا مهم للغاية، لا تفعلي ذلك.‬
‫- غير ممكن.‬

442
00:22:34.353 --> 00:22:36.355 
‫يقيم حبيبي الجديد المذكور حفلة الليلة‬

443
00:22:36.438 --> 00:22:37.606 
‫وعلي أن أكون هناك.‬

444
00:22:37.689 --> 00:22:39.191 
‫يحتاج "أووين" إلى مساعدتك.‬

445
00:22:39.274 --> 00:22:41.735 
‫سينضم إلى مشاة البحرية غداً، بربك.‬

446
00:22:41.818 --> 00:22:43.445 
‫تعاطفي قليلاً مع قواتنا.‬

447
00:22:43.528 --> 00:22:46.365 
‫إنني أشعر بالسوء حقاً تجاه "أووين".‬

448
00:22:47.240 --> 00:22:49.242 
‫ولكن لا يمكنني الحضور الليلة.‬

449
00:22:51.036 --> 00:22:53.205 
‫سأدفع لك.‬

450
00:22:53.288 --> 00:22:54.164 
‫لا!‬

451
00:22:55.207 --> 00:22:58.543 
‫- كم؟‬
‫- 20 ألف دولار أمريكي.‬

452
00:23:00.462 --> 00:23:01.296 
‫ماذا؟‬

453
00:23:01.671 --> 00:23:04.216 
‫- إنك لا تملك هذا المال.‬
‫- أقسم إنني أملكه.‬

454
00:23:04.341 --> 00:23:05.258 
‫بلى، أملكه.‬

455
00:23:05.550 --> 00:23:08.345 
‫ولكن عليك أن تقسمي بحياة والدنا‬
‫إنك ستأتين، اتفقنا؟‬

456
00:23:10.680 --> 00:23:13.308 
‫كل ما علي فعله هو الذهاب إلى حفل‬
‫"فرنش مونتانا" السري‬

457
00:23:13.392 --> 00:23:16.061 
‫وستدفع لي 20 ألف دولار أمريكي؟‬

458
00:23:16.895 --> 00:23:19.773 
‫- ألن يكون مقلباً؟‬
‫- سأدفع الدولارات. اتفقنا؟‬

459
00:23:19.856 --> 00:23:20.774 
‫فكري في الأمر.‬

460
00:23:21.108 --> 00:23:21.942 
‫حسناً.‬

461
00:23:22.734 --> 00:23:25.362 
‫- سآتي.‬
‫- حسناً. اتفقنا. جيد.‬

462
00:23:25.445 --> 00:23:30.158 
‫20 ألف دولار أمريكي في شكل سندات زراعية‬
‫قليلة الخطر مدعومة من الحكومة.‬

463
00:23:30.242 --> 00:23:33.078 
‫سيحين وقت سدادها في عام 2050.‬
‫إنها هدية تخرجي من العم "آلان"،‬

464
00:23:33.161 --> 00:23:34.496 
‫- أصبحت ملكك الآن. تهانيّ.‬
‫- ماذا؟‬

465
00:23:34.579 --> 00:23:36.164 
‫تباً لهذا يا "جيفري".‬

466
00:23:39.543 --> 00:23:41.253 
‫كيف الحال يا "لوسي"؟‬

467
00:23:41.336 --> 00:23:43.672 
‫أتحافظين على البوريتو لذيذ ومحكم‬
‫كما أحبه؟‬

468
00:23:43.755 --> 00:23:46.842 
‫لا تجعلني أصفعك على رأسك بطبق تشيميتشانغا‬
‫لأنك تعلم أنني سوف أفعلها.‬

469
00:23:47.509 --> 00:23:48.677 
‫شقية.‬

470
00:23:51.138 --> 00:23:54.558 
‫ها هو، الرجل الذي يمكن أن يكون‬
‫أعظم مغني راب قادم على قيد الحياة‬

471
00:23:54.641 --> 00:23:58.478 
‫وسيضحي بكل هذا للمحاربة من أجل حريتنا‬
‫ككل الأبطال الأمريكيين.‬

472
00:23:58.562 --> 00:24:01.314 
‫أتسمح بإغلاق هذا الشيء؟‬
‫لا يمكنك تشغيل الموسيقى هنا.‬

473
00:24:01.398 --> 00:24:02.524 
‫حسناً، جيد.‬

474
00:24:02.607 --> 00:24:04.860 
‫لأننا سنسمع الرجل بشكل حي الليلة.‬

475
00:24:04.943 --> 00:24:06.862 
‫- انتظر، ماذا؟‬
‫- إنه توديعي لك،‬

476
00:24:06.945 --> 00:24:09.698 
‫مقاعد في الصفوف الأمامية‬
‫في حفلة سرية لـ"فرنش مونتانا".‬

477
00:24:09.781 --> 00:24:10.615 
‫جدياً؟‬

478
00:24:10.699 --> 00:24:12.242 
‫أيمكنني أن أمزح بشأن "فرنش"؟‬

479
00:24:14.161 --> 00:24:15.328 
‫هيا إلى الخارج.‬

480
00:24:16.121 --> 00:24:18.665 
‫تباً، أسمح لك والدك بأخذ سيارة "رولز"؟‬

481
00:24:18.748 --> 00:24:21.877 
‫ليس بالضبط، ولكنها آخر ليلة لك في الحرية.‬

482
00:24:21.960 --> 00:24:23.420 
‫علينا أن نحتفل يا عزيزي.‬

483
00:24:24.254 --> 00:24:26.298 
‫إنني أرغب حقاً يا رجل،‬

484
00:24:26.381 --> 00:24:31.011 
‫ولكن والدتي تقيم عشاء توديع لي.‬
‫تقدم رغيف اللحم.‬

485
00:24:31.470 --> 00:24:34.139 
‫- إنك مدعو إن رغبت.‬
‫- إنني أتحدث عن مقاعد أمامية‬

486
00:24:34.222 --> 00:24:37.225 
‫في حفل "فرنش مونتانا"،‬
‫وأنت تتحدث عن رغيف اللحم؟‬

487
00:24:50.947 --> 00:24:53.033 
‫أيمكنني الحصول على مفتاح الحمام رجاء؟‬

488
00:24:56.620 --> 00:24:58.163 
‫علي الذهاب إلى الحمام. أحتاج إلى المفتاح.‬

489
00:24:59.915 --> 00:25:00.790 
‫أجل.‬

490
00:25:01.374 --> 00:25:02.542 
‫هذا خطئي.‬

491
00:25:03.543 --> 00:25:05.962 
‫لقد طلبت المفتاح، لذا...‬

492
00:25:06.046 --> 00:25:08.215 
‫آمل أن تأتي معنا لحفل "فرنش مونتانا".‬

493
00:25:12.135 --> 00:25:13.220 
‫هل شقيقتك قادمة؟‬

494
00:25:13.303 --> 00:25:16.223 
‫أمطعم والدك نسخة مطابقة تماماً‬
‫من مطعم "تشبوتلي" يا رجل؟‬

495
00:25:16.306 --> 00:25:17.682 
‫هل هي عزباء حتى؟‬

496
00:25:18.058 --> 00:25:19.643 
‫عزباء وجاهزة للارتباط.‬

497
00:25:22.437 --> 00:25:23.730 
‫إذاً يا "أليشا"...‬

498
00:25:24.856 --> 00:25:26.149 
‫كيف كان صيفك؟‬

499
00:25:27.317 --> 00:25:28.151 
‫جيداً.‬

500
00:25:30.820 --> 00:25:33.323 
‫أذهبت في أي رحلات مثيرة؟‬

501
00:25:34.824 --> 00:25:35.825 
‫ليس حقاً.‬

502
00:25:37.953 --> 00:25:38.828 
‫رائع.‬

503
00:25:41.081 --> 00:25:42.624 
‫أشاهدت أي أفلام في هذا الصيف؟‬

504
00:25:42.707 --> 00:25:44.960 
‫لا أحب أفلام "هوليوود".‬

505
00:25:45.293 --> 00:25:48.088 
‫إنني أميل أكثر‬
‫إلى الموجة الجديدة في السينما الفرنسية.‬

506
00:25:48.171 --> 00:25:50.507 
‫رائع. إنني معجب حقاً‬
‫بالموجة الجديدة في السينما الفرنسية.‬

507
00:25:50.840 --> 00:25:52.008 
‫حقاً؟‬

508
00:25:52.092 --> 00:25:54.052 
‫بالتأكيد، فيلم "بريثليس" هو المفضل لي.‬

509
00:25:56.555 --> 00:25:58.223 
‫حسناً.‬

510
00:25:59.057 --> 00:25:59.891 
‫أحسنت.‬

511
00:26:02.185 --> 00:26:03.603 
‫آسفة بشأن لقب "فتى النوبات".‬

512
00:26:05.480 --> 00:26:06.856 
‫- لا بأس.‬
‫- حقاً؟‬

513
00:26:06.940 --> 00:26:08.900 
‫- سينتهي الأمر.‬
‫- وأمر مشاة البحرية؟‬

514
00:26:08.984 --> 00:26:11.111 
‫أجل. يجب أن أمضي قدماً.‬

515
00:26:11.403 --> 00:26:13.280 
‫لا يحصل الجميع على كل شيء، أليس كذلك؟‬

516
00:26:13.780 --> 00:26:15.323 
‫إنها الحياة، صحيح؟‬

517
00:26:15.699 --> 00:26:16.700 
‫آمل لا.‬

518
00:26:18.201 --> 00:26:19.035 
‫أجل.‬

519
00:26:21.329 --> 00:26:23.832 
‫أيها السائق، أيمكنك تشغيل مكيف الهواء؟‬

520
00:26:23.915 --> 00:26:25.625 
‫الجو حار للغاية هنا. شكراً جزيلاً.‬

521
00:26:25.709 --> 00:26:28.461 
‫على أحدكم أن يأتي للجلوس هنا، اتفقنا؟‬
‫هذا هراء.‬

522
00:26:28.962 --> 00:26:30.046 
‫- سيدي!‬
‫- هراء!‬

523
00:26:38.847 --> 00:26:40.682 
‫أين هذا الرجل بحق السماء؟‬

524
00:26:40.765 --> 00:26:42.392 
‫- أيجب أن أطلق البوق مجدداً؟‬
‫- لا.‬

525
00:26:50.233 --> 00:26:51.192 
‫مرحباً!‬

526
00:26:51.484 --> 00:26:52.902 
‫مرحباً، أمن أحد هنا؟‬

527
00:27:01.661 --> 00:27:03.246 
‫أنت! مرحباً.‬

528
00:27:03.580 --> 00:27:05.457 
‫هل أنت السيد الذي سيركن سيارتي؟‬

529
00:27:05.540 --> 00:27:07.917 
‫لأنني دقيق نوعاً ما في هذا الشأن.‬

530
00:27:08.251 --> 00:27:10.920 
‫ضع المفاتيح على المكتب فحسب.‬
‫سأذهب إليه بعد قليل.‬

531
00:27:13.048 --> 00:27:16.384 
‫- أتشاهد الأفلام الإباحية يا رجل؟‬
‫- لا، إنه مقطع مصور تعليمي.‬

532
00:27:16.468 --> 00:27:18.720 
‫إن الطبيب يضاجع صدر ممرضتين‬
‫في نفس الوقت.‬

533
00:27:18.803 --> 00:27:20.221 
‫إنني طالب طب تمهيدي يا رجل.‬

534
00:27:20.847 --> 00:27:23.850 
‫حسناً، لا أصدق إنني على وشك قول هذا الآن،‬

535
00:27:23.933 --> 00:27:26.394 
‫ولكن رجاء لا تستمن في سيارتي، اتفقنا؟‬

536
00:27:26.478 --> 00:27:28.271 
‫- أي سيارة لك؟‬
‫- البيضاء.‬

537
00:27:28.355 --> 00:27:29.606 
‫من نوع "بيغ فانتوم" هناك.‬

538
00:27:29.689 --> 00:27:30.565 
‫اتفقنا.‬

539
00:27:30.649 --> 00:27:33.318 
‫- اجعلها منطقة خالية من المني.‬
‫- لا تقلق، سأعتني بها.‬

540
00:27:33.401 --> 00:27:35.153 
‫"شباك التذاكر، (ويل كول)"‬

541
00:27:37.530 --> 00:27:39.157 
‫- كيف أساعدكم؟‬
‫- أيمكنك الغناء معي؟‬

542
00:27:39.240 --> 00:27:40.116 
‫- لا.‬
‫- أجل.‬

543
00:27:40.200 --> 00:27:43.078 
‫حسناً، اسمي الآخير "لافين" والأول "جيفري"‬

544
00:27:43.161 --> 00:27:45.914 
‫ككاحل ملتو،‬
‫من الأفضل أن تتحقي من وجود اسمي.‬

545
00:27:47.666 --> 00:27:50.210 
‫معذرة، هلا تبحثين عن اسم "جيفري لافين"؟‬

546
00:27:51.002 --> 00:27:52.712 
‫- أجل، اسمك غير مسجل.‬
‫- ماذا؟‬

547
00:27:53.046 --> 00:27:55.298 
‫لا، لا يمكن، هل تفقدت قائمة "راهميل"؟‬

548
00:27:55.382 --> 00:27:57.509 
‫- أجل.‬
‫- أيمكن البحث عن "أوه" رجاء؟‬

549
00:27:57.592 --> 00:28:00.011 
‫إن حروفه هي "أ و ه".‬

550
00:28:00.095 --> 00:28:01.137 
‫لا أحد بهذا الاسم.‬

551
00:28:01.763 --> 00:28:02.681 
‫ماذا عن...‬

552
00:28:04.974 --> 00:28:05.975 
‫"فتى النوبات"؟‬

553
00:28:07.894 --> 00:28:09.521 
‫يا إلهي، هذا أنت.‬

554
00:28:10.188 --> 00:28:11.898 
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬

555
00:28:12.148 --> 00:28:14.067 
‫أجل، أشكرك.‬

556
00:28:14.150 --> 00:28:16.903 
‫اسمك غير مسجل،‬
‫لذا لا يمكنني السماح لكم بالدخول.‬

557
00:28:17.570 --> 00:28:19.197 
‫تباً.‬

558
00:28:20.031 --> 00:28:21.116 
‫- آسفة.‬
‫- انتظر!‬

559
00:28:21.449 --> 00:28:25.161 
‫أيمكنني الحصول على صورة سريعة...‬
‫من أجل ابني؟‬

560
00:28:25.245 --> 00:28:26.663 
‫تعرف ماذا أقصد؟ مجرد...‬

561
00:28:27.706 --> 00:28:28.665 
‫ولكن عليك فعل الشيء!‬

562
00:28:29.457 --> 00:28:30.792 
‫افعل نفس الشيء.‬

563
00:28:31.376 --> 00:28:32.252 
‫افعل الحركة.‬

564
00:28:33.503 --> 00:28:35.422 
‫هذا جيد جداً.‬

565
00:28:35.839 --> 00:28:36.756 
‫حسناً.‬

566
00:28:36.840 --> 00:28:37.757 
‫أشكرك.‬

567
00:28:38.425 --> 00:28:39.342 
‫وداعاً يا عزيزي.‬

568
00:28:39.426 --> 00:28:42.595 
‫"جيسيكا"، هذه رسالتي الصوتية الخامسة.‬
‫أيجب أن أرسل لك غراباً؟‬

569
00:28:42.679 --> 00:28:44.681 
‫إنك تجعلينني أبدو سيئاً أمام عميلي.‬

570
00:28:44.764 --> 00:28:45.724 
‫"حفلة (فرنش مونتانا) الليلة"‬

571
00:28:45.807 --> 00:28:47.517 
‫رأس "جيف" على وشك الانفجار.‬

572
00:28:47.726 --> 00:28:50.562 
‫إنه يملك قلباً طيباً،‬
‫ولكنه عليه التوقف عن فقدان أعصابه.‬

573
00:28:50.645 --> 00:28:51.813 
‫إنه يتحول إلى والدنا.‬

574
00:28:51.896 --> 00:28:54.107 
‫إن هذا أكبر مخاوفه في الحياة.‬

575
00:28:54.190 --> 00:28:57.444 
‫أكبر مخاوفي هو الغرق، ولكن يأتي‬
‫التحول إلى أمي في المرتبة الثانية.‬

576
00:28:57.610 --> 00:28:58.778 
‫تعجبني أمك.‬

577
00:29:00.989 --> 00:29:02.824 
‫هل كل شيء عل ما يرام أم...؟‬

578
00:29:03.992 --> 00:29:06.202 
‫آسفة جداً، علي الرحيل.‬

579
00:29:06.745 --> 00:29:09.080 
‫ولكن حظاً طيباً مع مشاة البحرية،‬
‫ستكون رائعاً.‬

580
00:29:13.501 --> 00:29:14.586 
‫إلى أين تذهبين؟‬

581
00:29:14.794 --> 00:29:16.588 
‫علي مقابلة بعض الأصدقاء.‬

582
00:29:16.671 --> 00:29:19.591 
‫مر علينا لاحقاً. 245 جادة "باي".‬

583
00:29:19.924 --> 00:29:21.468 
‫إن أردت، إنها في "بوشويك".‬

584
00:29:23.970 --> 00:29:24.804 
‫تباً.‬

585
00:29:24.888 --> 00:29:27.265 
‫حسناً، لقد فقدت وسيلة دخولنا،‬

586
00:29:27.348 --> 00:29:29.559 
‫ولكنني تمكنت من تتبع "بيرنارد" المتدرب.‬

587
00:29:29.642 --> 00:29:31.019 
‫لقد غادرت "أليشا".‬

588
00:29:31.102 --> 00:29:32.854 
‫تباً لهذه الضوضاء، أنصت...‬

589
00:29:33.104 --> 00:29:35.398 
‫لدينا أشياء أهم‬
‫لنقلق بشأنها الليلة، اتفقنا؟‬

590
00:29:35.482 --> 00:29:37.567 
‫لم أرد أن أخبرك، لأنني لم أرد أن أفزعك‬

591
00:29:37.650 --> 00:29:39.319 
‫وكنت أعلم أنك لن تأتي بطريقة أخرى،‬

592
00:29:39.402 --> 00:29:42.030 
‫ولكن "راهميل" وراء الكواليس،‬
‫ومستعد أن يوقع عقداً معك.‬

593
00:29:42.113 --> 00:29:44.491 
‫- اصمت.‬
‫- اقرأ الرسالة الإلكترونية بنفسك يا صاح.‬

594
00:29:47.035 --> 00:29:49.412 
‫إنها مجرد اتجاهات للوصول إلى "ويل كول".‬

595
00:29:50.246 --> 00:29:55.418 
‫مكتوب: "ربما أكون قادرة على توفير‬
‫دقيقة أو دقيقتين لـ(أوه) مع (راهميل)،‬

596
00:29:55.502 --> 00:29:57.545 
‫ولكنني لا أعدك بشيء." ووجه مبتسم؟‬

597
00:29:57.629 --> 00:29:59.589 
‫الوجه المبتسم مفتاح.‬

598
00:30:00.298 --> 00:30:02.217 
‫"أووين"، إنه طريقنا لدخول المجال.‬

599
00:30:02.342 --> 00:30:04.928 
‫ثم كل ما عليك فعله هو غناء بعض المقاطع‬
‫الجريئة أمام "راهميل"،‬

600
00:30:05.011 --> 00:30:08.890 
‫وألا تقذف القيء على أي أحد،‬
‫ثم نحصل على عقد تسجيل.‬

601
00:30:08.973 --> 00:30:11.434 
‫لذا فقد كذبت،‬
‫و"راهميل" ليس هنا للتوقيع معنا.‬

602
00:30:11.518 --> 00:30:12.560 
‫"راهميل" هنا.‬

603
00:30:12.769 --> 00:30:15.980 
‫ويمكنه أن يوقع معنا إن تشجعت‬
‫والتزمت بخطتي.‬

604
00:30:16.397 --> 00:30:17.565 
‫أحب نشاطك.‬

605
00:30:17.649 --> 00:30:20.068 
‫- أنت أحد أصدقائي المقربين، أليس كذلك؟‬
‫- "أحد"؟‬

606
00:30:20.652 --> 00:30:22.737 
‫ولكن افهم شيئاً، لقد انتهى الأمر.‬

607
00:30:23.446 --> 00:30:24.280 
‫انتهى.‬

608
00:30:26.825 --> 00:30:28.159 
‫إلى أين أنت ذاهب يا صاحبي؟‬

609
00:30:28.243 --> 00:30:29.953 
‫إلى "بروكلين" لإيجاد "أليشا".‬

610
00:30:30.703 --> 00:30:32.330 
‫لدى "أليشا" حبيب جديد.‬

611
00:30:32.914 --> 00:30:34.040 
‫الكذبة الثانية الليلة.‬

612
00:30:34.207 --> 00:30:36.459 
‫آسف! اتفقنا؟‬

613
00:30:36.918 --> 00:30:39.420 
‫ولكنني لا أريد أن أراك تضيع ليلتك الأخيرة.‬

614
00:30:39.587 --> 00:30:42.674 
‫أفضل أن أبدد آخر ليلة لي‬
‫محاولاً التواصل مع أختك‬

615
00:30:42.757 --> 00:30:47.178 
‫على أن أغني الراب لمدير ما‬
‫لن يوقع عقداً أبداً مع "فتى النوبات".‬

616
00:31:15.456 --> 00:31:16.332 
‫"أووين"!‬

617
00:31:16.958 --> 00:31:18.918 
‫- لقد أتيت.‬
‫- أجل.‬

618
00:31:20.003 --> 00:31:21.462 
‫تفضلي يا حبيبتي.‬

619
00:31:21.754 --> 00:31:23.339 
‫كمية قليلة من الويسكي،‬

620
00:31:23.423 --> 00:31:29.178 
‫مع شراب حامضي ذي جودة عالية،‬
‫وخفقت الجنزبيل من أجلك.‬

621
00:31:30.138 --> 00:31:31.180 
‫- حسناً؟‬
‫- أجل.‬

622
00:31:31.514 --> 00:31:32.682 
‫"أووين"، هذا "بروكلين".‬

623
00:31:33.349 --> 00:31:34.976 
‫أجل، إنني أعلم أين نحن.‬

624
00:31:36.394 --> 00:31:39.063 
‫لا، اسمي هو "بروكلين".‬

625
00:31:40.231 --> 00:31:42.317 
‫هل سُميت على اسم ابن "ديفيد بيكهام"؟‬

626
00:31:44.235 --> 00:31:47.322 
‫لا، إنني أكبر منه كثيراً،‬
‫من هذا الشاب؟‬

627
00:31:47.405 --> 00:31:49.574 
‫إنه صديق أخي الصغير المقرب‬

628
00:31:49.657 --> 00:31:51.743 
‫وسيذهب لينضم إلى مشاة البحرية غداً.‬

629
00:31:52.285 --> 00:31:54.913 
‫رائع! إنني أغار كثيراً.‬

630
00:31:55.246 --> 00:31:58.625 
‫خزانة ملابس الأعياد بأكملها‬
‫مستوحاة من العسكرية.‬

631
00:31:58.917 --> 00:32:01.002 
‫حبيبتي، ما هو قماشي المفضل؟‬

632
00:32:01.085 --> 00:32:02.670 
‫- لا أعرف.‬
‫- الزي العسكري المموه.‬

633
00:32:03.588 --> 00:32:04.547 
‫رائع.‬

634
00:32:09.761 --> 00:32:13.306 
‫تفضل، 3 شارات دخول كامل‬
‫للشخصيات المهمة من أجلك.‬

635
00:32:13.389 --> 00:32:16.309 
‫شكراً جزيلاً يا صاحبي،‬
‫أدين لك بالكثير.‬

636
00:32:16.392 --> 00:32:17.977 
‫سأفعل لك أي شيء تحتاج إليه.‬

637
00:32:18.061 --> 00:32:20.647 
‫لا مشكلة على الإطلاق يا رجل.‬
‫لقب "فتى النوبات" هذا غير جيد.‬

638
00:32:20.730 --> 00:32:22.982 
‫تعرف أنني سأفعل أي شيء‬
‫لمساعدة "أوه" على العودة مجدداً.‬

639
00:32:23.066 --> 00:32:24.067 
‫رائع يا صديقي.‬

640
00:32:24.692 --> 00:32:27.236 
‫يجب أن أذهب على الأرجح، علي أن أجلبه.‬

641
00:32:27.320 --> 00:32:29.948 
‫في الواقع، أيمكنني طلب شيء؟‬

642
00:32:30.448 --> 00:32:31.574 
‫أي شيء، تفضل.‬

643
00:32:31.658 --> 00:32:32.700 
‫دعني أرتدي ساعتك.‬

644
00:32:33.993 --> 00:32:35.620 
‫ماذا؟ لا، حقاً؟‬

645
00:32:35.787 --> 00:32:37.747 
‫أتعجبك هذه الساعة؟ إنها ليست رائعة حتى.‬

646
00:32:37.830 --> 00:32:40.917 
‫"ماذا؟ حقاً؟ أتعجبك...؟"‬
‫إنها نوع "رولكس" ذهبي.‬

647
00:32:41.000 --> 00:32:42.585 
‫يحب الجميع تلك الساعة، اتفقنا؟‬

648
00:32:42.669 --> 00:32:45.046 
‫أحاول إغراء تلك الفتيات المشجعات‬
‫بالداخل يا رجل. بربك.‬

649
00:32:45.129 --> 00:32:47.924 
‫ساعدني. إنني متدرب لا يُدفع له.‬
‫وهذه حفلة لـ"فرنش مونتانا".‬

650
00:32:48.007 --> 00:32:51.135 
‫حسناً، كنت أفكر في إعطائك توصية‬
‫لعملك القادم،‬

651
00:32:51.219 --> 00:32:53.221 
‫ولكن تفضل، إليك ساعة "رولكس".‬

652
00:32:57.308 --> 00:32:58.893 
‫تباً. أتعرف كم الوقت؟‬

653
00:32:59.352 --> 00:33:01.020 
‫وقت حصولي على مضاجعة فموية.‬

654
00:33:01.938 --> 00:33:02.772 
‫رائع.‬

655
00:33:02.855 --> 00:33:05.024 
‫هل تركت طعاماً هنا أو شيء ما؟‬

656
00:33:05.108 --> 00:33:06.776 
‫ماذا؟ لا.‬

657
00:33:07.110 --> 00:33:08.778 
‫المقاعد لزجة بشدة يا صاحبي.‬

658
00:33:11.239 --> 00:33:12.907 
‫على أي حال، سأراك في الداخل.‬

659
00:33:13.866 --> 00:33:16.411 
‫- أراك لاحقاً.‬
‫- "راهميل" على وشك القدوم الآن.‬

660
00:33:16.494 --> 00:33:17.704 
‫لقد جلست على مني.‬

661
00:33:18.496 --> 00:33:20.248 
‫رحيق الآلهة.‬

662
00:33:20.581 --> 00:33:24.627 
‫نكهة فاكهة ظاهرة وغنية،‬
‫بأسلوب قوي جداً.‬

663
00:33:24.711 --> 00:33:27.630 
‫على الأرجح من جنوب "فرنسا"،‬
‫كنت أفكر في شمال "كاليفورنيا"...‬

664
00:33:27.714 --> 00:33:28.923 
‫تباً!‬

665
00:33:29.007 --> 00:33:31.426 
‫هذا خطئي. هل أنت بخير؟‬

666
00:33:31.509 --> 00:33:32.885 
‫لا، لست بخير.‬

667
00:33:32.969 --> 00:33:35.930 
‫هذا الزي من "سان لوران" يا أخي.‬

668
00:33:36.180 --> 00:33:38.349 
‫-ستزول البقعة.‬
‫- لا، لن تزول.‬

669
00:33:38.725 --> 00:33:39.559 
‫رباه.‬

670
00:33:39.851 --> 00:33:43.229 
‫لم تتسن لي الفرصة‬
‫لأنشر صورة زي اليوم على "إنستغرام".‬

671
00:33:43.646 --> 00:33:45.773 
‫نعلم جميعاً أن الصورة ستحصل‬
‫على 100 إعجاب.‬

672
00:33:46.983 --> 00:33:47.817 
‫تباً!‬

673
00:33:49.819 --> 00:33:54.699 
‫إذاً، هذا صنفك من الرجال،‬
‫الزنجي المهووس بمظهره وبصنع العصير؟‬

674
00:33:54.782 --> 00:33:56.951 
‫لا، إنه يحب الأزياء كثيراً.‬

675
00:33:57.035 --> 00:33:59.162 
‫لا أعلم إن كان مهووساً بالعناية بمظهره.‬

676
00:33:59.787 --> 00:34:02.290 
‫على الأقل لا يرتدي‬
‫تلك الوشاحات المنتفخة السخيفة.‬

677
00:34:02.790 --> 00:34:04.250 
‫صحيح، أجل.‬

678
00:34:08.129 --> 00:34:08.963 
‫هلا نخرج من هنا؟‬

679
00:34:10.339 --> 00:34:11.174 
‫ماذا؟‬

680
00:34:11.549 --> 00:34:12.633 
‫أترغبين في الذهاب؟‬

681
00:34:13.426 --> 00:34:15.386 
‫- معك؟‬
‫- أجل.‬

682
00:34:16.054 --> 00:34:18.139 
‫ماذا يتوافق مع موجة السينما‬
‫الفرنسية الجديدة‬

683
00:34:18.222 --> 00:34:22.643 
‫أكثر من الخروج الجامح مع شاب غامض؟‬

684
00:34:22.727 --> 00:34:25.563 
‫ولكنك لست غامضاً.‬
‫إنني أعرفك منذ قرابة نصف حياتك.‬

685
00:34:25.646 --> 00:34:28.066 
‫أجل، كصديق شقيقك الصغير.‬

686
00:34:28.149 --> 00:34:29.317 
‫حسناً، إنني أتفهم الأمر.‬

687
00:34:29.442 --> 00:34:32.612 
‫ولكن هناك الكثير عني لا تعرفينه،‬

688
00:34:32.779 --> 00:34:35.406 
‫جانب غامض بالكامل بانتظارك.‬

689
00:34:35.573 --> 00:34:37.158 
‫"أووين" المخمور رومانسي.‬

690
00:34:37.658 --> 00:34:43.414 
‫تخيلينا نتشارك جعة ممتازة باردة‬
‫بحجم لتر،‬

691
00:34:43.498 --> 00:34:48.086 
‫ونتحدث عن الحياة بينما نشاهد الشروق‬
‫من على سطح مبنى في "ويليامزبرغ".‬

692
00:34:48.711 --> 00:34:50.546 
‫أليس كذلك؟ هيا.‬

693
00:34:53.341 --> 00:34:55.510 
‫أيمكننا جلب رقائق الملح والخل مع الجعة؟‬

694
00:34:55.593 --> 00:34:58.304 
‫أجل، يمكننا هذا.‬

695
00:34:58.387 --> 00:35:01.891 
‫وإن كان لديك بطاقة هوية سارية،‬
‫سأجلب الرقائق والمشروب على حسابي.‬

696
00:35:01.974 --> 00:35:02.934 
‫يا لها من غنيمة.‬

697
00:35:03.059 --> 00:35:04.769 
‫ودعي "بروكلين" ولنذهب.‬

698
00:35:08.272 --> 00:35:09.107 
‫أنت لطيف.‬

699
00:35:10.942 --> 00:35:14.654 
‫- حسناً، لا تقولي "لكن" بعدها.‬
‫- حسناً.‬

700
00:35:14.737 --> 00:35:16.030 
‫- لن أقول "لكن".‬
‫- حسناً.‬

701
00:35:16.114 --> 00:35:18.032 
‫بالرغم من ذلك،‬
‫يجب أن أذهب وأطمئن عليه.‬

702
00:35:20.118 --> 00:35:23.162 
‫- تفوح منك رائحة البوريتو.‬
‫- أجل، آسف حيال هذا.‬

703
00:35:23.246 --> 00:35:26.082 
‫لا تأسف، إن كان بإمكاني تناول طعام واحد‬
‫لبقية حياتي،‬

704
00:35:26.165 --> 00:35:28.292 
‫سيكون بوريتو الفول والجبن‬
‫من مطعم "تشيب أوليز".‬

705
00:35:28.376 --> 00:35:30.670 
‫وتخبرينني أن هذا غير مقدر؟‬

706
00:35:30.753 --> 00:35:33.756 
‫وبالمناسبة، بصفتي وريث إمبراطورية‬
‫"تشيب أوليز"،‬

707
00:35:33.840 --> 00:35:37.176 
‫سأضمن لك تناول طبق الجواكمولي‬
‫مجاناً طوال الحياة.‬

708
00:35:38.970 --> 00:35:42.849 
‫أما زلت تستخدم جملة "الجواكمولي مدى‬
‫الحياة" المثيرة للشفقة لاستمالة الفتيات؟‬

709
00:35:43.141 --> 00:35:46.894 
‫- لأن معي شيئاً أكثر روعة.‬
‫- تباً. لقد جلبتها حقاً.‬

710
00:35:47.603 --> 00:35:49.147 
‫بالطبع.‬

711
00:35:49.230 --> 00:35:50.606 
‫إنني صادق، اتفقنا؟‬

712
00:35:50.690 --> 00:35:52.817 
‫يمكن للفتى دائماً تحقيق المستحيل.‬

713
00:35:52.900 --> 00:35:54.652 
‫نادراً ما يمكن للفتى تحقيق المستحيل.‬

714
00:35:54.735 --> 00:35:57.446 
‫لديها وجهة نظر. لا يحقق الفتى‬
‫المستحيل أبداً في الأساس.‬

715
00:35:57.530 --> 00:35:59.949 
‫حسناً. ها أنا ذا، أحقق المستحيل الآن.‬

716
00:36:00.032 --> 00:36:02.785 
‫والآن، هل سنخرج من هنا‬
‫أم تودان المشاركة في الحفلة النباتية‬

717
00:36:02.869 --> 00:36:05.079 
‫- والتي على وشك البدء؟‬
‫- حبيبتي؟‬

718
00:36:06.831 --> 00:36:09.417 
‫لقد نقعت السروال الجينز والقميص‬
‫في مسحوق مزيل البقع،‬

719
00:36:09.500 --> 00:36:12.837 
‫ولكن أيمكنك رجاء مساعدتي على إزالة‬
‫النبيذ الأحمر من حذائي الرياضي الكلاسيكي؟‬

720
00:36:13.337 --> 00:36:14.547 
‫إنني فزع حقاً.‬

721
00:36:14.964 --> 00:36:15.882 
‫تباً.‬

722
00:36:17.925 --> 00:36:21.179 
‫"(فرنش مونتانا)"‬

723
00:36:27.143 --> 00:36:29.437 
‫لأكون واضحاً، لن أغني الراب لأي أحد،‬

724
00:36:29.520 --> 00:36:32.148 
‫أنا هنا للاستماع إلى الموسيقى‬
‫ومحاولة مضاجعة شقيقتك.‬

725
00:36:32.356 --> 00:36:35.359 
‫- أعلم، لقد زل لساني.‬
‫- حسناً، سأدع هذا التعليق يمر‬

726
00:36:35.443 --> 00:36:37.778 
‫إن وعدتني بالحديث مع "راهميل"‬
‫على الأقل خلف الكواليس، بربك!‬

727
00:36:37.862 --> 00:36:39.864 
‫هل أنت "فتى النوبات"؟‬

728
00:36:42.658 --> 00:36:43.534 
‫ماذا قلت؟‬

729
00:36:43.618 --> 00:36:45.578 
‫قلت هل هذا "فتى النوبات"؟‬

730
00:36:45.661 --> 00:36:48.122 
‫حسناً. هذا غير لطيف.‬

731
00:36:48.247 --> 00:36:50.917 
‫إنه مهين للغاية في الواقع.‬
‫يجب أن تعتذر إلى صديقي.‬

732
00:36:51.000 --> 00:36:53.586 
‫بربك، لا تكوني سخيفة، إنه مضحك.‬

733
00:36:53.669 --> 00:36:55.796 
‫أترغب في رؤية شيء مضحك؟‬

734
00:36:56.881 --> 00:36:59.675 
‫إنك وغد وترتدي سروالاً قماشياً‬
‫قديم الطراز.‬

735
00:36:59.759 --> 00:37:02.386 
‫لا يمكن أن تكون وغداً‬
‫وترتدي سروالاً قماشياً قديم الطراز.‬

736
00:37:02.470 --> 00:37:06.349 
‫مدهش، وحشي، ربما يمكنك الانضمام‬
‫إلى مشاة البحرية.‬

737
00:37:09.352 --> 00:37:12.563 
‫- لننه هذا العرض، هيا.‬
‫- تباً، أعتقد أنها آخر أغنية.‬

738
00:37:12.647 --> 00:37:15.024 
‫ثقا بي يا رفاق. ستكون الرؤية أفضل‬
‫من خلف الكواليس.‬

739
00:37:15.107 --> 00:37:16.317 
‫- أمستعدون؟‬
‫- لا.‬

740
00:37:16.400 --> 00:37:18.778 
‫لن ترى أي شيء من خلف الكواليس.‬
‫يعلم الجميع هذا.‬

741
00:37:18.861 --> 00:37:22.073 
‫ما هي خبرتك في الذهاب إلى خلف الكواليس‬
‫يا "أليشا"؟‬

742
00:37:22.156 --> 00:37:26.077 
‫أعرف أنه إن كنت خلف الكواليس، لن أرى‬
‫أي شيء يحدث على المسرح يا غبي.‬

743
00:37:27.161 --> 00:37:29.914 
‫تباً! هذا صحيح بشكل لا يصدق، تباً!‬

744
00:37:30.623 --> 00:37:31.624 
‫تباً!‬

745
00:37:32.124 --> 00:37:33.125 
‫"(جيسيكا)، مساعدة (راهميل)"‬

746
00:37:33.209 --> 00:37:34.377 
‫تباً!‬

747
00:37:34.460 --> 00:37:35.920 
‫"أين أنت؟ (راهميل) هنا!‬
‫لا تفسد الأمر!"‬

748
00:37:36.003 --> 00:37:38.297 
‫عذراً! هذا خطئي، آسف.‬

749
00:37:38.381 --> 00:37:40.633 
‫- إلى الأمام!‬
‫- حسناً.‬

750
00:37:52.186 --> 00:37:54.730 
‫أمامك 5 دقائق،‬
‫ثم سنذهب إلى خلف الكواليس، جيد؟‬

751
00:37:54.814 --> 00:37:55.982 
‫- رائع.‬
‫- جيد.‬

752
00:37:58.734 --> 00:38:00.528 
‫كيف الحال يا فتاة؟‬

753
00:38:00.611 --> 00:38:02.071 
‫هل ضاجعت فتيان بيض قط؟‬

754
00:38:03.531 --> 00:38:05.032 
‫ما من أحد يضاجع فتيان بيض.‬

755
00:38:05.116 --> 00:38:08.869 
‫إنكم ضعاف، ولكنكم أبليتم حسناً لفترة،‬
‫لقد استمتعنا بهذا.‬

756
00:38:08.953 --> 00:38:11.080 
‫هل تستمتعون بوقتكم الليلة؟‬

757
00:38:13.874 --> 00:38:17.628 
‫ثمة الكثير من السيدات المثيرات في المبنى‬
‫في آن واحد.‬

758
00:38:18.337 --> 00:38:21.215 
‫أحتاج إلى استعارة إحداكن الليلة.‬
‫هل تمانعن؟‬

759
00:38:23.634 --> 00:38:25.970 
‫انتظروا، أرى من تعجبني.‬

760
00:38:27.513 --> 00:38:29.056 
‫هناك.‬

761
00:38:30.349 --> 00:38:31.642 
‫اصعدي إلى هنا يا عزيزتي.‬

762
00:38:32.018 --> 00:38:34.103 
‫اصعدي إلى هنا لنحظى بليلة لا تُنسى.‬

763
00:38:34.186 --> 00:38:36.272 
‫أريدك أن تساعديني‬
‫في غناء آخر أغنية الليلة.‬

764
00:38:36.355 --> 00:38:37.523 
‫سأعود على الفور!‬

765
00:38:40.484 --> 00:38:41.694 
‫- تباً.‬
‫- اصعدي إلى أعلى.‬

766
00:38:41.777 --> 00:38:44.238 
‫أيمكنكم التصفيق لها؟‬

767
00:38:45.281 --> 00:38:46.449 
‫كيف الحال يا عزيزتي؟‬

768
00:38:47.783 --> 00:38:52.413 
‫"إن الحال ليس جيداً كفاية بالنسبةلي‬
‫منذ علاقتي بك‬

769
00:38:55.333 --> 00:38:57.460 
‫وأنت‬

770
00:38:57.543 --> 00:38:59.879 
‫لا يمكن نسيانك‬

771
00:38:59.962 --> 00:39:02.340 
‫أحتاج إلى الانفراد بك‬

772
00:39:05.134 --> 00:39:06.135 
‫ولم لا؟‬

773
00:39:06.218 --> 00:39:07.845 
‫أشعر بالاسترخاء يا (بوسي)‬

774
00:39:08.471 --> 00:39:10.473 
‫إن أردت الحزن، اجلبي رشاش (أوزي)‬

775
00:39:10.848 --> 00:39:12.600 
‫اشحني الطاقم بأكمله إلى سفينة سياحية‬

776
00:39:13.142 --> 00:39:15.353 
‫ولنفعل أشياء لم تريها في الأفلام حتى‬

777
00:39:15.436 --> 00:39:18.064 
‫تعالي معي‬
‫تعالي معي يا زعيمتي‬

778
00:39:18.147 --> 00:39:20.649 
‫- لدي رأس عنيدة ولكن‬
‫- مؤخرتها ناعمة‬

779
00:39:20.733 --> 00:39:22.777 
‫تريد حمل اسمي الأخير ومعه خاتم‬

780
00:39:22.860 --> 00:39:25.696 
‫لأنني أخرجت مليوناً نقداً‬
‫وأخبرتها أن تندفع إليه‬

781
00:39:25.821 --> 00:39:28.657 
‫- أجل، أنت‬
‫- لا يمكن نسيانك‬

782
00:39:29.325 --> 00:39:31.827 
‫أحتاج إلى الانفراد بك"‬

783
00:39:33.829 --> 00:39:35.498 
‫هل هذه حبيبتك؟‬

784
00:39:36.665 --> 00:39:37.583 
‫لا.‬

785
00:39:38.626 --> 00:39:41.545 
‫حمداً لله، لأنه سيضاجعها الليلة.‬

786
00:39:42.046 --> 00:39:44.465 
‫لا. أعتقد أن هذا تمثيل.‬

787
00:39:44.715 --> 00:39:47.760 
‫- أظن أنه مجرد تمثيل.‬
‫- هذه رقصة التزاوج يا رجل.‬

788
00:39:47.843 --> 00:39:49.929 
‫ستحمل فتاتك الليلة بالتأكيد.‬

789
00:39:50.429 --> 00:39:52.306 
‫- أشكرك!‬
‫- لا داعي!‬

790
00:39:55.267 --> 00:39:57.019 
‫"أريد عقلك وجسمك‬

791
00:39:57.520 --> 00:39:58.813 
‫ولا أهتم بأي أحد‬

792
00:39:58.896 --> 00:40:00.940 
‫ولا أؤذي أي أحد قط‬

793
00:40:01.315 --> 00:40:02.650 
‫ارقصي بجسمك‬

794
00:40:02.733 --> 00:40:04.026 
‫أجل، أنت‬

795
00:40:04.110 --> 00:40:05.194 
‫لا يمكن نسيانك"‬

796
00:40:05.820 --> 00:40:09.615 
‫مدينة "نيويورك"، أحبكم!‬
‫"مونتانا"! مرحى!‬

797
00:40:14.245 --> 00:40:15.663 
‫هل هذه مزحة؟‬

798
00:40:21.544 --> 00:40:24.004 
‫- هيا، لنذهب.‬
‫- تريد الآن الذهاب إلى خلف الكواليس.‬

799
00:40:24.088 --> 00:40:24.922 
‫أجل.‬

800
00:40:25.381 --> 00:40:27.133 
‫عذراً. اعذروني رجاء.‬

801
00:40:27.216 --> 00:40:29.760 
‫- تباً، أين هي؟‬
‫- سأكون صادقاً معك يا صاحبي.‬

802
00:40:29.844 --> 00:40:33.347 
‫ربما تدلك قضيب "فرنش مونتانا" تدليكاً‬
‫عميقاً في المقعد الخلفي لسيارة "مايباخ".‬

803
00:40:33.431 --> 00:40:37.268 
‫هكذا أعلم أنك أعزب، لأن هذا يبدو مؤلماً.‬

804
00:40:39.019 --> 00:40:40.271 
‫رباه.‬

805
00:40:42.773 --> 00:40:44.024 
‫كم هذا جنوني؟‬

806
00:40:45.067 --> 00:40:47.486 
‫لقد عاملني مغني راب كأنني سلعة جنسية‬
‫وقد أحببت الأمر.‬

807
00:40:47.570 --> 00:40:50.281 
‫مرحباً أيتها العارضات.‬
‫كيف حالكن هذا المساء؟‬

808
00:40:50.364 --> 00:40:54.869 
‫رائع. اسمحن لي أن أقدمكن إلى النجم العالمي‬
‫القادم قريباً في عالم الراب "أوه".‬

809
00:40:54.952 --> 00:40:57.413 
‫نحن هنا اليوم لنوقع صفقة تسجيل كبيرة.‬

810
00:40:57.496 --> 00:41:00.833 
‫عزيزتي، إن تعاملت مع الموقف بشكل جيد،‬
‫ربما تكونين في أغنيتنا المصورة القادمة‬

811
00:41:00.916 --> 00:41:03.502 
‫في دور العاهرة الأساسية‬
‫التي ترتدي البيكيني.‬

812
00:41:03.586 --> 00:41:05.296 
‫أتحبين الاستحمام في نبيذ "مويت"؟‬

813
00:41:05.629 --> 00:41:07.047 
‫لم تتغير البتة.‬

814
00:41:09.675 --> 00:41:11.051 
‫هل أعرفك؟‬

815
00:41:11.135 --> 00:41:14.680 
‫إنها "أماندا بولسون" من معسكر "شالوم"‬
‫في "إسرائيل".‬

816
00:41:15.347 --> 00:41:16.724 
‫يا إلهي.‬

817
00:41:16.807 --> 00:41:19.393 
‫لقد حضرت جلسة تصوير للتو مع "فرنش"‬
‫من أجل مجلة "فوغ".‬

818
00:41:19.477 --> 00:41:22.938 
‫هل أنت "أماندا بولسون"‬
‫المعروفة بـ"وجه البيتزا"؟‬

819
00:41:23.230 --> 00:41:25.024 
‫انتظري، "وجه البيتزا"، أهذه أنت؟‬

820
00:41:27.151 --> 00:41:31.238 
‫آسف على جعل الجميع في المعسكر‬
‫ينادونك بذلك اللقب الخبيث.‬

821
00:41:31.322 --> 00:41:33.824 
‫أعتذر، إنه خطئي.‬

822
00:41:33.908 --> 00:41:36.327 
‫ما من داع. لقد تخطيت الأمر.‬

823
00:41:38.120 --> 00:41:40.080 
‫- أظن أنني سأذهب لإيجاد "راهميل".‬
‫- أجل.‬

824
00:41:40.164 --> 00:41:41.081 
‫ادخل.‬

825
00:41:45.044 --> 00:41:47.463 
‫حسناً، سيغادر الجميع.‬

826
00:41:47.546 --> 00:41:49.215 
‫- عزيزتي، هل ستأتين؟‬
‫- أجل.‬

827
00:41:49.798 --> 00:41:50.758 
‫إلى أين تذهبن؟‬

828
00:41:50.841 --> 00:41:53.302 
‫إننا ذاهبات إلى حفلة ما بعد العرض‬
‫في فندق "دريم".‬

829
00:41:53.469 --> 00:41:54.553 
‫أتريد القدوم؟‬

830
00:42:03.187 --> 00:42:04.104 
‫تباً.‬

831
00:42:05.523 --> 00:42:08.317 
‫في الواقع، سيكون من الأفضل‬
‫إن جلست في حضنك يا "أووين".‬

832
00:42:08.776 --> 00:42:09.652 
‫حسناً.‬

833
00:42:12.905 --> 00:42:13.948 
‫حسناً.‬

834
00:42:16.325 --> 00:42:17.785 
‫ما هذا الذي في حضنك؟‬

835
00:42:18.911 --> 00:42:19.828 
‫إنه أنا.‬

836
00:42:22.248 --> 00:42:23.207 
‫لنذهب!‬

837
00:42:23.832 --> 00:42:25.167 
‫مهلاً، أوقف السيارة رجاء.‬

838
00:42:25.918 --> 00:42:27.211 
‫لا يمكنني ترك "جيف".‬

839
00:42:27.628 --> 00:42:30.381 
‫- حقاً؟ لقد فعلها الجميع.‬
‫- أعلم.‬

840
00:42:31.006 --> 00:42:32.466 
‫هل أنت جاد؟ انظرن إلى هذا.‬

841
00:42:34.593 --> 00:42:35.594 
‫حقاً؟‬

842
00:42:37.721 --> 00:42:38.806 
‫سنقابلك هناك.‬

843
00:42:40.057 --> 00:42:40.975 
‫من الأفضل.‬

844
00:42:42.518 --> 00:42:45.688 
‫"جيسيكا"، يا إلهي، مرحباً.‬
‫من الجيد سماع صوتك.‬

845
00:42:45.771 --> 00:42:47.022 
‫آسف للغاية حيال التأخير،‬

846
00:42:47.106 --> 00:42:49.400 
‫ولكن بطارية هاتفي 3 بالمئة‬
‫وعلى وشك أن تنتهي.‬

847
00:42:49.483 --> 00:42:52.152 
‫إنني خلف الكواليس،‬
‫ولكنني لا أجد "راهميل" في أي مكان.‬

848
00:42:52.236 --> 00:42:53.946 
‫ليس هنا، هل لديك أي فكرة عن مكانه؟‬

849
00:42:54.071 --> 00:42:57.116 
‫على الأرجح لأن "راهميل" قد غادر،‬
‫وذهب إلى حفل ما بعد العرض.‬

850
00:42:57.866 --> 00:43:00.286 
‫تباً!‬

851
00:43:00.911 --> 00:43:02.413 
‫آسف جداً بهذا الشأن.‬

852
00:43:02.496 --> 00:43:06.041 
‫كما قلت، بطارية هاتفي على وشك الانتهاء‬
‫وأين حفل ما بعد العرض ذلك؟‬

853
00:43:06.125 --> 00:43:08.335 
‫يمكننا الذهاب، عذراً، رجاء.‬

854
00:43:08.419 --> 00:43:11.839 
‫لم يخذلني أحد قط من قبل‬
‫عندما أرتب لهم مقابلة مع "راهميل".‬

855
00:43:11.922 --> 00:43:14.592 
‫"جيسيكا"، حباً بالله. أتوسل إليك!‬

856
00:43:14.675 --> 00:43:17.303 
‫أخبريني فحسب أين حفلة ما بعد العرض،‬
‫اتفقنا؟‬

857
00:43:17.386 --> 00:43:18.929 
‫"جيسيكا"، مرحباً؟‬

858
00:43:21.307 --> 00:43:22.266 
‫تباً!‬

859
00:43:27.521 --> 00:43:31.609 
‫أيمكن لأحد أن يخبرني‬
‫أين حفلة ما بعد العرض اللعينة؟‬

860
00:43:32.276 --> 00:43:34.737 
‫في فندق "دريم"، لم؟‬

861
00:43:35.863 --> 00:43:38.490 
‫حسناً، سأتجاهل أن السبب الوحيد‬
‫لمعرفتك هذا‬

862
00:43:38.574 --> 00:43:41.660 
‫لأنك تحاول مضاجعة شقيقتي وسأقول...‬
‫هيا بنا.‬

863
00:43:41.869 --> 00:43:44.830 
‫ماذا تعني بـ"أحاول"؟ تعلم أنني سأفعلها.‬

864
00:43:58.636 --> 00:43:59.845 
‫أثمة مكان لشخصين؟‬

865
00:44:01.805 --> 00:44:04.475 
‫إذاً... كيف حالكن؟‬

866
00:44:06.602 --> 00:44:07.645 
‫من أين أنت؟‬

867
00:44:08.896 --> 00:44:09.772 
‫"أوكرانيا"؟‬

868
00:44:13.150 --> 00:44:14.109 
‫"بولندا"؟‬

869
00:44:15.903 --> 00:44:16.820 
‫"فنلندا"؟‬

870
00:44:18.197 --> 00:44:20.032 
‫- "القوقاز"؟‬
‫- "إستونيا"؟‬

871
00:44:21.158 --> 00:44:22.660 
‫- القطب الشمالي؟‬
‫- "لاتفيا".‬

872
00:44:23.410 --> 00:44:25.204 
‫جمهورية الأشخاص البيض والطول؟‬

873
00:44:27.289 --> 00:44:28.290 
‫"جيرسي".‬

874
00:44:30.000 --> 00:44:31.210 
‫- حقاً؟‬
‫- "جيرسي"؟‬

875
00:44:31.293 --> 00:44:33.671 
‫حسناً، هيا، ابتعدوا عن الطريق‬
‫أيها القبيحين.‬

876
00:44:33.879 --> 00:44:35.464 
‫ثمة عارضات أزياء يمرنّ.‬

877
00:44:35.547 --> 00:44:38.509 
‫حسناً، ها نحن ذا، جيد، ابتعدوا عن الطريق.‬

878
00:44:38.592 --> 00:44:41.178 
‫سيدات جميلات.‬

879
00:44:41.512 --> 00:44:42.513 
‫جميل.‬

880
00:44:43.681 --> 00:44:45.099 
‫إلى أين تدخلان؟‬

881
00:44:45.182 --> 00:44:46.058 
‫ماذا تقصدين؟‬

882
00:44:46.308 --> 00:44:48.602 
‫- من الواضح أننا برفقتهن.‬
‫- لستما برفقتهن.‬

883
00:44:49.978 --> 00:44:50.813 
‫حسناً.‬

884
00:44:51.021 --> 00:44:54.942 
‫تقبلي بفائق الاحترام "جيف لافين"‬
‫مع صديقه الموهوب "أوه".‬

885
00:44:56.443 --> 00:44:57.778 
‫لا، لستما على القائمة.‬

886
00:44:57.861 --> 00:45:00.447 
‫ماذا تقصدين بـ"لا، لستما على القائمة"؟‬

887
00:45:00.906 --> 00:45:03.826 
‫نحن صديقان شخصيان لـ"راهميل ليود".‬
‫تفقدي لائحته.‬

888
00:45:03.909 --> 00:45:07.538 
‫لا أعرف من "راهميل لالوي"‬
‫وليس لديه قائمة.‬

889
00:45:07.621 --> 00:45:11.375 
‫اسمه "راهميل ليود"، وبالتأكيد لديه قائمة.‬

890
00:45:11.458 --> 00:45:12.668 
‫بربك، لا تكوني...‬

891
00:45:12.751 --> 00:45:14.586 
‫لا تتسبب في تعرضك للضرب أيها الصغير.‬

892
00:45:14.670 --> 00:45:16.255 
‫آسف بشأن صديقي، حسناً؟‬

893
00:45:16.839 --> 00:45:20.175 
‫كل ما في الأمر أن هناك فتاة في الداخل‬
‫أحاول الحديث معها طوال حياتي،‬

894
00:45:20.634 --> 00:45:24.304 
‫والليلة، لأول مرة،‬
‫أشعر أنني ربما لدي فرصة.‬

895
00:45:25.222 --> 00:45:28.642 
‫والآن، أيمكنك أن تحكمي قلبك وتدعينا ندخل؟‬

896
00:45:30.227 --> 00:45:32.980 
‫أتريدني أن أحكم قلبي من أجل وغد‬

897
00:45:33.063 --> 00:45:35.441 
‫يطارد نفس العاهرة طوال حياته،‬

898
00:45:35.524 --> 00:45:36.900 
‫طوال وجوده بأكمله؟‬

899
00:45:37.484 --> 00:45:39.445 
‫دعني أخبرك وهذا الصغير شيئاً معاً.‬

900
00:45:39.528 --> 00:45:43.323 
‫إن أردتما الدخول، عليكما أن تعودا غنيين،‬

901
00:45:43.532 --> 00:45:44.825 
‫وأن تعودا مشهورين،‬

902
00:45:44.908 --> 00:45:47.494 
‫أو تعودا مع عاهرات كثيرات.‬

903
00:45:47.578 --> 00:45:48.787 
‫أو لا تعودا على الإطلاق.‬

904
00:45:50.956 --> 00:45:53.167 
‫- تباً!‬
‫- ماذا؟‬

905
00:45:53.375 --> 00:45:55.502 
‫قلت عاهرات، ولدينا عاهرات.‬

906
00:45:55.586 --> 00:45:58.422 
‫أجل. ولكن لم أقل لكما أن تحضرا العاهرات‬
‫من "شارع السمسم".‬

907
00:45:58.505 --> 00:46:01.675 
‫انظرا إليهن.‬
‫تبدو تلك العاهرات صغيرات للغاية.‬

908
00:46:01.800 --> 00:46:04.428 
‫وانظر إلى تلك العاهرة التي في الخلف،‬
‫إنها تضع تقويم أسنان.‬

909
00:46:04.553 --> 00:46:06.680 
‫من أين أحضرتما تلك العاهرات بحق السماء؟‬

910
00:46:08.140 --> 00:46:09.808 
‫من حفل البلوغ اليهودي.‬

911
00:46:10.851 --> 00:46:12.644 
‫أستجلبا لنا كوكايين أم لا؟‬

912
00:46:24.198 --> 00:46:27.034 
‫الليلة الوحيدة التي لا أجلب فيها‬
‫مسدس قذف الأموال.‬

913
00:46:27.117 --> 00:46:29.077 
‫رباه، أتشم تلك الرائحة؟‬

914
00:46:30.913 --> 00:46:33.707 
‫هذا ما أتخيل عليه شكل الجنة يا صديقي.‬

915
00:46:34.291 --> 00:46:36.502 
‫من دون وجود كل الرجال المخيفين‬
‫المصابين بانتصاب.‬

916
00:46:38.337 --> 00:46:40.798 
‫هذه ليست الجنة أيها الصغير،‬
‫إنه الجحيم.‬

917
00:46:41.423 --> 00:46:42.758 
‫لست مناسباً لهذا الهراء.‬

918
00:46:42.966 --> 00:46:44.760 
‫إنك محق للغاية يا سيدي.‬

919
00:46:45.594 --> 00:46:46.970 
‫ستدمرك العاهرات.‬

920
00:46:47.679 --> 00:46:49.556 
‫حرفياً أم مجازياً؟‬

921
00:46:49.640 --> 00:46:51.266 
‫ستعرف عندما تتبول.‬

922
00:46:52.392 --> 00:46:54.311 
‫أقدر لك هذا، شكراً لك.‬

923
00:46:55.938 --> 00:46:58.440 
‫ناولني 500 دولار، واتبعني فحسب.‬

924
00:46:58.524 --> 00:47:00.901 
‫أتريد رقصة في غرفة الشخصيات المهمة‬
‫أيها الوسيم؟‬

925
00:47:00.984 --> 00:47:04.238 
‫لا، إنني بخير، أريد إخراجك من هنا.‬

926
00:47:04.404 --> 00:47:07.324 
‫حسناً. ستكون التكلفة 5 آلاف في الليلة.‬

927
00:47:07.908 --> 00:47:10.244 
‫ولكن أنصت، إنني لا أمارس الجنس الشرجي.‬

928
00:47:11.286 --> 00:47:13.747 
‫أحاول أخذك إلى حفلة في "سوهو".‬

929
00:47:14.164 --> 00:47:16.583 
‫ما من جنس شرجي، يمكنك القدوم فحسب.‬

930
00:47:16.667 --> 00:47:19.628 
‫- كموعد؟‬
‫- أجل، كموعد.‬

931
00:47:19.711 --> 00:47:23.090 
‫لا يمكنني الذهاب في موعد معك.‬
‫حبيبي غيور جداً.‬

932
00:47:24.424 --> 00:47:27.511 
‫أعدك، ستكون أكثر حفلات ما بعد العرض إثارة.‬

933
00:47:27.594 --> 00:47:29.388 
‫والآن أحضري بعد الصديقات ولنغادر.‬

934
00:47:29.721 --> 00:47:31.306 
‫الوقت متأخر جداً بالنسبة لي.‬

935
00:47:31.557 --> 00:47:35.018 
‫ستغادر الحافلة التابعة لكنيستي‬
‫في نزهة مبكراً في الصباح.‬

936
00:47:35.227 --> 00:47:37.187 
‫لا يمكنني التأخر على المسيح.‬

937
00:47:37.980 --> 00:47:41.275 
‫معكم منسق الموسيقى "جاس سكي" في هذا العرض.‬

938
00:47:41.483 --> 00:47:43.110 
‫صفقوا بحرارة‬

939
00:47:43.193 --> 00:47:47.406 
‫لأكثر الفتيات إثارة هنا، الآنسة "بليشا"!‬

940
00:49:00.020 --> 00:49:03.273 
‫- دعيني أساعدك!‬
‫- أبعد يديك عن مالي.‬

941
00:49:03.523 --> 00:49:06.777 
‫آسف. اسمي هو "جيف لافين"‬
‫من شركة "جيف لافين".‬

942
00:49:06.860 --> 00:49:08.737 
‫إننا شركة إدارة لفنانين مخصصين،‬

943
00:49:08.820 --> 00:49:11.573 
‫مقرها حالياً منزل والديّ الضخم‬
‫في "ويستتشستر".‬

944
00:49:11.657 --> 00:49:13.367 
‫لدي ممثل بالفعل.‬

945
00:49:13.742 --> 00:49:14.952 
‫ليس هذا ما أطلبه.‬

946
00:49:16.244 --> 00:49:17.120 
‫مهلاً.‬

947
00:49:17.537 --> 00:49:18.497 
‫ألديك مدير؟‬

948
00:49:18.580 --> 00:49:21.458 
‫أجني 10 آلاف دولار نقداً‬
‫في الليالي ضعيفة الحركة.‬

949
00:49:21.541 --> 00:49:24.336 
‫من الأفضل لك أن تصدق أن لدي‬
‫مستشاراً مالياً يتولى أموري.‬

950
00:49:26.129 --> 00:49:28.173 
‫- أيمكنك الزواج بي؟‬
‫- لا.‬

951
00:49:29.049 --> 00:49:30.384 
‫- تباً.‬
‫- ساعدني على النزول.‬

952
00:49:30.509 --> 00:49:31.343 
‫بالطبع.‬

953
00:49:34.388 --> 00:49:36.848 
‫أتريدين وأصدقاؤك‬

954
00:49:36.932 --> 00:49:40.352 
‫القدوم معي وصديقي إلى حفل ما بعد عرض‬
‫"فرنش مونتانا"؟‬

955
00:49:40.602 --> 00:49:42.312 
‫سيكلفك هذا 3 آلاف في الساعة.‬

956
00:49:42.771 --> 00:49:46.108 
‫وهذا لا يخول لك خداع صحبتي،‬
‫لذا لا تجعل الأمر ملتوياً.‬

957
00:49:46.191 --> 00:49:49.778 
‫أجل. كنت أفكر‬
‫لو يمكنكن القدوم كصديقات لنا؟‬

958
00:49:50.195 --> 00:49:52.990 
‫لا يدفع الأصدقاء لمنازلي الثلاثة.‬

959
00:49:53.073 --> 00:49:56.576 
‫إضافة إلى أن أسهمي في شركة "فيسبوك"‬
‫تنخفض بنسبة 30 بالمئة هذا الأسبوع.‬

960
00:49:57.119 --> 00:49:59.913 
‫رجاء، أتوسل إليك،‬
‫صديقي هناك، أترينه يقف على المشرب؟‬

961
00:49:59.997 --> 00:50:02.290 
‫سيذهب من أجل الانضمام‬
‫إلى مشاة البحرية غداً.‬

962
00:50:02.541 --> 00:50:04.876 
‫آخر أمنياته هي الذهاب إلى تلك الحفلة،‬

963
00:50:04.960 --> 00:50:06.753 
‫ولكنه يحتاج إليك ليدخل، رجاء.‬

964
00:50:06.837 --> 00:50:08.380 
‫أمر مروع أن أكون صديقتك.‬

965
00:50:09.840 --> 00:50:11.967 
‫سأسكب بعض مشروب "هينيسي" الساخن‬
‫على مؤخرتك.‬

966
00:50:12.426 --> 00:50:15.595 
‫ألم أقل لك أن تحترم‬
‫مكان عملي بعد انفصالنا؟‬

967
00:50:15.679 --> 00:50:19.224 
‫ستحترمين هذا القضيب الليلة، لأنني سأدفع‬
‫الرسوم الكاملة للحصول عليك الليلة.‬

968
00:50:19.307 --> 00:50:21.935 
‫لن تدفع أي شيء بورقة 100 دولار التي معك‬

969
00:50:22.019 --> 00:50:23.603 
‫والخمسين دولاراً.‬

970
00:50:23.687 --> 00:50:25.605 
‫ابتعد.‬

971
00:50:26.732 --> 00:50:27.941 
‫- ابتعد...‬
‫- ماذا؟‬

972
00:50:28.025 --> 00:50:29.776 
‫أتضاجعين هذا الفتى النحيل؟‬

973
00:50:29.860 --> 00:50:33.030 
‫سيأخذني هذا الفتى النحيل إلى حفلة‬
‫ما بعد عرض "فرنش مونتانا".‬

974
00:50:33.530 --> 00:50:34.698 
‫وذلك الرجل يدفع بسخاء.‬

975
00:50:34.781 --> 00:50:35.991 
‫لنذهب يا "تشاد".‬

976
00:50:36.241 --> 00:50:37.159 
‫لنذهب!‬

977
00:50:37.242 --> 00:50:39.911 
‫اسمي هو "جيف" بالمناسبة، وليس "تشاد".‬

978
00:50:40.412 --> 00:50:43.874 
‫ولكن لا بأس، يمكنك مناداتي "تشاد"،‬
‫أشعر أنه مناسب أكثر لي.‬

979
00:50:43.999 --> 00:50:45.709 
‫إننا نركن السيارة في هذا الاتجاه.‬

980
00:50:45.792 --> 00:50:48.128 
‫جيد، ولكننا لن نذهب إلى حفلتك.‬

981
00:50:48.211 --> 00:50:50.589 
‫ماذا؟ لا يا "بليشا"، بربك.‬

982
00:50:50.714 --> 00:50:53.842 
‫سنتناول مشروباً واحداً‬
‫وسأقلكن إلى المنزل بنفسي.‬

983
00:50:53.925 --> 00:50:55.677 
‫هل لاحظتن سيارة "تشاد"؟ إنها في الواقع...‬

984
00:50:55.761 --> 00:50:56.636 
‫"بليشا"!‬

985
00:50:56.970 --> 00:50:59.097 
‫- حصلت على المال.‬
‫- أين تركنان السيارة؟‬

986
00:50:59.181 --> 00:51:00.474 
‫- عودي إلى النادي!‬
‫- هناك.‬

987
00:51:00.557 --> 00:51:02.809 
‫جيد، لأن هذا الرجل مجنون.‬
‫إنه يتتبعني. اجروا!‬

988
00:51:02.893 --> 00:51:05.437 
‫تباً.‬

989
00:51:05.520 --> 00:51:06.521 
‫هيا، لنذهب!‬

990
00:51:06.605 --> 00:51:09.149 
‫- اهربوا! يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬

991
00:51:09.232 --> 00:51:11.026 
‫- هيا!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬

992
00:51:11.109 --> 00:51:12.360 
‫"بليشا"!‬

993
00:51:12.444 --> 00:51:13.612 
‫تباً!‬

994
00:51:13.987 --> 00:51:15.489 
‫أسرع!‬

995
00:51:16.323 --> 00:51:19.034 
‫أستدعين هذين الأحمقين يضاجعانك؟‬

996
00:51:19.576 --> 00:51:20.744 
‫هيا!‬

997
00:51:24.748 --> 00:51:25.624 
‫تباً!‬

998
00:51:26.625 --> 00:51:27.918 
‫مهلاً!‬

999
00:51:28.251 --> 00:51:29.669 
‫تباً!‬

1000
00:51:31.171 --> 00:51:33.006 
‫كان هذا مخيفاً للغاية.‬

1001
00:51:33.090 --> 00:51:36.051 
‫- ما خطب هذا الرجل؟‬
‫- لقد أخبرتك بالفعل، إنه مجنون.‬

1002
00:51:39.805 --> 00:51:41.014 
‫أتسمعون شيئاً؟‬

1003
00:51:44.142 --> 00:51:45.936 
‫حسناً، ما الذي يحدث بحق السماء؟‬

1004
00:51:46.019 --> 00:51:48.146 
‫يا إلهي، ذلك الرجل "ليون".‬

1005
00:51:49.439 --> 00:51:51.149 
‫- أسرع!‬
‫- تباً!‬

1006
00:51:54.402 --> 00:51:56.655 
‫- تخط الإشارة.‬
‫- لا يمكنني إفساد هذه السيارة، حسناً؟‬

1007
00:51:56.738 --> 00:51:58.156 
‫يحبها والدي أكثر مني.‬

1008
00:51:58.240 --> 00:52:01.368 
‫- تباً للسيارة، تخط الإشارة!‬
‫- تباً!‬

1009
00:52:15.924 --> 00:52:17.467 
‫تباً.‬

1010
00:52:18.635 --> 00:52:20.303 
‫يبدو هذا الرجل مجنوناً.‬

1011
00:52:33.358 --> 00:52:35.026 
‫لقد حطمت فؤادي يا "بليشا".‬

1012
00:52:36.236 --> 00:52:39.906 
‫لديك طريقة غريبة في إظهار هذا.‬
‫أتخونني مع ابنة عمك؟‬

1013
00:52:40.490 --> 00:52:42.576 
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا إذاً؟ أتضاجعين "تشاد" الآن؟‬

1014
00:52:43.118 --> 00:52:46.204 
‫أتضاجعين "تشاد" من "كونيتيكت"،‬
‫لتثبتي وجهة نظر فحسب؟‬

1015
00:52:46.288 --> 00:52:47.414 
‫ما من أحد يضاجع "تشاد".‬

1016
00:52:49.291 --> 00:52:52.002 
‫إنني من "ويستتشستر" وليس من "كونيتيكت".‬

1017
00:52:52.085 --> 00:52:54.004 
‫لذا، فإنني فنياً من "نيويورك" أيضاً.‬

1018
00:52:54.087 --> 00:52:56.464 
‫إن المسافة 10 دقائق من منزلي‬
‫باستخدام "أوبر" عند الزحام.‬

1019
00:52:56.548 --> 00:52:58.175 
‫اخرج من السيارة في الحال.‬

1020
00:52:58.258 --> 00:52:59.885 
‫دعني أرى مدى كونك من "نيويورك".‬

1021
00:52:59.968 --> 00:53:02.345 
‫على الرغم من أن الأمر مغر،‬
‫إلا أنني أرفض.‬

1022
00:53:04.764 --> 00:53:06.433 
‫تباً.‬

1023
00:53:06.975 --> 00:53:10.020 
‫هذا "فتى النوبات"، صحيح؟‬

1024
00:53:10.645 --> 00:53:13.064 
‫كيف الحال... يا "فتى النوبات"؟‬

1025
00:53:13.148 --> 00:53:14.608 
‫ادهس هذا الرجل بالسيارة في الحال.‬

1026
00:53:16.902 --> 00:53:18.445 
‫ما هذا بحق السماء يا رجل؟‬

1027
00:53:18.528 --> 00:53:21.448 
‫اخرج من السيارة أيها الفتى الأبيض.‬
‫سأدمر سيارتك الفارهة.‬

1028
00:53:21.531 --> 00:53:23.408 
‫- لا!‬
‫- تباً!‬

1029
00:53:23.491 --> 00:53:25.035 
‫أعطني هاتفك في الحال.‬

1030
00:53:26.244 --> 00:53:28.788 
‫- مرحباً أيها الضابط، نحن في الجادة 47...‬
‫- لا تتصل بالشرطة!‬

1031
00:53:28.872 --> 00:53:30.332 
‫ما هذا بحق السماء؟‬

1032
00:53:30.415 --> 00:53:32.959 
‫- لا يُسمح بالواشين هنا.‬
‫- هل جُننت؟ أعطيني الهاتف!‬

1033
00:53:33.043 --> 00:53:35.045 
‫لا، لدي سوابق إجرامية ومذكرة.‬

1034
00:53:35.128 --> 00:53:38.548 
‫لذا، أقترح أن تخرج، وتستجمع قواك‬
‫وتقاتل "ليون".‬

1035
00:53:38.632 --> 00:53:40.800 
‫- ماذا؟‬
‫- حتى يمكننا الذهاب إلى تلك الحفلة.‬

1036
00:53:40.884 --> 00:53:43.094 
‫"ليون" ثرثار فحسب، ولكنه لا يستطيع القتال.‬

1037
00:53:43.178 --> 00:53:45.889 
‫- قاتله حتى نستطيع الذهاب إلى تلك الحفلة.‬
‫- لا!‬

1038
00:53:45.972 --> 00:53:48.225 
‫لن أرد الإساءة بالإساءة.‬

1039
00:53:48.308 --> 00:53:49.643 
‫لن أقاتل "ليون".‬

1040
00:53:55.273 --> 00:53:56.733 
‫- تباً!‬
‫- تباً يا رجل!‬

1041
00:53:56.816 --> 00:53:58.109 
‫اللعنة!‬

1042
00:53:58.526 --> 00:53:59.569 
‫تباً!‬

1043
00:54:00.528 --> 00:54:02.614 
‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- آسف!‬

1044
00:54:02.697 --> 00:54:04.282 
‫حصلت على رخصتي منذ 5 أشهر فقط‬

1045
00:54:04.366 --> 00:54:06.409 
‫وفشلت بأول اختبار لي.‬
‫إنني سيئ في الرجوع للخلف.‬

1046
00:54:06.493 --> 00:54:09.287 
‫أمام هذا الرجل مباراة كرة سلة غداً يا رجل.‬

1047
00:54:09.371 --> 00:54:10.247 
‫آسف؟‬

1048
00:54:10.872 --> 00:54:12.666 
‫كنا نعلب معك من قبل يا رجل.‬

1049
00:54:12.749 --> 00:54:15.377 
‫- علي الآن أن أبرحك ضرباً!‬
‫- تباً لي!‬

1050
00:54:19.089 --> 00:54:20.548 
‫أنتما في عداد الموتى.‬

1051
00:54:31.434 --> 00:54:34.646 
‫مهلاً. هل أتيت برفقة فتيان البوريتو؟‬

1052
00:54:34.729 --> 00:54:36.439 
‫لا، هما برفقتي.‬

1053
00:54:56.167 --> 00:54:59.045 
‫يا صديقي، عندما أجد "راهميل"،‬
‫ستغني له الراب، أليس كذلك؟‬

1054
00:54:59.546 --> 00:55:01.923 
‫لا! سأذهب لإيجاد "أليشا".‬

1055
00:55:02.007 --> 00:55:03.675 
‫- يا صديقي.‬
‫- لا تفسد علي الأمر.‬

1056
00:55:04.926 --> 00:55:05.844 
‫تباً!‬

1057
00:55:08.346 --> 00:55:09.222 
‫ربما أفعل.‬

1058
00:55:09.723 --> 00:55:10.682 
‫هذا صديقي!‬

1059
00:55:15.270 --> 00:55:16.104 
‫أجل.‬

1060
00:55:16.313 --> 00:55:18.356 
‫ما زالت بغيضة، وسيئة.‬

1061
00:55:19.524 --> 00:55:20.358 
‫لقد عدنا.‬

1062
00:55:34.080 --> 00:55:35.874 
‫أيمكنني أن أطلب منك معروفاً رجاء؟‬

1063
00:55:36.458 --> 00:55:37.792 
‫ماذا تريد يا "تشاد"؟‬

1064
00:55:38.251 --> 00:55:40.045 
‫ما زلت أبحث عن "راهميل".‬

1065
00:55:40.128 --> 00:55:42.672 
‫هذا سخيف. لا يمكنني إيجاده في أي مكان.‬

1066
00:55:42.756 --> 00:55:44.924 
‫هل حاولت البحث عنه في غرفة‬
‫الشخصيات المهمة؟‬

1067
00:55:46.343 --> 00:55:48.553 
‫هل هناك حفلة داخل حفلة ما بعد العرض؟‬

1068
00:55:48.636 --> 00:55:51.389 
‫لا يهم كم هي الحفلة حصرية،‬

1069
00:55:51.473 --> 00:55:53.558 
‫سيكون هناك مكان آخر دائماً‬
‫أكثر حصرية.‬

1070
00:55:53.641 --> 00:55:54.559 
‫تباً!‬

1071
00:55:54.976 --> 00:55:58.229 
‫رباه، ألا يمكن للناس الاسترخاء‬
‫والاستمتاع بوقتهم في مكان واحد؟‬

1072
00:55:58.938 --> 00:55:59.856 
‫يبدو هذا لطيفاً.‬

1073
00:56:00.648 --> 00:56:01.483 
‫رباه.‬

1074
00:56:01.691 --> 00:56:05.195 
‫الجناح رقم 734، كنت لأدخل بنفسي،‬

1075
00:56:05.278 --> 00:56:08.198 
‫ولكنني سمعت "ديزاينر" بالداخل،‬
‫وأدين له ببعض المال.‬

1076
00:56:08.281 --> 00:56:11.159 
‫تباً، علي أن أنزل إلى هناك، أليس كذلك؟ تباً.‬

1077
00:56:12.160 --> 00:56:15.372 
‫لم تشرب "هيني" وكلانا يعلم أنك يهودي صغير‬

1078
00:56:15.455 --> 00:56:17.123 
‫تريد شرب الفودكا والتوت البري؟‬

1079
00:56:17.207 --> 00:56:20.251 
‫ماذا؟ لا تبالغي، إنني أحب "هيني".‬

1080
00:56:20.502 --> 00:56:22.379 
‫إنه الرحيق الإلهي، تعلمين هذا.‬

1081
00:56:25.423 --> 00:56:26.341 
‫لذيذ.‬

1082
00:56:26.508 --> 00:56:28.259 
‫أتعلم ما هي مشكلتك يا "تشاد"؟‬

1083
00:56:28.343 --> 00:56:30.845 
‫تحاول بشدة أن تكون شخصاً لست عليه،‬

1084
00:56:30.929 --> 00:56:32.806 
‫وهذا يُظهر أنك وغد.‬

1085
00:56:32.889 --> 00:56:35.433 
‫ولكن إن حاولت أن تكون نفسك...‬

1086
00:56:37.143 --> 00:56:39.062 
‫ربما تحصل على فتاة حتى لتضاجعك.‬

1087
00:56:47.237 --> 00:56:50.031 
‫لا تعنين الليلة، صحيح؟‬

1088
00:56:51.950 --> 00:56:53.201 
‫أرأيت؟ إنك تتعلم.‬

1089
00:56:53.701 --> 00:56:55.662 
‫وانظر إلى تلك الابتسامة، إنها جيدة.‬

1090
00:56:55.745 --> 00:56:58.748 
‫- ماذا، هذه؟‬
‫- أجل، أظن أنك إن ابتسمت أكثر،‬

1091
00:56:59.624 --> 00:57:01.376 
‫ربما سيعاملك الناس بشكل مختلف.‬

1092
00:57:01.459 --> 00:57:03.378 
‫هل تتجاوبين معي بشكل مختلف الآن؟‬

1093
00:57:03.461 --> 00:57:05.839 
‫- ربما.‬
‫- أحبك.‬

1094
00:57:05.922 --> 00:57:07.006 
‫أعلم يا عزيزي.‬

1095
00:57:07.173 --> 00:57:09.592 
‫أنت أكثر إمرأة مدهشة قابلتها في حياتي.‬

1096
00:57:11.511 --> 00:57:14.180 
‫إن كنت مدهشة جداً،‬
‫تعال لرؤيتي في النادي غداً.‬

1097
00:57:14.264 --> 00:57:16.391 
‫واجلب بطاقة ماكينة الصراف الآلي‬
‫الخاصة بوالدك.‬

1098
00:57:16.516 --> 00:57:18.143 
‫وبطاقة "أميركان إكسبريس".‬

1099
00:57:18.226 --> 00:57:21.521 
‫وبطاقة "بلاك كارد". وكل شيء آخر.‬

1100
00:57:21.604 --> 00:57:23.481 
‫سأستخدم خدمة "فينو" من أجلك يا فتاة.‬

1101
00:57:24.315 --> 00:57:25.150 
‫تباً.‬

1102
00:57:28.820 --> 00:57:29.696 
‫تشرفت بلقائك يا سيدي.‬

1103
00:57:34.451 --> 00:57:35.535 
‫لا تنطق كلمة.‬

1104
00:57:36.202 --> 00:57:37.495 
‫حسناً، أجل.‬

1105
00:57:37.579 --> 00:57:40.540 
‫من المؤكد أن "راهميل" هنا،‬
‫يمكن لقضيبي الشعور به.‬

1106
00:57:41.249 --> 00:57:43.793 
‫منسق الموسيقى "خالد"!‬

1107
00:57:43.877 --> 00:57:46.421 
‫يجب أن تهدأ يا رجل، إنني متخف.‬

1108
00:57:46.504 --> 00:57:47.964 
‫- كيف الحال!‬
‫- كيف الحال.‬

1109
00:57:48.173 --> 00:57:49.340 
‫تعقلا!‬

1110
00:57:49.507 --> 00:57:50.341 
‫تماماً.‬

1111
00:57:59.434 --> 00:58:00.351 
‫"أماندا".‬

1112
00:58:00.435 --> 00:58:01.394 
‫أين "أليشا"؟‬

1113
00:58:01.978 --> 00:58:03.897 
‫كانت تبحث عنك طوال الليل.‬

1114
00:58:04.189 --> 00:58:05.315 
‫"تي غريزلي"؟‬

1115
00:58:05.982 --> 00:58:09.819 
‫نتبادل أنا و"غريز" القصص‬
‫عن طفولتنا المضطربة.‬

1116
00:58:10.069 --> 00:58:14.616 
‫قُبض عليه في عمر 19 لبيعه المخدرات،‬
‫وأنا كنت أعاني من حب الشباب الكيسي.‬

1117
00:58:15.992 --> 00:58:17.660 
‫تدرك "أماندا" المعاناة.‬

1118
00:58:19.454 --> 00:58:20.788 
‫أين "أليشا"؟‬

1119
00:58:20.872 --> 00:58:24.042 
‫كانت تبحث عنك طوال الليل يا رجل،‬
‫ولكن ربما قد فات الأوان.‬

1120
00:58:24.125 --> 00:58:25.877 
‫ماذا تعني بفات الأوان؟ لقد وصلت للتو.‬

1121
00:58:25.960 --> 00:58:27.962 
‫لقد شربت كثيراً جداً.‬

1122
00:58:28.421 --> 00:58:29.964 
‫لن أكذب عليك، إنها ثملة للغاية.‬

1123
00:58:30.381 --> 00:58:32.634 
‫تباً، أين رأيتماها آخر مرة؟‬

1124
00:58:33.718 --> 00:58:35.845 
‫تتجه إلى المشرب مع رجل أصلع ضخم.‬

1125
00:58:36.304 --> 00:58:38.765 
‫- تباً!‬
‫- حظاً طيباً في هذا.‬

1126
00:58:40.433 --> 00:58:42.185 
‫أيمكنني أن أخبرك سراً؟‬

1127
00:58:42.393 --> 00:58:47.023 
‫ما من أحد قط جعلني أشعر‬
‫أنني صغيرة الحجم وقوية في نفس الوقت.‬

1128
00:58:49.359 --> 00:58:50.527 
‫وداعاً.‬

1129
00:58:56.282 --> 00:58:59.035 
‫مرحباً يا "جيسيكا".‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬

1130
00:58:59.494 --> 00:59:00.954 
‫إنها محجوزة يا رجل، بربك.‬

1131
00:59:01.663 --> 00:59:02.997 
‫هذا مقطعي المفضل.‬

1132
00:59:04.332 --> 00:59:06.751 
‫آسف يا سيد "ديزاينر"،‬
‫ولكن هذا في غاية الأهمية.‬

1133
00:59:07.210 --> 00:59:09.420 
‫"جيسيكا"، أين "راهميل"؟ "أووين" معي.‬

1134
00:59:09.504 --> 00:59:12.173 
‫هل أخذت هاتفي؟ يجب أن أقف وأوسعك ضرباً.‬

1135
00:59:12.257 --> 00:59:13.424 
‫آسف للغاية، تفضل.‬

1136
00:59:13.883 --> 00:59:15.718 
‫ولكن يا رجل، أتشاهد مقاطع عن القندس؟‬

1137
00:59:15.802 --> 00:59:19.222 
‫أجل، أحب مقاطع القندس.‬
‫إنها سحرة الطبيعة الصغيرة.‬

1138
00:59:19.597 --> 00:59:21.349 
‫ألديك مشكلة في مشاهدة مقاطع للقندس؟‬

1139
00:59:21.432 --> 00:59:23.560 
‫لا، على الإطلاق، إنني أحب القنادس.‬

1140
00:59:23.643 --> 00:59:25.520 
‫تأخرت كثيراً يا "جيف"، غارد "راهميل".‬

1141
00:59:26.396 --> 00:59:28.523 
‫ماذا تعنين بغادر؟ أين هو؟‬

1142
00:59:28.606 --> 00:59:29.816 
‫عاد للمنزل.‬

1143
00:59:29.899 --> 00:59:31.025 
‫لقد أفسدت الأمر.‬

1144
00:59:31.985 --> 00:59:32.986 
‫دعك من الأمر.‬

1145
00:59:34.654 --> 00:59:36.656 
‫إنه المقطع حيث تأكل الخس.‬

1146
00:59:39.617 --> 00:59:40.868 
‫سيفعلها. افعلها.‬

1147
00:59:55.091 --> 00:59:56.175 
‫أسيطرف بعينه؟‬

1148
00:59:56.759 --> 00:59:57.927 
‫لم يتحرك بعد.‬

1149
00:59:58.553 --> 01:00:00.555 
‫لنذهب من هنا، إنه مضطرب.‬

1150
01:00:17.655 --> 01:00:18.781 
‫لقد غادر "راهميل".‬

1151
01:00:20.533 --> 01:00:21.659 
‫لقد تأخرنا كثيراً.‬

1152
01:00:23.328 --> 01:00:25.246 
‫هذه الليلة كارثية.‬

1153
01:00:26.706 --> 01:00:27.582 
‫لنذهب.‬

1154
01:00:29.500 --> 01:00:32.462 
‫لقد كنت مهووساً للغاية‬
‫باتباع شقيقتي الليلة،‬

1155
01:00:32.545 --> 01:00:35.006 
‫لدرجة أنك أفسدت فرصتنا الأخيرة‬
‫لتحقيق حلمنا.‬

1156
01:00:35.882 --> 01:00:37.842 
‫هل أسمع شيئاً؟‬

1157
01:00:37.925 --> 01:00:41.179 
‫لقد أفسدت فرصتنا الأخيرة‬
‫عندما جعلتني أدخن الماريغوانا مع "خليفة"‬

1158
01:00:41.262 --> 01:00:43.598 
‫حتى نحصل على بعض المتابعين المدخنين‬
‫على "إنستغرام".‬

1159
01:00:43.681 --> 01:00:45.266 
‫لسنا مدخنين ماريغوانا يا "جيف".‬

1160
01:00:45.350 --> 01:00:46.893 
‫ولكن تلك هي مشكلتك،‬

1161
01:00:46.976 --> 01:00:48.728 
‫دائماً ما تحاول أن تكون شيئاً لست عليه.‬

1162
01:00:48.811 --> 01:00:51.522 
‫إذاً فهي غلطتي أنك تركت عقبة واحدة صغيرة‬
‫تحولك إلى جبان‬

1163
01:00:51.606 --> 01:00:55.568 
‫خائفاً من غناء الراب ‬
‫وسينضم إلى مشاة البحرية غداً.‬

1164
01:00:55.652 --> 01:00:58.488 
‫لقد كانت أكثر من مجرد عقبة واحدة صغيرة.‬

1165
01:00:58.905 --> 01:01:00.823 
‫ما من أحد خائف من فعل أي شيء.‬

1166
01:01:00.907 --> 01:01:02.492 
‫أجل، أنت كذلك يا "أووين".‬

1167
01:01:02.575 --> 01:01:04.202 
‫إنك خائف يا رجل، واجه الأمر.‬

1168
01:01:05.703 --> 01:01:07.705 
‫رباه، لا أصدق أنني ظننت أنك موهوب حقيقي.‬

1169
01:01:08.206 --> 01:01:09.749 
‫إنك مجرد وغد جبان.‬

1170
01:01:13.294 --> 01:01:14.337 
‫أنا وغد؟‬

1171
01:01:15.088 --> 01:01:16.172 
‫لقد سمعتني.‬

1172
01:01:18.091 --> 01:01:19.926 
‫حسناً. لنتراهن.‬

1173
01:01:20.426 --> 01:01:22.345 
‫"مرحباً جميعاً، هذا (جيف)‬

1174
01:01:22.929 --> 01:01:25.223 
‫ربما أغبي شخص قابلته في حياتي‬

1175
01:01:25.682 --> 01:01:29.060 
‫إنه فتى أبيض من (الساحل الشرقي)‬
‫يظن نفسه أحد أعضاء (ميغوس)‬

1176
01:01:29.143 --> 01:01:31.521 
‫إنني متفاجئ لأنك لا تجعل شعرك مجدلاً‬

1177
01:01:31.688 --> 01:01:33.564 
‫لأنك مثير للإحراج‬

1178
01:01:34.107 --> 01:01:35.775 
‫هل نحن صديقان حتى؟‬

1179
01:01:35.858 --> 01:01:37.568 
‫لأنني لم أمرح معك منذ كان عمرنا 10 سنوات‬

1180
01:01:37.652 --> 01:01:40.321 
‫ولكنني أحاول مضاجعة شقيقتك‬
‫لذا أستيقظ كل صباح وأتصنع‬

1181
01:01:40.863 --> 01:01:42.865 
‫ولكن أجل يا (جيف)، لقد كُذب عليك‬

1182
01:01:42.949 --> 01:01:46.160 
‫ويكرهك الجميع في المدرسة الثانوية‬
‫أكثر مما أفعل‬

1183
01:01:46.244 --> 01:01:48.579 
‫وحتى أن والدك لديه نفس الشعور‬
‫بل وأقوى‬

1184
01:01:49.163 --> 01:01:51.374 
‫تحاول تملق (راهميل)‬

1185
01:01:51.457 --> 01:01:54.168 
‫بينما لا يريد أن يوقع معنا‬
‫إن كنت لا تستطيع أن تفهم‬

1186
01:01:54.252 --> 01:01:56.671 
‫ولكن صديقي ظمآن‬
‫أيمكن لأحد جلب بعض الماء له‬

1187
01:01:56.754 --> 01:01:59.507 
‫مشاكل والده تؤثر فيه‬
‫ليجلب أحد له والداً‬

1188
01:01:59.590 --> 01:02:01.634 
‫تحب أن تتحدث بالسوء عن الجميع وعن بناتهم‬

1189
01:02:01.718 --> 01:02:03.970 
‫ولكنك نسيت أنك كنت تشبه (هاري بوتر)‬
‫ولكن سمين‬

1190
01:02:07.265 --> 01:02:09.475 
‫سئمت من هذا الأمر يا رجل‬
‫ولم أزعج نفسي؟‬

1191
01:02:09.559 --> 01:02:11.519 
‫صدقاً، كل كلامك مثيراً للشفقة‬

1192
01:02:11.811 --> 01:02:14.105 
‫لم ما زلت هنا؟ ألا تفهم؟‬

1193
01:02:14.188 --> 01:02:16.774 
‫لقد انتهى أمرنا‬
‫حان وقت إسدال الستار‬

1194
01:02:16.858 --> 01:02:19.026 
‫حان الوقت لكي تمضي في حياتك‬
‫اذهب إلى مدرستك الفخمة‬

1195
01:02:19.110 --> 01:02:21.696 
‫وإلى الأولاد الأغنياء‬
‫الذين سيكرهونك أيضاً‬

1196
01:02:21.779 --> 01:02:24.115 
‫لا يهم إن كنت ستعيش في قلعة فاخرة‬

1197
01:02:24.198 --> 01:02:26.951 
‫ربما لن أكون مغني راب أبداً‬
‫ولكنك ستظل دائماً وغداً"‬

1198
01:02:29.579 --> 01:02:30.455 
‫تباً.‬

1199
01:02:33.708 --> 01:02:35.501 
‫"أووين"، كنت أحاول مساعدتك.‬

1200
01:02:36.169 --> 01:02:38.463 
‫ولكن أتعلم؟ اذهب وكن من مشاة البحرية.‬

1201
01:02:39.547 --> 01:02:42.759 
‫سأجد مغني راب آخر لأجعله مشهوراً‬
‫في قليل من الوقت.‬

1202
01:02:44.635 --> 01:02:46.095 
‫بالتأكيد، افعل هذا.‬

1203
01:03:00.985 --> 01:03:01.903 
‫تباً لهذا.‬

1204
01:03:06.532 --> 01:03:08.534 
‫"السلالم"‬

1205
01:03:18.336 --> 01:03:20.213 
‫مرحباً يا رجل، شكراً على تركي‬
‫أرتدي ساعتك،‬

1206
01:03:20.296 --> 01:03:22.298 
‫ولكنها بلا فائدة نوعاً ما.‬

1207
01:03:22.548 --> 01:03:24.634 
‫حقاً؟ ما الذي حدث؟‬

1208
01:03:25.218 --> 01:03:26.928 
‫فشلت فشلاً ذريعاً.‬

1209
01:03:27.011 --> 01:03:28.346 
‫ليلة قاسية على الجميع، صحيح؟‬

1210
01:03:28.429 --> 01:03:31.974 
‫بدأت أعتقد أن تلك الفتيات ليست ماديات‬
‫كما يحاولهن أن يظهرن.‬

1211
01:03:32.058 --> 01:03:35.603 
‫ربما بدلاً من أن أسيطر عليهن‬
‫بالمجوهرات والملابس،‬

1212
01:03:35.686 --> 01:03:38.606 
‫ربما يمكنني الذهاب إلى إحداهن‬
‫والخوض في محادثة حقيقية‬

1213
01:03:38.689 --> 01:03:40.233 
‫وأن أقول: "مرحباً، أنا (بيرنارد)‬

1214
01:03:40.316 --> 01:03:43.277 
‫إنني متدرب غير مدفوع له‬
‫أعيش حالياً في (بيدفورد ستايفسنت) مع أمي‬

1215
01:03:43.361 --> 01:03:46.531 
‫ولكن لدي عضوية في (كوستكو)،‬
‫لهذا تصدر الثلاجة أصواتاً‬

1216
01:03:46.614 --> 01:03:49.575 
‫وإن أردت القدوم لشرب ماء جوز الهند‬
‫والمضاجعة،‬

1217
01:03:50.243 --> 01:03:51.911 
‫- فأنا الرجل المنشود..."‬
‫- تباً!‬

1218
01:03:53.871 --> 01:03:55.706 
‫إنها ساعتي الآن أيها الضعيف.‬

1219
01:03:55.790 --> 01:03:57.333 
‫بربك يا رجل، أعدها لي.‬

1220
01:03:57.917 --> 01:03:58.751 
‫أين "بليشا"؟‬

1221
01:03:58.835 --> 01:03:59.836 
‫عادت إلى المنزل.‬

1222
01:04:00.461 --> 01:04:01.504 
‫تلك اللعينة.‬

1223
01:04:02.463 --> 01:04:05.758 
‫آسف، ولكن أيمكنك أن تعيد لي‬
‫تلك الساعة، إنني أحتاج إليها حقاً.‬

1224
01:04:05.842 --> 01:04:07.343 
‫أصبحت لي الآن.‬

1225
01:04:09.762 --> 01:04:11.389 
‫أنصت يا "ليون"، أتعلم؟‬

1226
01:04:11.848 --> 01:04:14.392 
‫صدقاً، لقد مررت بليلة عصيبة. حسناً؟‬

1227
01:04:14.475 --> 01:04:17.645 
‫لذا إن أمكنك أن تسدي لي معروفاً‬
‫وتتراجع قليلاً، سأقدر هذا كثيراً.‬

1228
01:04:18.563 --> 01:04:22.066 
‫أتعلم من مر بليلة عصيبة؟ صديقي "ستانلي".‬

1229
01:04:22.191 --> 01:04:25.194 
‫لأنك كدت أن تقتله بالسيارة.‬

1230
01:04:26.028 --> 01:04:29.156 
‫لذا، لا، لا يمكنني التراجع.‬

1231
01:04:31.117 --> 01:04:33.911 
‫أنصت يا "ليون"، بربك يا رجل،‬
‫يعلم الجميع هنا أن بإمكانك ضربي.‬

1232
01:04:33.995 --> 01:04:35.621 
‫أيجب علينا أن نهدر الوقت في إثبات هذا؟‬

1233
01:04:37.039 --> 01:04:39.292 
‫إنك تتحدث كثيراً، اصمت!‬

1234
01:04:39.750 --> 01:04:42.128 
‫سيدفع والدي فاتورة صديقك الطبية،‬
‫لدينا تأمين كبير.‬

1235
01:04:42.211 --> 01:04:44.297 
‫ولكن ما من أحد هنا يريد رؤيتي أقاتلك.‬

1236
01:04:44.380 --> 01:04:48.301 
‫قتال!‬

1237
01:04:49.051 --> 01:04:51.387 
‫- سأتركك تضربني أولاً.‬
‫- ماذا؟‬

1238
01:04:51.512 --> 01:04:53.389 
‫أيها الصغير اللعين.‬

1239
01:04:53.931 --> 01:04:57.310 
‫هنا. لقد كنت أمارس الجنس الفموي.‬

1240
01:04:57.393 --> 01:04:59.270 
‫أجل، عليك أن تقضي على هذا الرجل.‬

1241
01:04:59.353 --> 01:05:00.521 
‫لا يمكنني فعل هذا!‬

1242
01:05:01.105 --> 01:05:03.858 
‫- بلى، يمكنك!‬
‫- سأعد حتى 3.‬

1243
01:05:05.151 --> 01:05:05.985 
‫1!‬

1244
01:05:08.946 --> 01:05:13.159 
‫"ليون" جبان، يثرثر كثيراً،‬
‫ولا يمكنه تحمل لكمة من فتى أبيض.‬

1245
01:05:13.743 --> 01:05:15.536 
‫تباً يا رجل، هل أنت بخير؟‬

1246
01:05:15.786 --> 01:05:18.039 
‫كنت آخذ دروس ملاكمة‬
‫مع مدرب والدتي مؤخراً.‬

1247
01:05:18.122 --> 01:05:19.665 
‫كان يعمل على تحسين لكمتي اليمنى كثيراً.‬

1248
01:05:20.416 --> 01:05:21.667 
‫تباً.‬

1249
01:05:23.044 --> 01:05:25.421 
‫تباً لك أيها السمين.‬

1250
01:05:27.798 --> 01:05:29.884 
‫إنني من "هارلم" يا رجل.‬

1251
01:05:29.967 --> 01:05:31.844 
‫وشديد القوة.‬

1252
01:05:33.930 --> 01:05:36.515 
‫- لا يمكنني التنفس!‬
‫- أيها اللعين!‬

1253
01:05:38.684 --> 01:05:41.103 
‫- "أووين"!‬
‫- لقد طرح "فتى النوبات" الرجل أرضاً!‬

1254
01:05:41.187 --> 01:05:43.022 
‫- إنك صديقي المقرب.‬
‫- أحبك!‬

1255
01:05:44.023 --> 01:05:47.193 
‫إنه شيء يُضاف لـ"فتى النوبات"،‬
‫كما أن بإمكانه غناء الراب!‬

1256
01:05:51.405 --> 01:05:52.573 
‫"أووين"! لا، "أووين"!‬

1257
01:05:54.325 --> 01:05:55.201 
‫رباه!‬

1258
01:05:57.286 --> 01:05:58.537 
‫كيف الحال؟‬

1259
01:06:03.918 --> 01:06:04.877 
‫"أووين"، لا!‬

1260
01:06:19.058 --> 01:06:20.267 
‫"بليشا".‬

1261
01:06:23.938 --> 01:06:25.064 
‫"بليشا"؟‬

1262
01:06:25.147 --> 01:06:25.982 
‫"أووين"؟‬

1263
01:06:30.695 --> 01:06:31.612 
‫"أووين"؟‬

1264
01:06:34.532 --> 01:06:35.992 
‫أين أنت بحق السماء يا رجل؟‬

1265
01:06:36.575 --> 01:06:38.285 
‫- سمعت طلقاً نارياً...‬
‫- عذراً أيها الشرطي.‬

1266
01:06:38.369 --> 01:06:39.662 
‫أرأيت مراهقاً أسمر اللون؟‬

1267
01:06:39.745 --> 01:06:42.373 
‫بهذا الطول، ويرتدي سروال جينز أسود‬
‫وحذاء رياضي من نوع "جوردان 1"؟‬

1268
01:06:42.456 --> 01:06:43.624 
‫أجل، رأيت قرابة 30.‬

1269
01:06:44.291 --> 01:06:46.043 
‫- تباً للشرطة.‬
‫- ماذا قلت؟‬

1270
01:06:46.127 --> 01:06:47.586 
‫ماذا؟ لا شيء.‬

1271
01:06:47.670 --> 01:06:50.339 
‫"أووين"!‬

1272
01:06:51.173 --> 01:06:52.174 
‫مرحباً يا "جيف".‬

1273
01:06:52.258 --> 01:06:54.135 
‫- مرحباً.‬
‫- سأغادر يا رجل.‬

1274
01:06:54.218 --> 01:06:57.013 
‫إنني في حالة مزرية، أظن أن أحدهم‬
‫قد داس على حذاء "يزيز" الخاص بي.‬

1275
01:06:57.096 --> 01:06:58.514 
‫- تباً، هل هذا هاتف؟‬
‫- أجل.‬

1276
01:06:58.597 --> 01:07:01.475 
‫- لقد فرغت بطارية هاتفي منذ منتصف الليل.‬
‫- تفضل يا رجل، خذه.‬

1277
01:07:01.559 --> 01:07:02.643 
‫شكراً جزيلاً.‬

1278
01:07:02.768 --> 01:07:04.020 
‫إنك منقذي.‬

1279
01:07:04.103 --> 01:07:05.479 
‫- حسناً يا رجل.‬
‫- حسناً.‬

1280
01:07:05.563 --> 01:07:08.441 
‫- قل لـ"أوه" أن يصبح على خير.‬
‫- سأفعل، أشكرك، "أووين"!‬

1281
01:07:10.234 --> 01:07:13.195 
‫تباً، هل صادف رؤيتكم "فتى النوبات"؟‬

1282
01:07:34.508 --> 01:07:35.509 
‫يا إلهي.‬

1283
01:07:36.677 --> 01:07:37.762 
‫إنك على قيد الحياة.‬

1284
01:07:40.598 --> 01:07:41.432 
‫آسف.‬

1285
01:07:42.016 --> 01:07:44.477 
‫كيف علمت أن تعود من أجلي هناك؟‬

1286
01:07:45.603 --> 01:07:46.562 
‫كان علي أن أتبول.‬

1287
01:07:47.730 --> 01:07:50.483 
‫في المستقبل، عندما نعيد روي هذه القصة،‬

1288
01:07:50.566 --> 01:07:52.568 
‫قل إنك راودك حاسة نينجا سادسة،‬

1289
01:07:52.651 --> 01:07:54.487 
‫وعلمت أن صديقك المقرب كان في خطر.‬

1290
01:07:55.279 --> 01:07:56.614 
‫آسف بشأن القصيدة.‬

1291
01:07:57.948 --> 01:08:01.869 
‫إنها أول مرة أغني فيها الراب‬
‫منذ حادثة "فتى النوبات".‬

1292
01:08:02.495 --> 01:08:04.330 
‫كانت رائعة يا رجل،‬

1293
01:08:05.039 --> 01:08:08.626 
‫برغم أنها أثرت للغاية‬
‫في فكرة وجودي بأكملها.‬

1294
01:08:12.463 --> 01:08:14.256 
‫ماذا إن كنت قد أخطأت يا صديقي؟‬

1295
01:08:17.259 --> 01:08:19.470 
‫ماذا إن كنت غير مستعد‬
‫لأكون من مشاة البحرية؟‬

1296
01:08:20.429 --> 01:08:22.807 
‫هل تسألني أم تخبرني؟‬

1297
01:08:25.559 --> 01:08:27.812 
‫كيف نحصل على عقد تسجيل‬
‫قبل شروق الشمس؟‬

1298
01:08:29.522 --> 01:08:33.192 
‫هذا صاحبي، تلك هي الابتسامة، اركب السيارة.‬

1299
01:08:33.567 --> 01:08:35.319 
‫- لنذهب.‬
‫- هل لديك خطة أم...‬

1300
01:08:35.402 --> 01:08:37.863 
‫بالطبع لدي خطة.‬
‫لدي خطة موثوقة، إنني مدير.‬

1301
01:08:37.947 --> 01:08:38.948 
‫لدي الكثير من الخطط.‬

1302
01:08:44.912 --> 01:08:47.289 
‫"بيرنارد"، إنني أدين لك بالكثير.‬

1303
01:08:47.373 --> 01:08:50.793 
‫أدين لك بالكثير من الجنس الفموي‬
‫لإعطائنا عنوانه.‬

1304
01:08:50.876 --> 01:08:53.420 
‫لا يا "بيرنارد"، جلي ليس مني،‬

1305
01:08:53.504 --> 01:08:56.632 
‫ولكنني سأجلب من يؤديه لك،‬
‫علي أن أغلق يا رجل، وداعاً.‬

1306
01:09:15.568 --> 01:09:19.488 
‫على بعد 3 طوابق ينام رجل‬
‫يحلم بإيجاد النجم القادم‬

1307
01:09:19.572 --> 01:09:20.656 
‫لشركة تسجيله.‬

1308
01:09:20.739 --> 01:09:22.241 
‫سنحقق حلمه الليلة.‬

1309
01:09:22.950 --> 01:09:26.203 
‫تباً له، الليلة سنحقق حلمي.‬

1310
01:09:28.330 --> 01:09:29.415 
‫لقد تحمست كثيراً.‬

1311
01:09:33.043 --> 01:09:35.129 
‫اصعد برفق... حسناً، لا، لا بأس.‬

1312
01:09:47.349 --> 01:09:50.311 
‫"في يوم ما عندما تكون سجيتك أمراً رائعاً‬
‫سأكون السبب الوحيد‬

1313
01:09:50.394 --> 01:09:53.355 
‫السبب لعدم تصديقهم لي‬
‫واضطررت إلى جعلهم يصدقون‬

1314
01:09:53.439 --> 01:09:56.483 
‫أعلم أنني كحلقة من مسلسل‬
‫وقد شاهدته بالفعل‬

1315
01:09:56.734 --> 01:09:59.278 
‫أعلم بالفعل ما الذي حدث‬
‫إنني في موسم مختلف‬

1316
01:09:59.361 --> 01:10:01.530 
‫أعني هذا حقاً‬
‫يتمسك هؤلاء الزنوج بالسهل‬

1317
01:10:01.614 --> 01:10:02.615 
‫ويخوضون الأمر بمهارة‬

1318
01:10:02.698 --> 01:10:04.658 
‫يجرون ليخبروا أمهاتهم:‬
‫(إن ’أووين‘ يغش)‬

1319
01:10:04.742 --> 01:10:06.327 
‫بدلاً من إعطائي جهاز التحكم‬

1320
01:10:06.410 --> 01:10:08.787 
‫اركب سيارة (أوبر) للمنزل‬
‫إن كنت خائفاً من المخاطرة‬

1321
01:10:08.871 --> 01:10:11.916 
‫والأخبار الصادمة، إنني على بعد ساعات‬
‫من نقلة كبيرة‬

1322
01:10:11.999 --> 01:10:14.210 
‫وإطلاق النار على الناس‬
‫كما اعتاد مغنيين الراب على الادعاء‬

1323
01:10:14.293 --> 01:10:16.629 
‫إنني لا أمانع في عدم الغناء‬
‫عن أمر لم أمر به‬

1324
01:10:16.712 --> 01:10:18.964 
‫لأن أي شيء أفضل‬
‫من أن أكون واحداً منهم‬

1325
01:10:19.048 --> 01:10:20.758 
‫(أوه) الشاب إنتاجه نقي جداً‬

1326
01:10:20.841 --> 01:10:23.135 
‫إنني أعبر عن نفسي فحسب‬
‫وليس علي أن أتدرب على الأمر‬

1327
01:10:23.219 --> 01:10:25.804 
‫كنت صريحاً لفترة طويلة جداً‬
‫حتى نسيت ما هو التدريب‬

1328
01:10:25.888 --> 01:10:28.515 
‫فعلي لأشياء مزيفة في صورة‬
‫لا يجعلني أعرف عنوانها‬

1329
01:10:28.891 --> 01:10:31.185 
‫أغني الراب في شكل مزيج‬
‫وأعاني من مشاكل حقيقية‬

1330
01:10:31.268 --> 01:10:34.063 
‫ومعبأ بالقوة وأفتقد إلى الثقة‬
‫ومدمن للمجاملة‬

1331
01:10:34.146 --> 01:10:36.774 
‫من يملك تلك الصفات‬
‫ويمكنه أن يعيث خراباً‬

1332
01:10:37.149 --> 01:10:39.735 
‫من يمكنه إحباط هجمة من منتصف الملعب‬
‫إن لم تمر به"‬

1333
01:10:43.322 --> 01:10:44.823 
‫لا تتوقف يا صاح، استمر.‬

1334
01:10:46.742 --> 01:10:48.452 
‫"بربك، يجب أن تصدقني‬

1335
01:10:48.535 --> 01:10:50.955 
‫لقد خضت اليوم ما هو أصعب من مهمة مستحيلة‬

1336
01:10:51.038 --> 01:10:53.499 
‫لقد تقيأت على (ويز خليفة)‬
‫وكنت أشعر بالغثيان‬

1337
01:10:53.624 --> 01:10:56.085 
‫النجاح بين عشية وضحاها‬
‫عدا أنهم وضعوني على صور هزلية‬

1338
01:10:56.168 --> 01:10:58.587 
‫أردت أن يراني العالم فحسب‬
‫وهم أرادوا اغتنام الفرصة‬

1339
01:10:58.671 --> 01:11:01.006 
‫ولكن لا يمكنني ترك الراب‬
‫المهنة تحتاج إلي‬

1340
01:11:01.340 --> 01:11:04.385 
‫سواء أردتني أم لا،‬
‫إنني لا أخشى مصاعب الحياة‬

1341
01:11:04.468 --> 01:11:06.887 
‫يتطلب الأمر الكثير‬
‫من التغريدات الحقيرة لأتوقف‬

1342
01:11:06.971 --> 01:11:09.014 
‫أعلم أنني عبقري، حتى إن لم يلمع نجمي‬

1343
01:11:09.098 --> 01:11:11.809 
‫لأن حمضي النووي يحتوي على أشياء‬
‫ليست لدى هؤلاء الزنوج"‬

1344
01:11:28.993 --> 01:11:29.827 
‫تباً.‬

1345
01:11:30.494 --> 01:11:32.579 
‫جرى هذا بشكل مختلف جداً في رأسي.‬

1346
01:11:34.498 --> 01:11:35.332 
‫تباً لهذا.‬

1347
01:11:37.501 --> 01:11:39.712 
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- سأتسلق سلم الحريق.‬

1348
01:11:39.795 --> 01:11:41.088 
‫قلت إنه في الطابق الثالث، صحيح؟‬

1349
01:11:41.171 --> 01:11:42.881 
‫لا يمكنني أن أجزم إن كنت تمزح أو لا.‬

1350
01:11:43.674 --> 01:11:47.594 
‫سأنضم إلى مشاة البحرية غداً، اتفقنا؟‬
‫إما الآن أو أبداً.‬

1351
01:11:58.063 --> 01:12:00.858 
‫أتذكر عندما سألتني إن كنت تفتقد شيئاً؟‬

1352
01:12:01.942 --> 01:12:04.987 
‫- أجل.‬
‫- لم تكن موهبتك يا صديقي.‬

1353
01:12:05.779 --> 01:12:06.947 
‫كانت ثقتك.‬

1354
01:12:07.823 --> 01:12:11.327 
‫ولكنها موجودة الآن يا صديقي،‬
‫بطريقة لا يمكن إنكارها.‬

1355
01:12:11.785 --> 01:12:12.619 
‫أشكرك.‬

1356
01:12:14.538 --> 01:12:15.414 
‫حسناً يا صديقي.‬

1357
01:12:17.916 --> 01:12:22.046 
‫أنصت لي، كل ما يحول بينك‬
‫وبين عقد تسجيل هو...‬

1358
01:12:59.249 --> 01:13:00.751 
‫لم نحن في مقهى "جوس بريس"؟‬

1359
01:13:02.628 --> 01:13:04.671 
‫أتذكر ماذا كان قبل أن يصبح "جوس بريس"؟‬

1360
01:13:07.633 --> 01:13:09.093 
‫متجر تسجيلات "فات بيتس".‬

1361
01:13:11.929 --> 01:13:14.264 
‫تباً يا رجل، لقد ظننا أننا مدهشان للغاية‬

1362
01:13:14.598 --> 01:13:17.267 
‫عندما كنا نأتي إلى المدينة‬
‫للذهاب إلى هذا المكان فحسب.‬

1363
01:13:18.227 --> 01:13:20.979 
‫اعتدت المجيء إلى هنا مرتدياً‬
‫سلسلة والدتك الذهبية‬

1364
01:13:21.563 --> 01:13:24.024 
‫وسروال شقيقتك الجلدي.‬

1365
01:13:24.608 --> 01:13:25.442 
‫أجل.‬

1366
01:13:26.193 --> 01:13:29.154 
‫مرحلة تقليد "كانييه" عام 2011.‬

1367
01:13:29.613 --> 01:13:31.782 
‫سمعت الكثير من الإطراء على هذا المظهر حقاً.‬

1368
01:13:31.865 --> 01:13:33.075 
‫يجب أن أعيد إحياءه.‬

1369
01:13:35.077 --> 01:13:39.498 
‫إن لم أذكر لك هذا، لكنك مديراً مدهشاً.‬

1370
01:13:43.627 --> 01:13:44.711 
‫لم "كنت"؟‬

1371
01:13:45.129 --> 01:13:47.131 
‫لأن هنا بدأ الحلم يا صديقي.‬

1372
01:13:48.090 --> 01:13:49.716 
‫وهنا علينا أن نودعه.‬

1373
01:13:51.593 --> 01:13:53.178 
‫رجاء لا تبك يا صديقي.‬

1374
01:13:53.262 --> 01:13:54.430 
‫إنه من رذاذ الفلفل.‬

1375
01:13:55.013 --> 01:13:58.183 
‫لا، ليس كذلك، ثمة رطوبة.‬

1376
01:13:59.476 --> 01:14:00.436 
‫وها أنت تبكي.‬

1377
01:14:05.399 --> 01:14:10.446 
‫ماذا إن كرهني الجميع في جامعة "هارفارد"‬
‫مثلما حدث في المدرسة الثانوية؟‬

1378
01:14:10.821 --> 01:14:12.906 
‫لا، لم يكرهك الجميع في المدرسة الثانوية.‬

1379
01:14:13.782 --> 01:14:18.996 
‫حسناً، الكثير من الناس...‬
‫كرهك الأغلبية العظمى في المدرسة الثانوية.‬

1380
01:14:19.079 --> 01:14:20.622 
‫كرهني الجميع.‬

1381
01:14:20.706 --> 01:14:25.294 
‫ولكن أنصت، يقبع تحت هذا المظهر الخارجي‬
‫البغيض والأغراض الفخمة،‬

1382
01:14:25.752 --> 01:14:27.546 
‫قلب نقي.‬

1383
01:14:31.467 --> 01:14:32.301 
‫تباً.‬

1384
01:14:35.512 --> 01:14:36.513 
‫إنها شقيقتي.‬

1385
01:14:44.980 --> 01:14:46.231 
‫أفهم ما فعلته هناك.‬

1386
01:14:48.275 --> 01:14:51.111 
‫مرحباً يا فتيين، رباه، ما الذي حدث لكما؟‬

1387
01:14:51.195 --> 01:14:53.906 
‫مجرد شجار بسيط، ما من شيء خطير.‬

1388
01:14:54.865 --> 01:14:57.201 
‫هذا "كارلوس"، حبيب "ماكس".‬

1389
01:14:58.494 --> 01:15:02.831 
‫حبيب كلمة مبالغ فيها.‬
‫إننا نتسكع معاً.‬

1390
01:15:03.415 --> 01:15:04.458 
‫في الواقع...‬

1391
01:15:05.334 --> 01:15:07.544 
‫- إنه مهووس بي.‬
‫- حسناً، لنأكل.‬

1392
01:15:08.545 --> 01:15:09.588 
‫أمر محرج.‬

1393
01:15:11.131 --> 01:15:12.549 
‫هذا رائع.‬

1394
01:15:14.510 --> 01:15:15.886 
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

1395
01:15:18.055 --> 01:15:20.265 
‫أتعدني بمشاهدة منظر الشروق السحري‬
‫على السطح‬

1396
01:15:20.349 --> 01:15:21.808 
‫ثم تختفي؟‬

1397
01:15:22.601 --> 01:15:25.646 
‫- أهذا ما تفعله؟‬
‫- مهلاً، ماذا؟ لا.‬

1398
01:15:27.022 --> 01:15:30.317 
‫بالإضافة إلى أن الليلة لم تنته بعد.‬
‫ما زال بإمكاننا الذهاب.‬

1399
01:15:32.194 --> 01:15:33.070 
‫لقد انتهت الليلة.‬

1400
01:15:40.410 --> 01:15:41.954 
‫متى سأراك ثانية؟‬

1401
01:15:42.412 --> 01:15:43.956 
‫صدقاً، لا أعرف.‬

1402
01:15:46.583 --> 01:15:47.793 
‫لنأخذ عهداً إذاً.‬

1403
01:15:49.920 --> 01:15:53.257 
‫في المرة التالية التي سنرى فيها بعضنا،‬
‫سنجلب لتراً مثلجاً من البيرة،‬

1404
01:15:53.340 --> 01:15:55.467 
‫ورقائق بطعم الخل والملح، ونشاهد الشروق.‬

1405
01:15:55.717 --> 01:15:56.552 
‫أجل.‬

1406
01:15:57.135 --> 01:15:58.845 
‫ثم نتضاجع بقوة.‬

1407
01:16:02.349 --> 01:16:03.559 
‫لا، إنني أمزح.‬

1408
01:16:03.642 --> 01:16:06.520 
‫لا يمكنني تناول لتر من الجعة،‬
‫أيمكننا استبدالها بالنبيذ الوردي؟‬

1409
01:16:11.358 --> 01:16:12.276 
‫جيد.‬

1410
01:16:16.947 --> 01:16:19.408 
‫يركب كلاكما في الخلف مجدداً، جيد.‬

1411
01:17:08.123 --> 01:17:10.834 
‫آسف للغاية لأنني لم أتصل‬
‫في الليلة الماضية.‬

1412
01:17:11.168 --> 01:17:12.753 
‫لقد كانت الليلة...‬

1413
01:17:14.046 --> 01:17:15.088 
‫غريبة.‬

1414
01:17:15.672 --> 01:17:17.924 
‫ما الذي حدث بحق السماء‬
‫لسيارة والدك يا "جيفري"؟‬

1415
01:17:18.383 --> 01:17:22.095 
‫إنها واحدة في بحر خيبات أمل والدي‬
‫الذي عليه أن يتحمل وجودي كابن له.‬

1416
01:17:22.179 --> 01:17:24.264 
‫لقد خربت سيارة والدي "إمباله"‬
‫عندما كنت في مثل عمرك.‬

1417
01:17:24.348 --> 01:17:26.767 
‫لم يجعلني هذا خيبة أمل له.‬
‫جعلني مجرد مصدر إزعاج.‬

1418
01:17:26.850 --> 01:17:28.602 
‫مثل كل الأطفال، ومن ضمنهم ابني.‬

1419
01:17:30.103 --> 01:17:31.980 
‫بالحديث عن الأمر، سنغادر بعد 15 دقيقة.‬

1420
01:17:32.522 --> 01:17:33.357 
‫شكراً يا أبي.‬

1421
01:17:33.440 --> 01:17:35.567 
‫لا تشكرني، يجب أن أجعلك تقود السيارة‬
‫أول مناوبة.‬

1422
01:17:36.109 --> 01:17:40.072 
‫سهرت لوقت متأخر الليلة الماضية أشاهد‬
‫صديقي "ريكاردو تابس" في "ميامي فايس".‬

1423
01:17:41.406 --> 01:17:43.950 
‫سأسألك مرة أخرى، أين "بيدروزا"؟‬

1424
01:17:44.660 --> 01:17:46.203 
‫كان رائعاً.‬

1425
01:17:48.747 --> 01:17:49.706 
‫بعد 15 دقيقة.‬

1426
01:17:53.710 --> 01:17:55.253 
‫- كدت أنسى.‬
‫- ماذا؟‬

1427
01:17:55.962 --> 01:17:58.799 
‫- أخذت هذه من "ليون".‬
‫- تباً.‬

1428
01:17:58.882 --> 01:18:00.801 
‫أجل، لقد أفقدته وعيه حقاً.‬

1429
01:18:01.093 --> 01:18:02.803 
‫أجل، وفعلتها من أجلي.‬

1430
01:18:04.429 --> 01:18:05.389 
‫أجل.‬

1431
01:18:05.597 --> 01:18:06.890 
‫- أجل.‬
‫- نوعاً ما.‬

1432
01:18:10.852 --> 01:18:12.104 
‫أهذا ما قاله الرجل؟‬

1433
01:18:12.604 --> 01:18:15.732 
‫حسناً، لا، لأكون صادقاً،‬
‫يبدو هذا في غاية السوء بالنسبة لي.‬

1434
01:18:16.775 --> 01:18:19.027 
‫سأتعامل مع الأمر عندما أهبط، أجل.‬

1435
01:18:19.111 --> 01:18:20.404 
‫صباح الخير يا والدي.‬

1436
01:18:20.946 --> 01:18:21.822 
‫مرحباً.‬

1437
01:18:22.614 --> 01:18:23.490 
‫أيمكننا الحديث؟‬

1438
01:18:23.573 --> 01:18:25.450 
‫آسف، متأخر على رحلة الطيران.‬
‫سأتصل بك عندما أهبط.‬

1439
01:18:26.034 --> 01:18:28.870 
‫أجبرتني "أليشا" على استعارة سيارة "فانتوم"‬
‫لأوصلها إلى المدينة ليلة أمس.‬

1440
01:18:31.415 --> 01:18:32.290 
‫ماذا؟‬

1441
01:18:32.874 --> 01:18:35.043 
‫لمعلوماتك، لم يكن خطئي.‬

1442
01:18:35.544 --> 01:18:38.588 
‫إنك لا تحترم كم أعمل بجد‬
‫لأوفر أشياء جميلة لهذه العائلة.‬

1443
01:18:38.672 --> 01:18:39.715 
‫بلى!‬

1444
01:18:40.132 --> 01:18:42.968 
‫ولكن صدقاً، إنني أفضل وجودك في بعض الأحيان.‬

1445
01:18:43.343 --> 01:18:45.178 
‫أم ماذا؟ هل أنت محرج للغاية مني؟‬

1446
01:18:45.262 --> 01:18:47.723 
‫- لا تكن درامياً يا "جيفري".‬
‫- إنني جاد يا أبي.‬

1447
01:18:48.724 --> 01:18:50.308 
‫ماذا تعني "جاد" مرة أخرى؟‬

1448
01:18:50.392 --> 01:18:53.061 
‫تتعامل مع كوني مدير "أووين"‬
‫كأنها مزحة كبيرة،‬

1449
01:18:53.145 --> 01:18:56.732 
‫ولكنني كنت أكد في العمل‬
‫وأجتهد للغاية مثلك.‬

1450
01:18:58.400 --> 01:19:00.277 
‫أتمنى لو تقر بهذا.‬

1451
01:19:02.946 --> 01:19:04.781 
‫أيمكننا الحديث عن هذا الأسبوع القادم‬
‫عندما أعود؟‬

1452
01:19:04.865 --> 01:19:06.616 
‫سأكون في الجامعة الأسبوع القادم.‬

1453
01:19:08.452 --> 01:19:09.703 
‫تباً، هذا صحيح.‬

1454
01:19:14.082 --> 01:19:15.041 
‫مرحباً.‬

1455
01:19:16.001 --> 01:19:16.877 
‫أجل.‬

1456
01:19:21.465 --> 01:19:22.883 
‫راسلني عندما تصل إلى هناك.‬

1457
01:19:23.133 --> 01:19:24.718 
‫فخورة جداً بهذا القرار.‬

1458
01:19:25.051 --> 01:19:27.888 
‫- أشكرك يا أمي.‬
‫- حزمت القليل من رغيف اللحم من أجل الطريق.‬

1459
01:19:27.971 --> 01:19:30.098 
‫لقد أضفت مكوناً سرياً جديداً.‬

1460
01:19:44.946 --> 01:19:46.323 
‫ظننت أن أمامك رحلة لتلحق بها.‬

1461
01:19:46.865 --> 01:19:49.367 
‫بالفعل، ولكن لم يتسن لنا إنهاء حديثنا.‬

1462
01:19:52.496 --> 01:19:54.122 
‫شعرت بالسوء حيال ما قلته يا بني.‬

1463
01:19:57.542 --> 01:19:58.543 
‫آسف، أيمكنني الرد؟‬

1464
01:19:59.461 --> 01:20:00.337 
‫أجل.‬

1465
01:20:01.213 --> 01:20:04.758 
‫- مرحباً؟‬
‫- كيف حال صديقي "جيفري لافين"؟‬

1466
01:20:04.925 --> 01:20:05.759 
‫من معي؟‬

1467
01:20:05.967 --> 01:20:07.761 
‫"فرنش مونتانا" يا رجل.‬

1468
01:20:07.886 --> 01:20:10.013 
‫أريد أن أتحدث معك بشأن صديقك‬
‫"فتى النوبات".‬

1469
01:20:10.096 --> 01:20:13.975 
‫أجل، لقد تقيأ على "ويز خليفة"‬
‫وعانى من نوبة، وماذا في ذلك؟‬

1470
01:20:14.059 --> 01:20:16.269 
‫لا أعلم ما المتعة التي تحصل عليها‬
‫من إجراء اتصال زائف‬

1471
01:20:16.353 --> 01:20:17.979 
‫والادعاء أنك "كريم خربوش"،‬

1472
01:20:18.063 --> 01:20:21.191 
‫ولكن أسد لي معروفاً،‬
‫وابتعد عني يا "مونتانا".‬

1473
01:20:21.274 --> 01:20:22.317 
‫تباً.‬

1474
01:20:24.986 --> 01:20:25.862 
‫اتصال زائف.‬

1475
01:20:27.030 --> 01:20:27.906 
‫آسف يا أبي.‬

1476
01:20:28.615 --> 01:20:29.533 
‫ما الذي كنت تقوله؟‬

1477
01:20:32.035 --> 01:20:34.120 
‫لم أكن متواجداً على الإطلاق‬
‫طوال هذا الصيف، و...‬

1478
01:20:34.704 --> 01:20:35.580 
‫يا إلهي.‬

1479
01:20:36.373 --> 01:20:37.457 
‫لا بأس، أجب.‬

1480
01:20:38.834 --> 01:20:40.961 
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تعني بـ"ماذا"؟‬

1481
01:20:41.545 --> 01:20:43.880 
‫ولا تغلق الخط لأنني لن أعيد الاتصال بك.‬

1482
01:20:43.964 --> 01:20:46.091 
‫دعني أخبرك شيئاً،‬
‫هذه فرصة لا تأتي إلا مرة،‬

1483
01:20:46.174 --> 01:20:48.051 
‫لحظة لن تتكرر.‬

1484
01:20:48.552 --> 01:20:51.513 
‫أحاول أن أوقع عقداً مع صديقك "أوه"‬
‫لشركة "كوك بويز".‬

1485
01:20:51.596 --> 01:20:53.473 
‫- يا إلهي!‬
‫- أحاول ضمك يا رجل.‬

1486
01:20:53.557 --> 01:20:55.350 
‫- أريد ضمك إلى العائلة.‬
‫- ماذا يجري؟‬

1487
01:20:55.433 --> 01:20:58.645 
‫لأنني أشاهدكما على "ورلد ستار"‬
‫وهذا المقطع رائعاً.‬

1488
01:20:58.728 --> 01:21:00.897 
‫"ولكن صديقي ظمآن‬
‫أيمكن لأحد جلب بعض الماء له‬

1489
01:21:00.981 --> 01:21:03.483 
‫مشاكل والده تؤثر فيه‬
‫ليجلب أحد له والداً‬

1490
01:21:03.567 --> 01:21:05.735 
‫تحب أن تتحدث بالسوء عن الجميع‬‫ ‬‫وعن بناتهم‬

1491
01:21:05.819 --> 01:21:07.904 
‫ولكنك نسيت أنك كنت تشبه (هاري بوتر)‬
‫ولكن سمين"‬

1492
01:21:07.988 --> 01:21:10.240 
‫- هل هذا "أوه"؟‬
‫- أجل.‬

1493
01:21:10.323 --> 01:21:12.534 
‫"لقد عاد (أوه)، يمكنه القتال!‬
‫لقد ولى عهد (فتى النوبات)"‬

1494
01:21:12.617 --> 01:21:13.702 
‫أهذا أنت؟‬

1495
01:21:15.328 --> 01:21:16.413 
‫أجل.‬

1496
01:21:16.496 --> 01:21:18.707 
‫أياً كان المبلغ الذي ستعرضه عليكما‬
‫"كوك بويز"، سأضاعفه.‬

1497
01:21:19.416 --> 01:21:21.042 
‫معك "راهميل" من شركة "أتلانتيك" بالمناسبة.‬

1498
01:21:21.126 --> 01:21:22.419 
‫معك "بوشا تي".‬

1499
01:21:22.502 --> 01:21:24.713 
‫"جيف"، معك "لاري جاكسون"‬
‫من شركة "أبل ميوزيك".‬

1500
01:21:24.838 --> 01:21:27.632 
‫قبل أن أوقع مع "أوه" لشركة‬
‫"جي أو أو دي ميوزيك"، دعني أسألك شيئاً.‬

1501
01:21:28.133 --> 01:21:29.551 
‫هل ضاجع شقيقتك قط؟‬

1502
01:21:29.634 --> 01:21:31.595 
‫يعجبني أسلوب "أوه" يا رجل.‬
‫كيف أصل إليه؟‬

1503
01:21:31.678 --> 01:21:34.389 
‫آسف للغاية بشأن رذاذ الفلفل.‬

1504
01:21:34.973 --> 01:21:37.225 
‫لم أكن أعرف أنه أنتما.‬

1505
01:21:41.146 --> 01:21:41.980 
‫مرحباً.‬

1506
01:21:42.063 --> 01:21:44.107 
‫يمنحنا الإنترنت فرصاً ويسلبها منا.‬

1507
01:21:44.190 --> 01:21:46.651 
‫ولكن في بعض الأحيان عندما تحاول بجد بالغ،‬

1508
01:21:46.735 --> 01:21:48.403 
‫يمنحك الإنترنت فرصة ثانية.‬

1509
01:21:48.904 --> 01:21:49.905 
‫حسناً.‬

1510
01:21:49.988 --> 01:21:51.406 
‫إنه جاد!‬

1511
01:21:51.907 --> 01:21:53.158 
‫هل هذا والدك؟‬

1512
01:22:06.129 --> 01:22:07.005 
‫"أليشا".‬

1513
01:22:09.215 --> 01:22:10.342 
‫"أليشا"، هل استيقظت؟‬

1514
01:22:12.844 --> 01:22:13.678 
‫مرحباً.‬

1515
01:22:14.054 --> 01:22:14.930 
‫مرحباً.‬

1516
01:22:16.306 --> 01:22:17.682 
‫ماذا تفعل هنا؟‬

1517
01:22:17.974 --> 01:22:19.684 
‫هل تذكرين ذلك العهد الذي قطعناه،‬

1518
01:22:19.768 --> 01:22:23.897 
‫ذلك العهد غير القابل للحنث به‬
‫عن المرة التالية التي سنرى بعض فيها؟‬

1519
01:22:25.732 --> 01:22:26.608 
‫حسناً...‬

1520
01:22:27.025 --> 01:22:28.026 
‫ها نحن ذا‬

1521
01:22:28.526 --> 01:22:30.403 
‫نرى بعضنا للمرة التالية.‬

1522
01:22:38.036 --> 01:22:39.496 
‫"مهرجان (ميدوز)، لمسرح الرئيسي‬

1523
01:22:39.579 --> 01:22:40.997 
‫(كما قال ’جيف‘ لتلك العاهرات‬
‫في المدرسة الثانوية)"‬

1524
01:22:41.081 --> 01:22:43.124 
‫لقد نجح "أوه" لأنه لم يستسلم قط.‬

1525
01:22:43.208 --> 01:22:46.086 
‫وكنت بجانبه تماماً‬
‫في كل خطوة بطريقه، أشجعه،‬

1526
01:22:46.169 --> 01:22:48.421 
‫لأنني لم أشك في موهبته لثانية واحدة.‬

1527
01:22:48.505 --> 01:22:50.966 
‫- كان هذا أفضل بكثير.‬
‫- حقاً؟‬

1528
01:22:51.049 --> 01:22:52.842 
‫أشكرك، لقد كنت أعمل‬

1529
01:22:52.926 --> 01:22:55.428 
‫على محاولة أن أبدو‬
‫أقل حمقاً وتزعزعاً.‬

1530
01:22:55.512 --> 01:22:57.514 
‫ولكنني أظن أنني أبلي حسناً حتى الآن، صحيح؟‬

1531
01:22:57.597 --> 01:22:59.391 
‫- كأنني أتقن الأمر.‬
‫- أجل، استمر.‬

1532
01:23:00.475 --> 01:23:01.309 
‫رائع.‬

1533
01:23:05.814 --> 01:23:06.731 
‫كيف الحال؟‬

1534
01:23:11.778 --> 01:23:15.156 
‫"إهداء إلى ذكرى (لي كيو أودينتا)"‬

1535
01:23:19.619 --> 01:23:22.789 
‫"وكل حالمين الهيب هوب الموجودين"‬

1536
01:24:38.114 --> 01:24:40.950 
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬

1537
01:28:58.750 --> 01:29:00.752 
‫ترجمة "محمد بخيت"‬