لم اكن اتصور ان (هال كرين) يجرؤ على يُوثق الاسلاك الشائكة
.إنها أكثر من مجرد اسلاك شائكة
هذه ألف راس عجل من ماشيتي يموتون من الجوع والعطش
ينبغي عليك ان تقود القطيع .على ارضه مره واحده في السنة
مازال يمكنك الوصول لحل منطقي
انا سئمت من كوني منطقي
أخبرت (كرين) ماذا يمكن أن يحدث اذا وثق الاسلاك
...بليز
عبرنا التلال الشاقة معا
وعبرت الطريق كاملا خلفك
السياج السلكي عذر ضعيف على ان تجعل .زوجة (كرين) أرملة
ما الذي كنت تفكر فيه طوال الشتاء؟
اسلاك (كرين) الشائكة أم زوجته الجميلة هيلين؟
مرحبا بالغرباء. .من الجيد رؤيتكم
مرحبا ارنين ارنين -
.سأكون معك بعد دقيقة، بليز
لم أكن اتصور ان تخرجوا في هذا الجو
ارنين، أعدي بعض القهوة
يجب أنكم كنتم تأكلون جيدا في مسكنكم
.بالتاكيد نفذت مؤنتكم الاخيرة بسرعه
لم أتي هنا من أجل المؤنة .أتيت للحلاقة
أسمع بليز، هولاء المزارعين .لديهم الحق في العيش ايضاً
لم أرى مؤنة مثل هذه من قبل في رفوفك
.لابد من أنك تقوم بعملية تبادل سريعه معهم، فيك
إنهم محترمين ومجتهدين
كل ما يطلبونه من الحياة استراحة من هذا الطقس
،وفرصة للعمل في أرضهم بسلام
ومعرفتي تكسر هذا السلام، فيك؟
لا، لكني رأيتك تساعد .من حاولوا ان يفعلوا
لا أسعى للقتال - لا يجب عليك -
طالما تستعين في .شخص أخر يقتل عنك
انا مدين لما فعلته لي بالماضي
لكن الأمور تغيرت وكان علينا أن نتغير معهم
.أنا لا اعترض على التغيير، فقط الأسلاك
.الأسلاك الشائكة
لقد حذرت (هال كرين) لكنه أحمق .بطلب هذا الكم من الاسلاك
لكن أنت من طلب هذه الاسلاك أليس كذلك؟
حسنا، الرجل لديه الحق بصرف ماله بما يراه مناسب
،لقد صرحت هذا بنفسك .هذا كل ما احتاج أن اعرفه
كرين رجل متكبر انه لن ينسحب
لكن هو مزارع والسلاح الذي يحمله شبه كذبة
لو طلبت قتاله .ستكون جريمة قتل صريحة
.مرحبا السيدة كرين
مرحبا فيك
دان
السيد ستاريت
لو أعطتيني القائمة سأعدها لك مباشرة
حتى تغادري البلدة قبل حلول الظلام
لن نغادر، (هال) يريد أن يبقى .حتى الليل حتى يقوم بتسوية بعض الأمور
القهوة جاهزه يا أولاد
اوه، مرحبا سيدة كرين
لماذا لا تنضمي معنا لشرب القهوة الساخنة؟
،شكراً ارنين لا أعرف اذا كان علي فعل هذا
هذه المرة الاولى التي نكون فيها بعيدين لأشهر
لقد وعدت السيدة (بريستون) أن أقوم بزيارتها
هيا يا أولاد
أعد قهوة أجمل بكثير من طين المزرعة الذي تشربونه
تفضل، أحصل على كوب قهوة جميل بالطريقة التي يصنعونها الجيران
لما لا تجلس سيد ستاريت؟
تعرفي سيدة كرين، أنا سعيد ان زوجك .يُوثق هذه الاسلاك الشائكة
نرغب بالمزيد من المزارعين في الجوار وعدد أقل من الماشية
.هذا ليس بالشيء اللطيف أن تقوليه، ارنين
.اوه، أنا ودوده بالشكل الكافي،حسناً
إنه فقط أنت وبليز تمنعوني .من أن أتروج
أريد زوجاً لا مزارع ما
يحصل على ثلاثين دولار في الشهر .وسرير في منام العمال
.أريد مزارع شاب ومسكن خاص
ارنين، أخشى أن سيد ستارتر اكثر اهتماما في حفظ النطاق مفتوح
على أن تحصلي على زوجاً
لديك أفضل عذر قد سمعته بعد
ارنين، أين تضعين زيت الطبخ؟
اوه يا أبي، وقت ما بدأنا نصبح اجتماعيين!
اسمحوا لي
كيف هو الشتاء في مكانك؟
اوه، انه اكثر صعوبة .وبرودة من أي وقت
.عفوا السيدة كرين
القهوة جعلتني أفكر .كم هو رائع طعم الويسكي
لو سمحتي
.اراكم في وايومينغ
هل تريد أن تقولي شيئا، هيلين؟
أنا لا أحبك بعد الان، بليز
.اريدك أن تعرف هذا - لا أريد معرفته -
الا ترى كم كان هذا خطأ؟ - .أستطيع أن أرى ماهو حقيقي -
لا يهمني ما هو خطأ أو صواب
.حبي لك جعلني غريبه بين عائلتي
جعلني أشعر إني رخيصة .في كل مرة (هال) ينظر إلي
هذا ليس بالشعور الجيد .من الأفضل إني لا أحب على الاطلاق
قابلتيه اولا، تزوجتيه .والآن لا تستطعي أن تتذكري لماذا
،تمضي بقية حياتك معه .هذا هو الشيء الرخيص
عندما انا و هال قدمنا هنا كان من الممكن أن تحصل علي بالسؤال
.جئت إلى بلدة جديدة مع زوج جديد
كنت قد تخليت عن كل شيء لو انك رغبت بي حينها
.لقد أخطات
.انا لست فخورة بما فعلت، بليز - .انا لست فخور اني جعلتك تبقين معه -
.كنت سأصبح أقوى بمساعدك
.انا فقط قلق حيال ما سيحدث
.سنتقابل مرة أو مرتين في السنة
سوف اقوم بمناداتك بالسيد ستاريت وانت ستقوم بمناداتي بالسيدة كرين
.هذا ما يجب أن يكون
،من السهل قول هذا
.لكن صعب أن تقوم به
كنت أكثر وحده في هذا .الشتاء من أي وقت مضى
.لكن كان لدي الوقت للتفكير
.سوف أكون زوجة (هال كرين) إلى الأبد
.أنا أسف كان عليك أن تقولي هذا، هيلين
.كل شيء يجب أن يكون على شروط بليز ستاريت
لا تريد من المزارعين أن يقوموا بتسليك مزارعهم
تقوم في إعداد قوانينك مع سلاحك .ترغب في إمرأة رجل أخر
لكن هذا الرجل يجب أن يكون ميت قبل أن تحصل على زوجته
ليس لديك الكثر من الرحمة بليز، أليس كذلك؟
.لن تجدي الكثير من الرحمة في وايومنغ
.لدينا طقس غريب
،اذا استمرت الرياح الدافئة الطريق سيمتلئ بالطين
ربما عليك أن تظل في البلدة لعدة أيام
لا أريد أن أعتمد على هذا
مرحبا جورج
.يبدو أن حصاني يفضل قدمه اليمنى
تأكد أن تدلكها بشكل جيد قبل أن تنام الليلة
ربما لا تحتاج حصان غداً
.إنه قادم
.أرى انك جلبت الكيروسين
خمس جالونات مثلما طلبت
.كنا في اجتماع
.لا يبدو أنه اجتماع للصلاة - لا ليس كذلك -
انا أتحدث عن كل الحاضرين، بليز
اننا لا نؤيد اي قتال في السلاح في بيتيرز
لن ابدأ في القتال، فيك
.اود منك أن تعيد الكيروسين، بليز
ألم تقم بدفع ثمنه؟ - إنه مدفوع الثمن -
.اعتني به جيدا
.أرغب أن اتحدث معك سيد ستاريت
يجدر بك أنك عبرت على عربتي في طريقك إلى هنا
فعلت
متى ما تحسن الطريق سأقوم بنقل السلك إلى مكاني
وأنا اقوم في تُوثيقه - .لقد ظننته انه من أجل هذا
ما الذي تنوي فعله حيال هذا؟
ستكون رحلة باردة إلى المنزل غداً
أعتقدت انها ستكون لطيفة للتوقف وإشعال النار
لقد سمعت أن الكيروسين أسرع طريقة لإشعال العربة
…تحرق عرباتي وسأقوم - …هال
هال
أرجوك
ما الذي تنوي فعله حيال هذا؟
أنوي أن اذهب إلى الاعلى وأحصل على نوم ليلة جيدة
.لقد سالتك سؤلا، سيد ستاريت
متى ما أستيقضت .سأعرف حينها مالذي سأفعله
.غالبا ما أعرف - .يجب أن أعرف -
.ترغب أن تعرف المستقبل، سيد كرين .هذا طلب كبير جداً على أي رجل
أنا لست خائف منك، ستاريت
السيد ستاريت وأنا لدينا .بعض الأمور للتحدث بها
هل تسمحوا لنا، رجاء؟
أنا متقينه أن السيد ستاريت .لا يعارض وجودي هنا
وجود السيدة كرين معك لا يأثر فيني
سأقاتل ما أنا مؤمن فيه سيد ستاريت
.سأموت لو لزم الأمر لكن سأقاتل .أريدك أن تعرف هذا
لديك فم ثرثار أيها المزارع
وعيون كبيرة ايضاً
،قدمت إلى هنا منذ سنة مضت ..بعربتك المتحطمة تبحث
.عن موقع حتى تستقر فيه
.وتظن أنك وجدته
لكنك لم تتوقف ابداً حتى .تدرك ما الذي جعل هذا مكان جيد
حينما جئنا أنا و دان إلى هنا
بيتيرز كان العش
لكل اللصوص والقتلة .في المنطقة
حياة الرجل لم تكن تستحق ثمن رصاصة
لا يوجد امرأة بأمان في الشوارع .ناهيك عن ان تكون وحيدة في بيت ريفي
وتطلب الأمر اكثر من مجرد فم كبير حتى اتخلص من القمل
الذي كان منتشر في كل منعطف .بالطريق الذي تمطيه الان بسلام
.أنا لا أقول (دان) وأنا فعلناها لوحدنا
.لكن فعلنا أكثر من حصتنا
لقد تصيدناهم في طقس جديد البرودة
،في حين كنت أنت في الشرق .تحتضن موقدك
لا احد قد شكرنا لا احد اعطانا مقابل
.فعلناها لإننا شعرنا اننا ننتمي لهذا .اكتسبنا الحق لهذا الإنتماء
وكل ما فعلته أنت إنك قدت .إلى هنا براحئتك الكريهة
والآن تخبرنا انك .تنتمي إلى هنا ونحن لا
،سيد كرين
قلت إنك ستقاتل حتى .تحافظ على أردته
حسناً، لقد أمضيت عشرين سنة .بفعل هذا وأعتزم على أن استمر بفعله
ولن يكون هنالك أي مزارع يوقفني عن هذا
عطني القنينة، توم
.لا تقتل زوجي
.هو من ينوي على قتلي
هال لم يرمي في .سلاح طوال حياته
اذن عليه أن لا يحمل سلاح
إنه ليس جبان ولن يتوسل من أجل إنقاذ حياته
أنا لست بتلك الشجاعة .إني أتوسل إليك
يجب أن تخبريه بهذا
فعلت
.إنه لن يستمع لي - ومالذي جعلك تعتقدين إني سأفعل؟ -
هل ترغب فيني، بليز؟
هل تريد مني أن أذهب معك إلى مزرعتك؟
إني أعرض نفسي عليك
في أي شرط تريده .لكن اترك (هال) يعيش
.زوجك رجل عنيد
.انه لن يتخلى عن أسلاكه مالذي يجعله يتخلى عنك؟
.سأخبره إني لا أحبه بعد الان
سوف يأتي خلفك
وسينتهي الأمر بنفس الطريقة
.أنت لست رجل قاسي .كنت قريبة منك بالشكل الكافي حتى أعرف هذا
لماذا تتصرف وكأنك كذلك؟
لإني لا أشعر بالأسف .حيال شخص أكرهه
هل تكرهني أنا ايضاً، بليز؟
أخبري زوجك أن يحمل .عرباته ويرحل عن وايومينغ
الا تعتقد إني حاولت؟
.أعلم آن هذا قادم
.انتظرت الشتاء كامل لهذا اليوم
يجب عليك ان تفعليها، هيلين اجعليه ياخذك بعيداً
إنه خائف منك .لكنه ليس رجل ضعيف
.سوف يموت قبل أن يهرب
اذن، هكذا يجب ان تسري الأمور
.أنا اسفه إني ازعجتك سيد ستاريت
دان؟
انا لست كفؤ لك، بليز. انا لست كفؤ
.توقف
لا تلمس الكيروسين
نريدك ان ترحل إلى بيتك
نحن الثلاثة
،دان
دان!
.دحرج القنينة على الحانة
.حينما تصدم في الأرضية، هذه هي
دحرج القنينة، دان
أي شيء يمكننا القيام به لكم إيها الغرباء؟
نعم، يمكنك
كنت أبحث عن مكان هادي
.كنا نحل قتال خاص
اعتذر
لا أحب آن اخرب الحفلة
.لكن سنأخد أسلحتكم
لن تجد أي شيء تاخذه معك في هذه البلدة
ستكون متفاجئ في مالذي يمكن آن ناخذه معنا
الدرب ينتهي في هذه البلدة
.لا طريق غير العودة
.الطريق بالخلف مغلق
من يطاردكم؟
سلاح الفرسان - .يومين صعبة من السفر خلفنا -
سلاح الفرسان لا يتعنون .بمطاردة سبعة رجال مثلكم
.القائد، جاك برون
جيش الولايات المتحدة
.سابقاً
.مهلا أنت
.أريد الطعام والخدمة لرجالي
.سوف ندفع - .حسنا، سيدي -
هولاء الفرسان لن يتوقفوا للطعام أو الراحة
.رجالي يرتاحون
الآن، أسمع، أفعل ما تؤمر به
تستطيع تمارس عملك وكاننا لسنا هنا
.تقريبا
لكن نحن هنا، لذا من الأفضل ان تعرف مع من تتعامل
بايس هنا، انه يستمد .متعته بالاساء إلى الناس
تيكس، قم بإغضابه وسوف تسمع الصراخ في هذه البلدة اليوم
،دنفير
،نصف شايان
انه يكره الناس البيض
.لكنه لا يشعر بالسوء حيال النساء البيض
،?اس
عظام مغلفة ببشرة قذرة لكن حتى إن كان نصف مخمور
فإنه أسرع ساحب سلاح .في منطقة وايومينغ
،شورتي
،كنا جنود معا
الفتى مجند جديد لكن يتعلم بشكل سريع
أصدقك. انه للتو قتل رجل بدون أي سبب
لن يكون هناك المزيد من القتل
،وللتأكيد
،دنفير، ?اس
اسحبوا هذا المخمور وقوموا بجمع كل الأسلحة في البلدة
.وحطموهم
ولا تضيعوا وقت .بالجدال مع أي شخص
كم شخص يسكن بالجوار؟
.تقريبا عشرين
من هو القاضي؟ .نسير الأمور على طريقتنا
.ليس الآن
هيا لنبدأ برون
نستطيع أن نفعل .ما نريد في هذه البلدة
.أنا على أعصابي حتى ابدأ
أين تخفون نسائكم هنا؟
.اتركوا نسائنا خارج هذا
.نحن فقط نريد أن نستعيرهم
سنعيدهم لكم
لا نساء
.لا خمر لا قتال
مع اربعين الف من الذهب في حوزتنا وسفر طويل امامنا؟
سنمتع أنفسنا في .نهاية هذه المطاردة
.سوف يكون يوم طويل أيها القائد
هل تريد المعارضة، بايس؟
.لا، فقط أقوم بتذكيرك
يجب أن احصل على الشراب
واحد
.انا أرغب بواحد لكن هذا أمر اليوم
هل يوجد هنالك طبيب في البلدة؟
.الطبيب لانغر
.?يت، أذهب إلى صالون الحلاقة
هل يستطيع طبيب الحصان هذا أن يستخرج رصاصة؟
سبق وان فعل
.توقف، بايس
يبدو وانك تفكر كثيرا .في نساء هذه البلدة
تنتمني لمن هذه المرأة؟
.إنها زوجتي
هل غيرت رأيك عن رفض النساء ياقائد؟
يوجد هنالك أربع نساء في البلدة
هل تريد من رجالك ان يتقاتلوا بينهم من أجلهم؟
... تيكس، بايس
فتشوا في الأعلى واجلبوا أي شخص تجدونه
شورتي
.خذ هذان الاثنان إلى المتجر
ثم أجمع جميع النساء وضعهم في المتجر
وأخبرهم أن يبقوا هناك
.زوجتي بالأعلى
رجالي لن يتحرشوا بنسائكم إلا اذا سمحت لهم
وجدنا إمرأه أخرى - !أنزلوا إلى الأسفل -
يا أنسة، انصرفي إلى .المتجر مع بقية النساء
.مهلا، أنت، أمرتك أن تحضر لنا المؤنة
.الآن تنح
.أمضينا مايزيد عن الشهر نهرب، أيها القائد
!أنت
خبأ خمرك .وأخفيه بشكل جيد
.الآن، لنرحل إلى طبيب الحصان هذا
عندما يعودون الفتيان .أبقيهم هُنا
لا أحد يخرج من هذه .الحانة حتى أعود
.وممنوع الوسيكي
.هذا أمر
.تسيطر على رجالك بشكل جيد أيها القائد - .هم يحتاجوني -
.تعال معي
هذه الرصاصة متوغلة .لا أفهم كيف بأستطاعته المشي في الارجاء
هل لديه فرصة للنجاة؟ - لو انه كان حصان او بقرة، لا أعرف
.إنه فقط لم أتمرن كثيراً على البشر
يقول هنا اذا كان المرء يعاني من نزيف داخلي يمكن أن يموت
.حتى وإن كان لا يظهر شيء خارجيا
هل لديه نزيف داخلي؟ - لا أعلم -
هل تريدني أن أقتله؟
تقتله؟
اذا برون مات، هذه .البلدة ستتمزق اجزاء
سيأتون خلفك اولاً .عليك أن تبقيه على قيد الحياة
لكن كيف؟
أسمع، لا أعرف كيف، لا يمكن أن أجري .العملية له. ليس لدي الأدوات
.لن أعرف حتى كيف أستخدمهم - .سوف تقوم في إجراء العملية -
مالذي تتحدثون عنه؟
أيها الطبيب، القائد ينتظرك .حتى تقوم بمعالجته
.إنه ينتظر الماء حتى يغلي
.لو مات برون، سأقوم بقتلك
مالذي ننتظره؟
.أجلس
.من الأفضل ان تشرب بعض الشيء
.ضعه بعيدا
خبأ الخمر
سيد ستاريت، تحدث إلي
عن ماذا؟
أي شيء سيد ستاريت
.أي شيء
أين خدمت في سلاح الفرسان أيها القائد؟
لماذا تسأل؟
اتذكر اني سمعت عن القائد برون
مشكلة ما مع المورمون في يوتا .اتساءل إذا كان أنت المورمونية: عقيدة مسيحية منبثقة من المذهب البروتستانت
من فضلك هل لك أن تساعدني؟
ماذا سمعت؟
.كلا
.لا يمكن أن يكون انت
.بل كان أنا
غريب، كيف يمكن لكلمة .واحدة أن تغير حياة رجل ما
،كان يمكنني أن أمرهم ”!إنسحاب”
،أمري كان “!أطلق النار”
في “ويست بوينت” قررت ،أن أصبح جندي
.مما لا يدع مجال لي أن أكون انسانا
شكراً
.ابقي على اطلاع قومك سوف اقوم بالسيطرة على رجالي
،جين
.ابق معي
.أنا نعسان
دكتور، ماهي فرص النجاة؟
.لا أعرف
.كانت متوغلة بشكل كبير
…سأقول اذا استمر طوال الليل
.إني فقط لا أعلم
شورتي
.وجدت قنينة في صالون الحلاقة
.القائد قد قال ممنوع الويسكي
.لن يعرف ابداً - .إنه يعرف كل شيء -
كان قد شنقوك هناك .في (كاسبير) لو لا القائد برون
.وكنت سأكون عاجوز مشرد في أدلين
.اتمنى لو انك ما رميت القنينة، شورتي
كان من الممكن أن نحصل على شراب واحد
هل سبق وأن شاهدت مايفعله القائد لمن يعصيه؟
لم أرى احدا يخرج عن أوامره - أنا شاهدت -
.كُن ممنون أني رميت القنينة
.سأقوم بهذا
من الرائع أن نشاهدك مجددا .أنت والسيد ستاريت اصدقاء
السيد بريستون وأنا كنا قلقين جداً
انتهى كل هذا، اليس كذلك سيد ستاريت؟
لا يبدو ان هذا الشأن هام جداً في هذا الوقت
.أنت وهال يمكن أن تصبحوا اصدقاء - .أجل، ربما نحاول في وقت ما -
.مايحتاجه (بليز) زوجة حتى تهدئ من أمره
.كلاقيت قام بسرقة حصان
.أنه يقوم بسرج الحصان حتى يهرب
يا له من مجنون .لن يتمكن ابداً من الهرب
.يعلم أنهم يراقبون الطريق - .أبقي النساء بالداخل -
كلاقيت، توقف
زوجتي وحيدة في المزرعة يجب أن أمضي إليها
لن تتمكن من العبور .لديهم رجل يراقب الطريق
سأعبر
.برون يحتضر
.شاهدته قبل قليل
بدأ لي انه بحاله جيدة
.قد لا يتحمل لنهاية اليوم
مالذي سيحدث اذ مات؟ - سيقومون بالشرب والقتال -
علي ان أخرج (تومي) من هذا المكان - لا، لا يمكنك مساعدته، من الأفضل أن تبقي -
سيكونون هنا قريبا - عليهم ان لا يعثروا عليكم هنا -
أين يمكن لنا أن نتخبى في البلدة؟
حتى لو كان لديكم خيول لن .تستطيعوا الهرب في هذا الثلج
.سيتعين على السيدات السير على الاقدام
.عد إلى البلدة
.أرحل من هنا
جين
هذا أسمك، اليس كذلك؟
.لا تجعلني استخدم السلاح
.لا أظن انك رميت أي احد من قبل
يمكنني أن أبدا معك مالذي تريده؟
.دع هولاء النِسوة يعبرون
لا يمكنني فعل هذا
إنهم قادمين هل ستطلق النار عليهم؟
لا أستطيع أن أعصي برون علي أن اخبره بهذا
لا، لا أحسب انك تريد الضرر لهولاء النساء
.ولا أظن أن (برون) يريد الضرر لهن
فقط تيكس وبايس من يريدون هذا هل ستؤذيهم من أجلهم؟
لماذا لم تقوم بإيقافهم؟ - كنت أحاول أن أفعل -
.عودوا إلى البلدة
.أخبرتك أن نسائك سيكونوا بامان
كل ما كان عليك أن تفعل هو أن تنتظر لماذا لم تثق بي؟
لديك كل البطاقات يا برون تفضل ألعب
فقط لا تضع اللوم عليهم .كانت هذه فكرتي
ساقوم الان بالحصول على بعض المرح معهم، جاك
أسمي برون
ليس لديك أي سبب الان لتعطيهم فرصة أخرى، برون
سأقوم بالحصول على هذه اولاً - أنا سوف أجعل هذه الفتاة الصغيرة سعيدة -
لن تقوم بإطلاق رجالك، برون
لما لا؟ انهم يريدون أن يسكرون يريدون الحصول على بعض المرح
يستطيعون أن يبتلعون هذه البلدة .ولن يكون هناك أي أحد ليقص هذه الحكاية
.لن تدع هذا يحدث
.اعطينا الأمر أيها القائد - .سأقوم بتقطيعك للمتعة -
.السيد بليز، أنت كسرت كلمتك
فقط لإني لا أظن أنك قادر .على السيطرة على رجالك
تيكس، أخفض سلاحك
جميعكم عودوا إلى منازلكم .أبقو في الداخل
أنت، ابق هنا
إنه ملكك تيكس
بدون سلاح
تظن أنك تصنع من نفسك رجل قوي في هذه البلدة؟
،?اس، دنفير
.أقضو عليه
بأيديكم
،شورتي
.احضر الفتى
.تعال هنا، يابني - مالذي تريده منه؟ -
.سوف يأتي معي
اصدقائك سوف يضحون بك
لكنهم لن يتسببوا في أي ضرر لفتى صغير
.بالتصرف بحماقة
.لا تقلقي على الفتى
.سوف أعتني به
.أعدك
الان، عودي
من فضلك
.سوف يرحلون بمجرد طلوع الفجر
بالتاكيد
يبدو أن حالة برون تتحسن
.انهم يقيمون بالقرب من وايومينغ
جيد
هال ممتن لما فعلته
ممتن لك بشدة
.عودي إليه
أخبرته إني قادمه إلى هنا
طلبت منه أن يأتي معي
لكن أخبرني أن اذهب لوحدي
أظن انه يعرف ويتفهم
يتفهم ماذا؟
أنتي زوجته، أنا رجل غريب
عودي إلى زوجك، سيدة كرين
.شكراً لك، بليز
شكراً لتفهمك
.يجب أن لا تأتي هنا - .علي أن أرى، بوبي -
إنه بخير .هذا المكان لا يجب أن تتواجدي فيه
أرجوك
عودي للمنزل
أريد أن أرى بوبي أولاً
أرجوك لا، لا لا
قل انك ستفعلها
أو سأقوم بكسر ذراعك
لا، لا، أرجوك لا تفعل
دع الفتى يرحل، بايس .برون لديه الويسكي هنا
أريد من الفتى أن يجده .ويجلب لي قنينة
اذا كنت ترغب في الشراب، اسأل برون
هل تصدر الأوامر الأن؟
.في هذا الشأن، أجل
انس الامر، جين. جميعا متوترين .بسبب عدم الحصول على الخمر أو المرح
عندما يهدأ .أعيد له مسدسه
.أرحلي من هنا، ارنين
سأخده معي
.توقفي
انظري، أنا متأسف لا يمكنك أن تفعلي هذا
لم تتسبب بأي شيء .لا تؤذيها
.لن أذي أي أحد
.إنه على مايرام
.أنه عفن مثل البقية
لم يكن يجب عليك .أن تأتي هنا
.سأخذ (بوبي) معي
هذا سيجعل الأمور أسوء .الفتى يجب أن يبقي هنا
رأيت ماحدث سمعته يصرخ
لن يحدث هذا مجدداً .الفتى يجب أن يبقى
لن يكون هنالك أي خيار أخر، ارنين
كيف حالك يا أنسة؟
.لقد كانت قلقة على أخيها
سترحل
.لا حاجة لهذا
ما أسمك يا أنسة؟
برون قال أن نترك .النساء لوحدهم، بايس
لم أجلبها إلى هنا .هي هنا لرغبتها بالتواجد هنا
هذا يعطيني بعض الامتياز - !توقف بايس -
.هذه بالتاكيد ليلة للاشتباك
.لدي فكرة أفضل
دعنا نرمي قطعة معدنية من أجلها
أرحلي
.بوبي، أخبر أختك أن ترحل
.أذهبي، سأكون على مايرام
لم يكن يجب عليك أن .ترفع السلاح صوبي يا جين
أنا صديقك
سافرنا سويا، أليس كذلك؟
.بالتاكيد، بايس
.سافرنا معا
.نحن أصدقاء
هل ترغب بكوب قهوة؟
.نعم، شكرا
.أنا قلق حيال برون أيها الطبيب
كيف حاله؟ - .يتحسن -
إنه ليس مصاب بأصابة بالغة، أليس كذلك دكتور؟ ليس إلى حد الموت؟
لا تريده أن يموت، صحيح؟ - كلا، بالطبع لا أريده أن يموت -
.لم يجيبك أبداً
...أقول لك، تيكس
.هنالك شيء خاطئ حقا مع برون
هناك؟
ماذا؟ - .بالتاكيد برون، تبدو بحالة جيدة -
أين الفتى الصغير؟ - .في المطبخ مع جين -
.لا أريد أن يصاب الفتى أو يرتاع
.جميعنا نحب الفتى، برون
.أريد أن يبقى الفتى مع جين
،ما رأيك أن نقوم بفتح علبة واحد .فقط شراب واحد
بدأت أشعر بالبرد .فقط كاس واحد
.أريد من جميع الرجال أن يكونوا رزينون
.سنرحل مع بزوغ الفجر
لن رحل غداً او بعد غدٍ ألم ترى الطقس القادم؟
.الملح في لساني بدأ يجف على الويسكي
،سرقنا عربة رواتب الجيش
.قاتلنا ببسالة، هربنا الطريق كامل
من أجل ماذا؟
حتى نجلس على مؤخراتنا ! وكاننا في مدرسة يوم الاحد
.يا قائد، لا تدع الطبيعة تأخذ مجراها
الرجال لا يتصرفون على .النحو الذي قدتنا إليه هنا
لدينا هذه البلدة تحت تصرفنا .لكن لا نحصل على أي انواع المرح
.يومين مثل هذه ستبدو وكأنها سنتين
ربما حتى أنت لن تستطيع .أن تجعلنا نبقى على الخط، برون
.أعطيت كلمتي لأهل هذه البلدة
لماذا فعلت؟ حتى تبدو انك كبير ونحن صغار؟
.ربما يجدر بك أن تجيب، برون
لو شربتوا ستتصرفون بحماقة .وتتقاتلوا على هولاء النسوة
سأرحل من هنا مع طلوع الفجر .برفقة ستة من الرجال
إنها ليلة السبت .أدعو السيدات للسمر
ليس هنالك أي ضرر من القهوة .والكعك والقليل من الرقص
.ستخفف من هذا التوتر لبعض الوقت - .أجل -
كل ما أيده فرصة لتبادل الحديث .مع تلك الفتاة الصغيرة
لن أطلب منها حتى الرقص .لو لم تكن ترغب بهذا
.بدون الخمر ستكون ليلة سبت هادئة
.نحتاج لهذا يا قائد
حسناً
.رقصة واحده ثم سأخذها مرة أخرى
.لو أني مخور كنت سأريك كيف ترقصين
ربما (برون) سيقوم بفتح .قنينة ويسكي قريباً
.لن أدع (بايس) يلمسك
هل أنت أحسن حالاً منهم؟
.أنا أسف، لم أكن أعني هذا
.لا، أنتِ على حق
.جئت معهم، أنا واحد منهم
قلت أني لن أدع (بايس) يلمسك .لكن لا يجب أن ترقصي معي
.لا تتركني
لماذا لا نرقص؟
.أريد أن أنظر إليك
أعتقد أن (تيكس) وصل إلى مرحلة .لا يمكن أن يتوقف فيها
تيكس
هل لي أن أرقص مع السيدة؟
الآن
.سأتخلص من (برون) في يوم ما
.الكثير من الأموات حاولوا هذا
لماذا كان عليك أن تفعل هذا الشيء البشع؟
هنالك اشياء أكثر بشاعة يا سيدة .من الرقص مع رجال يشعرون بالوحدة
أرجوك دعنا نرحل - .قريبا -
لماذا كان عليك أن تأتي هنا؟
.عليك أن تكوني ممنونة
.مجيئنا أنقذ حياة زوجك
.لا أصدق أن (بليز) حاول فعل هذا
،سيدة كرين
...متى ما رحلت أنا ورجالي
.سوف يكون هناك مواجهة وستصبحين أرملة
شورتي
تقضون وقت ممتع، ياسادة؟ - .أجل -
كم يمكن لـ(برون) أن يعيش؟
.حسنا، أعطيته حنقة كبيرة من المروفين
إنها تميت الألم .تجعل المريض يظن أنه بصحة جيدة
وقتما يقل مفعوله .سيبدأ بالسعال
السعال سيقوم بتمزيق .الرئتين بشكل أكبر قليلا
بعد ساعات قليلة من .بدء السعال سوف يموت
لم أكن أظن إني سأسمع .موسيقى هذه الليلة
،لقد أخذو النساء إلى الحانة معهم
للرقص
رقص؟
مالذي سيفعلونه الرجال حيال هذا؟
.لا شيء، فقط يتحدثون
.كرين يتحدث عن نية الذهاب إلى برون
،إذا فعل
يبدو حينها أنك حصلت على ماكنت .تريده دون أن تفعل شيء
.توقفوا، هذا يكفي
هل تصدر الأوامر الآن؟
لا
.لا تعرف أن الطقس داخل هذه الجبال
تزداد حرارة هنا .لكن ليس في الوادي
أتيت هنا لتحدثنا عن الطقس؟
الجنود الذي تعتقدون إنكم سبقتوهم لأيام قادمون إلى هنا
.وهم الآن متوجهين إلى هذا الطريق
.قلقك حولي أنا ورجالي سيد (بليز) مؤثر جداً
.موقفك ليس تكتيكي
.لن تستطيع من مجابهة الجنود هنا
حتى جندي المشاة سيدرك هذا، يا قائد
هل لديك أي حل بديل؟
.نعم، اذا أوقفت هذه الحفلة
.يوجد هنالك طريق أخر عبر الجبال
.بدون مسلك، بدون علامات، لكن هنالك طريق
.سبق وأن عبرته - .إنه يكذب -
لماذا لم تأخذ نسائك من هذا الطريق في صباح اليوم؟
.إنه صعب جداً على النساء
.ربما إنه صعب جداً على رجالك ايضاً
.إنه يكذب .أخبرك بهذا برون، إنه يكذب
.سأكتشف هذا
.سترحل معنا، تقودنا عبر الطريق
.لن تجده بدوني
...شورتي
أحزم الأمتعة وأجمع الرجال .سنمضي بحلول الفجر
جين، أخرج السيدات من هنا
.لا تخافي بعد الآن
.سنرحل بعد بضع دقائق
هل تريد أن أحضر لك شيء؟ بعض من التبغ؟
.لا شكراً، لا أدخن
.سأتذكرك دائماً
.وداعا جين
.وداعا ارنين
.لا يجب أن ترحل معهم
.علي ذلك
ربما أعود لاحقاً، لكن علي أن أرحل
اذا رحلت لن تعود .لا يوجد أي طريق عبر الجبال
.بليز
.لا يوجد أي مسلك إلى شايان
.لم أقل ابداً ان هنالك مسلك
.قلت أن هنالك طريق للعبور
توقف عن المناورة .لا يوجد أي طريق
.أقتله
لحظة جين
.أرغب أن تعرف لماذا كذبت
.غير مهتم بهذا
.أنت رجل يحتضر، برون
هل هذا يهمك؟
كيف تريد أن تموت؟
.أنت رجل ليس حيوان
تستطيع أن ترحل معي ،وتموت موتة كريمة
أو أفلت رجالك في هذه البلدة .ومت كخنزير في الطين
هل ترغب بمجزرة (مورمون) ثانيه؟
كيف تريد أن تذهب يا برون؟
.ارنين أخبرتك أنه لا يوجد مسلك
لم أقل من أخبرني - يجب أن ارنين معجبة بك -
هل لديك أي فكرة عن ما سيفعله (بايس) حالما يموت برون؟
.أستطيع أن أوقفه - هل أنت متاكد؟ -
.لن أكون هنا لمساعدتك، يا بني
لحظة
أعرف ما أفعله
.وأعرف لماذا (جين) يفعلها
لكن أنت، ما هو سببك؟
لماذا تريد أن تموت؟ - .أعرف ما أفعله ايضاً يا برون -
.لندعها بهذا الشكل
.أظن ان أي أحمق لديه سبب
.ارنين نطقت بالحقيقة
.ليس هنالك أي طريق للعبور في الجبل - من يعرف؟ -
.ربما أجد مسلك
.انا لست حتى متأكد من إنهم سيرحلون
.ولكن اذا رحلوا، تعلم أنك لن تعود
على الاغلب لا
لماذا تفعل هذا؟
.انا لا أقوم بأي شيء استثنائي
انا فقط أخذ بعض الرجال .السيئين خارج مدينة محترمة
أنت نفس الرجل الذي اراد أن يقتل هال
.انا لا أعرفك على الأطلاق
.لا يوجد سبب لهذا
هل تفعلها من أجلي؟
.أود أن أعرف، بليز
.أفعلها من أجل نفسي
تلك الليلة في غرفتي بـ(وايومينغ) طلبتِ أن لا أقتل زوجك
بعد أن رحلتي .حدقت في نفسي أمام المرآة
لم أحب ما رأيته
أنا لا أختلف عن هولاء الرجال ،الذين سيطروا على البلدة
فقط إنهم لا يدعون أي شيء غير حقيقتهم
.هذا كل ما في الأمر، سيدة كرين
.لنتحرك
.أشعر بتحسن الآن
.لقد بدأت أمل إننا سنفعلها
.لا أحد مننا سيفعلها
مهلا، بليز، كيف سنخرج من هذا؟
.سوف أحتاج إلى حصان أخر
.أمتطي واحد من أحصنة الامتعة
.جين، انزل عن حصانك
.برون قال انزل
.وانا أقول لك اترك جرابك في مكانه
.هنالك ستة الالف قطعة ذهب فيهم
لن تستطيع ان تحملها معك على أي حال .ترجل
.فقط أتبع المسار
إذا كان الثلج قد غطاها .أجعل الريح خلفك وستكون بخير
!ترجل
!مهلاً
.لن تحتاج لهذا السلاح
.نحن على حد سواء إعطاء هذا الحزب، السيد بليز.
.إنصرف يابني
.اوصل سلامنا للجنود، يافتى
.هذا صحيح
(Shorty) قائد برون
ما الخطب؟
.مهلا، ستاريت، ساعدني
انتظروا! علينا أن نتوقف هنا .حتى يستطيع القائد ان يسير مجددا
.لن نتوقف
.أمتطي حصانك
،شكراً
قائد برون
تشكره على ماذا؟ هيا أمتطي حصانك
.لا أعتقد أنك تريد أن تقتلني
.علينا أن نأخذ بليز، تيكس
.سنتوقف وندفن هذين الرجلين
.تعلم، هذه نوعا ما رحلة محظوظة بعد كل هذا
محظوظة؟
.أجل، بدأنا مع ستة الألف قطعة ذهب لكل فرد
الآن لدينا أكثر من 18 ألف .قطعة لنتقاسمها أربعتنا
،شايان
.ها أنا قادم
عما تبحث؟
هل ترى أي شيء؟
.ليس كثيراً
.لايوجد هنالك شيء للمشاهدة
هل تعرف إلى أين تقودنا؟
.نعم
.تكذب، تعرف هذا
.أنا اعرف
.استدير وأرجع إلى المخيم
.سأريك مالذي يمكن أن يفعله (شايان) للكاذب
.أنهض. لم تصب بأي أذى
.?اس أعطاني أنا وتيكس هذه الفكرة
.هيا لنسير
!هيا
!تحرك
.هيا عد إلى هنا !هيا عد إلى هنا
.ليس هنالك الكثير من المأوى
أوقفه
أوقفه، تيكس
.الآن علينا أن نعود ونعيده
.نحتاجه
أصبت حصانه .سوف يزحف إلينا
.الآن، دعنا نشعل النار
.نملك الأحصنة والطعام والسلاح
.إنه لن يستطيع أن يعيش بهذا الفضاء
!رياح لعينة
الأحصنة لا تستطيع تحملها أيضاً .الان، دعنا نشعل النار
مالذي تفعله؟
.ليس لدي أي أعواد كبريت
.مرحبا بك السيد ستاريت
.انتظر لحظة
ظننت أنه من الأفضل يبقى .هنا في حال قدوم الجنود
.أرغب بالعمل معك سيد ستاريت
.حسناً، جين
.اذن لن تحتاج لهذا
ترجمة: رشيد الحميدي