# ترجمة: محمد حميشة # Email: Muhammad.Hemisha@gmail.com Facebook:/Muhammad.Hemisha
"...لقد أخبرتني ذات مرة"
"عندما نقرأ قصة، فإننا نعيش في طياتها"
"إن أغلفة الكتب أشبه بسقف وأربعة جدران"
"أشبه بمنزل"
"...إنها تحب أكثر من أي شيء آخر في العالم"
"تلك اللحظة التي تنهي فيها قراءة الكتاب"
فيما تستمر القصة بالعبث في عقلك" "وكأنها حلم حيّ
"وبعد ذلك كانت تحب المشي لمسافات طويلة"
لتصفي دماغها" "...من جميع المشاعر والأحاسيس
"التي حركها الكتاب في داخلها"
"...في ذلك الصباح بالتحديد"
"وبعد أعوام مبهمة من القراءة والمشي"
"...والنحيب على وفاة زوجها"
(نهضت (فلورينس غرين" "وهي تعلم تماماً ما تريد فعله
كانت لتفتتح متجراً للكتب في القرية الصغيرة" "التي انتهى بها المطاف في العيش فيها
أنا واثق أن متجر الكتب هذا (سيكون كما ذكرت تماماً أيتها السيدة (غرين
ولكن بالطبع الآن لا يمكنني تقديم التزام محدد بالنيابة عن المصرف
إذ لا يتوقف القرار عليّ
ولدي إثباتك الصادق بأن لديك خبرة واسعة في التجارة
لقد تعلمت أمور التجارة بدقة عندما كنت فتاة
ولا أعتقد بأنها تغيرت كثيراً منذ ذلك الوقت
...وما هو أكثر أهمية أنني أعلم
أنني أحب القراءة
حسناً، سيكون الأمر قاسياً بأن أعلمك أمراً أو اثنين
فاعتبريها نصائح إن كنت تفضلين ذلك
"كانت ذات قلب طيب"
"وذات صبر لا ينفد"
لكن تلك الفضيلتين" "...لم تكونا كافيتين أيضاً
لتحمل نبرة الحديث المنمقة والمستفزة" "(للسيد (كيبل) صاحب مصرف (هاردبور
والذي كان الجميع يطلقون عليه" "في غيابه اسم السيد "المعتوه
...عليّ إخبارك بأن هنالك من يؤمنون
بأن هنالك استخدامات أخرى محتملة للمنزل القديم
دوماً ما يكون هنالك احتمالية لإعادة البيع بالطبع
(ولكن ما من نية لدي لإعادة البيع يا سيد (كيبل !على الإطلاق
ما الغرض الذي يعتقد الناس أن بإمكانهم استخدام المنزل القديم له أيضاً؟
لمَ لم يفعلوا شيئاً حياله في السنوات السبع الماضية؟
كانت الطيور تعشش فيه
لقد سقط نصف الآجر عن السطح كما أن رائحة الجرذان منتشرة
أليس من الأفضل أن يمتلئ المكان بالكتب ويشاهدها الناس؟
أنا أقرأ الكتب قبل الخلود إلى النوم
وعادة ما ينتهي الأمر بي نائماً بوصولي إلى الصفحة الثالثة
!أترى إذاً ألا تدرك كم يمكن للكتب أن تكون مفيدة؟
"متجر الكتب"
لا يمكن التكهن بالطقس" "في هذا الجزء من العالم على الإطلاق
فأحياناً تكون الفصول الأربعة حاضرة" "في يوم واحد
لقد غادرت المصرف وهي غاضبة" "...في ذلك اليوم المشمس
كما كانت فخورة وجزعة" "وبالكاد حية
"كانت عازمة على متابعة حلمها"
ولا أحد قادر على إيقافها" "حتى السيد المعتوه
!(مرحباً أيتها السيدة (غرين هل أنت مشغولة؟
!(مرحباً يا سيد (رايفين لست مشغولة في الوقت الراهن، ولكن لماذا؟
أيمكنني رمي الحبل إليك؟
!أجل، بالطبع
!حذار
!إنه زلق جداً إذ كسر (إيثان) قدمه بهذه الطريقة أمس
ولكنني أعي بحق أنك امرأة لا تخاف بسهولة
وكيف تعلم هذا؟
هناك شائعة بأنك ستفتتحين متجراً للكتب هنا
لم تظن أنه أمر جريء؟
(إن القارئ الوحيد هنا هو السيد (برونديش
ولا أعتقد أنه سيغادر منزلة ليصبح زبوناً عندك
أعتقد أنني رأيته البارحة أعلى التلة حسناً، لقد لمحته على أي حال
!أتصور أنك أجريت محادثة طويلة
أجل، ولم نتوقف عن الكلام
!أجل، هذا صحيح
!(حظاً موفقاً أيتها السيدة (غرين
ألا تقرأ أيها السيد (رايفين)؟
لا
فالكتب تنهكني
إن الحياة الحقيقية كافية بالنسبة لي
يعيش السيد (برونديش) وحده" "(في المنزل القديم في (هاردبور
"وهو لا يحب بشكل خاص مكوثه وحيداً"
"...ولكن بعد سنوات من الصراع"
"وصل إلى هدنة دائمة مع نفسه"
لقد أحب الكتب بشغفه الذي" "جعله يكره رفاقه من الرجال
في الغالب يقدس خيال المجلدات" "...التي افترسها افتراس الطعام منذ الصباح وحتى المساء
"ذاك الخيال الذي لم يكتبه البشر"
"بل الذي ظهر من خلال جيل عفوي"
لم يكن هنالك ما يزعجه أكثر من صور الكتّاب" "الموجودة غالباً في نسخ معينة من الكتب
# ترجمة: محمد حميشة # Email: Muhammad.Hemisha@gmail.com Facebook:/Muhammad.Hemisha
!إنه ليس أحمر اللون
إنه كستنائي غامق اللون أو أشبه بلون الصدأ
على أي حال، كيف حال المنزل القديم؟ وكيف تتعاملين مع الأمر؟
(لقد دخله (سام ويلكينز وأصلح الحمام وطلى السطح بالقار
وأصلح منظومته على أي حال بأفضل ما يستطيع
إن ذاك المكان أشبه بمستحاثة قديمة
حتى أن عمر القش فيه خمسمئة عام
!حسناً، ارفعي ذراعيك
!لقد انتهيت
ما تزالين عازمة على الانتقال إليه أليس كذلك؟
لقد أمضيت ليلتي الأولى هناك ليلة أمس
!ماذا؟ كان ذلك سريعاً
أخبرت الجميع بأن يتوخوا الحذر
لم يعتقد أحد أنك ستنتقلين إلى المنزل القديم ليس مع وجود تلك الرطوبة
أجل، أعلم أنهم لم يتوقعوا ذلك ولكن لا بأس ببعض الرعب في الليل
ولكنني أفترض أن ذلك لأنني لم أعتد على المكان بعد
يجدر بي أن أعرف أن منزلاً خشبياً وقديماً كهذا يصدر صريراً حيثما ذهبت
أخشى أن اللون الأحمر ليس مناسباً لي
أعني أنه لا يبدو جيداً ...بالنسبة لي من الخلف ولكن
لربما إن وقفت ...مقابل الجدار في المرة المقبلة فإنني
إنه فاقع اللون، ألا تظنين هذا؟ - ...إنه ليس -
إنه ليس أحمر اللون
إنه كستنائي غامق اللون
حسناً
ستعتادين عليه بمرور الوقت
أنت بحاجة لبعض المجوهرات لإبرازها - أجل، أجل -
هل أنت واثقة؟ - بالتأكيد، أنا واثقة -
(إذ لا يدعوك الفريق الأول والسيدة (غيمريت إلى حفلة كل يوم، أليس كذلك؟
!كفاك قلقاً
!تبدين رائعة
لن تقلقي حيال مظهرك حالما تصلين إلى هناك على أي حال
إذ لن يبالي بك أحد
إذ من المرجح أنهما يعرفان جميع الضيوف بطريقة ما
(أدعى (فلورينس غرين
أنا من سأفتتح متجر الكتب الصغير
!ذاك هو بالتأكيد
!لقد تذكرت ذلك فوراً
بالتأكيد! فقد كانت (فايوليت) مهتمة بالأمر
لقد أرادت إجراء إحدى محادثاتها تلك معك بشأن متجر الكتب
بالأحرى فهي مشغولة الآن
ولكنني أعتقد أنها سترغب في التحدث معك لاحقاً
...ولذا
ما نوع الأشياء التي ستملئين متجرك بها؟
...حسناً
إنها الكتب بشكل أساسي
لا يتم نشر الكثير من كتب الشعر هذه الأيام أليس كذلك؟
إذ لا أرى الكثير من الكتب حيالها
حسناً، يجدر بي إحضار بعض كتب الشعر بالطبع
ولكن مبيعاتها ليست كباقي الأصناف كالروايات والمقالات
سيستغرق الأمر بعض الوقت لأكتشف نوع الكتب التي سأحضرها
!بالطبع
لقد طلبت في الوقت الراهن الكثير من الكتب التقليدية وكتب (ثاكري) و(ديكينز) و(كيتس) وما شابه
"(قصيدة للنقيب (تشارلز سورلي"
"من السهل أن يكون المرء ميتاً"
"وقل هذا فحسب"
"إنهم ميتون"
أتعلمين من كتب هذه القصيدة؟
لا، أنا متأسفة أنا لا أعلم
!أعلم من تكونين
!(لا بد أنك السيدة (غرين - أجل -
وأعلم من تكون بالطبع !(أيها السيد (نورث
رغم أنني لم أحظ بدعوة إلى القصر من قبل إلا أنني أتوقع أنك تأتي إلى هنا في الغالب
أجل، تتم دعوتي كثيراً
شكراً لك، أنت لطيف حقاً - لست لطيفاً كثيراً -
أنت تعيشين بمفردك، أليس كذلك؟ ...وقد انتقلت إلى المنزل القديم تواً
وحدك تماماً؟
أنت أرملة نتيجة الحرب
أعلم هذا
ألم تفكري قط بالزواج مجدداً؟
!لا، لا
تكمن المشكلة في أنني كنت في زواج سعيد
!كم هذا غريب
لقد كنت تحت تأثير انطباع ...بأنه وفي اللحظة التي تصبح المرأة أرملة
تصبح سعيدة
هل أنت واثقة من أنك تلقيت النصح الملائم لإدراة عمل ما؟
(لم ألتق بك من قبل أيها السيد (نورث ...ولكنني أفترض أنه وبسبب عملك
ستكون شخصاً (يقدر وجود متجر للكتب في (هاردبور
أنا واثقة من أنك تعرف كتّاباً في هيئة الإذاعة البريطانية
ومفكرين وهلم جر
وأثق بأنهم يأتون إلى هنا من وقت إلى آخر لرؤيتك واستنشاق الهواء المنعش
...إن أتوا حقاً
فلا أعلم ما سأفعله بهم
فالكتاب سيذهبون إلى أي مكان يوجد في شراب مجاني
ولكنني لست واثقاً تماماً حيال أمر المفكرين
حسناً، أعتقد أن (كاتي) والمدعوة بحبيبتي ستبحث عنهم
يجب أن تأتيا إلى متجري على أي حال يجب أن أعتمد عليك
ليس تحت أي ظرف
لم ترتدين فستاناً أحمر اللون؟
إن اللون الأحمر يبدو جميلاً على الخادمات في يوم استلامهن لرواتبهن فحسب
إنه ليس أحمراً بل هو كستنائي غامق اللون
!سيدتي العزيزة
أنت (فلورينس)، أليس كذلك؟ - أجل -
لقد كنت أتوق للتحدث إليك منذ أن وصلتِ
ولكن ضيوفي لا يجيدون سوى إبعادي عن أولوياتي
شكراً جزيلاً على قدومك
أشكرك على دعوتي - هذا من دواعي سروري -
!يا لها من حفلة رائعة - إن الجميع يتحدثون عن مشاريعك الجديدة -
لديك قدرة رائعة على تصيد الأعمال
!(برونو)
هل تعرفت على زوجي؟
...تعال وأخبر السيدة - (غرين) -
كم نحن مسروران لرؤيتها
وأعتقد أننا جميعاً كنا ندعو لنحصل على متجر كتب ممتع في مدينتنا الصغيرة
أليس كذلك يا (برونو)؟
بالطبع يا عزيزتي فلا ضرر في الدعاء
فالأشياء قد تتحسن أكثر إن قمنا بالدعاء أكثر
(مهلاً، هناك تساؤل واحد أيتها السيدة (غرين إنه تساؤل بسيط عن الأمر
أنت لم تنتقلي إلى المنزل القديم، أليس كذلك؟
بلى، أنا هناك منذ أكثر من أسبوع
ولكن لا يوجد مياه هناك
إن (سام ويلكينز) يمدد الأنابيب لي
(لا تنسي يا (فايوليت أنك كنت تبرمين صفقة رائعة في (لندن) مؤخراً
ولم تكوني قادرة على التحكم بجميع الأمور
ولم عليّ ألا أنتقل إليه؟
أعتقد أن بإمكاني أن أوفر عليك المرور بالكثير الأمور المخيبة
وتوفير بعض المال أيضاً
في الواقع، آمل أن أساعدك
هنالك الكثير من الأماكن المناسبة (في (هاردبور
وخصوصاً من أجل متجر للكتب
أخشى أن جميعنا اعتادوا رؤية المنزل القديم فارغاً
حيث أننا بتنا نماطل عاماً بعد آخر
وقد أظهرت لنا ذلك عملياً (بكونك في عجلة من أمرك أيتها السيدة (غرين
...ولكن الحقيقة هي أن
...إن معظمنا ليسوا مقتنعين على الإطلاق
بالتحول المفاجئ للمنزل القديم إلى متجر
كثيرون منا يؤمنون نوعاً ما ...بأنه يجب أن يكون
مركز الفنون المحلي
(حسناً يا (فايوليت يمكننا الدعاء من أجل هذا أيضاً
موسيقا الحجرة في الصيف ومحاضرات في الشتاء
...لا يوجد ببساطة منزل قديم آخر يحوي
جواً مناسباً
لقد كنت أتفاوض على البيع ...لأكثر من ستة أشهر ولذا
وكما ترين، فمن الصعب عليّ تصديق (أن أحداً لا يعلم بشأنه في (هاردبور
في الواقع إنني متأكدة من أن الجميع يعلمون بأمره
إن لدينا ميزة كبيرة واحدة
وسيكون من المعيب أن نتخلى عنها فحسب
...وبات لدينا الآن الشخص المناسب
لتولي الأمور وأعني بذلك تولي أمر المركز
أنت تعين ذلك، أليس كذلك؟
لم لا تفكرين في الأمر أكثر؟
!(سونيا)
!يا للروعة
"آلمتها قدماها ورأسها"
كما أنها ندمت على الأخذ بنصيحة" "خائطة الثوب بالنسبة إلى لونه
"هذا كل ما في الأمر"
ولكن ذلك ليس بالنسبة" "...للحظة التي فكرت بالعواقب التي
سيجلبها لها سكنها المتواضع" "في المنزل القديم
!تبدين متألقة
أليس هذا النبيل (غوسفيلد)؟
يا إلهي! يا لها من لائحة ضيوف !(لهذه الأمسية يا (فايوليت
!(أيها النبيل (غوسفيلد
لا بد أن الوصول إلى هذه الأمسية كان صعباً بالنسبة لك
...آمل أن (برونو) قد أخبرك
بشأن مركز (هاردبور) الجديد للموسيقا والفنون
كنا نتحدث عنه تواً
# ترجمة: محمد حميشة # Email: Muhammad.Hemisha@gmail.com Facebook:/Muhammad.Hemisha
!(أيتها السيدة (غرين
!مرحباً - !(سيد (ديبين -
!صباح الخير - أنا مسرور لأنني وجدتك -
كيف حالك؟ - أنا بخير حقاً، شكراً لك -
أنا على ما يرام
أردت أن أسألك عن متجري أردت أن أتحدث معك بشأن متجري
سيباع في المزاد العلني - حسناً -
لن يكون ذلك حتى شهر نيسان ومع ذلك قد يكون فيما بعد
...حسناً، في الحقيقة
أنا أفضل الوصول إلى اتفاقية سرية قبل ذلك
فكما أنك أعربت عن اهتمام معين بالعقار
...وبما أنك لن تبقي في المنزل القديم
فإنني أثق بأنك تقدرين أنني مشغول كثيراً
لأعير اهتماماً للشائعات التي يتم تداولها
حسناً، من المنطقي أن تقدمي عرضاً للمبنى ومرافقه
...هناك التباس في الأمر يا سيد (ديبين) ولكن
...حسناً، ولكن هذا لا يهم على الأقل و
وأنا أرغب بمساعدتك
...(كانت السيدة (غيمريت
لطيفة بما يكفي لتخبرني عن فكرتها حيال مركز الفنون
ومن ذلك المنظور فإنني متأكدة من أن جميعنا في (هاردبور) سنحظى بالفائدة
وأعتقد أنها من يبحث عن المباني ومرافقها
وأي مبنى عساه يكون أفضل من متجر السمك الخاص بك؟
حسناً، لقد فهمت
لقد كنت لطيفة لأبعد الحدود
أشكرك على مساعدتك - !(على الرحب والسعة أيها السيد (ديبين -
!طاب صباحك - !(حسناً، شكراً لك أيتها السيدة (غرين -
"...تمكنت (فلورينس) من العيش حتى الآن"
بالافتراض أن البشر ليسوا منقسمين" "إلى مبيدين ومبادين
مع أن النظرية السابقة" "ستسود عما قريب
...لم أعلم ما إن كنت لتكون في (لندن) أو
في (لندن)؟ لا، أنا هنا حسناً، أعتقد أنني كذلك
قهوة سريعة التحضير؟ - لم أجربها قط -
...لقد سمعت عنها ولكن
قيل لي أنها لا تحضر بماء مغلي - أجل -
إن هذا المكان صغير جداً بالنسبة لك - أعلم هذا -
أتعلمين، أن مسرور بزيارتك لي
فلا أحد غيرك يضطرني لمواجهة الحقيقة
حسناً، هذا من حسن حظي وذلك لأنني أتيت لأطرح عليك سؤالاً
(عندما كانت السيدة (غيمريت ...تتحدث في حفلتها عن
الشخص المناسب لإدارة مركز الفنون
فقد كنت من خطر في بالها بالطبع أليس كذلك؟
ولم أكن أنا
المعذرة، حفلة (فايوليت)؟
أكانت تتوقع مني الخروج من منزلي ...والخروج من البلدة على الأرجح لهذا السبب أيضاً
...مفترضة أنك قد تأتي إلى المنزل القديم
لتدير كل شيء؟
أن كانت تشير إليّ، فأشك كثيراً "بأنها استخدمت كلمة "إدارة
...هل أنت مولعة بالقهوة سريعة التحضير
أم أنك لست كذلك؟ - لا هذا ولا ذاك، شكراً لك -
هل أنت متأكدة؟ - أجل -
...أتمانعين إن - !لا، لا، تفضل -
ربما يجدر بي الذهاب
...هل أنت حقاً؟
أجل، أشكرك على أي حال
!حسناً، سرتني مقابلتك
حسناً، مما سمعته ...وتحديداً مما سمعته مصادفة
فقد بدأتِ التفكير مجدداً حيال مسألة افتتاح متجر الكتب برمتها
حسناً، لقد سمعت ما هو خطأ إذاً (أيها السيد (ثورنتون
أنا هنا لأطالب بحل جميع الأمور العالقة في أسرع وقت ممكن
بحيث أتمكن من افتتاح متجر الكتب من دون أي تأخير إضافي
...ولكنهم أخبروني أنك - ماذا؟ -
أنني سأغادر المنزل القديم الذي هو بطبيعة الحال منزلي الوحيد؟
هنالك الكثير (من الممتلكات الشاغرة الأخرى في (هاردبور
ويصادف أن لدي قائمة لبعض أكثر الممتلكات جهوزيّة
(أتوقع ألا يكون هنالك تأخير إضافي أيها السيد (ثورنتون أرجو منك إرسال جميع الأرواق المعلقة إليّ
ومجدداً، أنا ممتنة لك كثيراً لمساعدتك
أهنالك ما يمكنني مساعدتكم به أيها الفتيان؟
!نحن كشافة البحرية يا سيدتي
حسناً، لقد فهمت وما الذي تفعلونه هنا؟
لقد أخبرنا السيد (رايفين) أن نقف في الأرجاء ماذا ترغبين منا أن نفعل؟
حسناً، أريد لرفوف الكتب أن توضع في الداخل أيمكنكم القيام بهذا؟
كم حفارة يدوية يمكنك إعطاؤنا يا سيدتي؟
لقد كنتم تنتظرون هنا تحت المطر المنهمر
...إن استطعت إيجاد مفاتيحي
!حسناً، أسرعوا
(حين فتحت السيدة (غرين" "...أول صندوق طلبته من الكتب
فإن جميع مشاكل وعقبات" "الأيام القليلة الماضية اختفت ببساطة
ومع كل نسخة لكتاب ما" "...(فإن وجوه وكلمات كل من السيدة (غيمريت
"...ومدير المصرف"
"...والمحامي الخاص بها"
"...(و(مايلو نورث"
"تلاشت تماماً"
ولوهلة شعرت بأن زوجها الراحل" ...الذي كانت تحبه حباً جمّاً
"كان بجانبها مجدداً"
"المنزل القديم، متجر الكتب"
"كانت تلك أسعد لحظاتها في متجر الكتب"
# ترجمة: محمد حميشة # Email: Muhammad.Hemisha@gmail.com Facebook:/Muhammad.Hemisha
إن عملك يجعلك وحيدة تماماً
اعذريني بشأن أحذية الخوض المضادة للمياه
أنا لا أشعر بقليل من الوحدة على الإطلاق
إن ذلك الرفّ مائل بمقدار خمسة إنشات
وطبقة الجص تلك تبدو شنيعة
يمكنكم إخبارهم بذلك عندما ترينهم في المرة المقبلة
لا، لا! إنها تبدو رائعة !(أيها السيد (رايفين
لا تسعني الفرحة بما أنجزه الفتية بكل صراحة
تقصد أنها والسيد (رايفين) ذكراه" "حين تحدثا عن ميلان الرفّ
أهذا أنت يا (والي)؟ أهنالك طنين في أذنيك؟
ما الذي تفعله هنا أيها الفتى؟ - (لدي رسالة للسيدة (غرين -
ممن هي؟ - (إنها من السيد (برونديش) أيها السيد (رايفين -
ماذا؟
(هل خرج من منزل (هولت وسلمك الرسالة؟
لا، لقد تدلى من النافذة وأخبرني (أن أذهب وأسلم هذه للسيدة (غرين
لا أعلم كيف يمكن أن تكون هذه الرسالة لي
(إذ لم أتحدث قط إلى السيد (برونديش !لا أصدق أنه يعرف اسمي أيضاً
...وكلما قابلته مصادفة عند رأس البحر
فإنه يغادر بسرعة دائماً وكأنه رأى شبحاً
أنا واثق من أنه يعرف من تكونين
فهو يكتشف كل ما يحدث في البلدة ولا أعلم كيف يفعل ذلك
لا تقلقي بسبب الحواف السوداء لمغلف الرسالة
فقد اشترى تلك المغلفات في عام 1919 ...أثناء عودته من الحرب العالمية الأولى
(إذ ماتت السيدة (برونديش أثناء شهر عسلهما
حقاً؟ وكيف ماتت؟
...لقد غرقت
أثناء عبورها للسبخات
إذ إنها ذهبت لقطف بعض التوت (لخبز فطيرة للسيد (برونديش
"...سيدتي العزيزة"
آمل أنك على ما يرام
بالعودة إلى أيام جد جدي كان هنالك بائع كتب في الشارع الرئيسي
...وإن أسعفتني ذاكرتي تماماً
فقد قام ذلك البائع بضرب أحد زبائنه بكراسة مكتب لأنه أصبح مزعجاً
إذ كان هنالك بعض التأخير
في وصول الشحنة الأخيرة من الرواية الجديدة على ما أعتقد
"وأعتقد أنها كانت رواية "(دومبي) وابنه
ومنذ ذلك اليوم ...لم يمتلك أحد الشجاعة الكافية
لبيع الكتب في تلك الزاوية المهجورة من العالم
إن ما تقومين به شرف عظيم لنا
ويجب عليّ من دون شك زيارة متجرك يوماً ما في حال خرجت
ولكن في هذه الأيام أحبذ ألا أقوم بذلك
فرغم كل شيء، لا بد أن ستجدين بعض الأعمال الأدبية الحديثة تستحق القراءة
فأرجو ألا تترددي في إرسالها لي
وفيما يتعلق بالسير الذاتية ...أجد أنه من الأفضل
أن تكون حول أشخاص طيبين
في حين أن الروايات أكثر إثارة للاهتمام إن كانت حول أشخاص سيئين
أرجو منك أن ترسلي مع الفتى ذاته ...الذي أصول إليك هذه الرسالة
رسالة تتضمن بوضوع أسعار تلك الكتب
...مع خالص احترام
(إيدموند برونديش)
إنه زبوني الأول
عرج عليّ لاحقاً (وسأعطيك طرداً للسيد (برونديش
!(شكراً لك أيتها السيدة (غرين
ربما ستحتاجين مساعدة يافعة بعد الظهيرة في حال كنت مشغولة
(لقد كنت أفكر بإحدى فتيات عائلة (غيبينغ
إن السيدة (غيبينغ) مطّلعة على آخر تطورات هذا المجال على الأرجح
وفكرت في أن أسألها أي فتاة من فتياتها قد تناسبك أكثر
(أعتقد أن الصغرى (كريستين هي الأذكى
ولكنها لن تتخلى عنها لك من أجل ذلك السبب بالتحديد
طاب مساؤك أيها السيد (ثورنتون)، وأهلاً بك - !شكراً لك -
(فهرنهايت 451)
ما نوع هذا الكتاب؟
أنت (كريستين غيبينغ)، أليس كذلك؟
...لقد اعتقدت بأن أختك الأكبر ستكون
إن أختي الكبرى تقضي كل وقتها (مع (تشاري كاتس
...في الواقع، في طريقي إلى هنا
رأيت دراجتيهما مخبأتين تحت أوراق الشجر عند تقاطع الطريق
لن تواجهي مشاكل مشابهة معي على أي حال
فتلك الأشياء لا تحدث معي بعد
كما أنني أجد أن الفتيان مثيرون للاشمئزاز
ماذا عن أختك الأخرى؟
إنها تقضي كل وقتها في المنزل (ترعى كلاً من (مارغاريت) و(بيتر
وهما أصغر أشقائي
لا أريد لك أن تعتقدي أنني لا أريد وضعك في عين الاعتبار لهذا العمل
كل ما في الأمر أنك لا تبدين كبيرة في السن بما يكفي حقاً
ولا قوية بما يكفي أيضاً
يصعب قول هذا بعد النظرة الأولى
تبدين كبيرة في السن ولكنك لا تبدين قوية
الأمر سيان على أي حال فجميعنا متاحات للعمل
ولكن أختي الكبرى ستتغيب عن العمل نصف المدة
فيما لن تأتي الأخت الوسطى أبداً
إنه مجرد تحذير
كما يجب أن أعلمك بأنني لا أحب القراءة بل أحب الجغرافيا والرياضيات
سآتي على ذكر ذلك بعد ظهيرة هذا اليوم وسأناقش الأمور مع والدتك
ولا تقلقي، فلن أجبرك على القراءة
كما تريدين
كل ما ستقوله هو أن في مقدوري العمل كل يوم بعد المدرسة وفي يوم السبت بأكمله
ولا يمكنك دفع ما هو أقل من اثني عشر شلناً وستة بنسات في الأسبوع
وأن تطلبي مني السكوت إن ثرثرت كثيراً
ماذا عن وظائفك المدرسية؟
يمكنني إنجازها عندما أعود إلى المنزل بعد احتساء الشاي
تعجبني سترتك الصوفية
هل حكتها بنفسك؟ يبدو ذلك كان صعباً بحق
"كانت الطريقة في مجلة "قضية المرأة
ولكن التعليمات كانت لأكمام قصيرة
أليس لديك أطفال أيتها السيدة (غرين)؟ - لا -
أيجب أن أحظى بأطفال؟ - لا أعلم -
يقول الناس بأن الحياة تمضي بالنساء اللواتي لا يمتلكن أطفالاً
لا يوجد ما يكفي من الأوراق على الواجهة
أيجدر بي وضع المزيد في الخارج؟
يجب ترتيبها بحسب صنفها كالرومانسية والطبيعيّة وما شابه
أهذا ما تدعينه بالرومانسي؟ - !يا إلهي -
ما هذه؟
!لم أرها من قبل
إن مندوبي المبيعات لا يعلمون ما يرسلونه حقاً
يجدر بنا التخلص منها
أنا واثقة من قليلاً من الأشخاص في هذه القرية لن يمانعوا الحصول عليها عبر صناديق البريد
أنت محقة
!كفي عن قراءتها ستلطخين براءتك
أين سلة المهملات؟ - !لا ترمها في سلة المهملات -
هيا بنا، فلنحظ بكوب من الشاي
لم تأخرت (كريستين) كثيراً؟
إنها تعمل لصالح هذه السيدة
لماذا؟
لأنها تمتلك متجراً مليئاً بالكتب ليقرأها الناس
لماذا؟
لا أعلم
!(طاب مساؤك أيتها السيدة (غيبينغ
تفضلي بالدخول أيتها السيدة (غرين)! فلنتحدث
لست واثقة ما إن تحدثت (كريستين) معك تواً بشأن الاثني عشر شلناً
بلى، بلى لقد تحدثت معي
سيدتي العزيزة، وفري على نفسك عناء إرسال المزيد من كتب الشعر
أو الروايات المعقدة فاقدة المصداقية
(أرجو منك إرسال المزيد من كتب (راي برادبري في حالما تسنح لك الفرصة
مع خالص احترام (إيدموند برونديش)
"سرعان ما بدأ عمل السيدة (غرين) بالازدهار"
كانت منشغلة في أيامها" "منذ الصباح وحتى المساء
"(ونسيت لوهلة كل ما يتعلق بالسيدة (غيمريت"
وخططها لتحويل المنزل القديم" "إلى مركز للفنون
!(صباح الخير أيتها السيدة (غرين - !(مرحباً يا (والي -
أشكرك لإسدائك هذا المعروف لي !تفضل
أترغبين بالخروج في نزهة يا (كريستين)؟
لا يمكنني ذلك إذ ستصلنا كتب جديدة غداً
!حسناً إذاً !إلى اللقاء
ألا ترغبين في الذهاب في نزهة؟
...لا! أنا معجبة بـ(والي) ولكن
أجل، أعلم هذا لقد أخبرتني أنك تجدين الفتيان مثيرين للاشمئزاز
...ولكن صدقيني
ستتخطين الأمر
أجل، أفترض هذا
كل ما في الأمر هو أنني أفضل البقاء هنا في متجر الكتب برفقتك
فالعمل ممتع هنا
حتى وإن كنت لا أحبذ القراءة
!(أيتها السيدة (غرين !إنهم يوسخون الأوراق
دعيهم يتصفحون فحسب فهذا جزء من تقاليد متجر الكتب
أجل ولكنهم يتركون كل شيء في حال من الفوضى !دون أن يشتروا أي شيء
!أيتها الآنسة
!(فلورينس)
!(يا لها من مفاجأة أيها السيد (نورث
يبدو أن (فايوليت) لن تستخدم طريقتها
هل زارتك قط؟ - لم يمض وقت طويل على افتتاحنا -
سوف تأتي سوف تأتي في نهاية المطاف
إذ إن لديها احتراماً كبيراً لنفسها لئلا تأتي
أنا واثق من أن الفضول يقتلها ببساطة
سيكون مرحباً بها حقاً - هل جنيت مالاً حتى الآن؟ -
ليس بعد - أنت بحاجة لشيء كهذا -
هذا هو المجلد الأول
أهنالك مجلد ثان؟
أجل، ولكنني أعرته لشخص ما أو أنني تركته في مكان ما
يجب أن تبقيهما معاً كمجموعة واحدة
!(لوليتا)
هل سبق وأن قرأته؟ أهو جيد؟ - (سيجعلك ثرية يا (فلورينس -
حسناً، ولكن هل هي جيدة؟ فأنا أزود المتجر بالروايات الجيدة فحسب
وهي لا تنفد بسرعة كما تعلم
(إنها عمل فني مميز وفقاً لـ(غراهام غرين
رغم أن هنالك آخرين يعتقدون ما هو خلاف ذلك
شكراً على اقتراحك لها
أشعر أحياناً بأنني في حاجة لنصيحة جيدة أنت لطيف حقاً
أنت ترتكبين هذا الخطأ دائماً
!أراك لاحقاً
لدينا علبة زرقاء في المنزل (وعليها رسم لدير (وستمنستر
ولكنها الرسم داخل العلبة
سأشعل السخانة
تقول أمي أن سخانات الوقود المنزلي غير آمنة
إنها ليست خطيرة طالما أنك تذكرين تفرغينها بشكل جيد
إياك وصبّ الوقود السائل من الجانبين في الوقت ذاته
لا يجب أن تفعلي ذلك إطلاقاً هل تسمعينني؟
يعجبني هذا الطبق القديم أيمكنك تركه لي في وصيتك؟
ماذا؟
لا أعتقد أنني مستعدة للبدء بالتفكير بشأن وصيتي بعد
ولكنني حين أكتب وصيتي سأحاول تذكر هذا
حقاً؟ هل أنت واثقة؟
أهو من صنع (اليابان)؟ ...لا، إنها -
طلاء اللك: هو غشاء رقيق لامع عازل" "يستخدم لتغطية المعادن والأخشاب والخزف الصيني
من طلاء اللَك الصيني
(وقد أحضرها جدي عند عودته من (نانكينغ
لقد كان مسافراً عظيماً
لا أعتقد أنهم يطلون باستخدام اللَك بهذا الشكل في (الصين) بعد الآن
!شكراً لك
كنت أتساءل ما إن كنت ترغبين في أن أساعدك في واجباتك المدرسية أو أي شيء
يمكننا قراء شيء ما معاً - ليس هنالك شيء لنقرأه -
فهم يعطوننا بعض الصور ويقولون أي منها هي الغريبة
...أو أنهم يعطوننا بعض الأرقام مثل
ثمانية، خمسة، أحد عشر ...تسعة، اثنان وعشرون، ستة عشر، ومن ثم
علينا معرفة أي رقم يأتي بعدها
لم أكن لأحاول معرفة أي رقم سيأتي بعدها
أنت لا تشعرين بالبرد، أليس كذلك؟ - لا -
!إن (مايلو) أشبه بنمس
فهو يبتسم كالنمس آمل أن يذهب إلى الجحيم فحسب
!(توقفي عن هذا يا (كريستين
أنتِ لطيفة جداً وهو شخص قاس
حين أكبر سأعمل بجد لأغدو مثله
فذلك عملي أكثر
أعلم أنك لا تحبين القراءة
ولكن هنالك كتاباً وأخشى أن عليك قراءته
عمّ يتحدث؟
إنه عن قراصنة خيّرين وأطفال أشرار
عديني أنك ستفتحينه يوماً ما فحسب
حسناً، إن سمحت لي بالحصول على هذا الطبق الصيني فسأقوم بذلك
يمكنني المحاولة
!اتفقنا
"أيها السيد (برونديش) العزيز"
ستجد نسخة مرفقة" "من رواية (لوليتا) التي نشرت تواً
"لا بد لي من الاعتراف بأنني أذهلت بها"
أود معرفة رأيك بصدق حيالها" "وأطلب منك بعض النصح
أتظن أنه كتاب مناسب للبيع" "في متجر كتبي؟
مع خالص التقدير" "(فلورينس غرين)
ملحوظة: إن لم يعجبك الكتاب" "فلا يجب عليك دفع ثمنه
# ترجمة: محمد حميشة # Email: Muhammad.Hemisha@gmail.com Facebook:/Muhammad.Hemisha
!(مرحباً أيتها السيدة (غيبينغ هل كل شيء على ما يرام؟
ظننت أن عليك معرفة ذلك في أسرع وقت ممكن
(طلب مني السيد (برونديش تقديم كعكة الفواكه يوم الأحد
...كما أنه طلب من أن أسألك
(ما إن كنت تودين الجلوس في منزل (هولت لاحتساء الشاي بعد ظهيرة يوم الأحد
هذا الأحد؟ - أجل، لماذا؟ -
حسناً، لا بأس
حسناً، سأرسل له ملحوظة (أشكرك على الرسالة أيتها السيدة (غيبينغ
لم يسبق لي أن قدمت كعكة للسيد (برونديش) من قبل
آمل ألا يصبح ذلك عادة
(أصحيح أنك ستحتسين الشاي في منزل (هولت هذا الأحد أيتها السيدة (غرين)؟
(أجل أيتها السيدة (كيبل هذا صحيح
أهناك ما يجب أن أعرفه قبل الذهاب إلى هناك؟
!(أيتها السيدة (غرين
(أيتها السيدة (ديبين كيف حال زوجك؟
ما يزال يواجه صعوبة في إيجاد مشتر لمتجر السمك على ما أعتقد
!يا للأسى
(أراهن أن الفريق الأول والسيدة (غيمريت يستشيطان غضباً بسبب هذا
(إذ لم تتم دعوتهما إلى منزل (هولت من قبل كما تعلمين
أجل، لقد سمعت بهذا
إذاً فهو احتساء للشاي في منزل (هولت)؟
إنه يدافع عن خصوصيته بغيرة شديدة
بعد الموت المفجع لزوجته المحبوبة
...حسناً، لقد أرسلت إليه بعض الكتب
وطلبت منه النصح بشأن متجر الكتب
!حقاً
حسناً، أعتقد أن عليّ العودة إلى هناك
!إنها تمطر هناك - !بل تمطر بغزارة -
!طاب مساؤك - !طاب مساؤك -
...طلب النصح من أجل متجر الكتب
!مرحباً
!(أيها السيد (برونديش
فلتدخلي إلى غرفة المائدة
لقد طرحت عليّ سؤالاً
أجل
وذلك بشأن الرواية الجديدة
لقد كنتِ عميقة التفكير بما يكفي ...لتطرحي عليّ سؤالاً مهماً
معتقدة بأنني سأكون محايداً
لقد ظننت من دون شك بأنني كنت وحيداً تماماً
...على الإطلاق! لم أفكر ولو للحظة واحدة - أعتقد أنك سمعت بكل الأشياء حولي -
وكلها أمور سيئة - !لا -
...حقاً
أنا أرمل، وأنا واثق من أنهم أخبروك بذلك ...وأعتقد أنهم أخبروك
أن زوجتي توفيت أثناء جمعها للتوت لخبز فطيرة من أجلي
وهذا آخر إصدار لقصتي المنتشرة في البلدة
...حسناً
لا شيء صحيح مما هو متداول
ألم تغرق؟ - لا -
...في الشهر السادس من زواجنا
...فإن كلينا وبصحبة أفضل أصدقائنا
قررنا بأن الانفصال بشكل ودي سيكون الأمر الأفضل لنا
(إنها تعيش في (لندن
لم أرها منذ 45 عاماً
ولكن وفقاً لمعلوماتي فهي تتمتع بصحة جيدة حتى الآن
رغم أنها اكتسبت المزيد من الوزن على ما يبدو
فدائماً ما كانت تحب تناول الحلويات
رغم أنني لا أستطيع تذكر كعكة خبزتها لي طوال حياتها
أعتقد أن المشهد خلاب أكثر ...(بالنسبة لسكان (هاردبور
(لكي يتصوروا أن يسكن أرمل حزين منزل (هولت
فكما تعلمين لقد تسبب الأدب بالكثير من الأضرار
كالأخوات (برونتي) المشؤومات على سبيل الذكر
واللواتي لم تضعي نسخة واحدة من أعمالهن لي في تلك الطرود
وأنا ممتن حقاً لقيامك بذلك
لقد توقعت بأنك قرأت أعمالهن مسبقاً
(إحدى فتيات عائلة (غيبينغ وهي الوسطى
التي تساعدك في المتجر على ما أعتقد
أهذه كل المساعدة التي تحظين بها تحت تصرفك؟
لدي المحاسب الذي يأتي بين فينة وأخرى
ومن ثم فإن هنالك المحامي الخاص بي
(توم ثورنتون) لن تمضي قدماً بتعاملك مع هذا الشخص
(لا يمكنني القول إنني مولعة بالسيد (ثورنتون
أتعلم أيها السيد (برونديش)؟
هنالك مسؤولية معينة حول محاولتي لإدارة متجر الكتب
أتصور أن هنالك مسؤولية
وخصوصاً إن لم يقر الجميع بالمتجر
إن هنالك أشخاصاً محددين بالأحرى يتأذّون من متجر الكتب الخاص بك
(أنا أشير إلى السيدة (فايوليت غيمريت (أيتها السيدة (غرين
والتي تمتلك خططاً أخرى للمنزل القديم
والتي يبدو أنها الآن ستتجه إلى الإساءات وحدها
أنا واثقة من أن نواياها حسنة
!(نواياها حسنة؟ (فايوليت غيمريت
تلك المحتالة؟
ما تريده ليس مركزاً للفنون
والآن سأطرح عليك سؤالاً ما حاجة هذه القرية اللعينة بمركز للفنون بحق؟
أنّى يكون للفنون مركز؟
ولكنها تظن أن فكرتها صحيحة
ولهذا تريد التخلص منك ولن تتوقف حتى تفعل ذلك
لا يمكنها فعل ذلك
إنه متجر الكتب الخاص بي وهو أشبه بمنزلي
(إن الناس أشبه بـ(فايوليت غيمريت
إذ جعلوني ما أنا عليه الآن (أيتها السيدة (غرين
والفضل في ذلك لعلاقاتها ومعارفها
إن السيدة (غيمريت) امرأة قوية ألا يهمك هذا الأمر؟
لا
!هلا عدتُ إلى سبب زيارتي
أنا أفكر بالطلبية الأولى ...(من رواية (لوليتا
والمؤلفة من 250 نسخة وهي مخاطرة كبيرة
أنا لا أستشيرك فيما يخص الحدس التجاري إذ سيكون ذلك خطأ محضاً
بل كل ما أريد معرفته قبل طلبها ...هو ما إن كنت تعتقد أنها رواية جيدة
وما إن كنت تظن أن من الصواب (بيعها في (هاردبور
يمكنني القول إنني لا أعلق أهمية كبيرة على الأمر كما تفعلين
بالنسبة لمفاهيم الصواب والخطأ
لقد قرأت رواية (لوليتا) كما طلبت مني
وهي رواية جيدة
ولذا أعتقد أن عليك المحاولة وبيعها (للناس في (هاردبور
صحيح أنهم لن يفهموها ولكن لنأمل للأفضل
فالفهم يجعل من العقل كسولاً
شكراً لك
(شكراً لك أيها السيد (برونديش
حسناً، لقد أبديت رأي لك
فدعيني أخبرك عما أحترمه في البشر
وما أقدره أكثر من أي شيء
هي الفضيلة التي يتشارك فيها كل من الآلهة والحيوانات
ولذا فإنني لن أذكرها كفضيلة بعد الآن
...أعني بذلك
الشجاعة
...(وأنت أيتها السيدة (غرين
تتمتعين بهذه الخصلة بوفرة
...أرغب
أرغب في مساعدتك
...لقد جعلتني أؤمن مجدداً بأشياء
بأشياء كنت قد نسيتها
(أشكرك على الشاي أيها السيد (برونديش كان كل شيء لذيذاً
حسناً، أرجو منك القدوم مجدداً عندما ترغبين بذلك
(وأرجو لك التوفيق حيال رواية (لوليتا
!حسناً، شكراً لك
لا يجب أن أقلق "فـ"حيثما توجد الحياة يوجد الأمل
!يا إلهي! يا لها من فكرة مريعة
أجل
(شكراً لك على النصح أيها السيد (برونديش
هذا من دواعي سروري
"أتظنين أن رواية "نبيذ الهندباء ستصل قريباً؟
يجدر بي القول أنني لن أتمكن من شكرك بما يكفي لتقديم (راي برادبري) لي
سنجعل (والي) يحضرها لك قريباً
أو أنني سأحضرها لك
...حسناً
سأفضل ذلك أكثر
# ترجمة: محمد حميشة # Email: Muhammad.Hemisha@gmail.com Facebook:/Muhammad.Hemisha
لم نحظ قط بالكثير من النسخ لكتاب واحد من قبل
!يا له من كتاب طويل
(هذا لأنه كتاب مشهور يا (كريستين والجميع سمع به
رغم أنني لا أعتقد أنهم توقعوا (أن يكونوا قادرين على شرائه هنا في (هاردبور
ما لا يتوقعونه هو وجود 250 نسخة
لقد فقدت صوابك بسبب هذا الكتاب
"الرواية التي أذهلت العالم"
"الرابع من أيلول عام 1959"
"أيتها السيدة (غرين) العزيزة"
...لدي خطاب من (جون دروري) وشركائه
الممثل القانوني (لسيدة القصر (فايوليت غيمريت
بالنسبة لتأثير الحالة المكتوبة الآن ...على واجهة نافذتك
والتي تجذب بالأحرى انتباهاً غير مرغوب به للعملاء المحتملين والحقيقيين على حد سواء
فإن زبونتهم تؤكد بالمثل أنها تشعر بالإهانة الشخصية
إذ إنها في منصبها كقاضية صلح
...وكرئيسة للجان متعددة - وإليك قائمة اللجان مرفقة في الرسالة -
يجب عليها القيام بتسويقها بكفاءة
(عزيزي السيد (ثورنتون
لقد كنت محامياً لي لعدة أعوام حتى الآن ..."وهذا يخولني الاستنتاج بأن "تمثيلك لي
يعني التصرف بنشاط بالنيابة عني
هل شاهدت واجهة العرض بنفسك؟
"(عزيزتي السيدة (غرين"
إجابة على رسالتك الرسمية ...في الخامس من أيلول
فقد حاولت الاقتراب من واجهة متجرك مرتين
ولكنني وجدت ذلك مستحيلاً
أهذا مفهوم؟ - !(أجل أيتها السيدة (غرين -
"(عزيزي السيد (ثورنتون"
"ما هي نصيحتك بالتحديد إذاً؟"
"(مع فائق الاحترام، (فلورينس غرين"
"أعتقد أن علينا إزالة التجمعات"
ولذا أوقفي زبائنك عن التجمع في أضيق مكان من الشارع الرئيس
قبل أن يتم تقديم أي شكوى رسمية
...كما أعتقد أن علينا وضع حد
لمبيع رواية (فلاديمير نابوكوف) المبتذلة والمضخمة للأمور
التي تسببت في الكثير من الشكاوى
(عزيزي السيد (ثورنتون
إن الكتاب الجيد ...هو الخلاصة القيمة لروح كاتبه
محفوظة ومصونة لغرض تحقيق حياة أسمى من هذه الحياة
ولهذا السبب ومن دون أدنى شك فإنها سلعة ضرورية
"(مع فائق الاحترام، (فلورينس غرين"
"سيدتي العزيزة"
فيما يتعلق بطلبك لحظر صريح ...(فيما يتعلق بأمر السيدة (فلورينس غرين
...سيدتي العزيزة
...فيما يتعلق بطلبك - "...يؤسفنا إعلامك" -
...يؤسفنا إعلامك أنه وبعد دراستنا للقضية بتأن
فإنه سيكون من الأفضل إسقاط القضية
إذ يبدو أن الحشد المبلغ عنه تحت رقابة الشرطة المحلية
" "(مع خالص اعتذاراتي أيتها السيدة (غيمريت"
لم لن تأتي إلى (لندن)؟
لا يمكنني التفكير بأي شيء أسوء (من العيش في (لندن
فأنت تعلمين مشاعري تجاه الناس
!انظري إلى هذا! هذا مذهل بحق - !لن أبقى هنا -
ما الذي تعنينه بأنك لن تبقي هنا؟ إلى أين ستذهبين؟
!بالله عليك! أستبقين تغادرين وأنت غاضبة
...لقد أخبرتك
(لقد سئمت فحسب من أشخاص كـ(فايوليت
ماذا؟ - (لا يمكنني التحمل أكثر يا (مايلو -
مهلاً! كوني حذرة فحسب !وإلا فإنك ستنزلقين
!مهلاً! انتظري
ما الذي تفعلينه بجلوسك هنا بحق يا (فلورينس)؟
...أنا
لا أعلم لم أذهب للسير هذا يجعلني أبدو كمتقاعدة
إذ يجب عليّ الذهاب للعمل - أهناك متسع لي لأجلس؟ -
أجل - (أنا (كاتي) أيتها السيدة (غرين -
لقد أخبرني (مايلو) الكثير عنك
(لم تصدق (كاتي (وجود أي أماكن رائعة في (هاردبور
ولذا أحضرتها إلى هنا لترى ذلك بنفسها
وما الذي تفعلينه في هيئة الإذاعة البريطانية يا (كاتي)؟
"أنا أعمل في "ق.ب.م قسم البرامج المسجلة
وبالنسبة لنفقات المراقبة فهي ليست مثيرة للاهتمام
...حسناً - (لقد تمت دعوتنا إلى غداء مع (فايوليت غيمريت -
لقد منحَتها فرصة لكي لا ترفضنا
إن السيدة (غيمريت) لطيفة جداً
حسناً، إنها ليست لطيفة كثيراً
أنا لا أحب الأشخاص اللطفاء
(عدا (فلورينس
لا تجاملني
ينتابني شعور بأنك تعمل أقل فأقل كل يوم
لا تنس أن هيئة الإذاعة البريطانية عبارة عن شركة
ويتم دفع راتبك من التمويل العام
ستتعامل (كاتي) مع ذلك فهي المسؤولة عن بطاقة نفقاتي
ألا تشعرين بالبرد يا عزيزتي؟
لربما حان الوقت لنتجادل ونحن عائدان إلى مسكننا المتواضع
ونترك (فلورينس) مستغرقة في أفكارها
أعتقد أنني سأبقى هنا لفترة أطول
طالما أنني لا أزعجك - لا، أنت لا تزعجينني على الإطلاق -
لقد أخبرني (مايلو) أنك أرملة
أجل، أنا كذلك
"أرملة"
يا لها من كلمة غريبة ومظلمة ألا تعتقدين ذلك؟
لقد توفي زوجي قبل ستة عشرة عاماً
كيف التقيتما؟
(في الواقع، لقد التقينا في متجر للكتب في (لندن
لقد وقعنا في الحب منذ اللحظة الأولى
...كان علينا تنظيم
تنظيم وتصنيف قسم الشعر معاً (في متجر (مولر
لقد اعتاد القراءة لي بصوت عال كل ليلة
(كان يقرأ لـ(بيبس) و(جورج إيليوت) و(ثاكري
"وكتيب "إياك وأن تعطي زوجتك حصاناً جامحاً
لقد أحببنا هذا الكتيب
لقد كنا سعيدين حقاً
ومستغرقين في القيام بالكثير من الأشياء ومن ثم لم يعد هنالك شيء
ثم حلت الحرب
ولكن ما تزال لدي رسائله ...بل جميعها، وأنا
...ما أزال أستطيع
سماع صوته في عقلي أثناء قراءتي لها
(لم ينصفك (مايلو حين وصفك لي
اعفني يا عزيزتي (من تقييم (مايلو
لا أعتقد أنني أريد معرفة ما يعتقده بشأني
ما أزال لا أعلم بم يعتقده بشأني
أو ما إن كان هناك مشاعر تنتابه حيالي
أو إن كانت يشعر بشيء حقاً بمناسبة الحديث عن هذا الأمر
...أعتقد أن هذا جزء من شخصيته
التي تبقيني أخمن طوال الوقت
أتعلمين ما يقولونه؟
بمثل هذا النوع من الرجال لن تعلمي" "ما إن كان يخبّئ عالماً داخلياً غنياً أو أنه فارغ تماماً
لم يقرأ لي بصوت مرتفع قط
!(أيتها العمة (فايوليت
إذاً فقد حظي مشروع القانون الخاص بك !بقراءة ثالثة! هذا ممتاز
(وعليّ شكرك بسبب كل إلهامك أيتها العمة (فايوليت
ما الذي تعنيه بأي حال؟
لقد خطرت لي الفكرة خلال حفلتك في الربيع المنصرم
...إذ يمكن لحملتك من أجل مركز للفنون
أن تكون تصبح حقيقة مع مشروع قانون كهذا
كما يمكن لمجتمعات أخرى الاستفادة أيضاً من فاعلي الخير أمثالك
حسناً، لقد فعلت ما شعرت بأنه صائب فحسب
مشروع قانون حق الوصول ...إلى الأماكن ذات القيمة العامة
سيضمن حصول مجالس المدينة على الممتلكات التاريخية
عن طريق الشراء الإجباري للاستخدام العام
أليس هذا رائعاً؟
أنا واثقة من أن والدك يبتسم لنا من السماء بفخر كبير في هذه اللحظة بالتحديد
وأنا مسرور لأننا رتبنا لقاء اليوم دون سواه من الأيام
وتحديداً عندما يتم قبول مشروع القانون
أترغبين بتناول السمك على الغداء؟
أعرف مكاناً رائعاً بالقرب من نهاية الطريق
(أخشى أن العيش في (هاردبور يجعلك تكره تناول السمك في أي مكان آخر
فالسمك هناك طازج حقاً
هذا صحيح تماماً
ما رأيك بمكان لاحتساء الشاي إذاً؟
!سيكون ذلك مثالياً
إذاً عليّ إكمال ما كنت أقوم به
فهناك صديق مريض لي وهو بحاجة لعنايتي
يا لك من امرأة كريمة ورائعة !(أيتها العمة (فايوليت
!تابعوا ما تقومون به !وركزوا جيداً
!فلتركزوا على واجبكم
!لا داعي للنهوض أيها الأطفال
أنا المفتش - !لا، أنت لست كذلك -
المعذرة! لا أعتقد أنني أعرفك
!(أيتها السيدة (تريل
(أدعى (شيبرد
لطفاً، يمكنك معاينة شهادتي الصادرة عن وزارة التربية والتعليم
وهي تخولني بموجب قانون المتاجر لعام 1950 زيارة أي مدرسة
لدي اعتقاد بأن هنالك أطفال يدرسون وينخرطون في نوع ما من الأعمال أيضاً
عمل؟ أؤكد لك أن جميعهم يحبون أن يحظوا بعمل
بعيداً عن أعمال العائلة ...و توزيع الصحف
أيمكنك إخباري بما ينتظرهم في الخارج؟
...وبطبيعة الحال
لا أذكر أنك قد زرت المدرسة من قبل
حسناً، هذا بسبب النقص في الموظفين
فزياراتنا ليست متكررة دائماً كما نأمل أن تكون
إذاً من اقترح قدومك في هذا الوقت؟
هناك طالبة واحدة تحظى بعمل ثابت بعد المدرسة
إن (كريستين غيبينغ) تعمل بانتظام
أين؟
في متجر المنزل القديم للكتب
!(قفي يا (كريستين
!هلا عذرتموني
!هذه هي الفتاة - أتمانعين القدوم معي أيتها الآنسة؟ -
!طاب يومك - !طاب يومك -
لا أريد أن تظني أنني أحمل شيئاً تجاهك
لكن القانون قانون هذا ما جئت لأخبرك به
إن الخبرة مهمة
في العمل يقولون أيضاً بأنهم يريدون لها أن تحظى بالخبرة ولكن من أين لنا أن نحظى بها؟
(ولكننا نخبر (كريستين ...أنها وفي حال احتاجت إلى توصيات
فإن عليها القدوم إليك فحسب
!أجل، بالطبع فكل ما عليها هو أن تسأل فحسب
(إن (كريستين) فتاة رائعة أيتها السيدة (غيبينغ
وأنا مولعة بها كثيراً
ولكنها ستحظى الآن بفرصة للتركيز على دراستها
ولكنها لا ترغب في التخلي عن جني المال
!لا، بالطبع لا ...ولكنني أعتقد أنه وبعد ما حدث في المدرسة
...حسناً، لقد كنا نبحث في الأرجاء قليلاً
ونأمل أنهم سيوظفونها للعمل في متجر الكتب الجديد في أيام السبت
متجر الكتب الجديد؟
أجل، سيفتتحونه قريباً في (ديبين) كما تعلمين
لقد كان متجراً للسمك
ليس لدي أي فكرة عن ذلك
يجب أن تراقبي المنافسة عن كثب (أيتها السيدة (غرين
ستمنحين (كريستين) التوصيات، أليس كذلك؟
"لم يكن لديها طريقة لمعرفة هذا"
ولكن متجر الكتب الجديد" "لم يكن مبادرة كمشروعها
"(بل استثماراً من المغفل النبيل (غوسفيلد"
بنصيحة من الفريق الأول" "(والسيدة (غيمريت
(شكراً على قدومك أيتها السيدة (غرين - (لا داعي للشكر أيها السيد (كيبل -
هل تدركين كم أن رأس مالك قليل في الوقت الراهن؟
أجل، بالأحرى سيكون من الصعب ألا ألاحظ ذلك
يمكنني القول بأن الأمر تسوء في عملك منذ فترة، أليس كذلك؟
ظننت أنك قد ترغبين بمعرفة أن هنالك مشترياً محتملاً لمتجرك
شكراً جزيلاً لك
!(أيها السيد (كيبل
!إن المتجر ليس للبيع
لقد تلقيت رسالتك
!شكراً على قدومك
لقد كانت مساعدة لا تقدر بثمن
...حسناً
لا بد أنني سأفتقدك كثيراً
أنت تعلمين أنني لا أريد الذهاب
ولا أريد العمل في متجر الكتب ذاك
إن والدتي لا تتفهم الأمر ببساطة
!لا، أرجوك لا يجب أن تقلقي حيال ذلك
كيف عساي ألا أقلق؟
!لا يمكنك تدبر أمر هذا المكان بمفردك
ولا أحد سيساعد في القرية
يجب علي تدبر الأمر بالتأكيد !سأتمكن من ذلك
آمل أن تمري بي بين فينة وأخرى حقاً وذلك في الأمسيات
لن يكون لدي متسع من الوقت
أجل، أعني لا
لا، ستكونين مشغولة بالطبع
لدي شيء لك
ليس عليك الانتظار الآن حتى موعد جنازتي
!(أنت لطيفة جداً أيتها السيدة (غرين
أنت لطيفة بشكل مبالغ
(طاب مساؤك يا (فلورينس (أعني أيتها السيدة (غرين
!(السيد (برونديش
كيف آلت الأمور إلى هنا؟
أعتقد أنك تعلم ذلك كما أعلمه تماماً أليس كذلك؟
أنا أعلم بعض الشيء
ما الذي تنوين فعله حقاً؟
أفعل؟
هذا كل ما أستطيع فعله فحسب
أجل
!لا
!فلتتابعي
هذا ما كنت سأقوم به
...(فلورينس)
وددت حقاً لو أنني التقيت بك في وقت آخر من حياتي
بل في حياة أخرى تماماً
ولكنني سأقوم بأمر صغير في وسعي القيام به لمساعدتك
...أيها السيد (برونديش)، هذا
...يسرني سماع هذا حقاً، كما أنني
!أقدر ذلك بحق
...لا يجب عليك
...ليس هنالك ما - ...سوف -
سأتحدث معها سأتحدث مع تلك المرأة
...لعلها تستمع، ولعلها
تضع حداً لهذا الإزعاج الشنيع
أستفعل هذا حقاً؟
حقاً؟
أستخرج من قوقعتك من أجلي؟
بالتأكيد سأفعل
لا أعلم ما إن كان ذلك ذا فائدة كبيرة ولكنني عازم على القيام بذلك
...في مقدوري قتلها فحسب، ولكنني
لست واثقاً من أن ذلك شيء يرضيك
...لا أعلم كيف لي أن أشكرك، فهذا
... فهذه أكثر
حركة نبيلة قام بها أحد من أجلي قط
# ترجمة: محمد حميشة # Email: Muhammad.Hemisha@gmail.com Facebook:/Muhammad.Hemisha
(أنت تعلمين بجد حقاً يا (فلورينس
أنا أحاول التركيز
ضعها جانباً من فضلك! لقد وردتني تواً ولم أتفقدها بعد
ستنجح بالتأكيد إن قدمت كل ما لديك
لا يمكنني معرفة السبب
فالجميع يمنحونك ما يملكونه في نهاية المطاف
جميعنا سنموت ونادراً ما يعتبر الموت نجاحاً
أنت صغير جداً لتقلق بشأن الموت
أعتقد أن (كاتي) قد تستشيط غضباً حيال ذلك
إنها تضيع الكثير من الطاقة - كيف حال (كاتي)؟ -
ليس لدي أدنى فكرة
في الواقع، لقد هجرتني
...إنها حسناً، لقد رحلت للعيش مع شخص آخر
(في (وانتيج
...إنها وكما تعلمين
الخدمة العالمية: هي خدمة من هيئة الإذاعة البريطانية التي تنقل البرامج الإذاعية باللغة الإنجليزية وأكثر من 30 لغة أخرى حول العالم على مدار اليوم
إن يعمل في خدمة هيئة الإذاعة البريطانية العالمية
ها أن أفتح قلبي لك
إننا نحظى بلحظة مميزة، أليس كذلك؟
(أعتقد أنك أخبرت جميع من في (هاردبور من هو الشخص الذي سيستمع إليك
أجل، ولكن ذلك سيؤثر عليك تحديداً
وذلك لأن لدي الكثير من أوقات الفراغ الآن
سأتمكن من العمل لديك كمساعد في دوام جزئي
لا بد وأنك تفتقدين الفتاة الصغيرة !على ما أعتقد
لقد تعلمت (كريستين) الكثير عندما كانت هنا
كما أنها كانت لطيفة إلى أبعد الحدود مع الزبائن
ليست بمقدار اللطف الذي سأكون عليه
...إذاً
كم يمكنك الدفع لي؟
أعطيت (كريستين) اثني عشر شلناً وستة بنسات في الأسبوع
ولن أتمكن من رفع عرضي أكثر من هذا في الوقت الراهن
إن كنت مهتماً بالعمل ...يمكنك المجيء بعد ظهيرة كل يوم
لعدة أسابيع لتجرب العمل
!إنها فترة تجريبية
ولكن تذكر أنني لم أقدم لك عرض عمل بل أنت من طلبته
هل أخبرك أحد من قبل بأن لديك كاحلين رائعين؟
!فلتصمت بحق
!عد إلى منزلك
"مفتوح"
"مغلق"
"فلتسكبي حبك، أيتها الشمس المحرقة"
ففي ليلة وأخرى" "سيأتي البستاني في الكفن الأبيض
"وستكون الزهور المجموعة ميتة"
!(كريستين)
!(يجدر بك الحذر أيها السيد (نورث
!أي تعابير بغيضة يعلمونك إياها في تلك المدرسة
لم آتي إلى هنا لأرى أمثالك
...لماذا
لماذا لا تساعدين السيدة (غرين) حتى الآن؟
إنها تفتقدك
إنها تحظى بك الآن، أليس كذلك؟ فدائماً ما تزورها
يقولون بأنهم لن يدعوها تبقى في متجر الكتب
!يقولون؟ من هم؟ أخبريني - أنت تعرف جيداً من هم -
هناك مخططات أخرى لتنفذ في المنزل القديم - ولم تهتمين أيتها البرغوث الصغير؟ -
يقولون إنه ليس في مقدورها الإبقاء عليه
سوف تسعى خلفها وتأخذ بها إلى المحكمة
وستقسم على قول الحقيقة فحسب
الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة
حسناً، نأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك
لم أكن أحظى قط بوقت للجلوس عندما كنت مساعدتها
!لا عجب في ذلك ...فأنت طفلة
أو امرأة
وكل من الأطفال والنساء لا يعرفون معنى الاسترخاء
!يجدر بك الحذر فحسب
لقد أتيت لآخذ هذه فهي مُلك لأمي
!شكراً لك
!أمهليني لحظة
!(يا لها من مفاجأة سارة أيها السيد (برونديش
!تفضل بالجلوس
!شكراً لك
لقد أتيت لأطلب منك أمراً
ولا أعلم ما إن كانت هذه الطريقة مناسبة للقيام بذلك
ولكن ليس في مقدوري التفكير بطريقة أفضل
إن لم تكوني في مزاج يسمح لك بالإجابة على الأسئلة فيجدر بك قول ذلك الآن
أترغب باحتساء بعض الشاي؟
أريد احتساء الشاي الخاص بك
أريد أن تدعي (فلورينس غرين) وشأنها
هل طلبت منك المجيء ومقابلتي؟ - !بالتأكيد لا -
إنها امرأة تريد الإبقاء على متجر الكتب ببساطة
إن كان لدى السيدة (غرين) سبب للاعتراض فأعتقد أن علينا اللجوء إلى محام
رغم أنني أعتقد أنه من الأحرى لها أن تغير من يقدم لها المشورة القانونية
إن متجر الكتب معرض للتيارات الهوائية ويستحيل رهن العقار مرة أخرى
ومما سمعته فإن البناء رطب
دعي المرأة وشأنها فهي لم تفعل لك شيئاً
ألم يصادفك كشخص يهتم بحق ...بالرفاهية ومستقبل هذا المكان
أنه يمكن لمكان ذي أهمية تاريخية أن يستخدم بما هو أفضلٍ؟
إن العمر الكبير والأهمية التاريخية خطان متوازيان
وإلا لكنا أنت وأنا محط اهتمام أكبر مما نحن عليه الآن
أكرر قولي، أريد أن تدعي !صديقتي (فلورينس غرين) وشأنها
!دعيها وشأنها
حسناً، يبدو أن صديقتك فشلت في وضع القانون في حسبانها
وهذا ما لاحظته في عدة مناسبات
إن كان الأمر كذلك فليس لدي ما أقوله بهذا الخصوص
سيأخذ القانون مجراه
أتشيرين إلى قانون لم يك موجوداً قبل سنة وأقره مجلس النواب دون علمنا؟
...أنا أعني طلب الشراء الإلزامي
أو الطرد وهو المصطلح المناسب لذلك
هل حثثت ابن أخاك العزيز على صياغة مشروع قانون لهذا؟
لن أنكر أن مشروع قانون ابن أخي قد يؤثر على متجر الكتب
كما أنه من الضروري للمباني ومرافقها أن تبقى فارغة لمدة خمس سنوات
وهذا ينطبق دون شك على المنزل القديم
ولكن هنالك الكثير من القواعد التنظيمية !(التي يجب أخذها بعين الاعتبار أيها السيد (برونديش
...فأشخاص عاديون مثلي ومثلك بالطبع
قد يصعب عليهم معرفة من أي يبدؤون
أنا في السلك السياسي وبالتالي، فإنني آلف البيروقراطية تماماً
ولكن هذا خارج نطاق قدرتي بكثير
فنحن لن نعلم كيف سنجد الشخص المناسب لنراسله
أنا أعرف تماماً من يجب أن أراسل أيتها السيدة
فعلى مر السنوات الماضية ...لو لم أكن أعلم وأقوم بذلك في عملي
لفقدت مئات الفدّانات من الأهوار
وأراض زراعية ومعملين للضخ
ولهذا السبب فإنني واثق أنه إن لم يكن هناك ما يمكن القيام به حتى
فما يزال في إمكاننا تشكيل جبهة مشتركة ضدهم
يمكننا التفكير بالتأكيد بطرق تجعل التحرك أسهل إن تم ذلك في الواقع
ما يزال هنالك الكثير من الأماكن الأخرى (المسموح بها في مدن أكبر من (هاردبور
!هذا ليس ما أتحدث عنه
!يجدر بك التحدث عما أتحدث عنه
أتمنى لو أن في مقدوري القيام بما هو أكثر
أفترض أنك لا تنوين القيام بشيء إذاً
عليك ألا تتحدث معي بهذه الطريقة !(أيها السيد (برونديش
أنت لا تدرك ما تقوله
يبدو أنك تعتقد أنني امرأة غاشمة
أليس كذلك؟
لا يمكنني الإجابة بإيجاب أو نفي
"أظن أنك تعنين بكلمة "غاشمة "أنك "عدائية بشكل غير متوقع
والحقيقة أنك كنت عدائية تماماً ...ولكنك أيضاً
(بغيضة أيتها السيدة (غيمريت
وهذا لأنك تصرفت كما توقعت تماماً
# ترجمة: محمد حميشة # Email: Muhammad.Hemisha@gmail.com Facebook:/Muhammad.Hemisha
!طاب مساؤك أيها الفريق الأول
لم تكن تحب كتاباً، أليس كذلك؟
ليس تماماً
...لقد أتيت فحسب لأقول
"لقد فارقنا رجل طيب"
أعتقد أنك عرفت (إيدموند برونديش) جيداً أليس كذلك؟
أشعر وكأنني عرفته
لم يسبق لي وأن تحدثت معه قط
فقد كان في (فيرست ميس) بالطبع
(وليس في (سوفولكس
لقد سجل في القوات الجوية على ما أعتقد
لقد أراد الطيران
!كم هذا غريب
كما أن من الغريب أنه أتى لرؤيتنا في ذلك الصباح بالتحديد
أعتقد أنه أراد التحدث مع زوجتك
أجل، أنت محقة تماماً
لقد أخبرتني (فايوليت) عن الأمر برمّته
...لقد بذل جهداً كبيراً ليأتي ويقابلها
وذلك لتهنئتها على فكرتها
أعني بذلك مركز الفنون
أعتذر لأن الفرصة لم تسنح لي لأتحدث معه
يجدر بي القول أنني لم أتخيل قط بأنه مهتم بالفنون
...حسناً، ولكن
رجلاً طيباً فارقنا
يمكن لأي شخص أن يتكبد هجوماً كهذا إن فكرت بالأمر
لا بد أنك تأخر على حفل غدائك !أيها الفريق الأول
فلتغادر منزلي ولا تعد أبداً إليه مجدداً
...ومن فضلك
ولا تقم أنت أو زوجتك أبداً ...بافتراء الكذب على رجل امتلك كرامة
...ورقَّة
وشفقة أكثر مما ستمتلكانه طوال حياتكما
!لا تذكر اسمه مجدداً على الإطلاق
وانس اسمي أيضاً
...ولكنها
(أعني (فايوليت - !فلتغادر -
إذاً، يبدو أنني قد طردت (من قبل مدينة (فلينماركت
...كما أشرنا خلال آخر محادثة هاتفية لنا
يبدو أن هنالك مشروع قانون في مجلس النواب ...(وبموجبه يُسمح لمجلس مدينة (فلينماركت
الاستيلاء على ملكية المنزل القديم
حسناً
...وأرغب معرفة - إن كان ذلك مسموحاً لي -
من أين حاز المجلس على التمويل اللازم لطردي؟
يبدو جلياً أنهم وجدوا متبرعاً
ما يهمني هو هل يعتبر المنزل القديم صالحاً للسكن أم لا
...فإن اتضح أنه غير ملائم لسكنى البشر
أو أن هنالك تداعياً يشكل خطراً فمن المستحيل أن نطلب تعويضاً
ولن تحصلي على فلس واحد
أنا أقطن فيه وما أزال بشرية
إنه ليس رطباً إلى ذلك الحد
إذ إنه جاف تماماً في الصيف ...وفي منتصف الشتاء
إليك فحص الأقبية
ووفقاً له فإن هناك نصف إنش من الماء في أرضيته
المعذرة! أي فحص؟
لم يتم إعلامي بأي تحقيق !لا أعتقد هذا
يبدو أن ذلك كان في عدة مناسبات كنت غائبة فيها عن المتجر
حيث أن خبير البناء والتجصيص ...(السيد (جون غيبينغ
أرسل بأمر من مجلس المدينة ليفحص حالة الجدران والأقبية
جون غيبينغ)؟) والد (كريستين)؟
نحن نعتقد أنه دخل بهدوء
لا أذكر أنني سمحت له الدخول
إنه مساعدك إذاً (السيد (مايلو نورث
فالجميع يعتقدون أنه يتصرف كخادم لك ويتبع إرشاداتك
ألديك أي تعليقات؟
...ما يجعلنا في وضع حرج
...هو حقيقة أن السيد (نورث) قد وقع بياناً
ووفقاً للبيان فإن مستوى الرطوبة في المتجر أثر على صحته
وبات غير قادر على القبول بأي نوع اعتيادي من العمل
لماذا؟
ليس هنالك سبب
لقد طلبوا مني ذلك باستمرار ...وكما تعلمين
وفكرت ببساطة أن من الأجدر لي فعل ذلك
إن كنت تبحثين عن مساعدة جديدة فأعتقد أن (كريستين) متفرغة
في لم تعد تعمل في متجر الكتب الجديد
لقد حاولت بيع رواية (لوليتا) لكاهن
!(فلورينس)
!(أيتها السيدة (غرين !(أيتها السيدة (غرين
!(كريستين) - !(سيدة (غرين -
!إلى اللقاء -
"...ولأعوام قادمة"
سأبقى أذكر كيف كانت تحاول أن تبتسم" "وهي تنظر إلى الكتاب الذي أحمله بين يدي
"ومن ثم أدركَت ما قمتُ به"
"لقد حققت حلمها"
"وقاموا بانتزاعه منها"
"...ولكن ما حازته في أعماقها"
"كان شيئاً لا يمكن لأحد انتزاعه منها"
"إنها شجاعتها"
كانت شجاعتها تلك وشغفها بالكتب" "هما ما تركتهما لي
"بالإضافة إلى الطبق الصيني المطلي"
:كم كانت محقة حين قالت
"لا يشعر بوحدة من كان في متجر للكتب"
آمل أنكم استمتعتم بالمشاهدة وأعتذر عن أي أخطاء" غير مقصودة سواء كان أخطاء طباعية أو أخطاء في الترجمة "^ ^ لكم مني أجمل تحية
# ترجمة: محمد حميشة # Email: Muhammad.Hemisha@gmail.com Facebook:/Muhammad.Hemisha