الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمد أبو حديدة || "مشاهدة ممتعة"
(لوكاس) معك (بيوتر) هل أنت جاهز لتصبح ثرياً؟
حري بك ذلك
ثمة شيء صغير عليّ إعلامك به أو ربما ليس صغير
،ربما كبير جداً في الحقيقة لذا أسرع من فضلك
سانت بطرسبرغ) ليست) كما كانت بدونك
وداعاً
صعود طائرتك الخاصة سيكون بعد 10 دقائق
هل أعلمك بالمستجدات؟
"سانت بطرسبرغ، روسيا"
صباح الخير
(رايزا)
(صباح الخير سيد (هيل - من دواعي سروري، هل أنتِ بخير؟ -
بالطبع
بيوتر) رحل منذ ساعة)
ومعنى رحل؟
جاء رجال هنا يسألون عنه
،وعندما أخبرته بهذا، اشتاط غضباً (وقال يجب أن تقابله في (ميرني
(في دار ضيافة (غورنيش وبعدها غادر
أيمكنك إدخالي إلى غرفته؟
(مرحبا، أنا (بيوتر - (أنا في الفندق يا (بيوتر -
حيث يفترض أن نقابل ،فولكوف) بعد تقريباً 37 دقيقة)
ومعنا عينة من الماسات الزرقاء في حال نسيت هذا
لا أبالي بالورطة التي أقحمت نفسك فيها
بوريس فولكوف) ليس ) شخصاً طيباً لنخيب أمله
إذن أين العينة يا (بيوتر)؟
أنا أعرفك
،لقد وجدت مكاناً ذكياً خدعة طفولية لعينة
أريد معرفة مكانها
لذا عاود الاتصال بي رجاء
!بيوتر) اللعين)
خمسون مليون دولار
(أؤكد لك يا سيد (هيل أن هذا يتطلب جهداً لتجميعه
لقد أجهدت نفسي
ما هو شعوري في نظرك وأنا جالس هنا
وأكتشف أنني فعلت كل هذا هباء؟
أخبره بأمر السويدي
كانت مسؤوليتك تحصيل العينة، صحيح؟
ماسة واحدة زرقاء اللون
يبدو لي أمراً بسيطاً ومع ذلك؟
(السويدي يا (بوريس
يا (بافال)، لماذا؟ لماذا قد أخبره بهذا؟
(أخبرني يا (بافال
إنها مجرد قصة جيدة - قصة جيدة؟ -
(جيدة للأصدقاء يا (بافال ومحتمل للأعداء
ولكن من هذا الشخص؟ من تكون؟
من تكون؟ - أظنه يتكلم الروسية -
بالطبع، لأننا جميعاً نتكلم الروسية في الجنة، صحيح؟
وكذلك في الجحيم
جميل، جميل
الجنوب أفريقيين في المدينة
(فينست دي برون) وفرقته من المعتلين
لا أعرف شيئاً عن هذا - أتمنى لو هذا حقيقة -
أكره التفكير أنهم بطريقة ما متورطين في تأخيرك المؤسف
.. لو استطعت الحصول على صبرك
(الصبر سيد (هيل
مثل الهواء في غرفة محكمة الغلق ..
لا يهم الكمية التي تبدأ بتنفسها لأنه سينفذ في النهاية
سأعود بعد يومين - ومعك العينة؟ -
الحصة كاملة - .. تعويضاً عن -
تأخرك المؤسف؟ .. - اثنين بالمائة، ما يقارب مليون -
سأراك بعد يومين (يا سيد (هيل
.يومان - .يومان -
سأغادر إلى (مينري) بعد ساعتين
،الأفضل أن تكون هناك وهذا رقمي الجديد
.(اتصل بي يا (بيوتر
\\ سيبريـا \\
"ميرني، شرق سيبريا"
السيد (هيل)؟
قال (بيوتر) أن صديقه الأمريكي سياتي
ولهذا ينبغيّ عليّ إعطائك غرفته وأطلب منك انتظاره
أترغب أن أصطحبك لأعلى؟ - لا، شكراً لك -
الغرفة ثلاثة - أهناك مكان مفتوح للشراب؟ -
.على أول الشارع يوجد مقهى ولكنك ستحتاج معطفاً أثقل على ما أظن
(لقد تحضرت لـ(سان بطرسبرغ - إذن ستشعر بالبرد -
،أعتقد أن هذا لك رجل اتصل منذ 20 دقيقة
للأمريكي
نعم؟ - ظننتنا أصدقاء -
واعتقدت أننا متفاهمات - لم نتفاهم أبداً -
ولكن لا نزال أصدقاء، صحيح؟ - (أنا صديق للجميع وتعرف هذا يا (فينست -
نعم ويبدو بسرعة أننا نسل إلى عُمق المشكلة
عليك أن تكون أكثر انتقائية ..
لأن أصدقائك الحاليين يغشّونك
اسمعني جيداً، أريدك أن تأخذ (أياً كان ما وعدك به (بوريس فولكوف
وتضيف إليه خمسة يالمائة
هذا ما أنوي عرضه أنا وشركائي، أيمكنك تخيل المبلغ؟
أتعرف ما أتخيله؟
(أنا وأنت نتواجه في (نيفا جنباً إلى جنب كالأصدقاء الأخيار
نضمن لك عبوراً آمن بطائرة خاصة قبل أن يدرك أي أحد رحيلك من البلاد
ليس لديك أدنى فكرة عما يعرضه
لماذا أتصل بك إذن لو كنت لا أعرف؟
.. لا داعي أن توافق الآن، فقط
.لا ترفض فحسب
لوكاس)؟)
السافل
إيفان) اذهب للمنزل) سأغلق المكان بنفسي
لا، سأظل حتى يرحل
ستغضب (تاتينا) إن عدت متأخراً للمنزل
ستكون غاضبة في كلتا الحالتين
بدون إهانة يا صديقي ولكن مزاج زوجتك ليس ثابتاً
اللعنة! ها قد بدأنا
!إنها حقيقة - (اذهب للمنزل، سنعتني بـ(كاتيا -
وداعاً
هل أحضر لك شيئاً آخر؟
أشكرك
ما الذي تحبينه أكثر يا (كاتيا)؟ الأمريكي؟ أم (يفريم)؟
إن قلتِ الأمريكي لن يشعر (يفريم) بالإهانة
،بالطبع الأمريكي وسيم ولكن سأخبركِ بسر
كل الرجال الوسماء لديهم عضو ذكري مقزز
!تلك حقيقة
لهذا عدل الإله في خلقه
يفريم) .. ليس مميزاً، صحيح؟) !ولكن عضوه الذكري مميز
ما رأيك أن نقارن عضوك الذكري؟
إنه مثل البورشيه - بورشيه"؟" -
(بالضبط! لدى (يفريم قضيباً مثل البورشيه
ولديه غطاء من الجلد
!(بحقك يا (يفريم !أرنا غطائه الجلدي
حقاً؟ - أنت، أنت -
!نعم! نعم
!انزل الآن - !أجل! أجل -
!انزل من فوق الآن
!(يفريم)
يبدو لي أن عليك أخذ صديقك والخروج من هنا
!السافل
وإلا ماذا؟
يبدو أن هذا الشخص ليس لديه حس الفكاهة
ولكنه ليس سبباً للشجار
لنغادر
!توقف
ماذا؟ هل شعرت بالقلق أنني لم أرّ عضواً ذكرياً من قبل؟
.. ظننت - إنهم يضحكون الآن -
طيلة ثلاثة ساعات شربوا هنا وبعدها ... كم كنت بطلاً
طردتهم للخارج قبل أن يدفعوا
الأمريكين يظنون أن المال يحل كل شيء
أيها الأمريكي، خذ الزجاجة
.لقد دفعت ثمنها
طابت ليلتك
أنت
أيّها الأمريكي، استيقظ
على الأقل أعلمني يا (بيوتر) أنّك بخير
أجب على الهاتف اللعين فحسب واتصل بي
ماذا تفعل؟
خبز فرنسي
أعرف ما يكون لماذا تطهوه؟
عربون امتنان أعتقد أنني مدين به لكِ
ومعه اعتذار إذا لم أكن مخطئاً
هل يعتذر الناس في أمريكا على غبائهم؟
ليس دائماً ولكن لا يزال يعتبر تصرفاً مهذباً
حسناً إذن، قبلت الإعتذار
تعالي وكُلي
شكراً لك
لا تتكلمين كثيراً، صحيح؟
من (بيوتر)؟
(مرحبا يا (كاتيا - (أهلاً يا (إيفان -
لاحظت (تاتينا) أنكِ لم تعودي للمنزل بمفردك
(كاتيا)، (كاتيا)
بماذا تفكرين؟
لا أفكّر في أي شيء بماذا تفكّر أنت؟
هل نمتِ معه؟ - نام على الأريكة -
سيغادر سريعاً ماذا حدث لكِ إذن؟
لا أعرف ما الذي تقصده
ما حكاية أحمر الشفاه الأحمر؟ أنتِ لا تضعين أحمر شفاه
!كن هادئاً
.. (كاتيا)
أنطون) رجل جيد) - لم أقل أبداً أنه كان سيئاً -
ستحظيا بحياة حميلة وستكونين حمقاء إذا رفضتهِ
(شكراً على الزلابية يا (إيفان
.. تبدين مثل - مثل ماذا؟ -
جرّبها
إنها لذيذة - زوجة أخي -
،ليس امرأة جيدة ولكنها طاهية جيدة
ماذا ستفعل لو طلبت منك النوم معي؟
الآن؟
.. سأقول
.. وكُلي ندم
أن عليّ الرحيل ،وإيجاد شخص ما
.وهذا أمر عاجل ..
بيوتر) الغامض؟) - (أخيه (أندريه -
هل تطلبين؟
يظن أن هناك شخص يحدث بالفعل
ما يعني أن الجميع سيظن ذلك قريباً
فلماذا لا أحقق هذا إذن؟
هذا ليس أفضل تودد للمعاشرة حظيت به
أين شقيق صديقك؟ - في المنجم -
أريد اللحاق به عندما ينتهي من نوبته
سأصطحبك وبعدها ،إذا لم نكره بعضنا البعض
.سنعود إلى هنا ..
اتفقنا؟
أنتِ جريئة جداً - ألا تجد هذا جذاباً؟ -
على النقيض قليلاً
بحقك، ليس هنا اتبعني بالسيارة
لقد سافر بالأمس
وبعدها غادر على الفور
بسبب؟ - (رجال (سمسونف -
كانوا هنا يبحثون عنه - من (سامسونف) هذا؟ -
لم يخبرك (بيوتر)؟
رجل شرير
مهرب مخدرات ودعارة
هو ورجاله أعضاء سابقين "في قوات الـ"سبيتسناز
هل تعرف الـ"سبيتسناز"؟ القوات الخاصة؟
لماذا يبحثون عن (بيوتر)؟
(باع (بيوتر) لـ(سامسونف بعض الألماس الأزرق
ألماسي؟ - مزور -
عم ماذا تتحدث؟
ظنها طريقة جيدة لمضاعفة المال
(وما كان (سامسونف سيعرف أنها ليست حقيقية
كانت معالجة جيداً
... إنه شيق، أن تأخذ ألماساً
(أعرف ما هي المعالجة يا (آندريه - ليس هكذا -
جودة عالية جداً. تقنية جديدة
على أي حال، إليك رقمي، إنه مؤمن
صديقة لزوجتك؟
ما المفترض أن يعني هذا؟
مرحبا
(أنا (لوكاس هيل متى يمكننا التحليق في الهواء؟
(صباح الخير سيد (هيل لا يوجد رحلات اليوم ولا الغد
ربما بإرادة الرب، بعد غد
ليس لدي الوقت للعب أخبرني فحسب من الذي أدفع له
من يتحكم بالطقس؟
ماذا؟ - أتريد الطيران اليوم؟ -
أعثر على الرجل الذي يتحكم بالطقس
إنه من عليك أن تدفع له - ما مشكلة الطقس؟ -
في (ميرني) لا يوجد كثيراً من الأخطاء
أقول الآن، في الحال سأكون في المطار خلال 30 دقيقة
!زود الطائرة اللعينة بالوقود - المطار مغلق، وداعاً -
لا أريد معرفة سبب كل هذا
،ولكن إن كنت جاسوساً ما فلن أكون سعيدة
لستُ جاسوساً
كيف تقول بالإنكليزية؟
أخبار جيدة وأخبار سيئة؟
أيهما تريد أولاً؟
حظيت بما يكفي من أخبارِ سيئة
أعطني الجيدة - أنا لا أكرهك حتى الآن -
والسيئة؟
أمور عدم التجسس هذه تأخذ وقتاً طويلاً
عليّ الذهاب لفتح المقهى
لا تشعر بخيبة أمل؟
بالطبع أنا خايب الأمل
ما المدة هذه المرة؟
ذهاب وعودة إذا كنت محظوظاً
حسناً كن لطيفاً مع سكان (موسكو) المساكين
إنها (سان بطرسبرغ) هذه المرة
،وتعرفينني جيداً دائماً ألعب بلطف
هل تعرف الفرق بين الابنة والأخت؟
أخبرني
،عندما تٌعطي ابنتك نصيحة تستمع إليك وتوافق عليها
سامح أخي، إنه ثمل قليلاً - يا (ماكس) أنت تقلل منا -
اجلس واشرب معنا كأساً
... أما مع الأخت
سترغب أيضاً في نصيحتها ... حتى تحميها
ولكن الأمر صعب مع الشقيقات
يمكنهم بكل سهولة !أن يُبعدونك عن شئونهم
!(نخب (كاتيا
نخبي
(أنظر حولك، هذا عالم (كاتيا لو كنت أخيها، من ستريده زوجاً لها؟
(أنطون)
كانت السعادة قريبة جداً وممكنة
... وبعدها - الأمريكي -
الليلة ستعود لمنزلها (بمفردها أو مع (أنطون
وهذا الخياران الوحيدان لدينا
حسناً، لنذهب سوف نأخذك إلى الفندق
حتى لا يضربك أحد الليلة
(انهض يا (إيفان
هيا بنا
سنتقابل هنا غداً وعند الفجر
لأجل ماذا؟ - سنصطاد الدببة -
دببة؟ - .سترى الصيد الروسي الحقيقي -
سيكون الجو بارداً - لا ترتدي هذا المعطف الغبي وإلا ستعاني -
سيعاني في أي حالة
رغم كل هذا، هذه هي الحياة
لذا آسف على الطير
أي طير؟ - مجرد مقولة في فيلم -
لا أعرف كيف أشرحها لك اعتاد والدينا قولها وعلقت في أذهانناً
لذا نتآسف على الطير
طابت ليلتك أيها الأمريكي
الحوض
... المرحاض
.. والفراش
والذي فاجأني بأنه مريح أو إنني متعب حقاً
مصباح
شمعة
يبدو أنهم يفتقدون الثقة في مصدر الكهرباء
الأفضل لا، لأنه إذا انقطعت الكهرباء، ستكون الحرارة معها
أظنك ستحبين المكان هنا
سأذهب لصيد الدببة
هل كنت تشرب الخمر؟ - بشكلِ مكثف -
عمل فقط بدون متعة؟
أنا محبوس
أتريدين رؤية هاتف قديم؟
أرسل لي صورة، حسناً؟ ودعنا نتحدث لاحقاً؟
لست رجلاً طيباً
ما هذا؟
هدية
في حال أردتِ أن تكرهينني
وغيرتِ رأيك
شمعة؟
،إنها الفكرة التي تحسب هذا ما نقوله في أميركا
هل تفعلين؟
ماذا؟
تكرهينني؟
ماذا عن الأمريكي؟
هذه كل ما استطعت إيجاده
تعلمنا إطلاق النار بهذه عندما كنا صغار
(نعم وكذلك (كاتيا
إنها ممتازة لفتاة
بسلاح كهذا لن تجد أي مشكلة
خاصة وهو بدون رصاص
انظر إليه، إنه خبير
لا تقلق يا صديقي الأمريكي، نحن نمزح فقط
سنجد بعض الرصاص لك
!(إيفان)
هل تتذكرهما؟
!(إيفان) - ما الأمر؟ -
هذا مكان جيد للتخلص منه، أليس كذلك؟
(أعطِ الطلقات يا (فلادمير - .صوب بحذر، طلقة واحدة لن ترغب بإهدارها -
.. (سيد (هيل - كيف حال الطفس؟ -
أفضل
اليوم إذن؟
الليلة؟ غداً؟
ربما غداً - سأراك عند الحادية عشر -
سأعود إلى (سان بطرسبرغ) غداً
،الأفضل أن تكون هناك وهذا رقمي الجديد. هاتفني
في روسيا، لدينا ذلك الشيء الذي نشرب فيه
نسميها أكواب
والديكِ؟
(والدي (ساشا) وأمي (نينا (إيفان) و(ماكسيم) وأختي الأكبر (أولغا
ولم يكن (فلادمير) ولد بعد
وهذه؟ - في أستراليا -
أختي (أولغا) وهذا زوجها
إنه يديرون وكالة (سفريات في (بريسبين
،لقد عملت لديهما هناك تعلمت الإنكليزية
وبعدها؟ - .. بعدها -
ماتت أمي بأزمة قلبية..
وبعد أربعة أسابيع تبعها والدي
كان على أحدهم إدارة المقهى، لذا عُدت
ولكن ماذا عن إخوتك؟
كان والدي سيشعل المكان أولاً قبل ذلك
النتيحة واحدة ولكن تلك أسرع
تعال
يمكنك البقاء هنا أطول إذا أحببت
،لا أطلب منك فعل هذا أقول فحسب أنني لن أعترض
(لدي مشكلة في (سان بطرسبرغ
وعليّ الذهاب غليها
بيوتر) وعدم التجسس؟)
أظنك في ورطة ما
في روسيا) إذا لم نرغب بالإجابة على سؤال
.نسأل واحد في المقابل ...
هل هذا حقيقة ما يقولون عن (أنطون)؟
ماذا يقولون عنه؟
أنه رجل طيب
هل زوجتك امرأة جيدة؟
تقريباً
ومع ذلك، ها أنت
هذه حقيقة. ها أنا
ألاّ تظن أن هذا سيحتاج إلى تفسير؟
أنا وزوجتي أصدقاء قدامى
وأحياناً مع صديقك القديم ،تتعلم الإبتعاد عن بعض الأمور
.أمور ربما لا ترغب في رؤيتها ..
هل هي فقط من لا يرى هذا أم أنت أيضاً؟
فيما يخص الإبتعاد عن الأمور
لا يمكنك التأكد ما الذي قد لا تراه
(كان جدي في (غولاغ - هل تعرف ما حدث في (غولاغ)؟ -
بالطبع
كان يقول دائماً هناك نوعان من المساجين
أحدهم تضعهم في كوخ خشبي وتعطهم قداحة
وسيستخدمون القداحة في إشعال الموقد ويظلون سنوات على هذا الحال
ليلة تلو الأخرى يُشعلون بالقداحة حتى لا يشعروا بالبرد
والآخرون؟
أعطهم قداحة وسيحرقون الكوخ
أتقولين أنني وزوجتي نشعل هذا الموقد
هل تفعل؟
آسف جداً على الطير
أين سمعت هذا؟ - إخوتك -
عُدت بهذه السرعة سيد (هيل)؟
هل ظهر (بيوتر)؟ - .. ولكن -
السيد (فولكوف) اتصل ثلاث وأربع مرات يومياً
إذا أرسلت طائرة، هل ستأني إلى (سان بطرسبرغ)؟
هل تتخيل أنني سأرفض شيئاً كهذا؟
ستكون في المطار غداً، قبل الفجر
هل هذا مبكر جداً؟ - بالطبع لا -
أحتاج خدة
فهمت، لا شيء يأتي بالمجان
الشمعة التي أعطيتك إياها؟ أريدك أن تحضرينها
ألا يفترض ان يكون هذا غريباً؟
سأشرح لكِ عندما تصلين هنا، أعدك بذلك
إذن أنت تريد الشمعة وأنا بالكاد من سيحضرها؟
.بالضبط
هذه سخرية سُخرية أمريكية؟
آسف
(تعالي إلى (سان بطرسبرغ) يا (كاتيا
أؤكد لكِ أنك سترين كم أنتِ مرغوب فيكِ
اتفقنا؟ - حسناً -
"َضع الكريستالة هنا"
"جارِ تحليل الكريستالة"
"ماس حقيقي"
لقد أوشك وقتك ينتهي يا سيد (هيل)
نفد الهواء الذي في الغرفة تقريبًا
أحتاج إلى مزيد من الوقت، لكن لديَّ العينة
إذا كان لديك عينة فأعتقد أن لديك كل شيء
إلا إذا كنت تجري محادثات أخرى
مع مشترين آخرين
من جنوب أفريقا، على سبيل المثال
دعنا نخرج معًا مساء الغد
أنت وشركائك
بادرة لحسن النية
هذا هراء
هذه مدينتي، وأنت ضيفي
سوف تحضر العينة
بالطبع، الساعة الثامنة مساءً، ولتحدد المكان
في العاشرة يا سيد (هيل)
(هذه مدينة (سان بطرسبرغ
لا شيء ذو قيمة يحدث قبل العاشرة
شارع (روبنشتينا)، 151
سآراك هناك
مرحبًا
(لوكاس)، صديقي، أنت سهل العثور عليك
(فينسنت)، كيف يمكنني مساعدتك؟
أخبر الرجل أن يذهب إلى جسر (ذي ليون) غدًا في التاسعة صباحًا
سوف نتحدث حينئذٍ
معذرة على هذه الدراما المؤسفة، يا (لوكاس)
من الأفضل أحيانًا اللقاء وجهًا لوجه
شاهدت الكثير من (أفلام الجواسيس يا (فينسنت
أنت شاهدت القليل على النقيض
أخبرني أنك لا تحمل هاتفًا ذكيًا
(لأن أخرق مثل (فولكوف
يمكنه تعقب موقعك بهذا الشيء
إلى من أدين بهذه السعادة؟
أود دفع الدين
وأي دين سيكون هذا؟
(لاغوس)
لم يكن هناك داعٍ لتتصل بي هذا المساء
كان شيئًا من الكرم، لربما يقول البعض أنه أنقذ حياتي
والآن ليس لديَّ داع للاتصال بك
تابع الكلام
لدي صديق في جهاز الأمن الفيدرالي الروسي
وقدو حواوا اهتمامهم لقضيتك - إنه يحاول إخافتك فحسب -
لا يا صديقي، هذا الاهتمام؟ لسنا نحن المتدنين محط الأنظار
أنت هو مصب تركيزهم
اللعنة يا (لوكس)، تتعامل من كل شيء على مسافة
تراها كقوة لكن من الممكن أن تكون ضعفًا
أنا أخبرك بذلك، فلتشعر هذا
عُد إلى البيت الآن
قبل فوات الآوان
مرحبًا؟ - هل يتلاعب بي؟ -
من؟ - اختفى أخوك ومعه ماساتي -
أخبرني لماذا لا أفكر بأنه يتلاعب بي
لأنه (بيوتر)
تدخّل الأمن الفيدرالي في الأمر، حذّره إذا اتصل
"ماس صناعي"
!اللعنة
هل يمكنني الرؤية؟
أليس حقيقيًا؟
أفضل ما رأت عيني
لكن لا، ليس حقيقيًا
وهذه مشكلة على ما أظن
واحدة من الكثير
هل هي مثلها؟
أصلية
،وعدت شخصًا بدرزينة وليس معى إلا واحدة
وهذه مشكلة أخرى من مشاكلي
أخبرني عن السلاح، إذا سمحت
هو سلاح (بيوتر)
هل وجدته؟
هل هذا كل ما عليك قوله؟
هل تعرف زوجتك أنك تفعل ذلك؟
نعم
ما رأيها في ذلك؟
هي معتادة على الأمر
هذه الرائحة، ما الكلمة المقابلة لها في الإنكليزية؟
الياسمين
عليك أن أخذ إلى البيت بعضًا منها
لزوجتك
هل تجلب لها الهدايا؟
عندما تعود من سفرك
ليس الكثير
لماذا؟
هل تعتقد أنّك أنت الهدية؟
وعليها أن تكون سعيدة لعودتك؟
إذا كنت تحب أحدًا، عندما تغادر عليك إحضار شيء له
لتريها أنك تتذكرها
أنت رجل ناضج
ليس عليَّ أن أخبرك بذلك
أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي
أي شيء
ضاجعني
الآن
كما تضاجع زوجتك
أخبرني أنك تحبني
أحبك يا (غابي)
أنا أحبك أيضًا
مهلا
لا تتوقف
استمر في مضاجعتك لها
أريد أن تنطق اسمها عندما تصل إلي الشبق
انطق اسمها
!(غابي)
كم عمرك؟
واحد وخمسون
كل هذه السنوات، ومازلت لا تعرف
كيفية احتضان شخص في لحظة كهذه؟
آسف يا (كاتيا)
ماساتك الزرقاء
هل تفقد لونها أبدًا؟
كلمة الماس مشتقة من كلمة يونانية
(أداماس)
"تعني "غير قابل للتغيير
لهذا تحب الماس؟
أحبه لأنه جميل
ونادر
وقوي
لستَ كثير التحدث، أصحيح؟
يجب أن أخرج لعدة ساعات
هل ستكونين بخير؟
لكن أتيت بي كل هذه المسافة لأجلس وحيدة في حجرة الفندق
يجب أن أذهب لإرضاء شخص ما
الرجل الذي ينتظر درزينة من الماس
لكنه سيحصل على واحدة فقط
أين؟
سأعود خلال بضع ساعات
(لوكاس هيل)
!يا لها من حياة
لذيذ، صحيح؟
!مرحبا
والآن يمكننا البدء هل أحضرت الجمال الأزرق
هذا الشيء العجيب؟
شكرًا
مرحبًا
هيَّا بنا، لننهي أعمالنا
والبقية رائعة كهذه؟
حينئذٍ سنكون أصدقاء مدى الحياة
هل هذه صديقتك الجميلة؟
نعم
نخب الحياة
أحب تلك الفتاة
هيَّا
هيَّا يا رجل
في أمريكا
تقسمون بالولاء عندما تصبحون إخوة بالدم، صحيح؟
هل تود أن تصبح ...؟
أخي؟ ..
إليك ما أريد معرفته
صديقتي هذه؟
سأخبرها أن تلعق قضيبك
وفي نفس الوقت، تخبر صديقتك
أن تلعق قضيبي
ونجلس محدقين إلى بعضنا البعض حتى نصل إلى الشبق
وعند ذلك لا يمكن لأي شيء أن يفرق بيننا
ما رأيك؟
لقد تأثرت بهذه اللمحة
... لكن هذا شيء
(لا نفعل هذا في (أمريكا
حمداً للرب أننا في روسيا، يارجل
ماذا؟
...هي
أليست جيدة بدرجة كافية لك؟
على النقيض تمامًا فلديك مذاق رائع
إذن ما الأمر؟
هل فم امرأتك جميل جدًا لدرجة ألاّ يلعق قضيبي؟
... لا على الإطلاق، أنا فقط أعتقد
(بوريس)
ما اسمك؟
(لينا)؟
صديقك أمريكي ولا يفهم مدى جدية هذا
ولكنكِ روسية - نعم -
والآن يا (لينا) أمام شركائي أطلب منه أن يكون أخي
ولكنه يقلل مني
أخبريه أن يقول لكِ بأن تلعقي قضيبي
افعلي
أخبرني أن ألعق قضيبه
أعتقد من الأفضل
إن غادرنا هذا المكان كإخوة
.. لأننا إن لم نكن إخوة
ربما لا نكون أصدقاء أيضًا
افعليها
أنتِ جميلة
رسائل؟
رقم غرفتك، يا سيدي؟
رقم 701
هُم في الطابق الأعلى
شكرًا
بولوزين)، خدمة الأمن الاتحادي)
أخرجها من هنا
سأكون صريح معك
آمل أن ترد بعطف
(خدمة الأمن الاتحادي) ليست مهتمة بك
في الحقيقة نريد منك مغادرة البلاد
بأقصى سرعة
لكن أولًا، نأمل أن تقدم لنا خدمة صغيرة
أي خدمة؟
مؤخرًا قبضنا على رجل (يدعى (يوري سامسونوف
في الحجز
كان في حوزة السيد (سامسونوف) عدد من الماسات الزرقاء الجميلة
جميلة لكن عديمة القيمة كما اتضح
ربما لا تكون مندهشًا لسماع ذلك
أريد أن أتحدث مع السفارة إذا سمحت
ماركوف) هل رقم السفارة) الأمريكية معك؟
علينا متابعة الحديث؟
على ما يبدو أن أحدًا قد استحوذ عليه
في رأسه بهذا الإزعاج للسيد (فولكوف)
وظيفتي أن أكون الإزعاج
لكن لأحقق ذلك
لسوء الحظ، أحتاج إلى مساعدتك
سيكون مفيدًا لنا
إن أجزمت بجودة
الماسات المزيفة للسيد (سامسونوف)
ماذا تعني؟
ماذا تعتقد قد يحدث إذا كان
شخص بخبرتك التي لا نزاع فيها أقنع
(السيد (بوريس فولكوف بشراء هذه الماسات؟
تعرف ماذا سيحدث لي إن فعلت هذا
سيكون السيد (فولكوف) غير سعيد
كم سيمنحني هذا من الوقت؟ يوم؟
اثنان، ربما ثلاثة
وقت كافِ لتغادر البلاد
أظن لديك سبب لماذا لا يجب عليَّ أن أخبرك أن تغرب عن وجهي
بالفعل
والآن هو الوقت المناسب لتشاركه
عندما تخبرنا أن نغرب عن وجهك
ماذا تظن من الممكن أن يحدث لها؟
ربما لا تهتم
سيد (هيل)؟
،لقد نفذ حظك لقد أنقذكِ، ستأتين معي
أين؟ - ستعودين للمنزل -
ما رأيك؟ كم سيحتاج فولكوف) من الوقت لقتله؟)
،بمجرد أن ننتهي سيكون في طائرة لوطنه
وبعدها من يعرف؟ - يعني أنه سيصمد أسبوعاً -
هذا ما لم يكن لديه مكان جيد ليختبئ فيه
،إذا لم يعثروا عليه سيسعون وراء زوجته
وتلك الفتاة أيضاً
كم دفع (سامسونوف)؟
أربعون مليونًا
شريكك هو رجل المبيعات
أتمنى أن تكون ذا مهارة
هذا جهاز إرسال
ليس لأننا لا نثق بك، بالطبع
سترتك إذا سمحت
شكرًا
حسنًا
قل شيئًا
اغرب عن وجهي - هل يعمل؟ -
حسنًا، وهذا من أجل الحوالة
سوف يحضر المثمن معه
هل سيكون ذلك مشكلة لك؟
الأمر يختلف إن كان سيأتي بمنظار طيف
هل أحضره آخر مرة؟
لم أرَ واحداً
لا يجب أن يكون مشكلة
(شكرًا لك، يا سيد (هيل
إذا سمحت
ألق نظرة
فحص سريع فحسب، هذا كل ما في الأمر
بالطبع
أنت تعرف ماذا يحدث إن كان هناك خطب ما؟
(بافيل)
نذهب أنا وأنت للتمشى معًا
ما مشكلته؟
اصمت يا (بافيل)
معذرة يا أخي
كلمة "أخي" في روسيا هل لها معنى مختلف؟
هذا مصطلح جاد في (أمريكا)
لا تكن كذلك، إذا سمحت
لنتناول مشروبًا يا فتى
إذا سمحت
ليس لدي وقت يجب أن ألحق بالطائرة
أخي
(أنظر إليَّ، يا (لوكس - أتحتاج مساعدة؟ -
لا
ماذا تفعل؟ ماذا؟ ماذا؟
إن أهنته فأنت تهينني
هذه الماسات جيدة؟
جيدة مثل ما يمكنك رؤيتها مستقبلاً؟
!اذهب
الحساب؟
(بافيل)
حوّل له المال
!(حوّل له المال يا (بافيل
انتهينا؟ - انتهينا -
انتهينا
كان يجب أن تكون (ممثلًا يا سيد (هيل
سنبعث بك إلى وطنك
(أعرف أين هو (بيوتر" "(بأرضِ قد اشتراها بالقرب من (مبرنج
"سأبعث لك المكان"
أنا بحاجة إلى (خدمة يا (فينسنت
كما ترى؟ نحن أصدقاء
أنت تتصل بـ(بوريس فولكوف)
تعرض عليه 65 مليون دولار مقابل الزرقاوات
ثم اختلق الأعذار لتأخير عملية النقل
!اللعنة
لن أدفع 65 مليون دولار لهذا الهمجي
لم أقل "ادفع" قلت اعرض عليه" ثم قم بالتأخير"
يمكنك التوقف عن الرد على اتصالاته خلال 24 ساعة
سوف أدفع لك 100 ألف دولار مقابل المتاعب المحتملة
استمع، إذا كان الهدف (هو إلحاق الضرر بـ(فولكوف
وأوفر عليك الوقت، سوف أقوم بذلك دون مقابل
(شكرًا لك يا (فينسنت
أنت رجل فظيع، لكنك صديق جيد
أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل
لكن إن سرقت هذا الرجل فسوف يقتلك
أنت تتصل بالبريد (الصوتي لـ(غابي هيل
بعدَ الصفارة، يمكنك ترك رسالة
أعرف أنني لا أملك الحق لأطلب منك المساعدة
ولكني أحتاجها
أتعلم، كنا نمزح معك فحسب أنا وأشقائي، نمزح فحسب
(ولكن إن أذيت (كاتيا مرة واحدة أخرى .. سنهتم بأمرك
هل تفهمني؟
حسناً ما الذي تريده؟
تكرهيني إذن؟
سوف أعود في الحال
(ابقيا مع (كاتيا
!(اللعنة يا (بيوتر
من الأفضل أن ترحلوا - .. لو ظننت أن (كاتيا) ستغادر بدونك -
.فأنت لا تعرفها جيداً ... - أريدك أن تأخذ (كاتيا) للمنزل -
أنت تريدني أن أخذ كلاكما إلى المطار
يمكنكما الرحيل معاً
في صيدك، هل استطاع الدب الهرب مرة؟
خلال أيام، أيمكنك فعل شيء لأجلي؟
بالطبع
أخبرها أنه لأجلها كنت لأحرق منزلي
اتفقنا؟ - حسناً -
وماذا أخبرها الآن؟
أخبرها أني سأعود بعد دقائق
خذ هذه
الدب بحاجة إلى مخالبه
هل أنت بخير يا (لوكاس)؟
(لقد تحدثت للتو مع (أندريا
الرجل الذي يعمل في المنجم
أخ (بيوتر)؟
نعم، (بيوتر)، عائد إلى هنا
ومعه الماسات؟
نعم
سأمكث معك
لا، لا بأس
سأراك لاحقًا في البيت
صباح الغد
سأصنع لكِ خبز فرنسي محمص
وستكون بخير؟
نعم
إذن سآراك ومعك الماسات
عند الإفطار في الصباح
حظ سعيد
تمت الترجمة بواسطة || محمد أبو حديدة - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88