:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيــدأحـمــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بــول بـلــمــونـدو
(جـــون بــول بـلــمــونـدو) :فـــي
"الــفـــاســـــد"
"جــيــنــفــيــيــف بــوجــول"
"جــولــيــان غــويــمــار"
"شــارل جــيــرار"
"دانــيــال ســيــكــالــدي"
"(مـع الــظــهــور الــمــتــمــيــز لـ(كــابــوســيــن"
"أنــدريــا فــيــريــول"
:مــؤلــفــوا الـسـيـنـاريــو (مــيــشــال أوديــار) و(فــيــلــيــب دو بــروكــا)
.(هـــذا الـفـيـلـم مـقـتـبـــس عـن روايـة لـ(ألــيــكــس فـــارو
:حــوار (مــيــشــال أوديــار)
:فـيـلـم مــن إخــراج (فــيــلــيــب دو بــروكــا)
.لا تـكـن حـزيـنـا هـكـذا يـا رئـيـس
كـنـا نـعـلـم أن هـذا الـيـوم سـيـأتـى وستـخـرج عـاجـلا أو آجـلا
لـكـنـنـا كـنـا نـآمـل دائـمـا أنـك سـتـفـعـل شـيـئـا !غـبـيـا لـتـبـق مـثـل قـتـل أحـد الـحـراس
مـع ذلـك , لا يـسـعـنـا الـتـغـلـب !عــلــي حــزنــنــا الــيــوم
الأمــر أصــعــب بــكــثــيــر .لأولــئــك الــذيــن يــبــقــون
!راؤول) , أخــى) - .(فــيــكــتــور) -
.تـبـدو فـى حـالـة سـيـئـة - .لـم أسـتـطـع الـنـوم خـلال الـ3 أشـهـر الـمـاضـيـة -
نـعـم , هـذا صعــب جـدا !كـفـانـا عـاطـفـيـة , الـعـمـل يـنـادي
يـمـكـنـنـي سـمـاعـه .أو بـالأحـرى أشـعـر بـه
.كـامـيـل) فـي إنـتـظـارك) - .(عـزيـزى (كـامـيـل -
والـصـغـيـرة (كـاتـريـن) تـبـحـث عـنـك .مـرت عـليـنـا 3 مـرات فـى الـمــنـزل
أريـد الـنـبـيـذ والـويـسـكـى بـالـصـودا وعـمـلـة .مـعـدنـيـة لـلـهـاتـف , أخـذت واحـدة , شـكـرا
آلـو ؟ وكـالـة (لـوكـالـكـس) ؟ .(أنـا (شـارل هـنـري دو فـيـريـوسـاك
(نـعـم , أعـلـم , كـنـت فـى (كـلـكـتـا .الـحـيـاة صـعـبـة، والـفـقـر شـديـد
أخـبـرنـى , مـاذا عـن قـصـرى فـى شـارع فـوش )؟ هـل هـنـاك مـشـتـري؟)
وجـدت دبـلـومـاسـى أمـريـكـى ؟ .هـذا جـيـد جـدا
أخـبـره بـأن سـعـر الشراء هـو مـلـيــونـى .دولار إذا كـان لا يـمـانـع نـقـدا
أخـبـره أن الـمـوعـد عـنـد الـ12 ظـهـرا فـي شـارع .فـوش) بـالـضـبـط عـنـد الـ12 ظـهـرا , وداعـا)
!هـا هـو - هـل كـان الـسـجـن صـعـبـا ؟ -
كـان أصـعـب بـكـثـيــر من ذي قـبـل خـاصـة .عـنـدمـا صنـعـنـا الـنـعـال والـسـلال
كـان لـديـنـا الـوقـت لـلحـلـم فـيـمـا مـضـي لـكـن الآن مـع كـل هـذه الـمـظـاهـرات والـمـطـالـب والإضـرابـات
.لـم أنـعـم بـلـحـظـة واحـدة
آلـو؟ الـسـيـدة (هـيـلـيـن)؟ .(مـعـك (جـوبـيـر
أهـاتـفـك مـن (مـونـفـورت) , نـحـن .نـتـجـمـد , تـوقـفـت الـتـدفـئـة الـيـوم
نـعـم , وتـجـمـدت سـحـالـبـك الـمـفـضـلـة .أيـضـا , كـمـا تـوجـد فـيـضـانـات هـنـا
الـسـحـلـبـيـة: نـبـتـة زهـريـة ذات" "لـون أرجـوانـي خـفـيـف
(كـمـا هـو الـحـال فـي (الـبـنـدقـيـة .نـعـم سـيـدتـى , هـذا فـظـيـع جـدا
سـيـصـل وكـيـل الـتـأمـيـن فـى تـمـام .الـسـاعـة الـ12 ظـهـرا , حـسـنـا سـيـدتـى
تـذكـرى , عـلـيـك إحـضـار الأحـذيـة الـمـطـاطـيـة .فـهـنـا مـثـل (الـبـنـدقـيـة) حـقـا
الـهـاتـف لا يـعـمـل , مـا هـذا؟ - .هـذا الـويـسـكـى الـذى طـلـبـتـه -
بـالـصـودا ؟ - .لـيـس لـدى صـودا , سـيـدى -
...لا هـذا ولا ذلـك
مـاذا عـن الـنـبـيـذ ؟ - .أنـا لا أشـربـه -
.لـنـذهــب بـسـرعة ,(كـامـيـل) يـنـتـظـرنـا بـالـمـقـهـى - .(طـبـعـا , ولـكـن سـنـذهـب أولا إلـى شـارع (فـوش -
سـأذهـب إلـى (هـيـلـيـن) وأنـت سـتـحـضر هـنـا عـنـد .(الـ12 ظـهـرا والأمـريـكـى يـدعـى (مـوريـسـون
!أنـت تـعـاود الـكـرة مـن جـديـد - مـاذا قـلـت ؟ -
"قـلـت : "أنـت تـعـاود الـكـرة مـن جـديـد
اسـمـع , لـقـد قـضـيـت 3 أشـهـر فـى الـجـحـيـم ...وأطـلـب مـنـك مـعـروفـا واحـدا وأنـت
وأقـول لـك , أولا : سـنـعـاود الـكـرة .مـن جـديـد وأكـثـر مـن الـلازم
وثـانـيـا: إذا كـنـت تـريـد أن تـعـرف فـهـو !(سـيـكـون الـرئـيـس الـقـادم لـ(الـولايـات الـمـتـحـدة
أخـبـره أن الأعـمـدة رخـامـيـة كـورنـثـيـة والأفـاريـز والـتـحـف !إيـطـالـيـة , الـفـن الـقـديـم , بـاخـتـصـار قـم بـتـسـلـيـتـه
..وحـيـن تـتـدلـي الـسـتـارة الـبـيـضـاء - .نـعـم -
!(الـسـيـد (فـوتـيـيـه
(مـرحـبـا يـا (لـوسـيـان هـل الـسـيـدة بـالـمـنـزل ؟
الـسـيـدة تـسـتـعـد لـلـذهـاب إلـى .مـونـفـورت) , وقـعـت كـارثـة هـنـاك)
مـشـكـلـة الـتـدفـئـة ثـانـيـة؟ - .نـعـم يـا سـيـدى -
قـلـت دائـمـا أن ثـمـة 3 أشـيـاء فـى الـمـنـزل لا يـجـب إهـمـالـهـا
الـمـرافـق الـصـحـيـة والـسـيـارة والـتـدفـئـة .وإذا عـطـلـت الـتـدفـئـة سـيـتـبـعـهـا كـل شـيء آخـر
.لـطـالـمـا قـلـت ذلك دائـمـا
آمـل أن حـمـام الـطـابـق الـعـلـوى مـازال يـعـمـل ؟ - .نـعـم سـيـدى -
حـسـنـا, أخـبـر الـسـيـدة .أنـنـى أسـتـحـم
...هـيـلـيـن) ! أنـت)
أنـت هـنـا ؟ - .نـعـم -
أنـت تـرتـديـن فـسـتـانـك الأزرق .تـفـكـريـن فـى كـل شـىء
كـلا , لـم أفـكـر أبـدا أنـنـى سـأجـدك .فـى حوض أسـتـحـمـامـى
كـنـت بـحـاجـة لـلأسـتـحـمـام .حـيـث كـانـت الـرحـلـة صـعـبـة جـدا
طـيـران لـمـدة 5 سـاعـات ثـم 6 عـلـي مـتـن جـمـل .(و 8 سـاعـات لـلـسـفـر بـالـقـطـار مـن (أديـس أبـابـا
أعـرف , أخـبـرنـى مـحـامـيـك هـل أسـتـلـمـت طـرودي ؟
نـعـم وأشـكـرك عـلـى ذلـك ولـكـن الإنـسـان .لايـمـكـنـه الـعـيــش طـويـلا عـلـى الـمـعـلـبـات
أتـعـلـمـيـن , فـى الـ3 أشـهـر الـمـاضـيـة - فـكـرت مـلـيـا. - ومـاذا كـانـت الـنـتـيـجـة؟
لـقـد سـألـت نـفـسـي : "فـيـمـا "قـضـيـت شـبـابـك يـا (فـيـكـتـور) ؟
"أي نـوعـا مـن الأوهـام كـنـت تـطـاردهـا ؟"
والرغـبـة فـى نـيـل الأشـيـاء بـعـيـدة الـمـنـال" "وتـخـاطـر بـتـرك الأكـثـر أهـمـيـة
ألـم يـحـن الـوقـت لـتـلـقـى الـمـرسـاة أيـهـا الـمـسـافـر الـقـديـم ؟
أخـبـريـنـى لـمـن هـذه الـمـلابـس ؟
إن كـنـت تـبـحـث عــن مـلابـســك .فـهـى مـوجـودة فـى حـقـيـبـتـك
.فـهـمـت , لـكـنـى سـأرحـل ومـعـدتـى خـاويـة
.لـو أنـك جـائـع يـمـكـنـنـي أن أقـدم لـك سـانـدويـتـش - .سـاندويـتـش ؟ رائـع -
هـل تـبـحـث عـن شـىء سـيـدى ؟ - .مـربـى الـعـنـب -
الأن هـو وقـت مـربـى .الـبـرتـقـال , سـيـدى
سـأعـود فـي الـمـسـاء .وداعـا يـا عـزيـزي
لـوسـيـان) , لا تـعـد الـعـشـاء) .(سـأكـون فـي (مـونـفـورت
.لا تـعـد الـعـشـاء , فـنـحـن مـغـادرون
إلـى أيـن؟ - .سـنـتـنـاول الـعـشـاء مـع شـقـيـق الـسـيـد -
هـل يـعـيـش شـقـيـق الـسـيـد فـي (لابـرادور)؟
(مـنـيـت بـخـبـر مـحـبـط , أتـصـل بـي (جـوبـيـر ...مـن (مـونـفـورت) صـبـاحـا ويـبـدو أن
.نـعـم ، نـسـيـت - مـاذا نـسـيـت ؟ -
أخـبـرنـى (لـوسـيـان) بـمـشكـلـة الـتـدفـئـة .ثـمـة 3 أشـيـاء فـى الـمـنـزل لا يـجـب إهـمـالـهـا
انـظـرا إلـى الـشـرفـات لـديـهـا أعـمـدة !كـورنـثـيـة وهـذا هـو الـفـن الـقـديـم
.أخـبـرونـي أن الـمـوعـد الـسـاعـة الـ12 ظـهـرا تـمـامـا - ...بـمـجـرد أن تـمـتـلـك الـمـنـزل -
سـيـزورك الـضـيـوف وسـيـتـوجـب عـلـيـك أن تـوضـح لـهـم كـل شـىء وإذا لـم تـفـعـل مـاذا سـيـعـتـقـدون ؟
أنـظـرا إلـى الأعـمـدة الإيـطـالـيـة .أراهـن أنـكـمـا لا تـعـرفـا من صـنـعـهـا
(ديـلا روبـيـا) - .كـلا -
بـاخـتـصـار، غـمـرت الـمـيـاه كـل شـيء .(قـال (جـوبـيـر) أنـهـا أشـبـه بـ(الـبـنـدقـيـة
الـبـنـدقـيـة), هـل تـذكـريـهـا؟)
.(نـعـم , قـصـر (غـريـتـي
نـعـم , قـصـر (غـريـتـي) يـغـرق .والـجـمـيـع يـمـوتـون , الـقـصـر , حـبـنـا
أرتـدى قـبـعـتـك ولا تـنــظـريـن إلـى الـوراء (ولا داعـي لـلـدمـوع , وداعـا يـا (هـيـلـيـن
.(فـيـكـتـور) - .لا -
لا، لا تـسـألـيـنـنـي إذا كـان يـمـكـنـنـا .أن نـبـقـى اصـدقـاء , عـلـى الأقـل الآن
أسـرع يـا (مـوريـس) , أنـا مـتـأخـرة كـثـيــرا .(نـحـن ذاهـبـون إلـى (مـونـفـورت
حـسـن , إنـه (مـايـكـل أنـجـلـو) لـم تـحـزروا ذلـك .لـنـدخـل إلـى الـمـنـزل , تـفـضـلـوا
.مـن فـضـلـكـم , سـيـدي سـيـدتـي
.شـارل هـنـري دو فـيـريـوسـاك) مـرحـبـا سـيـدتـي) - .مـرحـبـا -
سـيـدي الـسـفيــر , آمـل أن الـوكـالـة قـد أعـلـمـتـك بـوجـود رسـوم إضـافـيــة قـلـيــلـة بـالـبـيـئـة ؟
.طـبـعـا لـكـنـنـا نـود أن نـلـق نـظـرة أولا
تـحـت أمـركـم , شـكـرا (لـوسـيـان) ! هـذا الـرواق !وهـذا نـسـيـج مـزدان مـن الـقـرن الـ18
.إنـهـا سـاعـة جـمـيـلـة - .نـعـم , إنـهـا تـرجـع إلـي نـهـايـة الـقـرن الـ18 -
لـديـنـا هـنـا الأدوات الـكـهـربـائـيـة الـحـديـثـة والـمـقـابـس .فـي كـل مـكـان عـلـي الـطـريـقـة الأمـريـكـيـة
!(شـكـرا (لـوسـيـان
نـعـم , جـمـيـع الـمـفـاتـيـح والـمـصـابـيـح والـخـلاطـات .ومـجـسـم الـصـوت ومـطـحـنـة الـقـهـوة والـغـسـالـة
(وسـجـادة صـيـنـيـة مـن عـهـد أسـرة (مــيـنـغ !تـرجـع لـسـنـة 1403 وصـورة أمـي 1913
ديـلا روبـيـا) هـو مـن صـنـع الأفـاريـز) .الـمـوجـودة عـلـي واجـهـة الـمـنـزل بـالـخـارج
هـل يـوجـد مـربـي الـتـوت ؟ - .كـلا -
.الـمـكـتـبـة وغـرفـة نـومـي
.تـوجـب عـلـي أن أقـتـلـه - ألـن نـري الـغـرفـة ؟ -
.كـلا , لـيـس بـوسـعـكـم
مـوريـسـون)، هـل كـنـت لـتـقـتـلـه) بـمـا أنـك أمـريـكـي ؟
..حـسـنـا، أنـا - .أنـا تـقـريـبـا فـعـلـت ذلـك , بـالـضــبـط قـبـل سـنـة -
فـي كـل مـرة أدخـل إلـى هـذه الـغـرفـة .أرى هـذه الـصـورة
ذات لـيـلـة , ذهـبـت إلـى الـمـسـرح الـفـرنـسـي .بـمـفـردي حـيـث لـم تـكـن (هـيـلـيـن) علي مـا يـرام
وهـنـاك إنـتــابـنـي الـقـلـق فـغـادرت وعـدت إلـي الـمـنـزل
فـيـمـا أمـر عـبـر الـصـالـون فـجـأة سـمـعـت صــرخـة
فـركـضـت بـسـرعـة ورأيـت عـلـي الـسـجـادة !الـفـارسـيـة جـسـديـن مـحـتـضـنـيـيـن
كـانـت زوجـتـي وعـشـيـقـهـا .لـم أسـتـطـع أن أغـفـر لـهـا
(تـدركا الآن سـبـب مـغـادرتـي (أوروبـا .سـيـدي , سـيـدتـي
والـعـقـد؟ الـضـريـبـة الإضـافـيـة؟ - .نـعـم -
.سـيـصـدر الـعـقـد فـي الـوكـالـة , شـكـراً
(لـوسـيـان) أرسـل أمـتـعـتـي إلـى (لـوهـافـر) .تـتـأخـر مرة أخري , سـتـفـوتـنـي الـبـدايـة
(بـع أسـهـم (سـان جـابـان .وأشـتـري أسـهـم فـي قـنـاة الـسـويـس
.سـيـدي سـيـدتـي
ألا تـعـتـقـد أن قـهـوة (كـامـيـل) سـتـبـرد ؟ - .سـنـقـوم بـتـسـخـيـنـهـا -
مـا هـي قـصـة (كـاتـريـن)؟ - .لا شـيء خـطـيـر , الـشـبـاب -
!تـتـزوجـيـن وأكـتـشـف ذلـك لـتـوي
كـنـت مـسـافـرا لـ3 أشـهـر كـم عـمـر (مـوريــس) هـذا؟
!ـ 22 !ـ 22
فـي هـذا الـعـمـر , ثـمـة أشـيـاء أكـثـر أهـمـيـة .لـلـقـيـام بـهـا بـدلا مـن مـطـاردة الـفـتـيـات
هـل نـمـت مـعـه ؟ - .نـعـم...قـلـيـلا -
.سـتـتـسـبـبـيـن فـي مـوتـي - .أهـدأ يـا أبـي -
.لا تـنـاديـنـي بـذلـك
مـاذا يـعـمـل (مـوريـس) لـيـقـتـات ؟ - ..وجـدنـا مـتـجـر ومـع مـلـيـونـي فـرنـك -
نـعـم , مـتـجـر والـحـب الـكـبـيـر (مـع مـلـيـونـي فـرنـك مـن (فـيـكـتـور
الـمـال لا يـسـقــط مـن الـسـمـاء .بـل أعـمـل جـاهـدا مـن أجـلـه
أيـن أمـك؟ - .هـنـاك -
.(أدريـان) - فـيـكـتـور)؟ مـاذا تـفـعـل هـنـا؟) -
!هـل تـسـألـيـن ؟ مـن يـكـون (مـوريـس) هـذا ؟
نـعـم , أعـرف أنـه لـطـيـف .عـمـره 22 عـامـا ويـحـبـهـا
ولـديـه الـجـرأة والـوقـاحـة لـيـسـرق مـنـي مـلـيـونـي فـرنـك
.لأنـه يــطـارح إبـنــتـك الـغـرام - .إبـنـتـي ! لا تـنـس , هـذه إبـنـتـك أيـضـا -
عـلـمـت أنـنـي سـأواجـه مـشـاكـل .مـعـهـا بـمـجـرد أن تـكـبـر
:يـسـعـنـي تـصـور (مـوريـس) هـذا وكـلـمـاتـه "سـنـحـظـي بـالـسـعـادة , سـأجـد وظـيـفـة"
.ثـم يـأخـذ الـمـال مـن الـصـغـيـرة ويـخـتـفــي
.أمـل أنـهـا لـم تـحـمـل مـنـه - .ربـمـا يـذكـرك ذلـك بـشـيـئـا -
.(أدريـان)- .قـل أنـك لا تـمـلـك الـمـال وحـسـب -
لا يـتـعـلـق الأمـر بـالـمـال بـل بـالـمـبـدأ انـظـري إلـي , هـل أبـدو لـك مـغـفـلا ؟
أنـت مـحـظـوظـة , الـعـقـارات آخـذة !فـي الارتـفـاع وأجـنـي الـدولارات
كـنـت قـاسـيـا , هـل يـمـكـنـنـي إجـراء مـكـالـمـة هـاتـفــيـة؟
.هـنـاك
آلـو , حـانـة (سـيـكــو)؟ .(صـلـنـي بـ(فـريـدي
.هـذا أنـا - أنـت؟ -
(نـعـم , فـي جـزر (الأنـتـيـل .فـاخـرة , مـكـلـفـة , لـكـنـهـا فـاخـرة
لـقـد اسـتـثـمـرت فـي مـشـروع تـجـاري .لـكـنـنـي مـازلـت بـحـاجـة لـمـلـيـونـي
مـتـى؟ - .مـاذا تـقـصـد بـ"مـتـى"؟ الآن -
ثـمـة عـمـل جـيـد مـربـح , يـحـتـاج أحـدهـم يـخـت .يـمـكـنـك أن تـبـيـع لـه الـيـخـت خـاصـتـك
.لـيـس لـدي يـخـت - .قـلـت أنـه عـمـل مـربـح -
!صـحـيـح , حـصـلـت عـلـيـه الآن , وحـش الـبـحـر .أراك عـنـد الـ4 مـسـاء فـي (بـوجـيـفـال) , حـسـنـا
.لا تـقـلـقـي , سـأمـر فـقـط
(عـزيـزتـي (هـيـلـيـن .أظـنـهـم هـنـا مـن أجـلـك
هـل تـعـتـقـد أنـه بـوسـعـي الإبـحـار بـه سـيـد (كـردونـكـوف)؟
.يـمـكـنـك أن تـبــحـر بـه إلـي أي مـكـان
واجـهـتـنـي عـاصـفـة رهـيـبـة .(فـي (رأس هـورن
كـانـت الامـواج بـعـلـو 30 مـتـرا .ولـم يـتـزحـزح الـقـارب
سـيـبـيـل) , هـل أنـت آتـيـة؟) - .لا, شـكـرا -
.سـيـبـيـل) اسـم نـادر)
!و (كـردونـكـوف) لـقـب نـادر كـم سـتـحـصـل مـن بـيـع هـذه الـسـفــيـنـة؟
!ـ 10 % كـالـمـعـتـاد .سـأعـطـيـك 20 % إذا لــم تـتـم الـصـفـقـة -
لأن شـهـر بـأكـمـلـه فـي هذا الـقـارب (الـصـغـيـر وحـدي مـع (دوغـلانـدو
غـريـب ! تـخـيـلـت فـتـاة .مـثـلـك تـعـيـش فـي مـنـزلـة أخـرى
فـي قـصـر مـثـلا , أعـرف واحـدا .يـمـكـنـك شـرائـه بـبـنـس واحـد
.(تـحـدثـي إلـى (روبـيـر
مـرة أخـري , 10 % هـي نـسـبـتـك ؟ - .سـأقـتـسـمـهـا مـعـك -
!(تـبـا ! هـذا (روبـيـر - يـا لـلــهـول ! زوجـك ؟ -
أهـذا أنـت يـا عـزيـزي ؟ - .مـن غـيـري يـا سـاقـطـة -
.أفـتـحـي , أعـلـم أنـه هـنـا
مـن يـا عـزيـزي ؟ - .أفـتـحـي -
أيـن هـو؟ - مـن؟ -
.هـو
.(مـرحـبـا يـا (فـيـكـتـور
هـل (كـامـيـل) هـنـا؟ - !أيـن سـيـكـون عـدا هـنـا -
.شـكـرا عـلـي مـجـيـئـك لاسـتـقـبـالـي
كـنـت سـأغـفـر هـذه الـكـلـمـات ..لأي شـخـص أخـر ولـكـن أنـت
كـنـت رفـيـق نـاسـك .ورفـيـق لـحـكـيــم
كـان بـوسـعـك أن تـكـون مـريـدي .لـو لـم تـكـن شـبـحـا أو تـيـار هـواء
.(ألـتـقـيـت (فـريـدي - فـريـدي)؟) -
.(فـريـدي) , (مـوريـس) , (تـوتـور) , (جـوجـو)
مـعـارفـك هـي مـثـل حـيـاتـك .يـرثـي لـهـا وقـاحـلـة
عـلـى مـدى 20 عـامـا وأنـت تـضـيـع .حـيـاتـك عـلـى الـسـبـاقـات وغـرف الـنـوم
.لـقـد أضـعـت وقـتـك
(يـجـب أن تـعـيـش فـي الـمـلـل (فـيـكـتـور .إذا كـنـت تـرغـب فـي تـمـديـد الـوقـت
أسـتـطـيــع مـشـاهـدة نـفـسـي لـسـاعـات .فـي الـمـرآة , الألـم هـو بـشـري
بـشـرة دهـنـيـة , أسـنـان صـفـراء نـظـرة هـامـدة
نـعـم ، حـتـى رنـيـن فـي الأذنـيـن .مـع ألـم حـبـي
!صـدقـنـي , سـيـمـضـي الـوقـت بـبـطء شـديـد
أنـت لا تـنـظـر فـي الـمـرآة .لأنـك مـضـحـك
أعـنـي , تـافـه و مـتـهـور .فـيـكـتـور)، أنـت كـمـنـطـاد هـوائـي)
حـيـاتـك تـبـدو كـالـمـيـاه الـجـاريـة !فـيـمـا حـيـاتـي أشـبـه بـصـنـبـور قـديـم
وربـمـا قـريـبـا لـن تـكـون .هـنـاك حـاجـة إلـيـه
عـنـدمـا أصـل إلـى الـحـكـمـة .الـمـطـلـقـة والـجـمـود الـكـامـل
هـنـا، عـلـى هـذا الـكـرسـي الـذي .أتـصـلـب بـه كـالـبـيـضـة الـمـسـلـوقـة
كـان يـنـبـغـي أن أعـطـي لـك .بـيـضـة بـدلا مــن كـرسـي
.خـذ , آخـرون سـيـعـتـنـون بـتـعـلـمــيـك
عـيـنـوا لـك طـبـيـب نـفـسـي يـنـادونـه .بـالـمـربـي حـتـي لا يـخـيـفـونـك
يـجـب أن يـكـون هـنـا هـذا الـصـبـاح هـل سـتـقـابـلـه بـهـذا الـزي ؟
الـسـيـد (فـيـكـتـور فـوتـيـيـه) مـن فـضـلـك؟
فـي هـذا الـوقـت يـجـب أن يـكـون فـي الـحـديـقـة .أسـألـي هـنـاك , نـعـم , هـنـاك
(الـسـيـد (فـوتـيـيـه
الـسـيـد (فـوتـيـيـه)؟
لـلأسـف لا , إنـه فـي الـحـديـقـة .فـيـكـتــور) يـسـتـيـقـظ دائـمـا عـنـد الـفـجـر)
مـع سكـيـنــه الـمـعـتـاد و الـمـقـصـات .لا يـحـتـاج إلـى أي شـيـئـا آخـر
.فـيـكـتـور) , صـغـيـري)
عـمـي ؟ - .تـعـال هـنـا -
مـرة أخـرى ، مـشـاكـل مـع زهـرة "(أرمـلـة الـرئـيـس (دومـيـر"
.ذبـلـت فـي الـربـيـع وحـصـلـت عـلـي الـيـرقـات الآن
.لـديـك زائـرة يـا صـغـيـري - .آنـسـتـي -
(لابـد أنـك آتـيـت مـن أجـل بـاقـة زفـاف (روفـيـك ...ولـكـن مـع الـبـرد بـالاسـبـوع الـمـاضـي
لا , لا , لـسـت هـنـا مـن أجـل ذلـك .(أنـا الآنـسـة (بـونـتـالـيـك
أنـا مـن قـسـم خـدمـة عـقـوبـات الـوقـت .وعــيــنــت مِــن قِـبـل الـقـاضـي
هـل سـيـضـايـقـونـنـي مـرة أخـرى؟
.لـن أضـايـقـك , أود الـتـحـدث مـعـك وحـسـب
عـمـي أيـسـعـنـا الـدخـول عـنـدك ؟ - .بـالـتـأكـيـد يـا بـنـي -
.فـيـكـتـور) , إتـصـال لـك)
.عـذرا آنـسـتـي
.(قـد يـكـون (بـرانـديـون
.لـم أكـن أتـخـيـلـه بـهـذه الـشـاكـلـة - .الـخـوف مـن الإجـحـاف , آنـسـتـي -
مـن يـسـرق بـيـضـة يـسـرق ثورا ومـن يـشـرب .الـخـمـر يـشـربـه دائـمـا وهـلـم جـرا
وبـغـض الـنـظـر عـن بـعـض الـخـطـايـا الـصـغـيـرة !فـيـكـتـور) بـمـثـابـة قـديـس ! قـديـس)
.لـكـن صـراحـتـه أحـيـانـا قـاسـيـة جـدا
.رالـف بـيــنـيــت) يـسـتـمـع)
كـانـوا بـحـاجـة إلـى الـقـاذفـات والآن .هـم بـحـاجـة لـلـمـقـاتـلات؟ لا مـشـكـلـة
(مـيـراج 3) , نـلـتـقـي فـي (بـريـنـس دو غـال) .عـنـد الـسـاعـة الـ11 , مـفـهـوم
إن كـنـت تـبـحـثـيــن عـن تـاريـخ عـائـلـي سـيـئ !سـتـصـابـيـن بـخـيـبـة أمـل و(زولا) يـسـتـريـح
(كـان والـده بـسـتـانـي فـي (فـيـلانـدري .(و أمـه بـائـعـة أزهـار فـي (سـان جـيـرمـان
كـان (بـرانـديـون) بـائـع الأزهـار .(مـن (بـريـنـس دو غـال
يـتـوجـب عـلـي مـقـابـلـتـه خـلال سـاعـة .بـخـصـوص مـعـرض الـزهـور
.لـقـد تـذكـرنـي - .أنـا سـعـيـد مـن أجـلـك -
.لـكـن يـتـوجـب علـي الـتـحـدث إلـيـك - .كـلا , أظـن الـعـمـل أكـثـر أهـمـيـة -
.لـنـتـحـدث عـلـي الـغـداء - .نـعـم - حـسـن -
سـأذهــب لـتـغـيـيـر مـلابـسـي .لا يـزال إجـتـمـاع عـمـل
أهـذه سـيـارتـك ؟ - .نـعـم , لـدي مـنـذ 15 عـامـا -
.لـديـهـا قـيـمـة عـاطـفـيـة لـدي
ألا تـرفـع الـسـقـف؟ - . كـلا , أبـدا -
أخـبـرنـي , هـل تـقـود دومـا هـكـذا ؟ - .طـيلـة حـيـاتـي -
هـل تـعـلـمـيـن الـسـائـق الـفـائـز بـذهــبـيـة .سـبـاق الـسـيـارات سـنـة 1954؟ - كـلا
جـاء (تـشـيـرون) بـالـمـرتـبـة الأولـى وكـان الـثـانـي !فـوتـيـيـه) والـدي ! ظـل 30 عـامـا وراء عـجلــة الـقـيـادة)
فـي (فـيـلانـدري)؟ - .(فـي (مـونـزا) , (أنـديـانـابـولـيـس -
هـل عـلـمـك والـدك أمـور الـبـسـتـان ؟
كـان أبـي يـعـرف فـقـط أنـه كـان يـركـض !فـي سـاحـات الـمـعـارك مـع الـجـثـث الـمـتـنـاثـرة
.أعـتـقـد أنـنـي قـد سـمـعـت شـيـئـا عـنـه - ...طـاب صـبـاحـك سـيـدي , أنـا -
.(إن سـألـوا عـنـي فـأنـا مـوجـود فـي (سـافـاريـن .نـعـم لأن فـي (بـريـنـس دو غـال) لـن يـتـركـونـا نـتـحـدث
.مـاكـس) أحـتـاج لـلـتـحـدث إلـيـك , جـد بـعـض الـوقـت) - .حـسـن -
لـولـو) , كـيـف حـالـك؟) - .بـأحـسـن حـال -
..حـضـرة الـطـيـبـيـب , أشـعـر بـثـمـة انـتـفـاخ - .خـذ هـذه الـحـبـة وأبـتـلـعـهـا بـالـمـاء -
.(هـنـري) - .(تـيـريـز) -
هـل تـوجـد طـاولـة ؟ - .رقـم 8 فـي الـتـراس -
(لـم آراك مـنـذ وقـت طـويـل سـيـد (هـنـري .أنـهـي عـمـلـي عـنـد الـرابـعـة
.لـديـنـا الـيـوم طـبـق الـكـراث - .حـسـن , إثـنـان إذن -
ومـا لا يـجـب تـفـويـتـه .هـو الـكــتـف مـع الـعـدس
كـتـفـان وشـراب مـسـكـر لـلـبـدايـة .ثـم كـعـك سـوفـلـيـه وبـروفـيـتـرول
.وأحـضـري نـبـيـذ بـوجـولـيـه وسـاوفـيـغـنـون بـلانـك أيـضـا - .وكـأسـي مـارتـيـنـي كـالـعـادة -
.غـريـب - مـاذا؟ -
!(عـيـنـيـك تـبـدو مـثـل بـحـر الـشـمـال , (فـلانـدرز
!ووجـهـك الـبـيـضـاوي هـو الـنـهـضـة الإيـطـالـيـة
.لا أفـهـم مـا تـمـثـلـيـه - .أنـا أيـضـا , لا أفـهـمـك -
..إذن , حـاز والـدك الـمـيـدالـيـة الـذهـبـيـة
كـلا , لـيـس كـذلـك , حـل ثـانـيـا !لا تـحـرفـي الـحـقـائـق
.مـا زال مـقـبـولا بـالـنـسـبـة لـبـسـتـانـي - بـسـتـانـي؟ مـن قـال لـك ذلـك؟ -
.عـمـك - .بـالـتـأكـيـد ! تـبـادلـتـمـا الـحـديـث -
لـم يـكـن والـدي بـسـتـانـيـا قـط !كـان يـعـمـل فـي الـحـرس الـجـمـهـوري
(حـسـنـا , سـيـد (فـوتـيـيـه
أنـس أمـر والـدك لأنـك .لا تـعـيـش مـعـه بـل مـع عـمـك
لـمـاذا؟ - .لأنـه وحـيـد -
مـاذا فـي ذلـك؟ - .أنـا أيـضـا عـشـت وحـدي لـفـتـرة طـويـلـة -
عـشـت طـفـولـة رهـيـبـة .مـن الأفـضـل عـدم تـذكـرهـا
أب مـدمـن لـلـكـحـولـيـات وأم مـنـهـكـة
يـمـكــنـنـي رؤيـتـهـا فـي الـغـابـة الـمـتـجـمـدة .مـغـطـاة بـالـجـلـيـد لـجـمـع الـحـطـب
.كـانـت تـعـلـقـنـي فـي تـنـورتـهـا - هـل لـديـك عـائـلـة كـبـيـرة؟ -
!ـ 15 فـرد ـ 15؟
وفـجـأة بـدأ يـفـد الـرجـال بـالـديـار خـاصـة الـعـسـكـريـون
كـانـت أمـي فـائـقـة الـجـمـال , كـنـت أراهـا عـلـى الـدرج !الأمـامـي مـرتـديـة فـراء مـن ريـش الـطـاووس
!هـذا مـريـح جـدا لـجـمـع الـحـطـب - .لا تـقـاطـعـيـنـنـي وإلا سـأنـس الـقـصـة -
الـسـيـد (رالـف بـيـنـيـت)؟ - !كـلا...نـعـم -
.الـسـيـد (نـبـالـيـبـا) يـريـد الـتـحـدث مـعـك - نـبـالـيـبـا)؟) -
نـعـم , إنـه بـائـع أزهـار .(نـدعـوه (نـبـالـيـبـا
وهـم يـدعـونـك (رالـف بـيـنـيـت)؟ - .بـالـضـبـط -
...سـيـدي , أردت أن أسـألـك - !لاحـقـا يـا صـديـقـي , أنـا مـشغـول جـدا -
أسـتـغـرق اجـتـمـاع مـجـلـس الـوزراء .وقـتـا أكـثـر مـن الـمـتـوقـع
أرجـو الـمـعـذرة حـضـرة الـجـنـرال .سـيـدي الـوزيـر , فـخـامـتـك
مـا هـي الأعـذار سـيـدي الـمـسـتـشـار؟
فـاجـأتـْنـي خـطـطـكـم الـجـديــدة لـكـنـنـي .أتـفـق مـعـكـم و(جـيـسـكـار) أيـضـا
الـقـاذفـات لـهـا سـمـعـة سـيـئـة الآن وطـائـرات الـ(مـيـراج) فـي الــحظـيـرة
تـحـت حراسـة الـحـرس الـجـمـهـوري .وهـم تـحـت إمـرتـي وأثـق بـهـم
يـريـد الـجـنـرال أن تـكـون الـطـائـرات فـي .بـوبـو نـاغـودا) قـبـل يـوم الـخـمـيـس لـلـعـرض)
.الـخـمـيـس؟ أعـتـقـد أن لـديـنـا مـشـكـلـة
(خـطـطـنـا لـتـسـلـيـم قـطـع الـغـيـار عـبـر (طـنـجـة !(و (أسـطـنـبـول) وسـيـتـم تـجـمـيـعـهـا فـي (ورزازات
الـطـيـاريـن سـيـصـلـون مـن (أولان بـاتـور) عـلـي .مـتـن طـائـرات (تـوبـولـيـف) عـطـلـة نـهـايـة الأسـبـوع
لا تـحـلـق طـائـرات (تـوبـولـيـف) يـوم الـخـمـيـس .يـجـب أن أتـصـل بـرئـيـس الـوزراء
.أرجـو الـمـعـذرة لـلـحـظـة
.إعـتـذاراتـي يـا سـيـادة الـوزيـر
.(سـيـسـيـل)
لـم أرك مـنـذ مـئـة عـام , هـل نـمـا شـاربـك؟ - .لـطـالـمـا كـان لـدي شـاربـا يـا صـغـيـرتـي -
.هـذا مـفـتـاحـي - .نـعـم -
.يـبـدو أنـك سـعــيدا كـثـيـرا - .طـبـعـا , إنـه مـعـرض أزهـار -
إلام تـنـظـريـن ؟ - !لـديـك وسـام جـوقـة الـشـرف -
!وسـام جـوقـة الـشـرف؟ .(كـلا , إنـهـا مـزحـة أخـرى لـ(بـرانـديـون
أكـره هـذا الـنـوع مـن الـمـزحـات !ولا يـسـعـنـي تـحـمـلـه
!سـأذهـب إلـيـه وأضـربـه
.دونـيـه عـلـي حـسـابـي - مـن هـي؟ -
.عـالـمـة نـفـس , تـريـد مـعـرفـة مـا يـدور فـي خـلـدي - .يـمـكـنـنـي إخـبـارهـا -
فـالـنـتـيـن) , هـل أنـت بـالـفـعـل مـن دون شـارب؟) - !لـم يـكـن لـدي شـارب ! يـا لـلـهـول -
(أمـا بـالـنـسـبـة لـطـائـرات (تـوبـولـيـف
كـعـك بـالـقـشـدة وحـسـب , ألا يـوجـد شـيـئـا آخـر ؟ - .سـأحـضـر الـقـائـمـة -
طـائـرات (تـوبـولـيـف) لا بـأس بـها لـكـن الـطـائـرات .(الـمـطـلـوبـة سـتـكـون مـن طـراز (إلـيـوشـن
وزارة الـمـالـيـة تـوافـق عـلـى ذلـك .والـرئـيــس سـيـغـلـق عـيـنـيـه
ولـكـن لـيـس لـمـديـر حـظـيـرة الـطـائـرات !فـهـو رجـل نـزيـه يـريـد الـمـال الـنـقـدي
!مـلـيـونـي , 2 فـي 3 يـسـاوي 6
.سـكـرتـيـرتـي , مـعـذرة
.أولـئـك مـسـتـوردون لأشـجـار الـمـانـغـروف - مـن أيـن حـصـلـت عـلـى هـذا الـشـارب؟ -
لـم يـكـن لـدي شـارب أبـدا .انـتـظـري هـنـا
..سـكـرتـيـرتـي تـجـهـز الـعـقـود وأنـا - أيـن شـاربـك ؟ -
هـل نـتـحـدث عـن الـشـارب أو الـطـائـرات؟ !رأسـي يـدور مـن كـل ذلـك
!(والـعـبـور مـن خـلال (إسـطـنـبـول) و(طـنـجـة !أشـتـم رائـحـة شـيء مـريـب هـنـا
!إشـتـروا طـائـراتـكـم الـ(مـيـراج) مـن مـكـان آخـر
.ألـبـيـر) ضـع ذلـك عـلـي حـسـابـي) !الـعـصـا والـقـبـعـة
لـقـد سـئـمـت مـن مـسـتـوردي أشـجـار الـمـانـغـروف !أولـئـك ! دعـيـهـم يـشـتـرون نـبـات إبـرة الـراعً
لـن يـزعـجـنـا أحـد بـعـد .لـن نـتـحـدث فـي الـمـمـر
.لـنـصـعـد لـلأعـلـي - أيـن؟ -
.إلـى الـغـرفـة , ثـمـة300 مـنـهـم - .كـلا , كـلا -
سـنـواصـل الحـوار غـدا , عـلـي الـذهـاب .لـلـعـمـل , إنـهـا الـسـاعـة الـ3 مـسـاء بـالـفـعـل
مـاذا عـن هـذه الـلـيـلـة؟
سـأذهـب إلـى حـفـلـة مـوسـيـقـيـة ولا أظـنـك .مـن عـشـاق الـمـوسـيـقـى الـكـلاسـيـكـيـة
عـذرا يـا سـيـدي - .أنـا مـشـغـول -
آنـسـتـي , هـل قـلـت الـمـوسـيـقـى الـكـلاسـيـكـيـة؟ - .نـعـم -
نـشـأت عـلـى الـمـوسـيـقـى .الـكـلاسـيـكـيـة , تـرعـرعـت عـلـى ذلـك
.كـانـت أمـي تـغـنـى "لا تـرافـيـاتـا" فـي الـحـمـام
.إلـى الـلـقـاء
آسـف لإزعـاجـك يـا سـيـدي .أريـد أن أسـألـك مـشـورة
.إنـهـم يـنـتـظـرونـنـي ولـكـنـي مـصـغ إلـيـك - .إنـهـا مـن أجـل أخـتـي -
أيـن هـي؟ - .فـي الـمـرحـاض -
كـيـف تـفـسـر هـذا سـيـدي الـمـحـامـي؟ 20 عـامـا ...مـن الـزواج وطـفـلان وهـو بـعـمـر الـ52
.شـكـرا ســيـدي , انـضـم إلـى الـمـتـخـنـثـيـن - .يـالـلـهـول -
ولا يـوافـق عـلـى الـطـلاق .إنـه لا يـريـد...شـكـرا سـيـدتـي
.يـمـكـنـه أن يـجـلـب إحـداهـن إلـي الـمـنـزل
أتـدرك ما أقـصـده ؟ طـيـلـة سـنـوات أحـضـر لـي راتـبـه
والآن كـل شـيء يـنـفـق عـلـى الأحـذيـة ومـشـدات الـنـسـاء !والـمـعـاطـف الـمـطـرية الـمـطـاطـيـة. - يـالـلـهـول
.حـتـى الاشـتـراك فـي الـمـجـلات
..حـسـنـا , وجـد أخـي لـي وظـيـفـة .لا, يـا سـيـدي ، إلـى الـيـسـار
.مـازال لـدي الـكـثـيـر لأخـبـرك بـه
قـصـتـك يـا ســيدتـي الـعـزيـزة فـي .هـذه الأيـام لـلأسـف شـائـعـة جـدا
أمـعـك كـامـيـرا ؟ - ..لـيـس مـعـي ولـكـن ربـمـا أخـي -
مـمـتـاز , بـاخـتـصـار: سـتـحـصـلـيـن عـلـي .الـطـلاق بـتـهـمـة الـزنـا وسـيـدفـع الـنـفـقـة
.لـكـنـهـا قـضـيـة صـعـبـة لأنـنـي أفـكـر بـالأطـفـال - .سـيـدي الـمـحـامـي , لـقـد طـمـأنـتـنـي -
هـل أتـفـق أخـي مـعـك .بـشـأن أتـعـابـك ؟ شـكـرا
.فـرنـك 1 بـشـكـل رمـزي
لـقـد نـسـيـت تـقـريـبـا أيـن أجـد هـذا الـرجـل؟
(إنـه يـتـسـكـع فـي فـنـدق (تـاغـادا .(بـشـارع (فـافـان
.أنـا آسـف , غـيـرت مـلابـسـي - بـيـرلـيـوز) , هــل سـتـجـلـس أم لا؟) -
سـيـحـطـم لـك (بـيـرلـيـوز) أنـفـك أين وصلت ؟
.أعـتـقـد أنـنــي أعـرف هـذا الـصـوت - .(بـالـطـبـع , إنـهـا (تـاتـيـانـا نـيـغـولـيـسـكـو -
.بـالـطـبـع
لا تـحـتـاجـيـن إلـي الـمـنـظـار، ألـيـس كـذلـك؟
.مـعـذرة , سـأعـود خـلال دقـيـقـة
.جـيـنـو) , هـذا أنـت ! لـم أكـن أتـوقـع مـجـيـئـك)
حـبـيـبـي , مـاذا تـفـعـل هـنـا؟ - .رأيـت اسـمـك عـلـى الـمـلصـق فـجـئـت طـائـرا -
!جـيـنـو) , جـئـت طـائـرا) .لـم أفـكـر أبـدا فـي ذلـك
.مـعـذرة
لـقـد مـرت 3 سـنـوات كـيـف تـجـد أدائـي ؟
.لـم أسـتـطـع سـمـاعـك فـقـد وضـعـونـي فـي الـرواق - أنـت؟ -
اركـض إلـى الـمـسـؤول وأصـرخ .وأخـبـرهـم أنـك حـبـيـبــي
.مـعـذرة
...لـكـن يـا سـيـدي - .مـعـذرة , (والـتـر) أنـت عـبـقـري -
لـم أخـبـرك بـأنـنـي فـي الـقـاعـة .كـي لا أصــيـبـك بـالـقـلـق
.هـي مـن أشـد مـعـجـبـيـك !(هـذا صـديـقـي (والـتـر
هـل تـريـدين تـوقـيـعـه ؟ لـيـس مـعـك !صـورة ؟ لا , حـسـنـا
.إن أحـتـجـت شـيـئـا تـعــلـم أيـن تـجـدنـي
.إبـق عـلـى إتـصـال , عـبـقـري
جـمـيـعـكـم هـنـا , كم هـذا لـطـيـف !شـكـرا لـمـجـيـئـكـم
هـل كـنـتـم فــي الـقـاعـة؟ لـيـس سـيـئـا ولـكـن .لـيـس أكـثـر مـن ذلـك , شـكـرا , أرجـو الـمـعـذرة
.(جـيـنـو) , (جـيـنـو)
.أردت الـهـروب أيـهـا الـنـذل - .كـلا, كـنـت أبـحـث عــنك , لا تـتـعـصـبـي -
.أقـدم لـك طـبـيـبـتـي .نـيـغـولـيـسـكـو) غـنـيـة عـن الـتـعـريـف)
طـبـيـبـتـك؟ هـل أنـت مـريـض ؟ - .كـلا..نـعـم , سـوف أخـبـرك -
(إن كـنـت تـرغـب فـي الـبــقـاء , (جـيـنـو - .لا , لا -
.سأقـابـلـك فـي حـانـة الـطـائـر الـطـنـان - أيـن هـى؟ -
.(بـجـانـب (تـاغـادا) فـي شـارع (فـافـان
سـنـذهـب لـتـنـاول دزيـنـة مـحـار ونـحــتـسـي قـنـيـنـة .مـوسـكـاديـت) وسـتـكـونـيـن فـي مـنـزلـك خـلال سـاعـة)
لا , لا , تـأخـر الـوقـت وعـلـي الـنـهـوض .مـبـكـرا فـي الـصـبـاح , جـد لـي سـيـارة أجـرة
كـلا , سـأقـلـك , أيـن تـسـكـنـيـن ؟ - .(فـي (سونـلـيـس -
سـآخـذ هـذه الـخـردة بـنـفـسـي .إلـى مـوقـع الـنـفـايـات
أخـذت هـذه الـسـيـارة فـي حـال .أنـك جـلـبـت بـعـض الأصـدقـاء
بـعـد مـنـتـصـف الـلـيـل يـعـزف الـمـذيـاع .الـمـوسـيـقـي لـسـائـقـي الـشـاحـنـات فـقـط
.إنـهـا الـ5 و28 صــبـاحـا حـضـرة الـمـحـامـى
.يـبـــدو مـألـوفـا - .إنـهـا الـسـيـمـفـونـيـة الـ5 -
مـا خـطـبـي ؟ أدخـن كـثـيـرا !وذاكـرتـي تـضـعـف
.أتـذكـر بـعـض الـمـقـاطـع الـمـنـفـصـلـة
أخـبـريـنـي , مـا اسـمـك؟ - .(مـاري شـارلـوت) -
عـزيـزتـي (مـاري شـارلـوت) , هـل تـؤمـنـيـن بـالـسـحـر ؟ - .أبـدا -
أنـا أيـضـا، ولـكـن ... نـعـم ومـع ذلـك
فـي الـصـبـاح لـم نـكـن نـعـرف بـعـضـنـا ..الـبـعـض ورغـم ذلـك جـمـعـنـا الـقـدر
.مـثـل جـراد الــبـحـر والـكـوبـرا - .الـنـمـس -
وبـعـد ذلـك , مـاذا حـدث؟
حـركـات (شـوبـيـر) الـبـطـيـئـة .عـيـون أطـفـالـك , ضـعـفـك
لـمـاذا كـنـت هـنـاك؟ - .الـعـنـايـة الإلـهـيـة -
بـالـضــبـط , يـسـعــنا الـتـحـدث عـن أمـور تـافـهـة .لـكـن سـتـكـون الـمـحـادثـة مـثـيـرة لـلاهـتـمـام
.مـثـيـرة لـلاهـتـمـام - .(مـاري شـارلـوت) -
.بـاب لـعــيـن
مـاذا كـنـت تـقـول؟ - .(مـاري شـارلـوت) -
ربـمـا غـدا سـوف نـقـول أن ذلـك كـان حـمـاقـة صـغـيـرة
حـمـاقـة رائـعـة .لا يـسـعـنـي تـصـديـق ذلـك
أنـا أيـضـا , الـذهـانـي والـمـصـاب بـالـشـك والـمـنـحـرف جـنـســيـا
لـقـد رأيـت كـل شـيء الـيـوم ولـكـن .الـمـهـووس بـالـكـذب لـم أري ذلـك أبـدا
نـعـم , أنـا مـضـحـك .فـهـمـت , وداعـا
كـلا , إلـي الـغـد , لـكـنـنـا لـن نـلـتـقـي فـي حـانـة الـفـنـانـيـن
أو فـي (بـريـنــس دو غـال) وخـاصـة .(فـي (تـاغـادا) بـشـارع (فـافـان
(فـي مـكـتـبـي 18 (كـوزي دو أورفـيـرز .عـنـد الـسـاعـة الـثـالـثــة
.وداعـا حـضـرة الـمـحـامـي
.فـنـدق (تـاغـادا) , مـسـرح الـجـريـمـة
"(مـتـحـف (سـونـلـيـس"
.مـعـذرة , مـعـذرة
.هـيـا بـنـا , لـنـذهـب
.انـتـظــري 5 دقـائـق - .هـذا أنـت -
مـاذا تـفـعـل أيـهـا الـشـهـوانـي ؟
.أرجـوك ، لا تـلـفـتـي الانـتـبـاه
أنـا هـنـا في مـسـألـة حـسـاسـة جـدا مـن أجـل .طـفـلان لـمـشـرفـة حـمـام , سـأعـود عـلـي الـفـور
.حـضـرة الـمـحـامـى , طـاب مـسـاؤك - .أنـت -
الـكـامـيـرا والـفـلاش مـعـدان .كـل شـيء جـاهـز
.نـعـم , لـكـن ثـمـة تـحـذيـر, لـن أتـعـري
لا , لا , سـأتـي خـلـفـك مـبـاشـرة حـضـرة الـمـحـامـي .كـبـسـة واحـدة ويـنـتـهـي كـل شـيء
(الـمـحـامـي (فـاسـنـبـرغ .(مـن نـقـابـة (بـاريـس
.آسـف، لـيـس مـعـي بـطـاقـة عـمـل - .لـن تـسـاعـدك الآن -
.شـكـرا - .الآن يـأخـذونـنـا بـرفـقـة الـشـواذ -
.حـسـنـا , هذا يكف - .كـان يـفـصـل سـابـقـا بـيـنـهـم وبـيـن الـمـومـسـات -
.لـيـس شـاذ , وضـح نـفـسـك
.تـقـولـيـن ذلـك لأنـه عمل أشياء مـخـالـفـة
.تـهـذبـن مـن فـضـلـكـن
.حـسـب رأيـي , هـن مـهـذبـات جـدا
.أصـمـتـي , كـل هـذا بـسـبـبـك
هـلا نـذهـب لإحـتـسـاء بـعـض الـقـهـوة ؟
.يـمــكـنـنـا أن نـبـقـى أصـدقـاء
!(مـرحـبـا (فـيـكـتـور - !مـرحـبـا , يـا صــغـار -
.سـتـلاحـظ أنـنـي لا أسـألـك عـن أي شـيء
وجـدت طـريـقـة لـلـخـروج مـن مـوقـف مـربـك !(فـي مـرحـاض (بـريـنـس دو غـال
بـهـذا الـشكـل ؟ - .كـلا -
.(قـبـل ذلـك , كـنـت اسـتـمـع إلـى (تـاتـيـانـا نـيــغـولـيـسـكـو - هـل عـادت ؟ -
بـلـي , تـعـلـم جـيـدا أنـنـي لـم أكـن .وحـيـدا مـنـذ الـبـارحـة
لـم تـتـركـنـي (مـاري شـارلـوت) أبـدا !طـيـلـة الـيـوم كـمـا الـغـراء
(هـذه الـصـغـيـرة (مـاري شـارلـوت بـونـتـالـيـك .(أفـضـل مـمـا كـان لـديـنـا بـعـد (هـيـلـيـن دوبـون مـورو
والـمـصـريـون الـرائـعـون !سـئـمـوا مـن سـلـوكـيـاتـنـا
.ورقـص الـفـتـيـات الـشـرقـيـات بـالـكـرة
فـيـكـتـور) , ألا تـظن أنـه قـد) حـان الـوقـت لـتـتـوقـف ؟
لـكـنـنـي لا أحـب أن أري هـذا الـتـوقـف .(بـيـن مـلـهـي (ألـكـازار) أو (غـرانـد أوزيـن
أيـن تـعـيـش؟ - مـن؟ -
.(مـاري شـارلـوت) - .(فـي (سـونـلـيـس -
يـبـدو هـذا جـيـدا مـن هـو والـدهـا؟
.لا أدري - .لـيـس عـلـي الـقـلـق بـشـأن ذلـك -
عـلـى الأغـلـب سـيـكـون مـسـؤول مـن وزارة .الـغـابـات أَو حـاكـم سـابـق لـمـسـتـعـمـرة
.هـذا الـزواج سـيـكـون إنـقـاذ لـك
الـزواج ؟ عـم تـتــحـدث ؟ لـقـد عـدت !مـن شـهـر عـسـلـك بـمـفـردك
(وغـادرت زوجـة (راؤول .وتـركـت لـه 5 أطـفـال
أنـت تـبـدو كـطـفـل يـا (فـيـكـتـور) ! بـالـنـسـبـة لـك .الـحـب هـو ألـة مـوسـيـقـيـة وقـصـائـد سـيـئـة
الـحـب الـحـقـيـقـي هـو شـكـسـبـيـري !لا تـهـمـس بـالـحـب بـل تـصـرخ بـه
لـقـد صـرخـت كـالـجـمـيـع .ومـازلـت أصـرخ أحـيـانـا
.(أنـتـنـيـا)
الـسـاقـطـة ! هـل تـذكـر كـيـف ركـضـت عـاريـة فـي خـلـيـج (مـون سـان مـيـشـال)؟
وصـرخـت بـاسـمـهـا مـن جـدار الـقـلـعـة
!(أنـتـنـيـا) , ((أنـتـنـيـا)
بـالـمـنـاسـبـة , هـل تـعـرف الأخـبـار؟ .الـبـحـر يـتـراجـع تـحـت ضـغـط مـن الـرمـال
(بـعـد 50 عـامـا (مـون سـان مـيـشـال .سـوف يـكـون عـلـى الأرض
.عـلامـة حـبـك عـلـي الـشـمـنـدر بـالـحـقـل - !يـا لـه مـن طـعـم -
لـن تـعـرف أبـدا الـحـلاوة الـشـديـدة !الـنـاتـجـة عـن آلام رهـيـبـة مـن الـحـب
لـكـن لـيـس بـمـقـدور أي شـخـص .تـحـمـل الـمـأسـاة
أن تـكـون قـانـعـا بـالـسـعـادة .هـي بـهـجـة مـتـوسـطـة
(عـمـلـت بـشكـل صـحـيـح لـتـلـقـيـنـي درسـا يـا (كـامـيـل .لـقـد خـلـقـت مـن أجـل الـشـعـر الـراقـي
أمـا أنـا فـقـدري لـمـصـفـفـي !الـشـعـر والـمـفـاتـيـح لا أكـثـر
مـن الآن فـصـاعـدا سـيـسـيـر (فـيـكـتـور .فـوتـيـيـه) لـلأمام بـقـنـاع مـفـتـوح
(أنـا مـديـر مـؤسـسـة (شـواب لـوتـريـك .الـقـانونـيـة , أعـتـنـي بـسـيـارتـي
هـل لـديـك اسـتـدعـاء؟ - .نـعـم -
كـلا , طـلـب مـنـي الـحـضـور .لـمـقـابلــة الـمـربـيـن
.الـطـابـق الـ5 , جـنـاح 413
إذن , لـقـد أغـتـصـبـت شـقـيـقـتـك !فـي الـ6 مـن يـونـيـو
كـانـت ثـمـلـة وحـبـلـي بـالـفـعـل مـن والـدك - .هـذا صـحـيـح ؟! - أجـل , سـيـدتـي
مـرجـبـا بـالـجـمـيـع ! كـلـكـم تـتـحـدثـون , صـحـيـح ؟
!(بـولـو)
.إنـه رجـل لـطـيـف لـكـنـه عـرضـة لـلـتـأثـر - .مـن فـضـلـك لا تـتـدخـل -
.(مـاري شـارلـوت)
هـل أنـت مـشـغـولـة؟
سـأتـي إلـى ورشـتـك لـرؤيـتـك .غـدا , وداعـا سـيـدي
هـو لا يـغـادر بـسـبـبـي؟ كـيـف حـالـك ؟
لـديـك تـأثـيـر غـريـب عـلـي ! عـنـدمـا كـنـت !أحـلـق هـذا الـصـبـاح كـنـت أقـوم بـالـتـصـفـيـر
"سـألـنـي عـمـي (كـامـيـل) : "لـم تـصـفـر ؟
!كـانـت الـسيـمـفـونـيـة الـ5 , هـذا هـو الأمـر
..بـمـا أنـك بـدأت بـالـحـديـث عـن عـمـك الـذي !بـالـمـنـاسـبـة هـو لـيـس عـمـك ! دعـنـا نـتـحـدث
(لـقـد عـاش لـمـدة 15 عـامـا كـنـاسـك فـي (شـاتـو ...ثـم فـي الـ 16 مـن مـايـو 1961
تـراجـع عـن عـزلـتـه لـمـداهـمـة .الـمـصـرف الـهـولـنـدي
وقـضـي خـمـس سـنـوات بـالـسـجـن .سـيـرتـه الـذاتـيـة مـعروفـة جـيـدا
(لـكـن مـلـف سـيـرتـك سـيـد (فـوتـيـيـه .بـه الـعـديـد مـن الـنـواقـص
(لـنـري : (فـوتـيـيـه) ولـد فـي (بـيـاريـتـز .سـنـة 1933 , والـده مـدرب تـنـس
عـمـلـت والـدتـه كـعـارضـة أزيـاء ومـمـثـلـة .لـنـقـل دون مـهـنـة مـحـددة
(ألـتــحـق بـالـمـدرسـة الـرسـمـيـة فـي (بـيـزانـسـون ...وتـخـرج مـن الـمـدرسـة الـعـلـيـا
.مـع مـرتـبـة الـشـرف
.بـالـضـبـط
هـنـا أول بـقـعـة بـيـضـاء فـارغـة
ثـم يـظـهـر الـصـغـيـر (فـيـكـتـور) سـنـة 1949 ..(فـي مـحـكـمـة الأحـداث بـ(فـرسـاي
.لـسـرقـتـه زي الـحـرس الـجـمـهـوري - .نـعـم -
(إذن , مـاذا فـعـل الـصـغـيـر (فـيـكـتـور بـيـن سـن 12 إلـى 16 عـامـا؟
أنـت تـحـيـرنـنـي , بـالأمـس .كـنـت لـطـيـفـا وتـثـقـيــن بـي
والآن تـفـتـشـيـن فـي الأدراج وفـي الـصـور .الـعـائـلـيـة , لـم أكـن أتـوقـع ذلـك
أنـا لا أثـق أبـدا بـأحـد .وتـتـسـائـلـيـن لـمـاذا كـتـمـت ذلـك
لـمـاذا؟ هـل أنـت خـجـل مـن الاعـتـراف بـمـا فـعـلـتـه فـي تـلـك الـفـتـرة بـيـن سـن الـ12 والـ16 ؟
.كـلا , لـن تـصـدقـيـنـنـي وحـسـب
مـن خـلال الـتـعـامـل مـعـك .أمـيـل إلـى تـصـديـق ما أراه
كـان عـلـيـك قـول ذلـك فـورا مـن الـبـدايـة , تـريـديـن أن تـري ؟
.هـيـا بـنـا لـتـريـن
(سـيـداتـي وسـادتـي , (روزي .و(روزاريـو) , قـدمـوا لـهـم الـشـكـر
ولـكـن هـذا لـيـس سـوى الـجـزء الأول مـن الـعـرض !والآن سـتـرون الـدبـبـة وأسـود الـبـحـر والـبـهـلـوانـات
.أريـد الـمـال هـنـا وحـسـب
الـسـيـدة (فـلـوريـنـدا) والـكـرة !الـبـلـوريـة وكـروت الـتـارو
.إنـه يـكـذب مـثـلـي - .نـعـم , لـكـنـهـم يـصـدقـونـه -
تـوقـعـت الـسـيـدة (فـلوريـنـدا) غـرق (سـفـيـنـة (تـيـتـانـيـك) ومـوت (هـتـلـر
ثـمـة فـاتـورة أخـري مـن أجـل الـبـهـلـوانـات !والـقـرود والـسـمـك الـطـائـر
أيـهـا الـجـمـهـور الـرائـع .الأسـخـيـاء , الـكـرمـاء
سـيـداتـي وسـادتـي , هـذا هـو عـرضـنـا !(الأخـيـر فـي (فـرنـسـا
سـيـعـود سـيـرك (غـومـيـز) إلـى (أمـريـكـا) غـدا لـكـنـه سـيـرجـع قـريـبـا مـع أعـداد جـديـدة مـذهـلـة مـن
الـهـنـود الـحـمـر والـثـيـران وسـفـيـنـة .الـهـولـنـدي الـطـائـر والـنـاي الـسـحـري
الـهـولـنـدي الـطـائـر : شـبـح لـسـفـيـنـة أسـطـوريـة لا تـرسـو فـي" "أى مـيـنـاء ومـحـكـوم عـلـيـهـا بـالأبـحـار فـي الـمـحـيـطـات إلـى الأبـد
(والـصـغـيـر (سـام كـودي .وابـن (بـوفـالـو بـيـل) بـنـفـسـه
رجـل مـثـل (قـيـكـتـور) يـا فـتـاتـي الـصـغـيـرة .عــندمـا تـجـديـنـه عـلـيـك الأحـتـفـاظ بـه
.فـيـكـتـور) بـمـثـابـة فـانـوس سـحـري)
ألـم يـريـك أبـدا الـمـسـجـد الأزرق ؟
أيـن هـذا؟ - .(فـي أي مـكـان , فـي (جـيـنـيـفـيـلـيـرز) فـي (مـالاكـوف -
(أخـذنـي ذات مـرة إلـى (بـوجـيـفـال .(عـبـر مـضـيـق (الـبـوسـفـور
أسـتـغـرقـت فـي الـنـوم وحـلـمـت .بـ(سـلـيـمـان) الـعـظـيـم
وهـذا الـجـمـهـور يـحـلـم .بـالأسـود والـبـهـلـوانـات
أود أن أطـر ح عـلـيـك سـؤالا
يـبـدو (فـيـكـتـور) مـعـكـم كـمـا لـو كـان مـع عـائـلـتـه , لـمـاذا ؟
الـمـسـكـيـن ! كـان عـمـره 14 .سـنـة عـنـدمـا وجـدتـه
فـي (سـانـت مـاري) , عـشـيـة عـيـد الـمـيـلاد .كـان الـمـسـكـيـن نـائمــا فـي الـثـلـج
ألا تـظـنـيـن ذلـك كـقـصـة خـرافـيـة ؟
نـعـم , لـكـن (فـيـكـتـور) رجـل إسـتـثـنـائـي .وهـذا يـضـايـق بـعـض الـنـاس
مـاذا قـلـت لـهـا؟ - .(عـن الـمـسـجـد الأزرق , (الـبـوسـفـور), (سـانـت مـاري -
هـل نـسـيـت الـثـلـج؟ - .طـبـعـا لا -
.أحـسـنـت
هـل أخـبـرتـك عـن الـمـسـتـقـبـل؟ - .كـلا , عـن الـمـاضـي -
.فـيـكـتـور) , أخـبـرنـي عـن نـفـسـك)
.بـشـكـل جـدي
.حـسـن , لا أسـتـطـيـع أن أكـذب عـلـيـك
(اسـمـي الـحـقـيـقـي لـيـس (فـوتـيـيـه .(ولـكـن (ألـفـاريـز
.أنـا أنـدلـسـي .كـانـت والـدتـي راقـصـة شـهـيـرة
مـاذا تـقـول هـذه الأغـنـيـة ؟
.انـهـا جـيـدة هـكـذا دون تـرجـمـة - .وبـعـد؟ أخـبـرنـي -
كـمـا تـريـديـن .إنـهـا نـفـس الـقـصـة
يـريـد الـرجـل أن يـصــبـح مـصـارع .ثـيـران لإثـارة إعـجـاب صـديـقـتــه
لـكـن قـرون الـثـور تـطـعـن .مـؤخـرتـه ويـصـرخ
الـفـتـاة تـصـرخ أيـضـا والأم .كـذلـك , الـجـمـيـع يـصـرخـون
فـيـكـتـور) , أريــد أن أريــك) .الـبـوسـفـور) والـمـسـجـد الأزرق)
.لـكـن لـيـس لـدي مـثـل هـذه الـمـخـيـلـة الــثـريـة
مـع ذلـك , مـا زلـت أريـد إعـطــائـك هـديــة .أعـتـقـد أن لـدي فـكـرة
.والـداي نـائـمـان
.ضـع الـسـلـم هـنـا
تـوقـف , الإنـذار سـيـوقـظـ .الـحـي بــأكـمـلـه
.بـيـتـك مـريـح جـدا - .هـذا لـيـس بـيـتـي -
(إنـه مـتـحـف (سـونـلـيـس .وأبـي هـو الـقـيـم عـلـيـه
هـل لـك أن تـتـخـيـل ؟ حـاصـلـة عـلـي دكـتـوراة فـي الـقـانـون ومـحـامـيـة ومـربـيـة
(وإبـنـة الـقـيـم عـلـي مـتـحـف (سـونـلـيـس !(وعـضـوة فـي جـمـعـيـة (مـوسـيـقـي شـبـاب فـرنـسـا
أتـعـلـم مـا طـلـبـتـه مـنـي ؟ - .لا آحـفـل بـمـا طـلبـتـه مـنـك وبـمـا أجـبـتـهـا -
قـلـت بـأنـهـا عـطـلـت جـرس إنـذار عـنـدمـا مـرت إلـى الـشـقـة؟
نـعـم , يـعـيـشـون فـي الـطـابـق الـعـلـوي وبـالرغـم مـن كـل هـذا
.(مـارسـنـا الـحـب أمـام لـوحـات (غـومـيـز - !(لا يـهـمـنـي (غـومـيـز -
فـي ذلـك الـلـوح الـثـلاثـي , هـل كـان عـلـي يـسـاره صـورة (مـريـم) الـبـتـول فـي ثـوب أرجـوانـي؟
.نـعـم , عـلـي مـا أعـتـقـد - .حـسـن -
مـتـاحـف (فـرنـسـا) ... أيـن هـي؟
.هـا هـي
.خـذ , ألـق نـظـرة عـلـي هـذا
.نـعـم , هـذا هـو - .أقـرأ ذلـك -
.(آلام الـمـسـيـح" مـن قِـبـل (إل غـريـكـو"
أهـو فـنـان جـيـد ؟ - !تـابـع الـقـراءة -
واحـدة مـن الأعـمـال الـقـلـيـلـة" "لـلـفـنــان (تـولـيـدو) عـلـي الـخـشـب
تـحـفـة لا تـقـدر بـثـمـن وهـي جـوهـرة" "(عـلـي تـاج مـحـتـويـات مـتـحـف (سـونـلـيـس
مـاذا يـعـنـي "لا تـقـدر بـثـمـن"؟ - .الـكـثـيـر -
حـقـول الـشـمـنـدر ؟ .لـن يـكـون الأمـر كـذلـك
!(كـامـيـل)
حـسـن ؟ - .حـسـن -
.سـنـذهــب عـنـد الـ7 , أعـول عـلـيـك - .حـسـن -
"وزارة الـثـقـافـة"
كـيـف أبـدو؟ .(أَنـا إضـحـوكـة (سـومـور
.كـيـف؟ أعـطـيــك كـلـمـتـي كـضــابـط
أيـن يـمـكـنـنـي وضـعـه؟ حـسـنـا
إلـى أيـن ذهـب؟ - مـن؟ -
.كـامـيـل) , ذهـب مـنـذ وقـت طـويـل) - .ذهـب لـيـسـتـنـشـق بـعـض الـهـواء الـنـقـي -
.كـان يـرتـدي قـبـعـة ومـعـطـف أسـود - .صـلـنـي بـ315 -
...آخـر مـرة - الآنـسـة (بـونـتـالـيـك)؟ -
مـاري شـارلـوت)؟) .شـخـص مـشـبـوه يـتـحـدث
.(سـيـد (فـوتـيـيـه - .الـسـيـد (فـوتـيـيـه)؟! - لـسـت بـمـفـردي -
كـيـف انـتـهـى كـل شـيء بـالأمـس؟
لـم يـكـن الـسـيـد الـقـيـم سـعـيـدا .بـسـبـب إغـلاق جـرس الإنـذار
أتـريـديـن مـنـي الـتـحـدث مـعـه ؟ - .لا, لا, شـكـرا -
حـسـن , أيـن سـنـلـتـقـي هـذه الـلـيـلـة ؟ - .لـن نـلـتـقـي الـلـيـلــة لأنـنـي لا أسـتـطـيـع -
لـمـاذا ؟ - .ربـمـا غـدا -
بـالـتـأكـيـد , غـدا أو بـعـد غـد أو .الأسـبـوع الـمـقـبـل أو بـعـد 6 أشـهـر
يـسـعـدنـي أنـك لا تـطـيـقـيـن .الأنـتـظـار لـرؤيـتـي
فـهـمـت , عـلـي أيـة حـال .تـعــلـمـيـن أيـن تـجـديـنـنـي
.أرسـلـي اسـتـدعـاء أو شـاحـنـة الـسـجـن !أوصـلـي تـحـيـاتـي لـوالـديـك
(وصـلـت شـقـيـقـتــي (جـيـسـليــن .مـتـأخـرة الـسـبـت الـمـاضـي
لـقـد طـاردهـا بأداة الـمـوقـد .وكـانـت مـلـيـئـة بـالـكـدمـات
مـاذا عـسـاي أقـول سـيـدتـي ؟
يـعـمـل الرجل طـوال الأسبــوع .ويـوم الـسـبـت عـلـيـه أن يـرتـاح
سـآتـي لـتـوبـيـخـه الأسـبـوع الـمـقـبـل , أعـدك .وداعـا يـا سـيـدتـي , وداعـا سـيـدي الـمـحـامـي
(فـيـكـتـور) - نـعـم , مـاذا؟ -
لا تـغـلـق الـخـط , أكـره ذلـك !دعـنـي حـتـي أنـتـهـي
لـم أقـل أنـنـي لا أريـد رؤيـتــك !بـل قـلـت أنـنـي لا أسـتـطـيــع
.لـديـنـا حـفـل عـشـاء يـوم الـسـبـت - حـسـن , هـل يـجـب أن أرتـدي بــدلــة سـهـرة ؟ -
نـعـم , مـع شـارب ووسـام جـوقـة الـشـرف .لـكـنـنـي لـن أكـون عـلـي كـامـل راحـتـي
أعـرف كـيـفـيـة الـتـصـرف , لـن أكـل .الـحـلـزون بـشـوكـة الـمـحـار
هـذه لـيـسـت مـسـابـقـة بـيـن كـبـار الـنـادلـيـن .بـل مـجـرد عـشـاء عـائـلـي
مـن الـجـيـد سـمـاع ذلـك .أنـت مـحـقـة فـي تلـقـيـنـنـي درسـا
لـكـنـنـي أحـظـي بـروح لـطـيـفـة تـخـيـلـي ذلـك .نـعـم , أنـا مـن الـطـراز الـقـديـم
..(أصـغ يـا (فـيـكـتـور - فـيـكـتـور) مـرة أخـرى؟) -
(لـقـد دعـوتـنـي لـلـتـو بـالـسـيـد ( فـوتـيـيـه .دعـيـنـا نـواجـه الأمـر
(لـم يـعـد هـنـاك (فـيـكـتـور) أو (فـوتـيـيــه !رقـمـي هـو 23215
سـحـقـا ! (راؤول) , هـل تـتـخـلـيـنـي حـاضـرا فـي عـشـاء مـرتـديـا بـدلـة رسـمـيـة
بـقـمـيـص مـزركـش وبـنـطـلـون !بـيـن الـنـبـاتـات الـمنـزلـيـة ؟
سـألـق بـعـض الـنـكـات .الـتـي سـتـأسـرهـم جـمـيـعـا
.سـتـكـون أمـسـيـة مــرحـة - .(أنـظـر , إنـه (كـامـيـل -
مـن الآن فـصـاعـدا سـيـداتـي سـادتـي , سـيـبـقـي .الـلـوح الـثـلاثـي فـي (سـونـلـيـس) لا يـقـدر بـثـمـن
راؤول) سـتـحـضـر الـشـاحـنـة مـن الـمـرآب) - .فـي (جـيـنـيـفـيـلـيـرز) - يـســعــدنـي ذلـك
وعـنـد الـسـاعـة الـ 21:45 عـلـيـك .(أن تـكـون أمـام مـتـحـف (سـونـلـيـس
.تـوجـب عـلـيـنـا الـركـض آخـر مـرة - .لـيـس هـذه الـمـرة , لن يـكـون هـنـاك أحـد -
فـيكـتـور) , سـتـآخـذ (مـاري شـارلـوت) إلـى) .الأوبـرا وهـذه هـي الـتـذاكـر , واحـد , اثـنـان
أشـك فـي ذلـك , سـتـتـنـاول .الـعـشــاء مـع والـديـهـا
سـيـسـافـر والـديـهـا إلـى (مـوت بـووفـرون) لقـضـاء .عـطـلـة الاسـبـوع بـنـاء عـلـى دعـوة مـن وزيـر الـثـقـافـة
.هـذه نـسـخـة مـن الـدعـوة
سـتـكـون (شـارلـوت) بـمـفـردهـا .وسـتـسـعـد بـالـذهـاب بـرفـقـتـك إلـى الأوبـرا
.(أنـتـنـيـا)
:سـأحـاول تـنـشـيـط ذاكـرتـك "فـيـكتــور) , حـان الـوقـت لـتـتـوقـف)"
(هـذه الـصـغـيـرة (مـاري شـارلـوت بـونـتـالـيـك" "(أفـضـل شـيء حـدث مـنـذ (هـيـلـيـن دوبـون مـورو
إذا كـنـا نـقـوم بـتـنـشــيـط الـذاكـرة..سـأُذكـرك بـأنـك !إسـتـأجـرت قـصـرا فـي شـارع (فـوش) 14 مـرة
لا أري سـبـبـا يـمــنعـنـا مـن مـحـاولـة سـرقـة الـلـوح !(الـثـلاثـي مـرة واحـدة مـن مـتـحـف (سـونـلـيـس
وإذا كـانـت (شـارلـوت) قـد أحـبـتـك فـقـيــرا فـلـمـاذا لا تـحـبـك وأنـت ثـري ؟
.(قـمـت بـالـتـرتـيـبـات الـلازمـة بـالـفـعـل وأسـأل (راؤول - .سـوء فـهـم مـثـالـي -
.إسـدنـي مـعـروفـا وصـحـح هـذا حـالا
آلـو , آنـسـة (بـونـتـالـيـك)؟ !لا تـغـلـقـي الـخـط
مـاري شـارلـوت)؟) - نـعـم أبـي ؟ -
.نـحـن مـغـادرون , طـابـت لـيـلـتـك يـا عـزيـزتـي .نـراك غـدا , لا أظـنـنـا سـنـعـود عـلـي الـعـشـاء
أتـسـاءل عـمـا إذا طـلـب مـنـا !الـوزيـر تـنـاول الـعـشـاء
فـي هـذه الـحـالـة , سـأتـرك (سـونـلـيـس) وقـد (أتـرقـي وأذهـب لـمـتـحـف (إيـكـس إن بـروفـانـس
وخـلال 5 سـنـوات..مـن يـدري !(ربـمـا مـتـحـف (الـلـوفـر
!(الـلـوفـر) - .نـعـم (الـلـوفـر) يـا عـزيـزتـي -
.إنـهـم يـغـادرون , الـطـريـق فـارغ .سـأذهـب إلـيـهـا
.هـاتـفـك مـكـسـور
فـيـكـتـور) , أنـا أخـبـز الـفـطـائـر) .لـذا أعـذرنـي , إصـعـد
الـفـطـائـر ! أتـعـلـمـيـن كـم !الـسـاعـة ؟ هـذا لا يـصـدق
أنـتـهـيــت , الـفـطـائـر لا تـنـتـظـر .(طـاب مـسـاؤك , (فـيـكـتـور
مـاري شـارلـوت) , سـيـتـم رفـع) !الـسـتـار خـلال 20 دقـيـقـة
لا تـولـي اهـتـمـامـا , أقـوم .بـتـعـديـل الـديـكـور قـلـيـلا
.مـاري شـارلـوت) سـيـفـوتـنـا مـقـدمـة الـعـرض) - .(كـلا , لـن تـفـوتـنـا , إنـهـا لـدي هـنـا يـا (فـيـكـتـور -
هـي لـدي عـلـي الإسـطـوانـة وهـي أفـضـل .مـن أي حـفـلـة مـوسـيـقـيـة فـي الـعـالـم
الإسـطـوانـة ؟ هـل أنـت جـادة ؟ مـاذا عـن !الـقـاعـة , الـجـمـهـور, الـسـمـعـانـيـة؟
لـم أرتـدي حـلـتـي لـلإسـتـمـاع .إلـى الإسـطـوانـة وأكـل الـفـطـائـر
لـيـس الـفـطـائـر وحـسـب هـل تـحـب الـسـلـمـون ؟
كـلا , مـا أكـرهـه أكـثـر مـن الـسـلـمـون .هـو الـذهـاب إلـى الـحـفـلـة مـتـأخـرا
فـيـكـتـور) لـن نـذهـب إلـى الأوبـرا , سـنـتـنـاول) .الـعـشـاء بـهـدوء ونـسـتـمـع إلـى الإسـطـوانـة
كـلا , عـادة نـذهـب إلـى الأوبـرا أولا .ثـم نـتـنـاول الـعـشـاء , هـذا مـا أراه
كـم الـوقـت ؟ مـا زال مـتـبـق 5 دقـائـق .أسـمـعـي , أرتـدي قـبـعـتـك ولـنـذهـب
عـلـى أمـل ألا تـفـوتـنـا .الـوصـلـة الـغـنـائـيـة الأولـي
.نـسـيـت إطـفـاء الـمـصـابـيـح الأمـامـيـة
.عـد بـسـرعـة (فـيـكـتـور) , سـتـبـرد الـفـطـائـر - .حـاضـر -
.أعـطـنـي الـمـفـاتـيـح - .كـلا -
"قـلـت : "قـلـنـي إلـى الـمـتـحـف وأنـتـظـرنـي .أحـضـرتـك والآن سـأنـتـظـر
ولكن هـل يـمـكـنـك أن تـعـطـيـنـي الـمـفـاتـيـح؟ - .نـعـم , هـاك الـمـفـاتـيـح -
بـمـا أنـك لا تـريـد أن تـتـعـاون .تـأكـد مـن ألا يـأتـي أحـد
.نـعـم , يـمـكـنـنـي فـعـل ذلـك
مـاذا تـفـعـل هـنـا؟ لـمـاذا لـسـت فـي الأوبـرا؟
لـن نـذهـب إلـى الأوبـرا , سـنـسـتـمـع إلـى - إسـطـوانـة مـسـجـلـة بـالـمـنـزل . - لـمـاذا ؟
.سـنـؤجل ذلـك لـلـغـد , هـيـا أذهـبـا - .نـعـم , بـالـطـبـع -
سـأرسـل الأب إلـى "سـولـون" لـشـراء تـذاكـر .جـديـدة , قـل لـي مـا تـريـد أن تـسـمـعـه
هـلا نـتـكـلـم بـالـداخـل ؟ - .إنـه مـحـق -
تـحـرك , عـنـدمـا أبـدأ شـيـئـا .يـجـب أن أنـهـيـه
مـاذا عـنـهـا؟ - .أغـلـقـت عـلـيـهـا فـي غـرفـة نـومـهـا -
مـاذا أفـعـل مـعـهـا؟ - .ضـاجـعـهـا -
.جـمـيـل جـدا - لا تـخـبـرنـي أن هـذا يـزعـجـك ؟ -
لـيـس مـا يـزعـجـنـي هـو أنكـم ستـحـمـلـون الـلـوح فـيـمـا أطـارحـهـا الـغـرام
ولـكـن حـقـيـقـة أنـنـي سـأمـارس الـحـب !بـيـنـمـا تـنـقـلـون الـلـوح الـثـلاثـي
.ســأفـجـر رأسـك - .تـعــلم أنـه لـيـس مـعـبـأ -
.نـعـم , لـكـنـنـي حـذرتـك
.سـأذهــب , لأجـلـك فـقـط - !(راؤول) -
.أرتـدي الـنـعـال
.نـعـم , يـسـعـنـي إرتـدائـهـا
مـاذا تـفـعـلـيـن؟ - إن كـنـت تــصـر عـلـي الـذهـاب إلـى الأوبـرا -
الأوبـرا ؟! هـذا جـنـون ! الـعـادات !الـمـتـبـعـة , الـحـشـد , الـمـصـافـحـات
لا, شـكـرا , يـمـكـنـنـا الاسـتـمـاع !إلـيـهـا بـهـدوء فـي الـمـنـزل
(سـولـتـي) , أغـنـيــة (لا سـكـالا) .الـحـمـد لـلـه أنـنـا لـم نـذهـب
.الـفـطـائـر والـسـلـمـون , أحـبـهـم كـثـيـرا
أيـن الـمـفـتـاح؟ - .قـال فـي جـرة الـصـيـدلـيـة -
!الـصـيـدلـيـة , الـصـيـدلـيـة
الأحـمـق , ولـكـن أيـهـم ؟
مـوسـيـقـي الـمـسـيـرات الـعـسـكـريـة ألـمـانـيـة بـامـتـيـاز
.لـكـن مـلـوك الأوبـرا هـم الإيـطـالـيــون
..(ألا تـعـتـقـد أن كـل مـن أعـقـبـوا (مـوزارت
.مـجـرد صـغـار , لا تـجـوز الـمـقـارنـة
.الـكـابـح الـيـدوي - مـعـذرة؟ -
.نـسـيـت تـهـيـئـتـه عـلـي وضـعـه - .هـذا لـيـس خـطـيـرا -
ربـمـا لـيـس خـطـيـرا بـالـنـسـبـة لـك , أمـا أنـا بـمـا لـي !مـن مـاض قـد يـكـلـفـنــي ذلـك 5 سـنـوات بـالـسـجـن
مـا الأمـر ؟ - أيـن الـمـفـتـاح؟ -
.قـلـت فـي جـرة الـصـيـدلـيـة - أيـهـم ؟ -
.فـي جـرة دواء الـنـقـرس - .لـم تـخـبـرنـي بـذلـك -
.إنـهـا فارغـة - .لابـد أنـه فـي آخـري -
أيـن تـذهـب ؟
.لـم نـجـده - .لـن أعـتـنـي بـكـل شـيء بـنـفـسـي -
أيـن كـنـت؟ - .كـنـت أبـحـث عـن سـيـارتـي , نـسـيـت أيـن ركـنـتـهـا -
هـذا يـحـدث لـي دومـا ! ذات يـوم ..(عـنـدمـا غـادرت قـاعـة (كـارنـيـج
.سـأعـود - مـاذا هـنـاك ؟ -
تـذكـرت مـكـانـهـا .إنـهـا عـنـد الـمـدخـل
مـاذا الآن؟ - !أيـن الـسـلـم ؟ قـلـت أنـه فـي الـخـزانـة -
.نـعـم , تـبـا , سـأعـود
هـل نـسـيـت شـيـئـا آخـر هـذه الـمـرة؟
.ربـمـا يـمـكـنـك رؤيـتـي الآن
.وبـدلـتـك تـلائـم الأوبـرا جـيـدا
مـا خـطـبـك ؟
الـحـسـاسـيـة ! هـل لـديـك الـقـش أو الـقـطـط هـنـا؟
!الـسلــم ! لـدي حـسـاسـيـة مـن الـسـلـم
عنــدمـا كـنـت صـغـيـرا !سـقـطـت أمـي مـن عـلـي الـسـلـم
ومـنـذ ذلـك الـحـيـن , لا أسـتـطـيـع أن .أنـظـر إلـيـهـم حـتـي الـسـلـم الـصـغـيـر
.وهـذا الـسـلـم أيـضـا
مـا الـخـطـب؟ - ألـم تـسـمـع شـيـئـا ؟ -
.لا شـيء عـلـى الإطـلاق
.عـلـي أيـة حـال , قـد تـكـونـيـن مـحـقـة , مـعـذرة
لا يـمكـن أن يـكـون الـسـلـم !قـد سـقـط مـن تـلـقـاء نـفـسـه
...بـذكـر الـسـلـم - .(أنـا آسـفـة يا (فـيـكـتـور -
كـم يـومـا تـعـتـقـد أنـه يـمـكـنـنــا الـبـقـاء هـنـا أحـيـاء ؟
بـدون طـعـام أسـبـوع ..ولـكـن بـدون مـاء
.يـا لـلـهـول ! الـفـتـيـات - .نـعـم -
.فـيـكـتـور) أسـتـرخ) - .نـعـم -
ولـكـن عـنـدمـا أنـظـر إلـى كـل شـيء .مـثـل هـذا الـجـمـال
مـاذا يـحـصـل (فـيـكـتـور) ؟
ربـمـا لايـزال هـنـاك شـيـئـا آخـر يـزعـجـك !فـي هـذه الـغـرفـة , أخـبـرنـي وسـأخـرجـه
الـمـسـاحـات , لـقـد نـسـيـت .إزالـة مـسـاحـات الـزجـاج
.سـأعـود عـلـى الـفـور
لا تـحـتـاجـان إلـى أي شـيـئـا آخـر؟ - .لا , شـكـرا -
.أطـفـأ الـضـوء مـن فـضـلـك
.حـسـن , هـيـا , سـأذهـب - .أذهـب وأجـلـب الـسـلـم -
.قـلـت لـي أن أنـتـظـرك فـي الـخـارج - .أذهــب وأجـلـب الـسـلـم -
.سـوف تـسـقـط مـرة أخـرى - .سـاعـدنـي إذن -
كـم تــزن؟ - !ـ 88 كـيـلـوغـرامـا
.حـسـنـا , سـأذهـب لأحـضـر الـسـلـم
.سـيـدي الـوزيـر , سـيـدي الـوزيـر - نـعـم ؟ -
وصـل الـقـيـم عـلـي مـتـحـف !سـونـلـيـس) وزوجـتـه)
مـاذا يـريـدون؟ - .تـنـاول الـعـشـاء , عـلـي مـا أعــتـقـد -
!سـحـقـا
(لا تـكـن غـاضـبـا هـكـذا يـا (فـيـكـتـور .الأمـر لـيـس أكـثـر مـن إعـاقـة ذهـنـيـة
.أنـا أحـتـرم هـدوئـك
الـمـسـمـار الـلـفـاف 36 .لـفـك الـدعـامـة
سـنـنـهـي ذلـك فـي نـهـايـة .الـمـطـاف بـالـمـخـراق
.سـاعـديـنـي , قـولـي شـيـئـا - أقـول مــاذا؟ -
.أي شــيء - .فـيـكـتـور) يـا عـزيـزي) -
.كـلا, لـيـس هـذا - ..فـيـكـتـور) أنـا أحـبـك) -
هـل تـفـعـلـيـن ذلـك عـن عـمـد أو مـاذا ؟
ربـمـا مـن الأفـضـل إشـعـال ..الـضـوء ثـم أقـول شـيـئـا
مـن قـال لـك ذلـك؟ مـن ؟
.قـرأت ذلـك فـي مـكـان مـا - .هـذا صـحـيـح -
.سـأذهـب لأتـمـشـي قـلـيـلا وأعـود
.(كـامـيـل) - نـعـم؟ -
.لا أسـتـطـيـع - لا تـسـتـطـيـع مـاذا ؟ -
.لا أسـتـطـيـع فـعـلـهـا - .شـيء سـيء يـا مـسـكـيـن -
هـل حـاولـت كـل شـيء؟ - .عـمـلـيـا, كـل شـيء -
مـاذا لـو حـاولـت بـشـكـل أعــنـف ؟ - .نـعـم , نـعـم -
...أنـت
.سـاقـطـة , كـلــبـة , لـقـيـطـة
عـفـوا ؟ - .قـلـت "كـلـبـة" بـكـل بـسـاطـة -
."ظـنـنـت أنـنـي قـد سـمـعـت "لـقـيـطـة
إذن , مـا خـطـبـك ؟ كـيـف صـار الأمـر مـعـك ؟
إنـهـا هـي , صـحـيـح ؟
.هـيـا , أسـرع
وجـدتـهـا يـا (فـيـكـتـور) لـدي الـكـرفـس فـي .الـثـلاجـة , الـجـمـيـع يـقـولـون أنـه يـسـاعـد
الـكـرفـس ! لـمـاذا لـيــس الـجـزر الـمـبـشـور ؟ .عـلـي أيـة حـال نـلـت مـا يـكـف مـن الأوامـر
أفـتـح الـنـافـذة , أجـلـب الـسـلـم" "أطـفـأ الـمسـاحـات والأضـواء الأمـامـيـة
.وحـده الـرب يـعـلـم مـاذا أيـضـا
.أنـا لـسـت أحـمـق , سـيـدتـي
فـي لـيـلـة واحـدة دمـرت" "حـيـاتـي الـمـهنـيـة
مـاذا تـريـد أن تـقـول؟ - " ".دائـمـا مـا قـلـت نـفـس الـشـيء -
نـعـم , مـاذا تـريـد أن تـقـول؟ -" "!هـذا مـدهـش -
.هـذا سـيـنـتـهـي -" "نـعـم , مـاذا قـلـت ؟ -
!(غـريـب , (مـاري شـارلـوت
!(مـاري شـارلـوت)
!سـحـقـا ! هـذا غـيـر مـمـكـن
!يـا لـلـهـول ! ربـاه ! الـلـوح الـثـلاثـي أيـن (مـاري شـارلـوت)؟
.لـؤلـؤي
حـلـوتـي الـصـغـيـرة هـل تـعـرضـت لـلاغـتـصـاب؟
.كـلا
ألـم نـنـسـي أي شـئ يـا أطـفـال؟ الـحـقـائـب وأقـلام الـرصـاص ومـلابـس الـسـبـاحـة؟
.هـيـا , بـسـرعـة .راؤول) أغـلـق الـلـوحـة , هـيـا)
.سـاعـدنـي - .الآن -
لا تـقـلـق بـشـأن الأطـفـال .فـي (كـراكـاس) تـوجـد مـدرسـة يـسـوعـيـة
الـتـعـلـيـم الـكـاثـولـيـكـي لـيـس هـكـذا .فـي الـمـدارس الـعـامـة
هـل تـقـول أن بـنـاتـي لا يـتـعـلـمـن تـعـلـيـمـا جـيـدا؟ - .فـي الـحـيـاة يـا (راؤول) كـل شـيء يـحـدث -
كـان يـمـكـنــنـا تـلـقـي بـدل مـسـاعـدة الـطـفـل لـو أن الآنـسـة حـصـلـت عـلـي مـا تـريـده
...ولـكـن لـلأسـف - .لا أفـهـم , لـم يـحـدث ذلـك قـط مـن قـبـل -
(نـعـم , إذا كـنـا نـريـد الـهـبـوط فـي (كـراكـاس .فـقـد حـان الـوقـت لـلإقـلاع
أيـن نـحـن ذاهــبـون؟ - .(إلـى (أورلـي -
ولـكـن أولا إلـى مـوقـف سـيـارات .الأجـرة , إلـى الأمـام
.إلـى الأمـام
أهـنـا وزارة الـثـقـافـة؟
نـعـم , هـنـا وزارة الـثـقـافـة , لـمـاذا؟
طـلـب مـنـي إحـضـارهـا إلـي هـنـا .مـن أجـل الـوزيـر , الأمـر عـاجـل
أهـو مـوجـود هـنـا ؟ - !طـبـعـا هـنـا -
إنـه يـقـضـي لـيـالـيـه هـنـا مـنـتـظـرا لـسـائـقـي سـيـارات الأجـرة الـذيـن يـجـلـبـون لـه
الـتـحـف أو الآثـار أو الأشـيـاء .الـتـي لـم يـعـد يـحـتـاجـهـا أحـد
"(ألـبـرتـو) يـذهـب إلـى (بـاريـس)"- "(ألـبـرتـو) يـذهـب إلـى (بـاريـس)"-
جـيـد جـدا , هـل حـصـلـت عـلـى تـذاكـر لـ(كـراكـاس)؟
نـعـم , عـلـى جـمـيـع الـرحـلات .أنـا لا أدري مـا حـدث لـي
أيـن هـو الـعـم (كـامـيـل)؟ - .فـي الـعـمـل -
هـذا كـل مـا أعـرفـه سـيـدي الـوزيـر .أنـا مـجـرد وسـيـط
أعـتـقـد أن خـبـرائـك قـامـوا بـفـحـص الـلـوح الأول بـالـفـعـل
الـذي سـلـم إلـيـك مـجـانـا .نـعـم , إنـه مـجـانـي
!لا شـك فـي أنـه أصـلـي
واسـتـمـرار لـجـرأة هـؤلاء الـشـبـاب هـل تـعـرف كـم يـطـلـبـون ؟
كـم؟
يـريـد موكــلـيـنـي أن تـتـم .الـعـمـلـيـة عـلـي مـرحـلـتـيـن
سـيـتـم تـسـليــم الـجـزء الـثـانـي .مـن الـلـوح مـقـابـل 500 مـلـيـون
ـ 500 مـلـيـون؟ !ـ 500 مـلـيـون
عـنـدمـا يـقـتـنـع الـطـرفـان بـقـدرتـهـم عـلـي الـوثـوق بـبـعـضـهـم الـبـعـض
ولا أشـك أبـدا فـي ذلـك .سـيـدي الـوزيـر
سـيـتـم تـوصـيـل الـجـزء الأخـيـر ..مـن الـلـوح الـثـلاثي إلـيـك
.مـرة أخري مـقـابـل 500 مـلـيـون - !هـذا مـلـيـار -
.نـعـم , مـلـيـار !فـاجـأنـي ذلـك أيـضـا
لـقـد نـسـيـت تـقـريـبـا , فـهـم يـريـدون الـمـبـلـغ مـن .أوراق نـقـديـة صـغـيـرة ويـصـرون عـلـي ذلـك
يـجـب أن أقـدم تـقـريـرا إلـى وزيـر .الـمـالـيـة , فـالـمـبـلـغ كـبـيـر
.أوراق نـقـديـة صـغـيـرة سـيـدي الـوزيـر
نـعـم , نـعـم , لـم أقـل شـيـئـا ...لـكـن مـازال
سـأتـصـل بـك فـي الـصـبـاح مـرة أخـرى , ويـبـدو .أن كـل شـيء يـسـيـر بـشـكـل نـاجـح حـسـب رأيـي
.وداعـا, سـيـدي الـوزيـر
.إنـهـم أذكـيـاء سـيـدي رئـيـس الـشـرطـة - .إنـهـم مـنـتـهـون -
هـل سـبـق لـك أن رأيـت أحـمـقـا بـات رئـيـسـا لـلـشـرطـة ؟
إذا كـنـت بـحـاجـة ..إلـى رهـيـنـة , أنـا
أنـت؟ - .مـمـتـاز -
.وصـل
هـل أنـت واثـق أنـنـا سـنـري هـذا الـمـال مـرة أخـرى ؟ - .(نـحـن نـصـطـاد سـمـكـة كـبـيـرة , سـيـد (لـومـبـار -
أرمـي صـنـارة الـصـيـد فـتـبـتـلـع .الـسـمـكـة الـطـعـم ثـم أتـركـهـا
ثـم أرمـي مـرارا وتـكـرارا وأتـركـهـا وبـالأخـيـر .أضـربـهـا وأمـسـك بـهـا وأسـحـبـهـا
أذكـركـم أيـهـا الـسـادة أن هـذا الـلـوح .يـتـكـون مـن ثـلاثـة أجـزاء
وحـتـي نـحـصـل عـلـي الـجـزء الـثـالـث .لا تـقـومـوا بـأيـة حـركـات مـفـاجـئـة
.والأهـم مـن ذلـك , لا مـراقـبـة - .أعـطـيـت الـتـعـلـيـمـات الـمـنـاسـبـة , يـا عـزيـزي -
!سـيـداتي سـادتـي - .إدخـل يـا صـديـقـي , ضـعـهـا هـنـاك -
قـيـل لـي أن أسـلـمـهـا .إلـى الـسـيـد الـوزيـر شـخـصـيـا
.نـعـم , نـعـم , أنـا الـوزيـر - .سـرنـي لقـاؤك -
أهـذه لـك ؟ - .كـلا -
أهـي لـك سـيـدي رئـيـس الـشـرطـة ؟
.مـعـذرة
...ولـكـن أنـت بـدون
مـهـمـتـك هـي إجـراء الـفـحـص .(عـلـي (إل غـريـكـو) , فـقـط (إل غـريـكـو
هـل لـديـكـم طـرد مـن أجـلـي ؟ - .بـالـتـأكـيـد -
أرجو الـمـعـذرة ولـكـن .يـتـوجـب عـلـي الـذهـاب
.تـفـضـل - .شـكـرا -
هـل تـخـشـي أن يـهـرب بـالـمـال ؟ - .كـلا , أخـشـى أن يـضـيـعـهـم -
.تـبـا , يـتـعـقـبـونـنـي
هـل أردت الهـروب بـالـمـال؟ - .الـشـرطـيـون يـتـبـعـونـنـي -
بـل نـحـن , ألـم تـعـرفـنـا ؟
أعـتـقـدت أن الـشـرطـيـون .يـرتـدون مـثـلـكـم
.حـسـنـا , لـنـذهـب مـن هـنـا , الـحـقـيـبـة , هـيـا - مـن يـثـبـت لـي أنـه أنـت؟ -
.تبــا , هـيـا إدخـل
.إدخـل , هـيـا
.حـتـى عـنـدمـا نـنـظـر إلـيـهـا رائـعـة - .هـذا نـصـف الـمـبـلـغ فـقـط -
.لـم تـكـن الـبـارحـة سـيـئـة , أنـظـر
(سـطـو عـلـي مـتـحـف (سـونـلـيــس" "(وسـرقـة لـوح (إل غـريـكـو
ابـنـة الـقـيـم عـلـي الـمـتـحـف تـقـول : كـنـت" "وحـدي بـالـبـيـت وآويـت إلـي الـفـراش مـبـكـرا
حـيـث قـمـت بـقـراءة مـلـف حـالـة" "عـاجـز جـنـسـي ذو عـقـلـيـة مـضـطـربـة
"..ثـم أطـفـأت الأضـواء عـنـد مـنـتـصـف الـلـيـل"
لـم تـمـس الأبـواب ولـم يـتـم الـعـثـور" "عـلـي أي آثـار لـبـصـمـات أصـابـع
هـذا عـمـل مـحـتـرفـيـن" "وقـد يـكـونـوا أمـريـكـيـيـن
أمـريـكـيــون وعـجـزة وذهـانـيـون...جـمـيـعـهـا !(أكـاذيـب ! هـذا يـغـيـر كـل شـيء يـا (كـامــيـل
إنـهـا تـحـبـنــي ! لـم يـحـبـنـي أحـد قـط بـهـذا الـقـدر .حـتـي (هـيـلـيـن) أو (جـاسـمـيـن) أو (لـولـو) الـمـمـتـلـئـة
إنـهـا عـلـي اسـتـعـداد لـلـتـضـحـيـة بـوالـديـهـا !وشـرفـهـم مـن أجـلـي , هـذا رائـع
حـسـ ن , إن فـهـمـت بـشـكـل صـحـيـح نـحـن لـن نـذهـب إلـى أي مـكـان؟
مـهـلا لـحـظـة , مـازال أمـامـنـا .جـنـي 500 مـلـيـون أخري
!لـن نـأخـذ شـيـئـا مـنـه , سـنـعـيـده - مـاذا؟ -
.لـن يجـلـب لـنـا هـذا الـمـال الـسـعـادة !سـوف أعـيـده بـنـفـسـي
لـن تـعـيـد شـيـئــا , لا تـتـجــرأ .عـلـي فـعـل ذلـك أو سـأرديـك
أقـتـلـنـي أمـام الأطـفـال وسـتـبـقـي !صـورتـي مـشـرفـة فـي ذاكـرتـهـم
أيـن الـرصـاص؟ - الـرصـاص؟ -
لا تـخـف , لـن أقـول شـيـئـا .لـن أخـون صـداقـة20 عـامـا
يـمـكـنـهـم وضـع الـمـسـامـيـر فـي أظـافـر أصـابـعـي !وصـعـق خـصـيـتـي بـالـكـهـربـاء..ولـن أقـول شـيـئـا
أنـا مـن نـسـل أولـئـك الـذيـن يـضـحـكـون !عـنـدمـا يـنـظـرون فـي عـيـون الـجـلاديـن
أنـا لا أمـزح , أعـطـنـي الـحـقـيـبـة .فـيـكـتـور) أو سـأشـوهـك)
مـع مـا تـعـانـيـه مـن الـربـو والـتـهـاب !الـمـفـاصـل و عـدم انـتـظـام دقـات الـقـلـب؟
(حـسـنـا , ولـكـن (راؤول .لا يـعـانـي أي شـيـئـا مـن ذلـك
.كـلا يـعـانـي مـرض الـخـوف - .لـيـس تـمـامـا -
.جـئـت لـمـسـاعـدتـك وليـس لـلـقـتـال مـعـك
مـن الأفـضـل أن أذهـب .ونـحـن مـازلـنـا أصـدقـاء
فـيـكـتـور فـوتـيـيـه) , ألـعـنـك) !أنـت وأقـاربـك حـتـى الـجـيـل الـ13
مـا هـذه ؟ - .إفـتـحـيـهـا -
.مـاري شـارلـوت) , مـصـيـري بـيـن يـديـك)
لـقـد أظـهـرت كـرمـا كـبـيـرا .ولـن أخـيـب أمـلـك
لا داعـي لـوضـع ضـوء مـصـبـاح فـي عـيـنـي !أو وضـعـي فـي حـوض مـمـلـوء , أعـتـرف بـكـل شـيء
آنـسـتـي , أريـد أن أدلـي .بـشـهـادتـي كـالـمـعـتـاد
(أنـا الـمـوقـع أدنـاه (فـيـكـتـور فـوتـيـيـه ...فـي لـيـلـة الـ7 مـن
فـيـكـتـور) , سـيـكـون أفـضـل لـو أنـك) !فـكـرت فـي الأمـر مـرة أخـري
.انـتـظـرنـي , إنـه ثـمـل تـمـامـا .فـيـكـتـــور) , حـقـيـبـتـك)
الـحـب يـتـطـلب الـتـضـحـيـة .تـنـازلات مـتـبـادلـة
لـقـد كـنـت مـحـتـالا .وأنـا فـتـاة مـحـتـرمـة
لـقـد اتـخـذت الآن الـخـطـوة الأولـى .عـلـى مـسـار الـتـصـحـيـح
أنـا أيـضـا أتـخـذت خـطـوة .ولـكـن فـي الاتـجـاه الـمـعـاكـس
عـنـدمـا سـأخـرج مـن الـسـجـن !سـأكـون 50 عـامـا وأنـت 30
هل سـتـنـتـظـريـنـنـي ؟ هـل ستــقـاومـيـن !الإغـراءات؟ الـرجـل غـيـر مـسـتـقـر
لـيـس بـقـدر الـمـال , لـسـت خـائـفـة مـن .الإغـراءات بـل مـن انـخـفـاض قـيـمـة الـعـمـلـة
ألـن نـعـيـده لـهـم ؟ - .سـوف نـسـتـثـمـر -
لـم أكـن أجـرؤ عـلـى اقـتـراح ذلـك بـنـفـسـي لـك لـكـن .إذا اسـتـثـمـرنا يـجـب أن نـكـون فـي حـالـة تـأهـب
كـتـاب الـعـدل والـمـسـتـشـاريـن .لـم يـعـد يـمـكـن الـوثـوق بـهـم
لـذا عـلـيـنـا وضـع الـمـال .فـي مـكـان آمـن
هـل فـكـرت فـيـمـا سـنـفـعـلـه بـمـلـيـار ؟ !فـكـرت فـي ذلـك مـلـيـا
.يـمـكنـنـا بـنـاء سـد بـطـول 200 مـتـر - أيـن؟ -
(فـي (مـون سـان مـيـشـال ...إن لـم نـبـنـي سـدا
(سـيـصـبـح (مـون سـان مـيـشـال .فـي غـضـون 50 عـامـا جـزيـرة
هـل مـعـك فـرنـكـان ؟ .لا فـكـة لـدي
..كـلا , لـكـن يـمـكـنـك اسـتـخـدام دبـوس - .أذهـب وأحـضـر فـكـة مـن فـضـلـك -
.شـكـرا
هـل يـمـكـنـك أن تـتـخـيـلـيـن (مـون سـان مـيـشـال) مـلـيـئـة بـحـقـول الـشـمـنـدر ؟
.شـكـرا , لـم أكـن أفـكـر فـي ذلـك .تـبـدو فـكـرة مـثـيــرة لـلاهـتـمـام
أهـذه فـكـرتـك (فـيـكـتـور) ؟ - .(كـلا , فـكـرة (كـامـيـل -
عـاش هـنـاك آلامـا كـبـيـرة مـن الـحـب .ويـريـد تـخـلـيـد الـذكـري والــمـشـهـد
هـل تـعـرف (كـامـيـل) مـنـذ وقـتـا طـويـل ؟ - .نـعـم -
طـابـع من فـضـلـك .شـكـراً
وأن تـطـارحـنـي الـغـرام فـيـمـا هـم يـسـرقـون لـوح (إل غـريـكـو) , هـل كـانـت فـكـرة (كـامـيـل) ؟
.لـيـسـت كـل أفـكـار (كـامـيـل) جـيـدة
أيـن تـرسـلـيـن هـذا؟ - .إلـي مـكـتـبـي فـي مـقـر عـمـلـي -
لـمــاذا؟ - .(بـسـبـب أفـكـار (كـامـيـل -
مـعـي سـيـكـون الـمـال .(أكـثـر أمـانـا، (فـيـكـتـور
فـي الـمـنـزل , والـدتـي هـي .مـن تـتـولـي الأمـور الـمـالـيـة
عـنـدمـا يـحـتـاج أبـي الـمـال .يـطـلـب مـنـهـا فـتـعـطـيـه
هـذا الأمـر مـسـتـمـر مـنـذ 30 عـامـا - ومـازالـوا سـعــداء. - 30 سـنـة؟
.ضـعـه فـي صـنـدوق الـبـريـد , رجـاء - .نـعـم , نـعـم -
!30عـامـا
!نـحـن جـائـعـون !نـحـن جـائـعـون
هـل هـذا جـيـد؟ - .رائـع , سـأكـرر -
سـتـضـع الـلـوح عـلـي الـطـاولـة .وتـبـق مـتـحـلـيـا بـالـهـدوء
.لـيـس لـديـك مـا تـخـشـاه - .لـيـس لـدي مـا أخـشـاه , لـيـس لـدي مـا أخـشـاه -
أقـول لـك لـيـس هـنـاك مـا يـدعـوك لـلـخـوف حـتـى تـحـصـل .عـلـى الـمـال , حـيـنـهـا سـيـتـوجـب عـلـيـك أن تـسـرع
وأنـصـحـك بـأن تـهـرب .بـأسـرع وقـت مـمـكـن
طـبـعـا إذا بـدأوا فـي إطـلاق الـنــار .سـأكـون خـلـفـك لـتـغـطـيـتـك
.قـلـت لـي أنـه لـن يـكـون هـنـاك إطـلاق نـار - .إنـهـا 500 مـلـيـون , لا تـنـس ذلـك -
لـن تـحـصـل عـلـى 500 مـلـيـون سـيـد .أورتـيـلاه) بـل 5 سـنـوات فـي الـسـجـن)
مـاذا تـفـعـل هـنـا؟ وأنـت ؟! ألـسـت فـي الـسـجـن؟
أيـن الـحـقـيـبـة؟ - ..الـحـقـيـبــة -
عـزيـزي (كـامـيـل) , سـأخـبـرك .بـشـيـئـا وهـذا لـيـس بـسـبـبـهـا
أعـلـم , ضـرورة عـدم خـلـط الـحـيـاة الـشـخـصـيـة !مـع الـمـهـنـيـة لـكـنـنــي لـم أفـكـر حـتـى فـي ذلـك
هـل تـعـرف أيـن وضـعـت الـمـال؟ - .كـلا -
.فـي خـزانـة - مــاذا؟ -
!نـحـن جـائـعـون !نـحـن جـائـعـون
لا , لا , إجـلـس, إذا كـان هـنـاك امـرأة فـي الـمـنـزل , مـعـذرة
هـل تـري مـن أي نـوع هـي؟ - .مـهـلا لـحـظـة -
قـلـت أن الـمــال مـوجـود فـي خـزانـة؟
لـو أنـنـي فـهـمـت بـشـكـل صـحـيـح فـمـالـي مـوجـود فـي خـزانـتـهـا ؟
هـذا صـحـيـح , الـمـال فـي خـزانـتـهـا .ومـفـتـاحـهـا فـي مـغـلـف
.والـمـغـلـف...فـي جـيـبـي
.(دخـل لـلـتـو (سـان لـويـس
.(إنـتـهـيـت يـا (لـو بـلـونـك - .هـنـا (لـو بـلـونـك) , إنـه يـقـتـرب -
.لـنـفـعـلـهـا - هـل أنـت واثـق أنـنـا سـنـمـسـك بـهـم ؟ -
.بـاريـس) بـأكـمــلـهـا تـحـت الـمـراقـبـة)
مـع حـقـيـبـة الـتـجـسـس هـذه , سـتـري مـعـركـة غـيـر !مـتـكـافـئـة ولكــن مـثـيـرة مـع الـشـرطـة الـحـديـثـة
أيـن أنـت ذاهــب؟
أخـبـرونـي بـجـلـب .هـذا هـنـا لـلـوزيـر
.نـعــم , إنـهـم يـنـتـظـرون
.أبـق هـنـا , سـأحـضـر حـقـيـبـتـك
مـا الأمـر ؟ - .لا يـريـد أخـذ الـحـقـيـبـة سـيـدي الـوزيـر -
.لا يـريـد أخـذ الـحـقـيـبـة ؟! سـنـري ذلـك
مـا هـذا ؟ لـم لا تـريـد أخـذ الـحـقـيـبـة ؟
ومـاذا سـأفـعـل بـهـا ؟ .أعـطـونـي 20 ألـف فـرنـك لـتـسـلـيـم هـذا
لا يـتـعـلـق الأمـر بـالـ20 ألـف .بـل بـ500 لـيـمـونـة , أقـصـد مـلـيـون
لا أحـد يـرفـض حـقـيـبـة .بـهـا500 مـلـيـون
.مـا الأمـر؟ سـأتـصـل بـالـشـرطـة
الـشـرطـة أمـامـك , خـذ الـحـقـيـبـة .وأعـطــهـا لـمـن أرسـلـوك
.كـلا - كـلا ؟ -
(تـبـا ! أسـيـطـر عـلـي (بـاريـس .بـ4 آلاف فـرد عـلـي أهـبـة الأسـتـعـداد
وبـسـبـب هـذا الأبـلـه .سـأفـقـد..500 مـلـيـون
.كـلـمـه عـن الـ500 مـلـيـون الآخـرون - عـن مـاذا ؟ -
الأمـوال الـتـي حـصلـوا عـلـيـهـا سـابـقـا !ولـم يـتـم الـعـثـور عـلـيـهـا حـتـي الأن
ألا تـعـتـقـد أن الـوقـت قـد حـان لـلـضـرب؟
أنـت مـحـق تـمـامـا , هـيـا يـا عـزيـزي .هـذا كـاف , سـئـمـت مـن هـذا الـتـنـكـر
أقـلـه فـيـمـا قـبـل كـنـت تـبـدو كـسـائـق سـيـارة أجـرة !حـقـيـقـي والآن أنـزع قـنـاعـك ! أعـطـنـي هـذه الأنـف
!إذن , أنـزعـهـا - !تـبـا -
.سـيـدي رئـيـس الـشـرطـة , إتـصـال لـك
آلـو ؟ - .آلـو ؟ رئـيـس الـشـرطـة ؟ لا تـغـلـق الـخـط -
(آلـو , مـعـك (أرسـيـن دو بـولامـبـيـر .كـلا , لـسـت وسـيـطـا بـل مـانـح
وصـلـك الـجـزء الأوسـط مـن الـلـوح؟ رائـع ، ألـيـس كـذلـك؟
.سـائـقـك يـرفـض أخـذ الـمـال
سـيـدي رئـيـس الـشـرطـة , يـمـكـن .الـعـيـش جـيـدا بـ 500 مـلـيـون
وأعـتـقـد أن طـلـب الـمـزيـد قـد يـجـعـلـنـا .عـرضـة لـخـطـر فـقـدان كـل شـيء
.الأنـذال
.الـلـصـوص
أنـا أضـحـك وأتـخـيـل مـا سـيـحـدث لـك عـنـدمـا أقـول لـك ، ولـكـن سـأخـبـرك بـذلـك
!أن الـ 500 مـلـيـون لـيـسـوا فـي خـزانـتـك
آسـفـة يـا (فـيـكـتـور) لـكـنـي أتـصـور وجـهـك عـنـدمـا أقـول لـك ، ولـكـن سـأخـبـرك بـذلـك
الـمـال لـم يـعـد فـي الـخـزانـة ولـكـن فـي حـسـابـي !الـمـصـرفـي ! فـي حـسـابـي الـمـصـرفـي
.لـم ألـتـق أنـاس غـشـاشـون مـثـلـكـم أبـدا - .لا أصـدق ذلـك -
.لـقـد سـرقـت أمـوالـنـا - .أخـدع دومـا بـسـبـب ثـقـتـي -
.فـيـكـتــور) ، هـذا هـو الـقـدر)
(أتـذكـر (مـون سـان مـيـشـال .أنـتـنـيـا) , أحـلامـنـا الـتـي لـم تـتـحـقـق)
هـذا غـريـب سـيـد (أورتـيـلاه) فـي كـل مـرة .أتـواجـد بـهـا وحـدي مـع (فـيـكـتـور) تـحـاول سرقـتـي
.أسـمـعـي , لا تـتـــدخـلـي فـيـمـا بـيـنـنـا
.لا يـمـكـنـك بـنـاء الـسـد بـمـالـي - .أصـفـعـهـا وعـنـد نـهـايـة الـيـوم سـتـكـون زوجـتـك -
قـبـل الـصـفـع , أسـمـع .أولا مـا سـأقـولـه لـك
أعـتـقـدت أن 500 مـلـيـون .سـتـكـون كـافـيـة لـلجـمــيـع
لـكـن إذا بـدا لـك ذلـك غـيـر عـادلا ...سـأقـوم بـصـرف مـالـك
تـحـت أشـجـار جـوز الـهـنـد ويـمـكـنـك !أن تـعـود إلـي أرضـك الـقـاحـلـة
.إحـتـجـت فـقـط لـلـتـوضـيـح
إنـظـر إلـى تـلـك الـحـيـزبـونـة الـتـي "تـحـتـسـي شـمـبانـيـا "دون بـيـريـغـون
هـل تـعـرف كـم كـلـفـة الـشـراب؟
والآخـر , ذلـك الـوغـد الـعـجـوز !إنـه يـتـعـلـم الـلـعـب
يـكـلـف الـدرس 10 آلاف فـرنــك .فـي الـسـاعـة ويـأكـل بـ4 ألاف
أمـا بـالـنـسـبـة لـنـا , تـوجـب عـلـي الـطـلـب !ثـلاث مـرات لـشـراء زوجـي حـذاء
لـم أجـرؤ حـتـي عـلـي طـلـب .تـغـيـيـر رابـطـة عـنـقـي
تـلـعـب بـعـقـلـه ؟
سـأذهـب لأسـتـلـق , هـل أنـت آت؟ - .آت -
!سـتـنـاديـك قـريـبـا بـالـتـصـفـيـر وسـتـري
.(فـيـكـتـور) - .آت , آت -
أمـسـكـت بـالأســد وصـنـعـت !مـنـه سـجـادة أمـام الـسـريـر
!قـاتـلـة ! قـاتـلـة
.أرهـب الأسـود الـشـابـة ولـيـس الـكـبـيــرة
.سـأذهـب , سـأخـتـفـي , سـأتـبـخـر
.وداعـا يـا سـافـلـة
.(وداعـا (فـيـكـتـور
.(فـيـكـتـور) - .آت يـا عـزيـزتـي -
.كـان بـوسـعـك إنـتـظـاري
فـي حـيـن يـلـعــب الأنـذال الـجـولـف !تـهـاجـم الـرمـال بـيـت الـرب
ســوف يـبـدأ الـســد هـنـا ..ثـم يـسـتـديـر حـول
حـول مـاذا؟ لـم يـتـبـق شـيـئـا !بـعـت حـطـامـك لـتـوي
لـمـن؟ - .لا أدري , لـرجـل مـار -
إنـه رجـل جـاد , أراد آخـذ كـل !شـيء إلـي مـنـزلـه ! لـديـه بـركـة
ســوف يـخـبـرك كـل شـيء .سـيـأتـي عـنـد الـخـامـسـة
.يـجـب أن تـتـغـيـر - إلـي مـاذا ؟ -
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم