التــــــــــــــــــرجمة ليــــــــــــــث عبـــــــــــد الهــــــــــــادي كـــاظم
الصدور الثلجية ( عن رواية شخص ما ينزف لريتشارد ماتيسون )
صرخات
. طيور النورس
الصمت
العظيم
. الصمت العظيم هو صحي ومريح
. ومؤخرتي
.... عندما كانت هي
.... تماما
.... بالقرب....
. فاصلة
. لقد تعرف على كلير
. لا أصدق ذلك
أنت لاتصدقين ذلك . لقد كتبت شيئأ سخيفا
العفو ؟
. أنه أمر لايصدق
.... الشاطئ ، البحر ، النوارس
.... وبطل روايتي يتمشى
. ويلتقي ببطلة القصة
. لقد توقفت هناك
. الحسم عند الأكتئاب
. من المستحيل كتابة مثل تلك الأشياء
. لأنها غير موجودة
. ولكنها فعلا موجودة
. أنت الدليل على ذلك . شكرا لك
هل أنت كاتب ؟
. بالحقيقة لا . أنا أكتب مسلسلات للتلفزيون
. أطلق ! هذا أنا
... أنا كاتب مثل
. اللوفر هو مثل كابينة الهاتف
. يتم الدفع لي حسب نسب الأتحاد 120 فرنك بالدقيقة
تخيلي أن شكسبير كتب هاملت من أجل 120 فرنك بالدقيقة ؟
هل تشاهدين التلفاز ؟
. ابدا- . هذا جيد . وبهذا نستطيع أن نبقى أصدقاء-
.... بالحقيقة
. أنت تشتركين مع كلير , بطلة روايتي
بأنك تتمشين على الساحل وحيدة وفي . فصل الشتاء
.... ولكن
كلير لديها سبب لكي تفعل ذلك . فهل أنت ؟
.... كلير كانت تتمشى على الشاطئ بسبب
. لقد كانت قد أصيبت للتوا بعدوى أولية
... الرجل الذي تحبه
قد أرسلها الى الساحل لكي تنال قسطا من الراحة وأنت ؟
هل لديك أي عدوى ؟- . لا-
. وكلير هي جراحة اسنان
. أنها مخطوبة , وستتزوج قريبا
. أنا متزوجة بالفعل
وفي نهاية الحلقة .... كلير تحدق برالف
.... بطل روايتي
. وتعطيه رقم تلفونها
! مهلا . أعطيني رقم تلفونك
. اللعنة
هل تأتين الى هنا كثيرا ؟
. كن لطيفا وأتركني لوحدي
لقد دخلت الى سيارتك كما أنت دخلتي الى . حياتي
. أنا لم أكتب شيئأ لمدة ثلاثة ايام
. لا . أنتظري . 26 دقيقة
. لقد خسرت 26 دقيقة من المسلسلات بسببك أنت
.... أنت مدينة لي بثلاثة الاف
. فرنك
. أوه , لا, لا , لا
ولكن بالحقيقة , أنا تركت
أنا تركت بطلتي مريضة وترتجف على . الشاطئ
. وبطلتي لاتزال هناك
.... الا اذا كنت أنت
لاتريدين أن تصاب كلير بنزلة برد
وانت هل تريدين الملايين من المشاهدين
أن يلحقوا بحلقتي الثامنة
. أعطيني رقم تلفونك
. سوف أنتج أثنان وخمسون دقيقة باليوم الواحد
. أهديها لك
ماهو اسمك ؟
لماذا ؟
. من أجل الأعلان
. بيكي
. سوف أكتبه على الشاشة
من أجل بيكي , هذه الحلقة لم تكن تحدث . بدونها
هل زوجك هنا ؟
. أنا مطلقة
. أفضل , ولكن ليس كثيرا
. لا استطيع بناء شخصيتك
مساعدتي هنا بسبب
. أنت ليس لديك عدوى
. وأنت لست طبيبة اسنان
ما الذي تفعلينه في نيس بالشتاء ؟
هل استطيع أن اتصل بك في مكان ما ؟
. كن لطيفا . وأخرج وأتركني لوحدي
. حسنا
. لكنني سوف أضطجع في الطريق وابكي
. لاتكن سخيفا
حسنا , اذن . ولكنني سوف أضطجع بالطريق
هل أنت بخير سيدي ؟
نعم . لماذا ؟
ما الذي يتفوه به تلك البقرتين ؟
... 88
... 10
. 01
. اراك قريبا
.... 881001
. أنسة ليستر
من الذي يسأل ؟ - . فرانسوا رولان-
. السيدة تقول فلينتظر في الصالة
.... فرانسوا
. نعم
أنني بالطابق العلوي , تعال اصعد اذا كنت . ترغب بذلك
. صباح الخير
. أليس ذلك جميلا
. لقد أغلق الباب على قدمي
أنهم يصنعون أشكال جيدة منهم من البلاستيك . هذه الايام
.... قولي لي
اين وجدتيه ؟
بالنسبه الى عمره , أنه يقف على رجليه الخلفية . بشكل جيد
هل ينبح في الليل أم يبقى هادئأ ؟
. لقد طرق بابي الليلة الماضية
! لا
. كنت استطيع سماع أنفاسه
. لقد بقي ينتظر لمدة ساعة كاملة
و ؟
. لم أدعه يدخل
. يجب عليك أن تطرديه
هل نذهب ؟
علي أن اضعه على قناة أوربا 1 في هذه . اللحظة
: هذه هي
. غراميات الكاردينا روشيلو
أنه هو أنا الذي
. أعشقه منذ البداية
. هذا روشيلو
. أنا أيضًا ، أرماند دو بليسيس
, مع الأثارة
مسحوق الغسيل المركز والمنشط بأشعة .... غاما
لقد قلت لهم لاتخلطوا
المنظفات مع روشيلو
. لكنهم يبدو يدفعون من أجل المسلسل
. وأنا أيضا بالطبع
ماذا لو قلت لك أنا لن أنام معك ابدا ؟
هل ستكون بذلك المرح ؟
. لاتقولي ذلك
ألذي يعجبني بك هو
. أنت تستخدم الفكاهة وليس الايادي
. حسنا لقد فهمت ذلك
ليس مهما . هل نستطيع أن نكون اصدقاء ؟
. سوف أبقى أنتظر مهما يطول الوقت
. هل سوف ننام معا غدا
. هناك من يتبعنا
. ليس عليك أن تقودي بتلك السرعة
. على مهلك . ليس هناك أحد
! السيارة , أنتبهي
! الدراجة
... هدنة
! الشاحنة
! خنزير ! حثالة
هل كان حقا أحد يتبعنا ؟
. أريد أن اذهب للبيت
. صح
.... أرغب بأن أراك ثانية
. غدا مساءا
بيكي , الليلة الماضية كان هناك رجل في بيتك : هل كان
واحد : زوجك ؟
أثنين : حبيب ؟
ثالثا : السباك ؟
اضرب تلك التي لاتطبق
, أتصلي بي حالا
, أني أفتقدك
. التوقيع : فرانسوا
. أنت أحمق
. أنه فقط المحامي الخاص بي . لقد اطلع على طلاقي
. فرانسواز , أنني اسفة
. لا استطيع أن أتعشى معك الليلة
لاتطلب مني أن اشرح لك لماذا . أنه مستحيل الليلة
. سوف أتصل بك, اعدك بذلك
. الأنسة ليستر, رجاءا
! ألبرت
. دع السيد رولان يدخل
. أرجوك
. ما الذي فعلته أنا لك
. لقد كنت أنتظر منذ ثلاثة ايام
. عندما أتصل و يقولون لي بأنك خرجت
نلتقي , كانما نحن لن ننفصل . ثم بعدها أنت تختفين
. لاتضحكي , بيكي . أنه أمر غير جيد
. لا. أنني اسف . أنه ليس جيدا كليا
لماذا قدح من الماء ؟
وما المانع ؟
... أنا لست عطشان , ولكن
لماذا هذا الصمت ؟
. قولي لي ما الذي يجري بالتحديد , بيكي
. لا أستطيع
. هيا , دعينا نذهب في جولة
هل تفكرين بي ؟
. أنا افكر بك طوال الوقت
، نعم افعل ذلك
. هذا اذن سخيف
. نحن نفكر ببعضنا البعض ولكننا لا نلتقي
هل نذهب ؟
. لا . ليس الان
. لاحقا
. حسنا
. سوف اقلك بعد ساعة
. سوف أقلك من بيتك
. أن المفتاح في القفل
. أنتظريني أذا لم أكن بالداخل
. فرانسوا
. أنني سعيدة بقدومك
. اذهب الان لكي تعمل
. السيد فرانسوا رولان , رجاءا
. نعم
. الانسة ليستر أرسلتني
ماذا ؟
! الانسة ليستر أرسلتني
أرجوك تفضل أدخل
بخصوص ماذا ؟
. الأنسة ليستر لم تستطع القدوم بنفسها
. لقد أرسلتني لكي أوصلك الى المستشار ريلسون
محاميها ؟- . نعم-
. أوه
. سوف اقول لك سيدي
. عن من هو حضرتك علي أن اقول له
. السيد رولان
. فرانسوا رولان
سيدي هل تنتظر للحظة ؟
. السيد فرانسوا رولان هنا
. اذا يسمح سيدي سيكون جيدا أن تدخل
سيد رولان ؟
. مارك ريلسون
. محامي الأنسة ليستر
. مسرور بلقائك
. أخي دينس
. السيد رولان
. ارجوك تفضل بالجلوس
هل ترغب بأن تشرب شيئا ؟
. لا , شكرا
هل الأنسة ليستر هنا ؟
. دينس , اتركنا لدقيقة
. اسف لجلبك الى هنا
. ولكنني أريد أن أتكلم معك عن الأنسة ليستر
في خلال الخمس سنوات الأخيرة أي شئ عن بعد يؤثر عليها
. يخصني مباشرة
فقط ما الذي تعرفه عنها ؟
ماذا ؟
هل تكلمت عنها شخصيا ؟
حياتها ؟ ماضيها ؟
. أنا لم افهم ذلك
أنها لم تخبر بأنني الذي يهتم بعملها ؟
. نعم . أنت الذي رتبت طلاقها
الطلاق ؟
هل أنها غير مطلقة ؟
. الأنسة ليستر كانت مريضة جدا , سيد رولين
. أنها في فترة نقاهة الان
مريضة ؟
. أنها في صحة جيدة
منذ عدة سنوات تزوجت من شخص مدمن
. الذي تشارك معها في تذوق المخدرات
أثار أدمانها سببت اضطراب عصبي لديها
, والتي أثاره النفسية لاتزال لديها
.... على وجه الخصوص
. اشمئزازها المفهوم عن الرجال
. لقد اخذت عدة كورسات عن التخلص من السموم
. ولكننا لانعلم فيما اذا كانت قد تعافت تماما
ماهذا كله ؟
. من الصعب تصديق ذلك
. ولكني أستطيع أن أريك ملفها الطبي
لقد استمعت
. الى جزء من حواركم
هناك شئ واحد أخي تجاهل أن يقول لك عن الأنسة ليستر
واشك أنه موجود في ملفها
وهو بأنه يحبها
. ويريد أن يتزوج منها
: ودينس ايضا تناسى بعض التفاصيل
. بأن السيد ريلسون هو متزوج بالفعل
. أنا ألسيدة ريلسون
! ....أووووه
حسنا . هل تستطيع أن تعيدني ؟
أنا لم أكذب عليك . الأنسة ليستر كانت مريضة جدا
. يجب عليك أن تتركها لحالها سيد رولان
هل حددت موعد الزواج ؟
. أنا لم أريد التطرق لهذا
الى ماذا ؟
. أنها ليست مطلقة , أنها أرملة
. أن زوجها قد قتل
ماذا ؟
. لقد قتلته هي
. نعم
لقد تم تبرئتها
. بعد تحقيق طبي
. ولكن هذا لايعني أنها قد شفيت
هل استطيع الذهاب ؟
. ستيج - . نعم , سيدي-
. خذ السيد رولان للبيت
. حاضر , سيدي
. أوصلني عند الأنسة ليستر- حاضر , سيدي-
هذه سخافة
هل صدقته أنت ؟
. حقيقة .... أنا لا أعرف
لماذا رجعت الى هنا أذن ؟
. لكي أعرف الحقيقة
. لقد أخبرتك الحقيقة
. أنا أرملة . أن زوجي ميت
. لقد قلت بأنك مطلقة
. لأنه كان أكثر بساطة
. أنا لن أخبرك قصة حياتي كما أنت تسردها بسهولة
أنا لا أدفع 120 فرنك مقابل الميلودراما
. حسنا , اذن
لقد ذبحت حنجرة زوجي والدماء كانت . في يدي
. أنت مكانك ليس هنا
.... أنظري , بيكي . أنا لا أعرف بالتحديد
. أنا لا ألومك هنا
. بالطبع
. أنها مثل لعبة طفل
. اللعنة
, بالطبع
. أنه نهج صبياني
. أنه يريد تفريقنا
لماذا أذن أرسلتيني أنا له ؟
. اوه , أنا احمق
. لكنه يعتقد بسهولة
. والأخراج المسرحي ..... كان لايصدق
. أنا لا استطيع أن أكتب أي شئ مثله
أنه يملك كل شئ بيده
, الطباشير , وجديلة البليارد
التحديق الجليدي ، الزوجة العصابية ، .... الأخ المنحل
مومياء دراكولا , العم فرانكشتاين واصغرهم
. بيكي , لايمكن أن يكون هذا جدي
محاميها هو الشرير في الفلم
. بجانب أنه يريدها أن تتزوجه
. أنه لاشئ . مجرد تيار هوائي
. خذني بعيدا من هنا
. أرجوك. لا أريد البقاء هنا
ولكن لماذا ؟
. أنني خائفة
. لقد حاول الوصول لغرفتي مرة ثانية
. اسمع باستمرار صوت أنفاسه عند بابي
. خذني بعيدا من هنا
. أنني خائفة
.مهلا , أهدئي
. سوف نجد لك شقة
. أنك على حق , هذا البيت الكبير مشؤوم
لماذا أختاريتي مثل هذا المكان ؟
. مارك هو الذي أجره لي
أوه , مارك ؟
. محاميي المستشار ريلسون
..... عندما مات زوجي قام بترتيب كل شئ
. ولم يطلب ابدا شئ بالمقابل
.... تهويدة البحر , الشمس لأيقاظك
. النوارس تقول صباح الخير
. سوف تحبين كل شئ هنا
كم المطلوب من أجلها ؟
, الطابق السابع هو 1500 فرنك فقط
: والطابق الثاني عشر
. الفي فرنك
. أنه الطابق الأعلى الاسعار ترتفع أكثر
. هذا أمر طبيعي
. مكالمة تلفونية لك- . سأكون معكم . اسمحوا لي-
.... الو
. نعم سيدي
. هذا صحيح
. نعم
. صحيح
. حسنا
... أنظري الى الشرفة
أنني اسف , الشقة في الطابق الثاني عشر . قد تم تأجيرها
ماذا بشأن التي في الطابق السابع ؟- . لقد أجرت ايضا . الان-
ما الذي متوفر لديك أيضا ؟- ... حسنا , أنت تعلم -
, عند أول علامة للشمس
. يأتي اصحاب العقار
. أنت لاتستطيع أن تلومهم على ذلك
. أنني اسف , ليس لدي شئ أخر- . هيا فلنذهب من هنا-
. أهدئي , بيكي
. أنظري , لا أحد يتبعنا
. أنت لست في خطر الان
. أنا . أنا أعلم بأن هناك من يتبعنا
. من أن أخرجه من السجن وهو مخلص
من هو ؟- . ستيج , سائقه-
. هو على استعداد لعمل أي شئ له
. نتمنى أن نجد أحدا في الداخل
. شقق للأيجار
المكاتب في شقة العرض , الطابق الثالث
, أنها جديدة على اي حال
مائة فرنك يقول صغير مع شارب
. أو اصلع من معطف بلاستيكي
. أو قزم ذو لحية حمراء
هل هناك أحد ؟
. لا أحد
. أنا متأكد من أنها أكثر أشراقا في النهار
. سوف تكونين بخير هنا
. تماما بخير
. حسنا , لانستطيع أن نبقى معلقين اليوم كله
لقد اصبح الوضع معقدا
. قداحة
. أوه
ما الذي حصل لهذه الأزرار ؟
نحن نعود الان الى الأسفل
! ما الذي تعلمه
. هذا المصعد لديه عقل يحركه بنفسه
. دايناميكي , جديد , مزعج
أبقي ضاغطة على الزر سوف يجعل الضوء . متوهجا
. أضغطي
. أنني أبحث عن المؤقت
. لكنني لا استطيع ايجاده
. لقد وجدته
.... لقد ضغطت على الزر و
. لا ضوء
. علي أن اطلب تخفيضا للايجار
. ها نحن هنا
. لقد وجدت المؤقت
! فرانسوا
فرانسوا ؟
ما الذي حصل لك ؟
هل تأذيت ؟
. لقد هوجمت
هوجمت ؟
منذ وقت طويل ؟- اين هي ؟-
! بيكي
هل تبحث عن شخص ما ؟
! بيكي
سوف لن يزعجك مرة أخرى . أعتقد أن الرسالة قد وصلت الان
. ولكن هناك مشكلة . أنها مرعوبة جدا
. ارجو أن تعذرني هناك الكثير من الضوضاء
. لا أعرف . لقد أختفت
. عليك أن تجدها , البرت
. أتصل بي عندما يكون لديك أخبار جديدة
لقد أسدل الليل ستاره . نحن على وشك الوقوع في كمين
. أن الأمر قد ألمني
أستميحك عذرا ؟
. مارك كان حقيقة مدهش
. لقد حملني لحوالي 2 كيلومتر
. الرصاص كان فوق رؤوسنا مباشرة
لقد أحتدم أطلاق النار علينا
لقد كان لدي 14 شضية في ساقي . اثنان كيلومتر
. لقد كنت أثقل بعشرة كيلوغرام في حينها
في كل حال الوقت قد بدا لي . في حينها أبدي
. ولي ايضا
! أستمع الى المحاربين القدماء
. أفضل من الذي معفي من الجيش
. كنا جميعا أفضل حال من الذي تم أعفائهم
. أسمحوا لي
. أن الجو كان فظيع في حينها
. بيكي , عزيزتي
. لقد لمسني
. أنا خائفة
. أنني قذرة
. لقد لمسني بيديه القذريتين
نعم ؟
. ضعه معي على الخط
. أنها موجودة في بيتي
لقد تعرضت لهجوم . ومرعوبة كان بأستطاعتك . أن تدافع عنها
! لقد قلت لك أن تتركها لوحدها , سيد رولان
. لقد كان ستيج
. لقد كان يقول لي لمدة شهرين أنه خطأك أنت
الان , تعالي
. لقد مزقت عيناه . امل أن يكون الان أعمى
. لقد كان ستيج
! لقد كان
! ستيج - . لا -
ستيج ليس لديه سبب معين لكي يهجم . عليك
أنه هناك لكي يحميك . أنا اثق به . على نحو مطلق
. أدخل
سيدي ؟
. شكرا لك , ستيج
. هل رايتي ؟ اي أحد يستطيع أن يهجم عليك
مارك ؟
. أنهم ينتظرونك
. سوف أوصلك الى البيت - . لا-
لم لا ؟- . أنا مرعوبة-
. لا . ألبرت هناك موجود
. أنه هو من اخاف منه بالتحديد - . لا-
.... لا . البرت , ستيج
. أنت ترين الشر بكل مكان
. الشخص الذي هاجمك سوف يندم على ذلك
. لا أحد سوف يمسك طالما أنا على قيد الحياة
الا تثقين بي ؟
هناك , بيكي ؟
بيكي .... هل استطيع أن أدخل ؟- . لا -
. سوف نتحدث غدا
. أنا بحاجة الى أن أنام
هل تريدين مني أن ابقى ؟- . لا-
. أنا أفضل الان اكثر
. تصبح على خير
. تصبحين على خير
ما الذي حدث بالتحديد ؟
. أرجوك , ليس الليلة . أنني متعبة
.... ولكن أنا- , لا تواصل -
. سوف أتصل بك
. أنها خائفة في هذا البيت
. لقد قلت لك أن تتركها لوحدها
. الأمر عائد لها في أن تخبرني بهذا
. ألبرت
. البرت
.... أوه ! ماذا
. أنسة
. أنها الأنسة ليستر
مرحبا , بيكي ؟
. لقد كان هو من كان في موقف السيارات
. أن وجهه قد خدش
. أستطيع أن اسمعه الان خلف الباب
. لقد أقفلت الغرفة علي
. أستطيع سماعه
. أستطيع أن اسمع أنفاسه
! تعال
. تعال بسرعة . بسرعة
! تعال بسرعة . اسرع
! بسرعة
. أبقي بمكانك , بيكي , سوف أكون هناك بالحال
. ستيج
.... بيكي
ما الذي حدث ؟
. ألبرت هو من هاجمنا و لم يكن ستيج
. أن وجهه تغطيه الدماء
. أنه قد تعرض للخدش
. أنا لا أريد العودة لهناك
. لن تعودي الى هناك
. تستطيعين الأنتقال الى هنا غدا
هل هذا أفضل ؟
. أنا لا أريد العودة الى هناك
. لقد قلت لك , أنتقلي الى هنا
. أنتظري
. سأعيرك بعض البيجامات
. ربما يكونوا أكبر من قياسك قليلا
. ولكن أنهن بيجامات جميلة
, عندما وصلت الى هنا
.... كنت أحلم بأن وحيد القرن كان
ما الذي فعلته أنا مع البيجامات ؟
اسرع , الباب , أنه هو
! أقفل الباب
هل القي نظرة ؟- . لاتتركني لوحدي-
. سوف القي نظرة سريعة
! لاشئ هناك
زوجان فقط
. أنها كبيرة ومثيرة للاشمئزاز
دائما تجلب معها شباب صغار عند العودة الى . شقتها في الطابق الثالث
ما الذي تفعلينه في هذه الزاوية ؟
دعينا نرتب الوضع
... لقد فقدت بيجاماتي . سوف أجدهم
! هناك
قميص صغير سوف يفي بالغرض
. تعالي
. أنت خذي سريري
. سوف أنام أنا على الاريكة
سوف أنام على الاريكة ولكن لاتخافي
. أنه لاشئ
. أنه كابوس
. سوف تتناسيه غدا
هذا صحيح و أنت تعلم . أنها واسعة
يمكنك شراء الاف من الهيكتارات , لايوجد أحد . هناك
نستطيع أن نستقر في مزرعة
. والعيش هناك , لوحدنا تماما
. أنهم جيدون , هنا
. أنه مضحك
عندما كنت صغيرة كنت أعتقد أنهم . يسيرون بالمقلوب
. في الجانب الأخر من الكرة الأرضية
هل تريدين عصير كريب فروت ؟
. يجب أن تكون المزرعة رائعة
. العيش لوحدنا . لا أحد هناك
أستراليا سوف تجعلك تعيش بضجر
أفضل أن اعيش بالملل هناك أفضل من تعب . العيش هنا
. أوه ... هذا رائع
. سوف أدون ذلك
العيش الممل في أستراليا . افضل من الحياة المتعبة هنا
سوف أعمل على هذه العبارة
حسنا , اذن . سوف نذهب الى أستراليا ونعيش بالمقلوب
. مثل ذلك
الو ؟
. أنه أنا
. أنتظر للحظة . سوف أضع المستشار ويلسون معك
. سيدي
. أنا أعلم أنها معك سيد رولان
لقد عثروا على جثة حارسها
الشرطة قيدت الفعل ضد مجهول
أنها عملية قتل
. يجب أن تعود الى البيت
. الأنسة ليستر تعيش هنا . سوف اذهب معها
. سوف يوجهون أسئلة لك
. فوق هذا كله , لاتخافي
. ذلك السافل حاول أن يغتصبها الليلة الفائتة
. أمنحهم الدافع سيد رولان لأرسالها الى السجن
. مرحبا , أنسة ليستر
المفتش غارنييه هل لديك دقيقة واحدة ؟
. لقد أمضت الليل معك
. هذا ليس شأنك
. أنا لست اسألك . أنا أقول لك
. أنت شاهدها , أحمق
. توقف عن أهانتي
توقف عن كونك درامي هذه المحادثة . هي أجراء شكلي
. أنها أكثر من محادثة . أنها جلسة استماع
. وأكثر جدية مما تتخيل
! اللعنة
. كن حذرا
. اسف , سيدي
سيد رولان ؟
لقد قالت الانسة ليستر بأنها أمضت . الليلة في بيتك
. هذا صحيح
يجب عليك أن تأتي الى المكتب بعد . الظهر
. ولاتغادر المنطقة بدون أن تخبرنا
ماذا يعني ذلك ؟
لماذا يتم معاملتنا كمجرمين ؟
. هذا سؤال جيد , سيد رولان
. لقد حذرتك مسبقا
لقد قامت بقتل زوجها
. أنت لم تصدقني
. حتى أنني جعلتك تضحك
لقد أخبرتني بكل شئ , أنت تعلمه
.... فرانكشتاين , دراكولا
الميلودراما موجودة بالحياة أنت يدفع لك . لكي تعرف ذلك
لماذا كذبتي علي ؟
. بسبب أنني أريد المواصلة معك
. هيا , دعينا نذهب الى البيت
. فلنذهب
! مع حقيبتك
. تنورة بنية
. أنها لاتتناسب معي الان كليا
. ثلاث كنزات
... قميص داخلي بلون القهوة
نعم ؟
. يجب علي أن أخذك الى المركز
. لكي تدون أفادتك
. سوف أتي أنا ايضا . ايها المفوض
. بالطبع , سيادة المستشار
. خذ سيارتي
. سوف نلتقي في بيتك
فرانسوا ؟
. أنا لم أرتكب خطأ
. وأنا مغرمة بك
هل أنت حقيقة تحتاج أن تأخذها ؟
. سوف لن ابقيها لمدة طويلة . أعدك بذلك
أنها ليست بحاجة لذلك .... أسئلة , شرطة
وأنا من امثل الشرطة ؟
أنها في أيادي أمينة . لاتقلق بشأن ذلك
. كل شئ سوف يكون بخير , بيكي
لماذا ذهبت له ؟
لماذا ؟
عندما تسير الأمور بشكل سئ . عادة ما تأتين لي
لماذا ذهبت له ؟
الحلقة الأخيرة كانت أكثر قذارة من التي قبلها ؟
.... حسنا جيد
هذا بسبب أنني قابلت بطلة روايتي على . الساحل
. لا , أنا جدي بذلك
لقد قابلت تلك المراة الجميلة التي لم أرى ... مثلها
, لقد أغلق الباب في المصعد وتم ضربي
. وكل الذي حولي تم قتلهم
لا , أنا لست سكران . أنا متزن كالقاضي
. نعم , نعم , نعم
. وهي لديها أكثر محامي جذاب في أوربا
لو أني قابلته مرتدي فستان فسوف . اتزوجه
. أوه أعذرني , علي أن أرى من في الباب . سوف أعود وأتصل بك
. أنا السيدة ريلسون . لقد تقابلنا مسبقا
. أوه , نعم ....بالتأكيد
. أرغب بالتحدث معك
هل تسمح لي بالدخول ؟
. بالطبع
. اريد أن افهم
. جيدا . وأنا كذلك
. أن زوجي لايطلعني على اي شئ بالطبع
أنه لم يتحدث ابدا بشأن عمله او شؤونه . الخاصة
.... ولكن ربما أنت
هل سبق لك أن نمت معها ؟
عفوا ؟
. لا . بالتأكيد لا . لا أحد سبق أن نام معها
. ليس أنت , ليس هو
دينس , أخو زوجي قد حاول قبل أشهر . قليلة مضت
في أحد الليالي , ذهب الى غرفتها
. بعدها ترك غرفتها مع نزيف في ذراعه
. خمس غزر
أنها مجرمة مجنونة . خطيرة بشكل فظيع
. نعم هي كذلك
.... والكل واقع في غرامها
كيف تفعل هي ذلك ؟
. قل لي ذلك
لماذا أتيتي لي لكي تقولي ذلك ؟
. أردت أن أعطيك نصيحة
. خذها بعيدا من هنا باسرع مايمكن
. لكي ترجعي زوجك لك والجميع يكون سعيد
أليس هذا ؟
. لا اعرف
أذا بقيت هنا الكل سوف يكون غير . سعيد
. بما فيهم أنت سيد رولان
. خذها بعيدا من هنا
. سيدي
. لقد أتيت من أجل أمتعة الأنسة ليستر
هل هي طلبت منك ذلك ؟- , لا-
. المستشار ريلسون هو من فعل
أنا لا أهتم بما يقوله هو , هذا بيتي . وأنت تستطيع أن تذهب الان
! أعطيني هذا- .... لاتحاول أن تجعل الأمر صعبا-
! أخرج ! الى الخارج أيها البدين
! توقف , ستيج
. لقد كنت مخطئة
. أنت لاتستطيع أن تقف ضده
. سوف لن يدعها تغادر
..... أذهبي
! توقفي
. العاهرة الصغيرة هنا
هل ترغبي بشراب شئ ؟
. عصير برتقال
, مرحبا , انسة ليستر
اين يجب علينا أن نضع أمتعتك ؟
أمتعتي ؟
نعم ,بيكي , لقد أرسلت ستيج من . اجل أشيائك
. كان من المفروض أن تخبرني بذلك
. أنت لست بحاجة له الان
. عليك أن تعيشي هنا
في أي غرفة ؟
. أنا مدينة له بالشرح- لماذا ؟-
هل تريدين أن تتصلي به ؟
. لا , مارك
. أنت دائما تدعني أقرر الأشياء لنفسي
. أنا أفضل الذهاب الى بيته
هل أتي معك ؟
. لا . ليس هناك حاجة لذلك
هل أوصلك أنا ؟- . لا , شكرا -
. سيدي , الانسة ليستر قد ذهبت
. أعرف ذلك , ستيج , شكرا لك
السيد دينس غادر مباشرة بعدها . يتبعها
. لقد رأيتهم ذهبوا
دينس كان يبحث عن الانتقام من الانسة . ليستر
. ومنك
... بيكي
اين هي ؟
. لقد أخذت حقائبها وغادرت
ألى أين ؟- . بيتك-
الكل ذهب الى هناك : الزوج , الأخ , .... السائق
. لقد حذرتك من المشاكل
. أخشى أن أكون على حق
, خذ
لقد عملت بعضا من القهوة هل تريد شيئا منها ؟
. نعم
. السيد دينس ريلسون في بيتك
. ميتا
. قتل
أحضر بعض الاشياء الأساسية معك . سيد رولان
الليلة الماضية في الساعة السابعة مساءا . أنت اتصلت بالسيد ريلسون
. ورأيت السيدة ريلسون
, نعم
. السيدة ريلسون أنكرت رؤيتك
. أنها تكذب
ذهبت لجلب الأنسة ليستر . الليلة الماضية في الساعة السابعة مساءا
السيد ريلسون وسائقه
تقريبا أرادوا صدمي
. كلاهما لايتذكرون ذلك
السيد ريلسون يحاول النيل مني
. ولكنك لاتستطيع أن تصدق بأني قتلت أخيه
. لقد وصلت أنت الى هناك قبلي
.... هناك مؤشرات مبكرة على أن
. الجريمة قد حدثت قبل وصولي بساعة
أنت تستطيع أن تقتل دينس ريلسون وتغادر
. ومن ثم تعود بعد ساعة
, ايها المفوض أنت أستلمت مكالمة من مجهول
والسيدة ريلسون أنكرت شهادتي
. أن الأمر واضح أنه تلفيق تهمة
.... الخنجر , سلاح الجريمة
. يعود لك
الرجل الميت كان في بيتك
. هناك ربطة العنق
كم من الوقت سوف أبقى هنا ؟
. بين 24 ساعة الى 40 سنة
. أريد محامي - ماذا ؟-
. سوف أتصل بالمستشار ريلسون
عفوا ؟
أنت طلبت التحدث معي , سيد رولان ؟
الطريق الوحيد لخروجي من هنا هو بأتهامها . هي
وأيضا استطيع أن أقول ماذا قالت لي زوجتك
والذي هو ؟
. جرح دينيس و الغرز
وايضا استطيع أن أقول أن بيكي قد عادت بوقت . حدوث الجريمة
. أنت من أدخلتني بهذا
. والان عليك أن تخرجني منه
الاستمرار بهذا سوف يكون أكثر خطورة عليها . مني أنا
. هذا ابتزاز
وأنت حنثت باليمين
. وأنت جعلت زوجتك تنكر شهادتها
هل تريد أن تعود لحياتها الطبيعية ؟
. أنا ايضا
من اين سوف أحضر لك ؟
. كنت أتسائل نفس الشئ عنك
. سيد رولان أنت حر
السيدة ريلسون عادت لها ذاكرتها ؟
... السيدة ريلسون أكدت النقاط المؤكدة في أفادتك
. التي تجعلك بعيدا عن اي تهم
أرغب برؤية الأنسة ليستر . هل تستطيع أن تخبرني اين اجدها ؟
لماذا ؟
. الأمر شخصي
. أنها مع المستشار ريلسون
. سوف أتي معك اذا كنت لاتمانع
لماذا ؟
. اسباب مهنية
. أنا مفتش شرطة
. لدي جثتين والقاتل غير معلوم
.... بيكي
نعم ؟
. علينا أن نغادر الان
. هيا
. اريد أن أقول وداعا الى فرانسوا
. ليس لدينا وقت لكي نضيعه
سوف لن يفهم بأنني غادرت بمثل هذه . الطريقة
. أتوسل اليك
. أنني خائفة , مارك
خائفة ؟ خائفة من ماذا ؟
. لا أريد العودة الى المستشفى
! هذا الأمر غير وارد
. أنت سوف لن تعودي الى المستشفى أبدا
. أنت قد شفيت الان
. سوف نذهب بعيدا من هنا
, كلانا
بعيدا
. جدا
الى النهاية الأخرى من الكرة الأرضية
الى حيث الناس يسيرون بالمقلوب ؟- . نعم-
الى حيث الناس يسيرون بالمقلوب . الى حيث بدون اي حواجز
الى حيث لايعرفنا احد
. أدخل
. السيد رولان والمفتش موجودين هنا
صباح الخير . سيادة المستشار . ارجو أن تعذرنا على وصولنا المفاجئ
. بدون سابق أنذار
الى أين أنت سوف تأخذها ؟
الى حيث تستطيع أن ترتاح . أنها بحاجة . لذلك
. أنني اسف
. ولكنني أحتاجها
ما الذي يحدث سيادة المفتش ؟
, أن التحقيق لايزال مستمرا
وأحتاج أن يكون باستطاعتي مواجهه جميع . الشهود
, طالما بأننا لم نجد القاتل
. أنا مضطر على الطلب من الجميع البقاء
بالأضافة , طبعا ... علي أن أوجه أسئلة الى
. الأنسة ليستر
مع الحالة التي هي بها ؟
. هذا لايمكن تجاوزه
أو يجب الأقرار بأن حالتها الجسدية تمنعها
... من الأجابة بصورة طبيعية
. بالأستجواب
برغم ذلك سوف تقر بأن أثنين من الذين قتلوا هم من دائرة المعارف التي تحيط بي
وهذا يبرر العديد من حالات الأكتئاب التي هي بها
أنا ربما سوف أوجه لها أسئلة قليلة هنا, بعدها
نعم , هذا سوف يمنع المعاناة
من التعاملات الرسمية
. لاتتركني , مارك
أنا هنا , عزيزتي
أنت غادرت من هنا الساعة السادسة مساءا بالأمس
بالسيارة , لزيارة
,منزل السيد رولان , في أنتيبس
نحن قد نسينا أجتماعك مع السيد والسيدة . ريلسون
. أعتقد أن الأمور لم تجري على نحو جيد
! أنسة ليستر
... أنت غادرت المنزل
... وأتجهت نحو أنتيبس
... وتبعك عن كثب السيد دينس ريلسون
تبعك المستشار ريلسون حالا بعد جهز نفسه . منطلقا بنفس الأتجاه
... ووصلت الى أنتيبس حوالي السابعة مساءا
وهو نفس الوقت الذي وصل به السيد رولان . الى هنا
... بحوالي الساعة السابعة والربع
جار السيد رولان شاهدك عند السلالم
كل المؤشرات تشير الى انك ستزورين . السيد رولان
وبنفس الوقت
.... سيارة السيد دينس ريلسون
! ايرك
. أنا الذي قتلت أخي دينيس
. وألبرت , الحارس الشخصي للأنسة ليستر
, أنا تحت تصرفك
. أيها المفتش
أنها نهاية مسدودة , مارك
. أنت لاتستطيع أن تفعل كل شئ من أجلها
الدم وجد في ملابسها
سوف أحصل على تقارير المختبر غدا
. وعليها أن تعود الى المستشفى
.... لمدى الحياة
. كان عليك أن لاتفعل ذلك
. أنها أبعد من المساعدة
. أنها حرة بسببك أنت
. أيرك , أمنحني 24 ساعة
ماذا ؟
أنا بحاجة الى 24 ساعة لكي اضع الأمور . بنصابها
. لا استطيع أن أفعل ذلك , مارك
. حقا
. ايرك , أرجوك
! اللعنة
. شكرا لك , ايرك
ألست متعبة جدا ؟
. سوف نصل قريبا الى الفندق
عندما نتزوج سوف يكون كل هذا . من الماضي
سوف تمنحيني أطفال وأنا سوف اعطيك . حلقات تلفزيونية
.... أطفالنا سوف يشاهدون حلقاتنا التلفزيونية
. وحلقاتي التلفزيونية هي التي سوف تغذيهم
ستيج ؟
اين هما ؟
أنا أتعقبهم .أنهم متجهين الى . ممر توريني
اين ؟- . ممر توريني-
. أنا في الطريق
. ممر توريني
! أه , ايها المفتش
. أخبار عن أختفاء المستشار ريلسون
. أوه
.... لقد تتبعنا محادثة بين سيارته
.... كاديلاك 7185 ال جي 06
. وكابينة هاتف في فيلينوف لوبيت
ألو ؟
قمت بتسجيل المحادثة في سيارة الكاديلاك ؟
. صح
ممر توريني ؟
. أتصل بمركز الشرطة في ليسكارين
. ممر توريني
رقم 9
. أجمل غرفة لدينا
. شكرا لك
باي اسم ؟
ألسيد والسيدة فرانسوا رولان
هل كل شئ على مايرام ؟
أأنت لست متعبة ؟
. أنا بخير
. ارجوكم تعالوا من هذا الاتجاه
.... أن الطباخ قد غادر
. ولكني أؤكد لكم بأننا سنقوم بتدليلكم
. يمكنكم أن تأكلوا بجانب الموقد في غرفتكم
. وجبة عشاق
شراب فاخر ؟
. لا
جائعة ؟
. لا
. لايجب أن تكوني حزينة
. لقد أراد هو أن يصورك كمجرمة مريضة
. ضعيه بعيدا عن أفكارك
هل نطلب شمبانيا ؟
. لكي نحتفل بأنك أصبحت جيدة
. بسبب ... أنت بخير الان
الو , الأستقبال ؟
تستطيع أن تجلب لنا بعضا من الشمبانيا ؟
. نعم . هذا رائع
. شكرا لك
! بيكي
. أنت ترتجفين
! أنت مجنونة
لقد جئت أبحثث عنك بيكي
. لقد أنتهى كل شئ . لاتقلقي
. أنني هنا
.... تعالي الى هنا , تعالي
. علينا أن نسرع
. ليس لدينا المزيد من الوقت
. لا , ستيج
. شكرا لك
الوجهه الشرقية
. أنظري , استراليا
.... تقع هناك أخيرا
. سوف أخذك
. دعينا نغادر كلانا
... سوف نشتري مزرعة
... واحدة كبيرة.....
.... سوف نكون لوحدنا....
. لألاف الكيلومترات ...
. علينا أن نتعلم المشي ورؤسنا الى الأسفل
مع تحيات ليـــــــث عبــــد الهــــــــــــــــادي كاظــــــــــــــم بغــــــــــــــــــــداد