بعض الأشياء تبدأ كبيرة،
وأشياء أخرى تبدأ صغيرة.
صغيرة للغاية.
لكن في بعض الأحيان، أصغر الأشياء قد تحدث الفوارق الأكبر.
ما هذه يا "يار"؟
لا أدري.
عودي إلى هنا يا "بليو"! لا نعرف ما هي!
كوني حذرة يا "بليو".
تعال إلى هنا يا أبي.
الوضع غير آمن يا "زيني".
علي أن أتحرى كل شيء.
حسناً، ما هذه؟
كانت بيضة.
انظر.
ماذا؟
إنه وحش صغير فتاك قادم من البحر.
شرس وآكل لحوم.
يبدو لي أنه رضيع.
الرضع يكبرون.
إن احتفظت به، في يوم ما وأثناء انشغالنا
سنصبح لقمة بين أسنانه.
تلك الحيوانات تعتبرنا وجبات خفيفة!
إذن، ماذا سنفعل؟
نتخلص منه!
ما خطبك؟
هذا المخلوق خطير يا "بليو"!
متأسفة يا صغيري.
حسناً، تخلص منه.
حسناً، سأفعل.
من الأفضل أن تسرع يا أبي. يبدو أنه جائع.
هاك.
لا بأس.
سنعلمه أن يكره اللحوم.
احترسي لرأسه.
أعني، احترسي.
فيمكن أن يعضك.
هذا الوحش بلا أسنان.
ماذا سيفعل، هل سيمضغنا بلثته؟
بربك يا "زيني".
انظر لهذا الوجه الجميل.
أيبدو لك كوحش؟
دعني أخرج!
كرة فراء.
كان هذا رائعاً! عليكم به!
كلا! قردة مهاجمة!
أرجوك يا "سوري"! لا يمكنني أن أتحمل! أنتم كثيرون.
هيا. ابحثوا عمن بحجمكم. توقفوا.
النجدة! حسناً، انهضوا!
كفوا عن ذلك! كلا، توقفوا!
"ألادار"؟ لم تمت.
لا.
حسناً يا رفاق، تفرقوا.
أتتذكرون فترة المغازلة؟
ستفوتون تلك القبل.
أمي.
لا بأس يا "بليو".
يمكننا تبادل القبل هنا.
من المؤسف أنك لا تحب الأطفال.
حشرات طفيلية صغيرة.
جد "زيني".
إنه يتمرن على المغازلة.
لنأمل أن يجد أسلوباً جديداً.
مرحباً يا حلوتي، إن أصبحت زوجتي، سأكون زوجك.
هذا جيد.
يا فتيات، أصبحت الآن أستاذاً في الحب،
والتدريس قد بدأ.
أجل، ما زلت أحتفظ بلمساتي.
آمل ألا تكون معدية.
إنني وباء عاطفي منتشر.
هيا أيها المعلم. لننطلق.
لا تريد أن يفوتك خطاب "يار" السنوي الحماسي.
رائع.
أتوق لسماع نصائح في المواعدة من قرد عجوز.
سمعت أنه في شبابه، كان ذاك القرد محبوباً.
- أتتحدث عن "يار"؟ - أجل.
يبدو مما حكاه، أنه بارع في ذلك.
حقاً؟
حسناً يا رفاق، تجمعوا.
استمعوا وتعلموا من الخبير.
والآن يا فتيات، لا تقفزن على الأشجار حين يتشقلب أول قرد أمامكن.
من الممتع أكثر أن تبقوهم حائرين.
وإن لم تنجح خطة الشقلبة الخلفية، خمنوا.
لن تنسين هذا اليوم أبداً، لذا فاجعلنه يوماً للذكرى.
لكن إن أفسدتم الأمر، فلا تقلقوا.
لن يذكرن ذلك أبداً.
هيا يا رفاق. لا نريد أن نخيب أملهن.
هيا الآن. افردوا صدوركم وارفعوا رؤوسكم.
أظهرهم بشكل حسن يا بني.
بربك يا "يار".
بجاذبيتي وبعقلك، لن نواجه أي مشكلة.
مرحباً يا فتيات، انظرن إلى من جاء من البلدة.
- مرحباً يا سيداتي! - يا لك من مائدة للحب.
- هنا. - مرحباً يا جميلتي!
عينة مجانية. احصلن عليّ بأفضل أحوالي.
"زيني".
ستفوتك كل الإثارة يا صاح. هيا بنا.
ألم تسمع؟
أنا الإثارة بحالها.
لا تقلق يا "زيني". لطالما لديك فرصة في السنة المقبلة.
أنا محظوظ أن أتخلص منهم.
فالفتيات سرعان ما تريد الانتقال لشجرة الأكبر.
يا لـ"زيني" المسكين".
ما زالت العشيرة تحوي أعزباً.
كلا، لدينا اثنين.
لم يكن هذا أبداً حدثه المفضل.
لديه جلد أسمك من جلدي.
"ألادار".
لو كانت هناك على الجزيرة أنثى تناسبك.
أنثى تشبهك لكن أجمل منك.
بربك يا "بليو".
ماذا أريد أكثر من هذا؟
- ما هذه؟ - لا أدري.
أبي؟
هناك خطب ما.
أين "سوري" يا "ألادار"؟
إنها على الشجرة.
هيا، اذهب.
- أمي! - "سوري"!
أمي!
- "سوري"! - أمي!
أين أنت يا "سوري"؟
اركض يا "ألادار"!
تعال يا "يار"!
اقفز يا "زيني"!
تشبثوا!
"بليو"! "يار"! أين أنتما؟
"ألادار"! هنا!
"سوري"! على رسلك.
لقد رحلوا جميعاً.
أنا هنا.
هيا بنا.
لا يمكننا البقاء هنا.
لا عليك يا "سوري".
لا يوجد ما يخيف.
انظروا!
- هل رأيتم هذا؟ - ماذا؟
- رأيته. - وأنا أيضاً.
- أين ذهب؟ - لا أعرف. لنذهب ونرى.
اتركوه وشأنه.
- أبي. - إنه يخيف "سوري".
- كلا، هذا غير صحيح. - ليهدأ الجميع.
تمسك يا "يار".
لا يمكنني الوصول.
"ألادار" إنهم يتوقفون.
ابتعد عن طريقي.
لقد سمعت "كرون". تحرك!
انتبه.
أخفض رأسك يا "زيني".
أتسير بعكس الاتجاه؟
أعلمني لو كان هذا أسرع.
حرك ساقيك يا "أورل"، وإلا سنتركك خلفنا.
انظروا إلى كل ديناصورات الألادار هذه.
لو كنت تفكر حتى بالانضمام إليهم...
تشبثوا.
"كرون".
هناك بقعة محمية أكثر عند...
سنستريح هنا الليلة.
هيا يا "بروتون".
أتمنى يا "إيما" لو كنا في أرض المأوى الآن.
كل هذا العناء والتدافع، أريد مكاناً لأنام وحسب.
لست معتادة على هذه التصرفات.
لديك أقدام كبيرة يا "بيلين". اركليهم بها. أحمق!
لا أقدر على ذلك.
هلا أكملت المسير يا "بيلين"؟
أتريدين الوصول إلى أرض المأوى حية؟
تحلي بالثبات.
مرحباً.
متأسف بشأن ذلك.
لقد سمعناكما تتحدثان...
يا للهول. انظروا إلى "أورل".
إنه لا يختلط عادة بالغرباء بهذه السرعة.
يا لها من أشكال.
حمام طين سينظفهم جميعاً.
المعذرة؟
إنه جدي، وقد استبعد مرتين.
بل استبعد من فصيلين.
أدعى "ألادار". وهذه عائلتي.
ونحن كل من تبقى.
يؤسفني هذا يا عزيزي.
"بيلين" الأخيرة من بين أقرانها.
تبحث عن المشردين أمثالها طوال الطريق.
سمعتك تقولين شيئاً عن أرض المأوى.
إنه أجمل مكان يا طفلتي.
إنه المكان الذي ينجب فيه القطيع صغارهم.
هل سنجد أحداً يشبهنا هناك؟
شاهدتهم في الفترة الأخيرة بكل الأشكال والأحجام.
ومن يدري ماذا سنجد.
لكن المهمة الصعبة الآن هي الوصول إلى هناك.
وقد شردنا بلا رحمة.
- من قبل من؟ - "كرون"، قائد القطيع.
بالكاد يمكننا اللحاق بهم.
فهذا غير لائق بالنسبة لعجوز مسنة مثلي.
أخبريه إذن. ما أسوأ ما يمكن أن يفعل؟
مهلاً! ما مشكلته؟
هذا هو يا عزيزي. إنه "كرون".
المعذرة. ألديك دقيقة يا "كرون"؟
اغرب يا فتى.
استرخ يا "بروتون".
من أنت؟
"ألادار".
لماذا لا تصعد التلة
مع هؤلاء الصغار؟
حسناً، كنت في الخلف هنا أتحدث مع الرفيقتين.
أظن أنهما تلاقيان صعوبة في اللحاق بكم.
لذا، ربما يمكنكم إبطاء المسير قليلاً.
لنجعل الضعفاء يحددون سرعتنا.
يا لها من فكرة.
يفضل أن تدع لي التفكير من الآن وصاعداً يا "ألادار".
مهلاً، إنهما يحتاجان إلى المساعدة.
احترس يا فتى.
لا تقلق.
هكذا يتعامل أخي مع الوافدين الجدد.
بصرف النظر عن مدى جاذبيتهم.
تعرف كيف تجذب انتباه الفتيات يا لعوب.
ما كنت سأجذب انتباه أحد لو كنت مكانك.
أبق رأسك مطأطأ والتزم بما يقوله لك "كرون".
منذ متى نأخذ الأوامر من أمثاله؟
سبق وسحق "كرون" صغاراً أكبر منك يا صاح.
يمكنني أن أثبت عنق ذاك الوحش بكفي...
كلا يا "يار"، إنها محقة.
من الأفضل أن نطأطئ رؤوسنا في هذا القطيع
أفضل من أن تعضنا هذه المخلوقات.
أنتم محظوظون لأنهم آخر من تبعنا.
استيقظ.
كفاك نوماً. أنت فاتن بالفعل.
مرحباً! هل من أحد هنا؟
ماذا تفعل يا "زيني"؟
أظن أنك طلبت إيقاظك عند مطلع الفجر.
هيا، تحرك.
لم العجلة؟
طرأ أمر ما.
القطيع يتجمع من دوننا. لنتفقد الأمر.
انهضوا! أمر "كرون" بتحرك الجميع.
هيا بنا، انهض. قف.
كل شيء ملفت هنا.
هل قلت شيئاً؟
كلا يا سيدي.
ما لم تكن تتمنى الموت،
فلتتحرك أنت وهذا الطفيلي!
ألا تجده قبيحاً؟
ها هي فتاتك.
عم تتحدث؟
تعرف عما أتحدث. "نيرا".
جلد محرشف، وعينان صغيرتان، وكواحل كبيرة.
أجل. لقد تركت فيها انطباعاً مؤثراً.
ما تحتاج إليه هو بعض العون من القرد المحب.
"القرد المحب"؟
يا عزيزتي!
هذا ما يعرف يا صغاري بالديناصور الأحمق.
وبهذا كسرنا الحاجز بينكما.
لدينا الكثير من الوافدين الجدد. احرص أن يفهموا الأمور.
لا شيء ولا أحد سيوقفنا.
إن كان هذا أول مسير لكم، فاستمعوا إلي.
ما من ماء حتى نبلغ الجانب الآخر.
ومن الأفضل أن تلحقوا بنا، لأنه إن لحقتكم الكواسر،
ستواجهونها وحدكم.
تحركوا!
يا إلهي.
تبدو كمسيرة طويلة للغاية.
وحارة.
إن شممت شيئاً يحترق، فقد أكون أنا.
نحن نتحرك ببطء شديد.
سأطالبهم بزيادة سرعتهم.
أيتها العجوز، أنت تحيدين قليلاً عن الطريق.
هذا جل ما أحتاج إليه، قرد على ظهري.
انهضي يا "إيما".
لا يمكن أن ندع تلك المخلوقات تأكلك.
إنها تنتظرك هناك.
البحيرة!
هل وصلنا؟
إنها وراء التلة يا عزيزتي.
الحمد لله.
هيا يا "إيما". ماء. أتتذكرين طعمه؟
حان الوقت لأنعش ذاكرتي.
سأمشي في تلك البحيرة
حتى يغطي الماء عيني،
وأغرق فيه كلياً.
ربما تجمعت الأمطار في مكان آخر.
ماذا تريد منا أن نفعل؟
خذ كشافاً وتفقد المحيط كله.
كفى!
يجب أن تتحليا بالعزيمة.
أرض المأوى على بعد أيام فقط.
واصلوا المسير!
"كرون"، لم يسبق أن قطعنا هذه المسافة من دون ماء.
إن واصلنا المسير بهذا الشكل، سيموت نصف القطيع.
فلننقذ إذن النصف الآخر ممن يستحقون العيش.
هل واصلوا المسير؟ لن نتمكن من اللحاق بهم أبداً.
كان هناك ماء هنا. لطالما كان موجوداً.
دائماً ما كنا نجد الماء.
دائماً.
والكثير من الطين.
أرجوك يا "إيما". لن ينتظرنا القطيع. يجب أن نكمل.
عليك أن تنهضي.
كان هناك ماء في كل مكان.
ما من ماء يا عزيزتي.
لا تتحركي يا "بيلين".
ما الأمر؟ ما الخطب؟
- هل سمعت ذلك؟ - بالطبع.
ارفعي قدمك يا "بيلين".
اهوي بها الآن.
لطالما أحببت الفتيات الضخمات!
ماء.
رباه.
ماء! تعالوا!
لقد وجد الماء.
انتهت معاناتك يا "إيما". تعالي واشربي.
انظر يا "كرون".
- جل ما كان علينا فعله هو الحفر... - هذا جيد.
والآن ابتعد عن طريقي.
مهلاً! هناك ما يكفي الجميع!
"إيما"!
أحسنتم. تدافعوا ودوسوا بعضكم. هذا عون حقيقي.
إننا نسير في حلقات مفرغة يا "بروتون". ما من ماء هنا.
أظن أن علينا العودة.
أخفض صوتك.
لنخرج من هنا.
والآن، اخرجا عند العد إلى 3.
1، 2، 3.
تعاليا. اخرجا. لن يؤذيكما أحد.
ما الأمر؟
صغيرا الألادار لم يشربا شيئاً.
أظن أنهما خائفان مني.
ومن لن يخشاك؟ أنت مخيفة للغاية.
هيا يا رفيقاي.
هونا عليكما. لا تقلقا. إنها مجرد كرة فراء.
وأنا سعيدة بذلك. تعاليا. سيجد لكما بعض الماء.
هنا.
والآن، تضغطا بقدميكما.
مهلاً، توقفا عن ذلك.
لنعمل سوية، ما رأيكما؟ بعض العمل الجماعي.
مستعدان؟ 1، 2، 3. اضغطا!
أحسنت يا "سوري".
أين أبويك؟
الكثير منا وحيدون الآن.
أحسب أنك تحب الأطفال.
حسناً، يمكن مضغ النحيلين منهم.
أنا "ألادار"، الديناصور الأحمق.
آسفة بشأن ذلك.
ربما أنت محقة.
استيقظ يا أبي.
لم ساعدت العجوز؟
ماذا كان في وسعنا؟ أن نتركها خلفنا؟
أتعنين أنكم...
هذا يحدث طيلة الوقت.
- لن تنجو إن لم تكن... - قوي كفاية.
حسناً، أجل.
هل أنت من يتحدث أم أخوك؟
لقد اختلف كل شيء تماماً.
لم أعد أعرف كيف أفكر.
أنصتي يا "نيرا"، سنرعى بعضنا.
وجميعنا سيحظى بفرصة للوصول إلى أرض المأوى.
تبدو متأكداً.
لست كذلك.
لكن هذا جل ما أعرفه.
ماء.
سأجد لك بعض الماء.
- هل يمكنني أن أجرب؟ - بالطبع. اضغطي وحسب.
متأسفة.
تفضلي أنت أولاً.
ها قد غرق أحدهم...
حسناً، غرق في الغرام.
"كرون"! الكارنوتوصورات!
ماذا؟ لم تبلغ هذا الحد شمالاً من قبل.
لا بد أن الشهب أبعدتها.
لقد قدتها إلينا.
ربما يمكنك أن تطعمها لحمك!
فلتأمر القطيع بالتحرك، بسرعة مضاعفة!
ما الذي يجري؟
أمر أخي بتحريك القطيع.
ماذا يجري يا "كرون"؟
إنها الكارنوتوصورات. ستلحق بنا إن لم نواصل السير.
لكن من في الخلف، لن يتمكنوا من اللحاق بنا.
سيبطئون حركة الكواسر.
لا يمكنك أن تضحي بهم بهذا الشكل!
تمهلوا! قد تكونون أنتم من في الخلف!
إن تدخلت مجدداً، سأقتلك.
ابتعدي عنه!
كلا يا "ألادار".
اذهب وحسب. سأكون على ما يرام.
لنذهب! إنها الكارنوتوصورات!
- ماذا؟ - الكارنوتوصور.
فم تملؤه الأنياب وشرس. لنذهب.
هيا يا رفاق! اصعدوا! سيتركوننا خلفهم.
هيا. أسرعوا. سنفقد أثرهم.
تمهل يا "ألادار".
يا لسعادتي. بثرات.
لدي بثرات فوق بثراتي.
لا تريدون معرفة أين هي بثراتي.
- ما كان ذلك؟ - جاء الصوت من الأمام.
حسناً، ما أسوأ ما يمكن أن يكون؟
كارنوتوصور.
حسناً، وما الذي يليه سوءاً؟
كارنوتوصوران.
- رباه. - طفح الكيل. سأذهب.
يا رفاق! نحن لسنا متأكدين.
قد يكون القطيع. لنتأكد من الأمر.
إنه "بروتون".
يبدو أنهم لم يتركونا وحدنا خلفهم.
- ماذا حدث؟ - الكارنوتوصورات.
يجب أن نكمل المسير.
لا يمكننا أن نتركه هنا.
يمكننا لو تحركنا بسرعة كافية.
لا تبدو بحال جيدة.
دعني أساعدك.
اعفني من شفقتك.
أحتاج إلى بعض الراحة وحسب.
والآن، ابتعد عني.
كما تشاء.
إن غيرت رأيك، سنكون في هذه الكهوف.
إنه مظلمة، لكنها جافة على الأقل.
أحب الجفاف.
لكن الظلمة تخيفني.
متأسف يا "أورل".
يا له من صغير عنيد، صحيح؟
يبدو أن لدينا زائر.
هل ستدخل أم ماذا؟
ما خطبك؟
أعرف على الأقل أن علي درء نفسي من المطر.
والآن، تعال. انهض.
يمكنك الاستلقاء معنا. هكذا أدفأ.
هلا ذكرتك أنه واحد منهم؟
حسناً، يبدو أنه واحد منا الآن.
من رتب هذه الرحلة على أي حال؟
ستصلين أرض المأوى عما قريب.
عندما أطأها، سأصارح "كرون" بما أفكر.
صارحيه يا "إيما".
لو استطعت أن أنام بهذا العمق، سأكون في الجنة.
لو استطعت أن تنام بهذا العمق يا عزيزي، ستموت.
كانت تنمو هذه النباتات في جزيرتنا.
ستجعلك تشعر بتحسن.
لماذا يفعل هذا،
ويدفعهم بأمل زائف؟
إنه الأمل من جعلنا نقطع هذه المسافة.
لكن لم لا يدعهم يتقبلون أقدارهم؟
لقد تقبلت قدري.
وما قدرك؟
أن أموت هنا.
هكذا تجري الأحوال.
فقط إن استسلمت يا "بروتون".
إنه خيارك وليس قدرك.
عموماً، ستخفف عنك النباتات.
كارنوتوصوران.
- ماذا سنفعل؟ - نوقظ الآخرين.
هيا! أسرعوا!
تحركي يا "إيما"!
"ألادار"!
سأعطلهما! ساعد الآخرين!
"بروتون"!
"بروتون"! لا!
"بروتون"!
لقد فعلت ما استطعت.
لا بأس يا صغيري.
سنفعلها.
حسناً، لنكررها مجدداً.
ألمح بعيني الصغيرة...
صخرة.
لقد فعلتها مجدداً. أنت بارع.
سأخبركم ماذا ألمح.
طريق مسدود.
ماذا سنفعل الآن؟
أعتقد أن علينا أن نعود.
مهلاً لحظة.
ما الأمر يا "زيني"؟
هل شممت ذلك؟
أجل.
- ألقوا نظرة على هذا. - منظر بديع.
ليتراجع الجميع. سنخرج من هنا!
اركض!
احترس يا "ألادار"!
لا!
سنعود يا "ألادار".
نعود إلى أين؟ لقد قُضي الأمر.
ليس مقدراً لنا أن ننجو.
بلى. نحن هنا، أليس كذلك؟
وكيف تجرؤ على إهدار هذا الحظ الطيب بالاستسلام؟
عار عليك.
وأسوأ ما في الأمر،
أنك سمحت لعجوز حمقاء مثلي أن تؤمن أن لها فائدة،
وأن ما زال لحياتي معنى.
أتدري أمراً؟
كنت محقاً.
لن أتخلى عن الإيمان بذلك.
وبالنسبة إليّ، لا أنوي أن أموت هنا.
يا للهول.
أرض المأوى.
إنها بكر.
موطننا الجديد.
وبه بركة سباحة!
وضعية القنبلة!
يا لك من هاو!
احترس يا من في الأسفل!
ليس سيئاً. لكن لا أفهم.
أين القطيع؟
ناهيك عن ذكر "نيرا".
سيأتون قريباً.
لا.
"إيما"؟
- لقد تكلمت باكراً. - ما الأمر؟
هذا هو الطريق الذي اعتدنا أن نسلكه لنصل إلى هنا.
لن يتمكنوا من العبور.
مهلاً يا "ألدار"!
سيلتهمك "كرون" حياً.
دعيه يحاول.
آمل أن يكون "كرون" في مزاج مصغ.
ابقيا هنا.
سنجد طريقة لنلتف.
سنتسلقها في الصباح.
يجب أن نواصل المحاولة.
نجاتنا ومستقبلنا خلف هذه الصخور.
لنذهب إلى ديارنا!
- ستفعلانها، صحيح يا رفيقاي؟ - كلا!
راقبيهما. إنهما قويان.
إن نجحا، فستنجحون أيضاً!
"كرون"!
أبعد القطيع من هنا. هناك كارنوتوصور قادم!
أكملوا المسير!
توقفوا!
لقد كنت في الوادي. وهناك طريق أسلم.
- هيا أرياهم! - أنصت إليه يا "كرون".
أنصت، علينا الذهاب الآن!
إلى أين؟ باتجاه الكارنوتوصورات؟
إن أسرعنا، يمكننا أن نلتف من حولها.
لا يمكنك اجتياز هذه الصخور.
هناك جرف حاد في الجانب الآخر.
ستقتل القطيع!
أعرف طريقاً يصل إلى الوادي، ويمكن للجميع الوصول.
اتبعوني الآن!
"كرون"!
سيبقون معي.
حسناً، لنذهب.
"نيرا"!
لقد قاد ذاك الوحش باتجاهنا!
من هذا الطريق.
كلا! لا تتحركوا!
إن تفرقنا، سيلتهمنا.
تجمعوا معاً.
"كرون".
لا.
"كرون".
أهلاً بكم في موطنكم.
تفرقوا جميعاً. فقس الصغار هو ما أبرع فيه.
لقد مضت سنوات عديدة منذ أن فقست لك بيضة.
أنت محق، لذا دعني أتدرب على رأسك.
انظروا! أحدهم يريد مقابلتكم.
ألست أجمل مخلوق رأته عيني.
مرحباً يا صاحبي.
إنه يشبهني كثيراً.
قابل والدك.
إنه ليس مجنوناً كما يبدو.
يا له من يوم سعيد.
أحسنت يا صغير.
تعال إلى هنا أيها الخبيث الصغير. دعني ألقي نظرة عليك.
أجل، أنت ابن أبيك حقاً.
انظروا ماذا وجدت.
جيران جدد.
أترغبن يا سيداتي بممارسة لعبة "القرد في الوسط"؟
مهلاً!
لا أحد منا يدري ماذا ينتظرنا من تغييرات، سواء كانت كبيرة أو صغيرة.
هناك شيء واحد مؤكد، أن رحلتنا لم تنته بعد.
ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com
ولا يسعنا إلا أن نأمل ولو قليلاً،
أن وقتنا هنا سيبقى في الذاكرة.