حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة وتعديل ! يـوشـع سـلامه ! ! مرام التميمي !
غني بداخلي يا عروس الشعر وأروي الأغنية من خلالي "هوميروس, الأوديسة"
كيت)؟)
(استيقظي يا (كيت
أبي؟
كل شيء على ما يرام يا حبيبتي
كل شيء على مايرام
كل شيء على ما يرام
كل شيء على مايرام كل شيء على مايرام
كل شيء على ما يرام
و أدركت الآن أن سلوكي بحاجة للتحسن
لكني أشعر حقاً بأن غضبي تحت السيطرة
و أنا مستعدة لتجاوزكل هذا
وتركت الماضي خلفي أيضاً
أعني, العلاج الطبيعي
يفلح معكِ طوال هذا الوقت
...... ساعدني على فهم بأن
سلوكي يحتاج للتغيير
لذا, شكراً لك
حقاً
شكراً لك
مرتان تعرضتِ للفصل وعقوبة مخففة
ولا تزال قضيتك قيد النظر بتهمة الحرق المتعمد
لم أفعل ذلك
ليس ذلك
و حرف "ف" في كلمة "الصالة الرياضية"؟ "كلمة سيئة"
كيف لأحدٍ ما أن يفهم حرف "ف" في الصالة الرياضية؟
لم اكتب ذلك الحرف (كيت)
هذا ما نعمل ضده هنا .....اسمعي
من تكون بحق الجحيم؟
كما أسلفت أنا الطبيبة (سينكلير)
أجل, لكن لمَ أنتِ هنا؟ كل معالجة في وقتها كافٍ
لست معالجة (كيت) لكنك قلتي بأنك طبيبة
شهادة الدكتوراه في أدب القرن التاسع عشر
عزيزتي ,الدكتورة (سينكلير) تمثل مدرسة
في الواقع انها أكثر من أكاديمية تُدار بواسطة مديرة مرموقة
حيث فتيات مثلك, (كيت) ذهبوا إليها وحققوا نجاحات كبيرة في حياتهم
فتيات مثلي ينتهي بهن الحال في شرب الأدوية داخل وخارج
مكاتب كـهذه لبقية حياتهم
غير صحيح كل ذلك قد ينتهي (كيت)
أنه خيار يا (كيت)
لم يتبقَ الكثير من هذه
ما كان اسم تلك الفتاة
الفتاة التي قال الطبيب بأنها ذهبت للمدرسة؟
الرسامة هي أيضاً
المقصد هو, هذه المدرسة (بلاكوود) تبدو شرعية
شرعية" أجل, شكراً (ديف) - لا تكوني لئيمة -
.وناديه بـ - سأناديه بـ (ديف) -
(ديف) - في الحقيقة أُفضِل (ديفد) -
كما قلت أنه خيار
حسناً, أنا ضده أنتِ من اختار هذا
لاتزالي غير مصدقة بي أعلم بأن محاميك لم يصدقك
لكن ذلك لم يوقفه من اتهامي
أنتِ أمي هذا صحيح, أنا أمك
وستبدأين دوامك في (بلاكوود ) الأسبوع المقبل
.....هل أتمزحين معي؟
قلت نفس الشيء المكان غالٍ جداً
لكن, تعلمين الأمر يستحق
إذاً كل ذلك كان هراء حول الخيارات؟
هـراء تماماً
أنه غباء
إذاً, سار ذلك بشكل جيد
أتذكرين متى ألتُقطت هذه؟
كنا في رحلة طويلة يوماً ما
كنتِ قد أصبحتِ بعمر السادسة قبل بضعة اسابيع
لذا اعتقدنا بأن الرحلة الطويلة ستكون مُضِرة بك
لكنك كنتِ مصممة على المحاولة
بدأتيها
و أنهيتيها
لأنك كنتِ على تلك الشاكلة
فوق كل الأشياء التي أعجب بها والدك
أعتقد أن ذلك كان هو سبب إعجابه
بسبب الرحلة؟
بسبب المحاولة
اللعنة
ياللروعة
كيت)؟)
حبيبتي؟
هيا
" أسـفل القـاعة المظـلمة "
مرحباً؟
مرحباً
يا ألهي
رباه
كم بأعتقادك عمر ذلك الشمعدان؟
عشرة الاف سنة؟ لا أعلم
سيكون عمره 207 عاماً
ليس بفظاعة النسخة القديمة
أهلاً بكم في (بلاكوود) - سيدة (دوريت؟ -
(دوريه) وهذه الاأنسة (أورلونسكي)
مرحباً
أين بقية الطلاب؟ - لن يصلوا قبل الغد -
لمَ جلبتيني إلى هنا اليوم؟ - ليس الآن -
اسمحي لي بأن أريك مسكنك يا (كاثرين)
أخشى أن المكان يزداد ظلاماً
النظام الكهربائي قديم جداً
و جلب عامل كهربائي أمر معقد لوصوله كل هذه المسافة إلى هنا
إذاً, كيف ترين؟
ستتكيف عيناكِ أؤكد لك
هل ستشرفونا بحضوركم الليلة؟
نود ذلك لكن علينا العودة
(كاثرين)
ذلك القسم من البناية ممنوع على الطلاب
ليس آمناً تماماً
إلى أين يؤدي؟ - من فضلك -
هنا حيث ستنامون
في (بلاكوود) نؤمن بأن الجمال يُثري الروح
بالتأكيد مثير
الشابة يجب أن تطمئن بين الأشياء الرائعة
ألا توافقين؟
تراجعي, اأيتها السيدة
حسناً, سيدة (دوريه)
هل لي أن اسأل أين حمام السيدات؟ - بالطبع -
أسفل القاعة اتبعيني
لقد تغيرت تغيرت؟
إنها...إنها ليست فتاتي الصغيرة بعد الآن
ولا هي يجب أن تكون عمرها 17عاماً
...كا, ما أعنيه هو
حالتها العقلية .....إنها
إنها عدائية جداً
انصتي إلي (كيت)
إن أصبحت الامور غريبةً هنا استدعينا, مفهوم؟
إنها بالفعل غريبة هنا
أجل
هذا الأمر سيكون جيداً بالنسبة لكِ
حتى مع حالتي العقلية العدائية؟
تعالي هنا
أنا أحبكِ
كثيراً
أنا فقط أريد ما هو أفضل لكِ
حسناً
مرحباً؟
السيدة (دوريه)؟
مرحباً؟
أجل، أفضل بكثير
أوه، من الجيد معرفة ذلك - العشاء -
الدواء
هل يمكنني رؤيته؟
أجل، هذا هو المطلوب
ماذا؟ - أريني -
هل تمازحينني؟
شكراً
هذا بالتأكيد غير مقرف
من هناك؟
مرحباً؟
ها أنتِ ذا (كاثرين) - ...لقد إعتقدت أن -
قفوا في الصف، رجاءً
مرحباً، أنا (آشلي)
(كيت)
(فيرونيكا)
هذا مظهر جريء
إسمحوا لي أن أرحب بكم جميعاُ في قصر (بلاكوود)
مهلاً، هذا كل ما في الأمر؟
هنالك خمسة منا فقط؟
نحن نقبل الأشخاص الموهوبين فقط
ثقي بي أنا لست موهوبة
لكنني أؤكد لكِ يا (سيرا) أنتِ كذلك
هنالك موهبة في داخل كل واحد منا
وأنوي أن أكتشفها لكن
الآن، من أجل تحقيق النجاح هنا في (بلاكوود)
سأحتاج إلى إنتباهكم المطلق وليس تشتتكم
لذا السيدة (اورلونسكي) ستقوم بجمع هواتفكم النقالة
هذا ليس عادلاً - ماذا؟ -
ستحظى كل واحدة منكن بمكالمة واحدة فقط
لشخص واحد من إختياركن في منتصف الفصل
هذا فقط؟ مكالمة واحدة؟
هل أخبرتي والدينا؟ - هذا سخيف -
أريد التحدث إلى محاميِّ - هذا غباء -
هذا أمر غبي جداً
هذا غباء - ... أعطني -
سنحصل على الانترنيت، أليس كذلك؟ - أخشى أن هذا لن يحصل -
ماذا؟ - إنها مزحة -
إنه أشبه بالسجن
لقد آذيتن أناس دمرتن ممتلكات
جعلتن الحياة صعبة لمن هم حولكن
حرق، سرقة كبرى
مخدرات، إعتداء وكل ما سبق
الخيار كان لكِن وحدكن
وعواقب أفعالكن قد جلبتكن إلى هنا
هذا يبدو كلاماً سيئاً أشبه بالكلام الذي يقولونه عند القدوم إلى السجن
إنظرن حولكن، جميعكن
لا توجد هنالك حانات على النوافذ
بالإضافة إلى أنه سيتم تحديد مكانكن عن بعد
فإنه من الممكن الوصول إلى القرية المجاورة
ولكن لِمَ عليكن ذلك؟
قد تبدو قواعدي صارمة
لكن ثمن الحياة الإستثنائية يتطلب جهداً إستثنائياً
وعدم إرتكاب ألأخطاء
كل واحدة منكن إستثنائية
في حياتكن السابقة
الناس يسخرون منكن، يعاقبونكن ينبذونكن
ويهزأون منكن
وإذا ما إتبعتن تعليماتي فسأقوم برفعكن
إلى مستويات تستطيعن جميعكن الوصول إليها
ولن يهزأ بكن أحد بعد ذلك
هل أنتِ غريبة أو شيء من هذا القبيل؟
...كلا، أنا فقط - تحدقين في غرف بعض الساقطات؟ -
أنا لست غريبة أو أي شيء تقصدينه
أنتِ هنا، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هنالك دائماً على الأقل شخص
شخص يعتقد أنني لن أخنقه بالوسادة بينما هو نائم
حتى أقوم بخنقهم بالوسادة بينما هم نائمون
حسناً، يجدر بكِ أن تجلبي أكثر من وسادة
هل تمانعن أنتما الإثنان أن تقتلا نفسيكما في مكان آخر
بعضنا يحاول كره هذا المكان بهدوء
العشاء جاهز
عذراً
المتوالية الحسابية، الفن
الأدب، الموسيقى
أعمدة المعرفة الأربعة
هذا سيكون أساس منهجكِ هنا في (بلاكوود)
هل يتوجب علينا إرتداء هذه البدلات؟
دعوني أقدم لكم معلم الرياضيات البروفسور (فارلي)
وبالنسبة للأدب
أعتقد أن بعضكن قد سمع بالدكتورة (سنكلير)
ويثبت توقيته الممتاز في هذه اللحظة بالذات
مدرس الموسيقى الخاص بكن (جول دوريه)
مهلاً
(دوريه)، (دوريه)؟ - (جول) هو إبني -
لقد حصل على درجته للتو
من الأكاديمية الملكية للموسيقى في لندن
نحن جميعنا متحمسون أنكن هنا
السيدة (دوريه) إختارت كل واحدة منكن بحذر شديد
لأجل ماذا؟
لأجل العظمة
أفهم أنكِ تعزفين البيانو أنا متحمس لسماعكِ تعزفين
لا تتحمس، لم أعزف منذ أن كنت في التاسعة من عمري
حسناً إذن عاداتكِ السيئة لن تكون صعبة الكسر
أنا أستطيع أن أعزف الفلوت - هذا رائع - * الفلوت آلة عزف تشبه الناي *
جميعكم، رجاءً، إستمتعوا
حسناً، جرعات التخدير
من اللطيف التحدث معكِ دائماً
مقالتكم الأولى ستكون عن (بروست) رواية البحث عن الوقت الضائع * مارسيل بروست روائي فرنسي عاش في باريس *
كم لدينا من الوقت لإنهائها؟ - خمسة أيام -
ماذا؟ خمسة أيام إنه كتاب ضخم
إذا كانت الخنازير الثلاثة الصغيرة قد علمتنا شيئاً
فهي المادة المثالية لبناء أساس قوي
لمَ لا يمكننا قراءه ذلك بدلاً منه؟
ما الذي علينا أن نكتب بشأنه؟
الحب
الحاجة إليه
إيجاده
وما الذي يعنيه خسارته؟ - إذن إنها قصة حب -
بشكل ما، نعم
كل قصة هي كذلك على أي حال
لنبدأ
هل تعلم إحداكن كيفية صنع الحبر؟
صمتاً يا فتيات
ركزن
ما هذا؟
هذه (بلاكوود)، وهذه نار
...وأنتِ
في مكان ما هناك، تصرخين طلباً للمساعدة
لا أعلم
وهل أنتِ فخورة بذلك؟
أعتقد أنه عمل فني
هل تعلمين ما أرى عندما أنظر إلى ذلك؟
أرى إمرأة شابة مذعورة من الموت
هي لا تملك الموهبة للنجاة هنا
ربما هي محقة
إنها ليست فظيعة
هل ذلك يعني أنها جيدة؟ - بعيداً عن كونها جيدة، إستمري -
الرياضيات
كل شيء في العالم يمكن تفسيره من خلال الرياضيات
ما الذي يفسره ذلك؟
ليس لدي فكرة
كنت آمل أن تستطيع أي واحدة منكن إخباري بذلك
كما قال (غاليليو) منذ قرون مضت *غاليليو جاليلي، عالِم فلكي وفيلسوف وفيزيائي إيطالي، ولد في بيزا في إيطاليا*
"كتاب الطبيعة العظيم، يمكن فقط قرائته
من قبل أولئك الذين يفهمون اللغة
التي كُتب بها
...وتلك اللغة هي"
ما خطبكِ بحق الجحيم؟ - ما الذي يحدث هنا؟ -
لقد حاولت إضرام النار في شعري - إذن لِمَ لم يشتعل شعركِ بالنار؟ -
سيداتي، رجاءً
إبتعدي عني
أعتقد أنها تعلمت درسها
حسناً، حسناً، توقفن، رجاءً
هذا يكفي
لقد مضت مدة - جيوفاني بيرغوليني، فرانز شوبرت - * جيوفاني موسيقار إيطالي وفرانز ملحن نمساوي *
موزارت، ويليام كيسلر *مؤلفان موسيقيان*
كلهم كانوا مؤلفين موهوبين والذين بشكل محزن، توفوا في الـ40 من العمر
الغاية هنا هي إيجاد ما يناسبكن
أية أداة - أنتِ هي الأداة، يا (إيزي) -
جميعكن، نحن علينا ببساطة ... أن نقوم بإيجاد هذه الأجهزة
لأن هذا هو ما عليهن ...أجهزة
أفضل تعبير عن أرواحكن الفنية
سوف تقومين بمساعدتي
كنت سأساعده
(كيت)، تفضلي
إمنحيني لحظة واحدة مع هذه من فضلكِ
هل كن جميعهن طالبات والدتك؟
ذلك هو حائط الشهرة خاصتها نعم لقد كانت تدرس منذ سنوات مضت
..."لندن"، "باريس"، "برلين"
ألم يستحق أي أحد من هذه الأمكنة البقاء فيه؟
لقد أرادت مني أن أبدأ العمل معكِ
خارج تعليمات غرفة الصف
على ما يبدو رأت جودة موسيقية في رسوماتك
أنتَ على علم، مثل التكنلوجيا أليس كذلك؟
لقد وجدت دائمًا أن التسجيل التناظري أكثر دفئًا
أنت لا تسجل هذا أليس كذلك؟ - هل تريدين مني تسجيله؟ -
كلا، بالطبع لا أريد
إذن فلن أقوم بذلك
عذراً
...إنه أنتِ تتراجعين
...الأمر فقط
لا أستطيع - بلى تستطيعين -
.لكن يوجد الكثير من الأشياء في رأسك
لماذا؟
...أبي
.لقد كنتُ أفكرُ بشأنه مؤخراً
.اعتدنا أن نمتلك بيانو عادي
.اشتراه لي عندما كنت صغيرة
لماذا يجعلكِ هذا الأمر حزينةً؟
.أنه متوفي
.أعني أنه توفي منذ وقت طويل .كنت في التاسعة من عمري
...أنه, كان بطريق عودته من رحلة عمل, و
...كان الطقس سيئاً, لذلك
.ظنّ بأن عليه ركوب الرحلة التالية
لم يكونوا بعيدين, أتعلمين؟
جزء منهم يستمر
.بشكل جيد بعد وصول ملاحظتهم الآخيرة
هل تصدق ذلك حقاً؟
.أنها ليست عملية بسيطة يا (كيت)
,ليس هذا المكان الأكثر سعادة في العالم .أعترف لكِ بذلك
,لكنكِ لو تثقين بي
ولو تعطين كل هذا الأمر ,فرصةً, لو تحاولين
أعدكِ بأنكِ ستكونين مذهولةً .مما تكونين قادرةً على فعله
ذهبت الرقة أدراج الرياح"
,خشية كل ما قلته ,الحب
,لكن فرقي أحاسيسك لأجلك وحد
.هم خالقوا النور
.قلاعٌ وقلاعٌ وقلاعٌ من الحرير
."رحلت الرقة أدراج الرياح
.أنها جميلة يا (آشلي)
,"هناك أثار بها للـ"رومانسية .لـ(كيتث) ولـ(بايرون) *شعراء الرومانسية*
لكن لا, الأسلوب والوزن...أنهم .مختلفين نوعاً ما تماماً
.ثمة تعارض بها - من أين قمتي بنسخها؟ -
.لم أقم بنسخها
.أنها نوعاً ما جاءت إليّ وحسب
.ممتاز
.جيّد جداً
.سرعان ما أصبحتِ أميرة الرياضيات يا (إيزي)
(سيرا)
!(سيرا)
.عمل جيّد يا (سيرا)
.استمعي له
.اسمعيه
.الريح, الجدول
.أنه سيمفونية
أتستطيعين سماعه؟
.أجل, أعتقد ذلك
",كم أنا سعيدٌ للسير بين الغابات
وبين الأشجار وبين الصخور
من أجل الغابات والأشجار والصخور
".أمنحي الرجل الصدى الذي يريده
.(بيتهوفن) قال ذلك
.أغمضي عينيكِ يا (كيت)
.أغمضيها بالكامل
.استعمي إلى ذلك
.لا استطيع سماعك
.أنا هنا
.افتحي عيناكِ - أبي؟ -
(كيت) - ...أ -
أأنتِ بخير؟ - .كنا بجانب النهر -
.أجل, للثلاث ساعات الماضية
هل جلبتني إلى هنا؟ - .كنتُ لأقول أنكِ أنتِ جلبتيني إلى هنا -
.لا
.حنساً, طبعاً
.وقت الغداء
.هيا بنا لنذهب .يكفي اليوم
.هيّا, هيّا
.اعتذاراتي .كنتُ و(كاثرين) بجانب الجدول
تقومن بماذا بالضبط؟
..لقد كنا
.بالاستماع
أيمكنني الذهاب إلى غرفتي؟
.أنا لست جائعةً
.عليّ العودة إلى عملي
.بالطبع يا عزيزتي .الأولوية للعمل
.ستعتني بكِ الأنسة (أورونسكي)
الإستماع إلى ماذا يا (كيت)؟
...أ
...لقد كان يشبه
.الأشجار والريح والأشياء المتعلقة بالطبيعة
.أعتقد بأن ذلك صحيح بعد كل ما حصل
إذاً أنتِ, كـ, عبقرية أو ما شابه ذلك؟ - .بالكاد نجحت بعلم الجبر -
.لا استطيع شرح الأمر .ولا أي شيء منه
,لكنني أحبه
.كوني جيّدة في أمرٍ ما
ليس كوني الشخص الذي يعتقد الجميع .دائماً بأنه مُحطم
.يعجبني
ألا يعجبكِ؟
!ابتعد! ابتعد
!(آشلي)؟ (آشلي) !(آشلي)
!دعينا ندخل يا (آشلي)
(آشلي)
استيقظي أنه مجرد حلم
(آشلي) استيقظي
ما كان هذا؟ ما كان هذا؟
ما الذي رأيته
(آشلي) نحن هنا فقط لا بأس
هل رحل؟ لقد أذاني
أذى من؟ ما الذي تتكلمين عنه (إليزابيث)
المرأة التي توحي إلي بالكلمات
ما مشكلتها
ما الذي تفعلينه اصمتي
لا بل أنتِ اصمتي - كلا, هنالك أحد ما في الخارج -
(أورلونسكي) - لا -
لا أعلم - أنه هو -
الرجل الذي تهجم على (إليزابيث)
الرجل الذي حلمتُ به - من هي (إليزابيث)؟ -
سأوي إلى الفراش - (فيرونكا) لا -
ابتعدي عني - (فيرونكا) لا -
ألمسيني مرة آخرى وسأخنقكِ حتى الموت
حفلة مبيت؟
لماذا اخترتنا
من أجل ماذا؟ - لنأتي إلى هنا -
لأنكن كنتن تخفقن
مثل الكثير من البنات
وربما أولئك البنات لم يقدمن على المجيء
لم أريد القدوم إلى (بلاكوود) - وهل أردتِ المجيء؟ -
لا, لا أعتقد ذلك لقد وجدوني
قابلت الدكتور (سينكلير) في مكتب معالجي النفسي
بعدما أضمرت النار في مدرستي
متهمة؟ كيف كان يبدو؟
الرجل الذي ظهر في حلمك
مخيف حقاً
أخلدوا للنوم كلكن
هل يجب أن نخبر السيدة (دوريه)
ماذا؟ - أن (آشلي) يراودها كابوس -
إن رأت (كيت) شيئاً في الرواق
لا أعلم ما الذي رأيته أخبرتك
لقد كان ذلك الرجل أو المرأة المسماة (اورلونسكي) - إذاً لماذا لم تفتحي الباب؟ -
لأن آخر ما كاد يفعله (اورلونسكي) أن يمزق وجهها
لم يكن (أورلونسكي)
لقد رأيت شيئاً مثل هذا سابقاً
رجل مخيف - لا لم يكن مخيفاً -
لقد كان أبي
بالتأكيد, لقد ذهبت لثمانية معالجيين نفسيين حاولوا إقناعي بعكس ذلك
لقد آتى إلي
لقد كانت نفس الليلة التي حصل فيها الحادث
أعتقد أنه أراد أن
لا أعلم
أتمنى لو أنني قلت شيء
مثل ماذا؟
إلى اللقاء - لقد كان حلماً -
الأشباح ليسوا حقيقيين حتى ولو أردت ذلك
يبدو أن احدهم ليس قاسياً كما يبدو
إنها تقول الحقيقة كيف تعرفين ذلك
لاأنني رأيت أشياءً أيضاً - مثل ماذا؟ -
أشياءً
أشياءً لا تستطيعين شرحها
أراهنك أنك تستطيعين ذلك
منذ متى - دائماً -
نوعاً ما لكن هذه المرة لا استطيع - أن تشعري بالأمرى -
لم أعرف ما كان ذلك
ذلك الشعور مثل
شيئاً ما دائماً حولي
يتبعني
ولم أقل أي شيء وعندما قمت بذلك هم
قالوا أنني أحتاج إلى اصدقاء أو أن أتناول الحبوب
أو أن أبقى بعيدةً عن الناس
عن المواهب التي لدينا
سيدة (دوريه)
(سيرا)
لقد كنت انظر إلى آخر أعمالك
شخصياً افضل عملك المعتاد
لكن من أنا لكي احكم على الألهام
شكراً
أردنا أن نسألك سؤالاً - (جولس) أخبرني-
وأنتِ تتقدمين جيداً يا (كاثرين)
كان هنالك شيئاً في الرواق ليلة الأمس
ربما حتى في غرفة (آشلي)
وهل رأيتم هذا الشيء - أجل لقد رأيناه -
أنا متفاجئة لنكم استغرقتم هذا الوقت للإدراك
هل تناولتِ أدويتك - أجل-
مع تلك الادوية القوية من الطبيعي أن تراودك الكوابيس
لكن كلنا رأينا ذلك - لم أرَ شيئاً -
انظروا إلي
إن قوانين الولاية توافق على هذه الادوية ولست أنا
إنها مفيدة في بعض الأحيان - إنها تضعف الحس الابداعي -
وأنتن يا بنات لا تحتاجن لشيء
واللعنة لكل شخص يقول العكس
إذا اهتممنا لأراء الناس فكل العضظماء سيتهمون بالجنون
والعالم سيبقى على حاله
والنساء القويات مثلنا سيخرقون
هذا مبالغ به أليس كذلك
والآن, لا مزيد من الأدوية هل تستطيعين فعلها؟
لقد قمت بذلك تواً
وهذا يعني انكن موافقين على مضاعفة جهودكن
جيد
استمرن
كان هذا جميلاً يا (كيت)
كيف تعرفين هذه الموسيقى؟
لا أعلم, كما وأني سمعتها من قبل
مثل استذكارها فقط
استذكار لموسيقى (وليام كيستلير)
أجل لكنني لا أفهم
لم أكن جيدة هكذا
عندما كنت أتلقى الدروس من قبل
أتمنى لو أتقبل المديح
بالتأكيد هذا لأنك درست
في الاكاديمية المليكة
لا أعلم
أنتَ عبقري
لقد تمرنت وألتزمت
لكن أمي كانت تخبرني
بأنني لا أصنف كعبقري
ربما هي على خطأ
ما أحاول إخبارك, هو وفر على نفسك يا (جولس)
ما كان يجب أن اذكرك بأهمية الدور الذي تؤدينه
أننا الدليل ولسنا معلمين
وظيفتنا هو أن نرشد إلى الطريق الصحيح والاستمرار فيه
مهما كلف الأمر
أرى أن قواعدك لم تتحسن يا (فيرونكا)
هل (سيرا) مريضة
لم تخرج من غرفتها منذ أيام
لقد كانت ترسم - متى آخر مرة تناولت الطعام؟ -
أظن انني يجب أن اعود إلى الغرفة الآن
أعتقد أن هذا يخصك؟ - أجل -
هل استطيع أن أخذه إلى القاعة
الشاحن
أمي عزيزتي أهلاً
(ديف) أنها (كيت)
عزيزتي هل تسمعيني - أجل -
أجل أسمعك جيداً يا أمي
اعتذر عن الضوضاء, هل أنتِ بخير؟ كيف الحال
أنها ممتازة - حقاً -
أجل أنها الحقيقة
هل أنتِ بخير يا عزيزتي
لقد لوح لي بيده لأن فمه ممتلئ
(كيت) أتمنى لو نتكلم أكثر من الآن فصاعداً
وأنا أيضاً إذن هل تعرفت على اصدقاء هناك؟
لا يا أمي وشكراً على السؤال
لماذا؟ هل حدثت لك مشاكل؟
لا, أنا بخير
لكن لا يبدو أن الأمر مطمئن عندك
أنا فقط - (كيت) -
هل كل شيء على ما يرام - أجل -
أجل, أشتقت لك
لقد اشتقنا إليك أيضاً لكن
هل هناك شيء خطأ؟ يبدو أن هناك أمر مريب - لا كل شيء على ما يرام -
عزيزتي هل حدث شيء أعلمينا لنأتي ونأخذك
أجل - أجل؟ -
أمي يجب أن اذهب للصف الآن
حسناً أحبك مع السلامة
هل استطيع الانصراف
(كيت)؟
هذه أخر قصيدة كتبتها
هذا مقزز
آسفة
أنها لن تأتي بعد الآن
ما الذي تتكلمين عنه أنها لا تزورني بعد الآن
(آشلي) - هنالك أحد جديد -
يتولى الأمر
ماذا؟ - الرجال الذين في رأسي -
أنهم غاضبون جداً - استمعي إلي -
اسمعيني سنكون بخير
سنموت هنا
(سيرا)
أنا .. أنا
أنا عطشانة جداً
(سيرا) من
من هناك؟
ما الذي تفعلينه هنا
أفكر في إحراق المكان
هذا ما تريدينه أليس كذلك؟ انظري لهذا
أتكلم بجدية انظري لماذا رسومات (سيرا) في هذا الكتاب
هذا هو أنهم لـ(تومس كلو)
مذهل ومن هو؟ - أنه رسام -
لقد توفى في القرن الثامن عشر وكان عمره 46 سنة - إذن؟ -
سيدة (دوريه) لديها نفس اللوحة في مكتبها
لكن من زاوية آخرى
و(سيرا) تمضي على لوحاتها بأسم (تي سي) أيضاً
(آشلي) قالت أن كلماتها قادمة من شخص يُدعى (إليزابيث) أليس كذلك؟
وعندما قرأ الدكتور(سينكلير) قصيدة (آشلي) في الصف كيف وصفها؟
لقد قالت أنها متناقضة
قبل موتها في سن 27
عمل (إليزابيث ويب) يعتبر حلقة وصل
بين الشعر الروماني والواقعي
والتي تأثرت بشعر (بلايك, بايرون وكيتث)
المقاطع الشعرية المتناقضة لـ(ويب)
واستغراقها في وصف القلاع
هي التي جعلتها تعاصر
لتحمي أماكن وتخلدها وتضحي بنفسها
وأنا أوزع موسيقى (وسلهام كيستلير)
يا ألهي
لقد كنت على خطأ
انتن لستن بمجنونات
أنه أنتِ فقط
(فيرونيكا) انتظري
انتظري
(فيرونكا)
لم يكن سهلاً
النجدة
أنتِ ترينهم
ترينهم أليس كذلك؟
ليس هنا
لم أكن اقلق بخصوصهم
أرى أشياءً
أجل
أشياءً غريبةً لكن
لكنني أرفض أن أهتم لها
لدي مشاكل حقيقية تهمني
عندما كنت في 13 من العمر ذهبت لحديقة الحيوانات
لأرى الزرافات مع اصدقائي
ماذا؟
الزرافات رائعة
وعندما عدت للمنزل أمي كانت تصرخ
وزوجها كان يبرحها ضرباً
لا تشفقي علّي
أنه يحصل طوال الوقت
لكن هذه المرة
أخذت سكين
مجرد سكين مطبخ عادي
وطعنته في صدره
وهل مات؟
لكنه لم يتجرأ أن يؤذيها مرة آخرى
أمي كانت تظن إذا أخفضت رأسها
كان سيتوقف عن ضربها
لكن الأشياء السيئة لا تتوقف من تلقاء نفسها (كيت)
أظنني أعلم من أين ابدأ
لن اذهب اولاً
حظ المبتدئيين
ماذا يجري؟
لننزل
كم هذا المكان كبير؟
تباً
لنذهب
تباً
حظ المبتدئيين
تباً أختبئي
يا للعار
كانت امآلنا فيك عالية يا (فيرونكا)
لدي عادة في أن أسيء الظن
هل أنت
وحدك
في مهمة كشف الحقيقة خاصتك؟
أنا أكره الناس تعلمين ذلك
أكرهك
لقد كنت صبورة معك
أحاول أن اعتبر هذا الأمر يستحق
وفي الحقيقة هو لا ستحق
ربما يجب أن أفعل أكثر
أو ربما مع بعض الناس ببساطة
لا يهم مهما فعلت لأن النتيجة واحدة
بدلاً من التعاون
أو تقدير ما قُدم هنا في (بلاك وود)
لقد جعلتها مهمتك
لأن تفقدي كل فرصة أقدمها لك
والآن عزيزتي
سأعطيك إليهم
(سيرا)
(سيرا) استيقظي يجب أن نذهب
(آشلي)
(آشلي) دعيني ادخل يجب أن نذهب
صغيرتي
لقد وعدتيني أن أرى صغيرتي
كوني صبورة
الاتصال يصبح أقوى
نوعاً ما تبدو مستيقظة
لا يهم
لا تخافي الكل هنا من أجلك
استمعي وأشعري بالموسيقى
اعزفي موسيقاي
الآن
ليس الكل فنان حقيقي
تجاهليله
الباب
لم آتى إلى هنا من قبل
أنكِ تبلين بلاءً حسناً
أبي
أنه دوري الآن
استيقظي مرة آخرى
لماذا أنا هنا؟
ما الذي يحصل لي - صه, كل شيء سيكون بخير -
كل شيء - لا -
كل شيء بخير - ما الذي فعلتموه بي -
لقد أتيت هنا للتمرن - لا لا -
أين (فيرونكا) - لا أعلم -
توقف عن الكذب - أنا لا أكذب يا (كيت) -
كل ما أعرفه ان أمي غير راضية عمّا يحصل
هل تسجيلن هذا
دائماً تذكري أن تعودي إلى غرفتك بسلام (كيت)
لكن هذا يعني اننا لدينا الموسيقى
من أجل الاجيال القادمة يا (كيت) - لا لا -
أنا أثق بك
أنكِ تعطين للعالم شيء جميلاً
فكري في الموسيقى (موزارت وشوبيرت) كلاهما مات وهو صغير
(ولياك كيسلتر) كان في 33 سنة حين توفى هل تتخيلين ذلك؟
فكري في الفنانين العضماء والعقول النابغة
لا توقف
(كيت) لديه الكثير ليعطيه - لا -
(كيت) أرجوك - لا-
لقد حصلوا على وقتهم
ولن يحصلوا على وقتي أيضاً
اجعل الكل ينزل إلى هنا
الآن
لماذا ايقظتنا جميعاً
أين الكل؟ وأين (فيرونكا)
(فيرونيكا) ليست معنا - أنتِ كاذبة -
أنتم كلكم كاذبون
أمي يجب أن تعرف الحقيقة - أنها لن تتفهم -
أتفهم ذلك اتفقنا؟
لقد كنت في الغرفة العلوية
ورأيت جميع الملفات
لقد عرفت ما الذي يحصل للبنات المميزات
(كيت) - لقد قمتِ بإستغلالهن -
لقد فعلتِ بهن مثلما فعلتي بنا
يجب أن تكوني ممتنة من أجل هذا الامتياز - ممتنة؟ -
أنا ممتنة - أن أكون مملوكة؟ -
تعلم عزف البيانو وحده يعتبر امتياز
أنتِ فتاة حمقاء - ألا تفهمين -
لم تتعلمي أي شيء
لا تستطيعين عزف أي آلة
أنتن يا فتيات هن الآلات
كلكن لديكن مواهب التي أُعطيت إليكن
موهبتي هي مناجاة الجانب الآخر
وموهبتكن هي التي تريدها كل الفتيات
أنكن عبارة عن وسيط
وسيط لماذا
سيدة (دوريه) تساعد أولائك الرجال والنساء
للتكلم من خلالكن يا فتيات لإنهاء عملهن
بالكاد كنت تعزفين السلم الموسيقي عندما وصلت إلى هنا
والآن أنتِ تعزفين كونشيرتو (كونشيرتو : آلة موسيقية)
(سيرا) لم تكن تقدر على طلاء أظافرها
والآن عملها يزين جدران المرسم
شعر (آشلي) يقارن بأعظم ما كُتب
و (إيزي) ستتوصل إلى حل واحد
من أصعب المبرهنات الرياضية
وحينما تتوصل إلى ذلك ماذا سيحدث؟ أنه يدعي أنه توصل إلى ذلك؟
عزيزتي الفنانون منذ فجر التاريخ
يبحثون عن هذا
المصدر اللا متناهي من الألهام التأمل
الناس الذين تعاطوا العقاقير وتضوروا جوعاً
الذين أوصلهم الغضب إلى قتل أنفسهم
عندما اختفى الألهام
أجل وأنتِ تعلقين رسوماتهم في رواقكِ بكل فخر
أو ربما تبيعينهم
هذا لا يتعلق بالمال أو الفخر
هذا يشبه إعادته للعالم
الذكاء الذي اختطفه الموت
وأنا أخترتكن
انتشلتكن من الضلالة
انقذكن من تعاسة حياتكن
وأوصل الإلهام إليكن مباشرةً
!اخرجوه الآن
في بعض الأحيان عندما يكون الباب مفتوح للجانب الآخر
سيكون من الصعب معرفة ما سيحصل
لكننا هنا لننقذك - أنتم مجانين -
(كيت) - تراجع -
كلكم
ألا تريدين رؤية أباكِ مرة آخرى يا (كاثرين)
أبقي
دعينا ننهي العمل
واتصالك معه سيبقى على ما عليه
اذهبي وسيذهب هو أيضاً
وهذه المرة إلى الأبد
(كيت) - اتركها(جولس) لا تستطيع أن تذهب أكثر من ذلك -
انتظريني رجاءً
(كيت) أمهليني لحظة من فضلك
أرجوك اسمعيني لثانية أرجوك يا (كيت)
ابتعد عني اتركني وحدي لا تلمسني
لا تؤذيني
(آشلي) - أرجوك لا -
أبتعد
دعه يتوقف - (آشلي) -
(آشلي)
لا للمزيد لن أسمح لك
أنها أنا (كيت) - توقف يجب أن تتوقف -
أنه أنا يجب أن نخرج, حسناً؟
نستطيع أن نتدبر هذا - أرجوك؟ -
يجب أن نحصل على سيارة إسعاف - ما الذي تتلكمين عنه -
(آشلي) يجب أن أعود
(كيت) انتظري - أرجوك دعه يتوقف -
(كيت) انتظري
للمكتب - شكراً -
(آشلي)
لا
(آشلي) (كيت)
انتظري
حسناً, اذهبي اذهبي
اسرعي, اذهبي
حسناً هيا اعمل
!هيا, هيا
أجل حسناً
(سيرا) استيقظي يجب أن نذهب
(سيرا)
لا
(إيزي)
دعني ادخل افتحي الباب
يجب أن نذهب هيا لقد قتلوها
(سيرا) ميتة و(آشلي)
لنذهب يجب أن نذهب - أظنني فهمت الأمر -
الإجابة هي ثلاثة - كيف؟ -
اخرجي من هنا سأعثر على (فيرونكا)
لنذهب
سأتعامل مع الأمر كلنا في خطر
لا تسألني - أنه خارج السيطرة -
أنه يزداد هذه المرة - من الممكن أن يكون أكثر -
الاتصال أقوى مما كان عليه
لقد أدركت هذا لكن تستطيع أن ترى
هنالك ثمن يجب أن ندفعه لنحصل على ما نبحث عليه
أنا مسيطرة بشكل تام
دعونا لا نتظاهر
إننا معتادين على هذا
هؤلاء المجرمين يجب أن يعرفوا ماهية الذكاء
أنه أكثر من أن يتملكوننا
و تلك الأرواح التي يضحون بها
أنهم ليسوا وسطاء
أنهم متبرعين
الشرطة قادمة
ما الذي فعلته
كل العمل الذي فعلته
كيف تتجرأين وأنت
كيف تخونني؟ أنت ابني؟
أبقى حيث أنت
سأتعامل مع الشرطة عندما يأتون, أبعديها
(جولس) - دعيها تذهب -
لا, (جولس)
انظر لما أصبحت عليه مثيراً للشفقة
ضعيف جداً مثل أباك
لكنه على الأقل لديه عمل جيد بأنه تركك
غبية, بنت غبية
غبية
ليس عليكِ أن تفعلي هذا
فتاة ناكرة للجميل
أنتِ لست الوحيدة التي تشتاق إلى أحدهم
لا دعيني اخرج
دعيني اخرج أرجوك
(فيرونكا)
(فيرونكا) أنه أنا (كيت)
ما الذي فعلوه لك
(كيت)
عليك أن تقاومي
لهذا أنت موهوبة عليك أن تقاومي
أنتِ تعلمين أن هذا غير صحيح
هيا أفعليها
عليكِ أن تقاومي يا (فيرونكا)
(فيرونكا) عليكِ أن تقاومي
قاومي
قاومي يا (فيرونكا)
(فيرونكا) يجب علينا أن نسرع
لنخرج أرجوك
أرجوك دعنا نخرج
(كيت), هل هذا أنتِ
أحتاج مساعدتك
هنالك الكثير من الأرقام هنا
أعطيي ألفاً لكل واحد وإذا كان لا يكفي أعطيهم المزيد
ماذا لو طلبوا البحث عن
لا
(إيزي), هيا يجب أن نذهب
(إيزي), لا, هيا لنذهب أنا أنتمي لهذا المكان
(إيزي) انظري لنفسك أنتِ لا تنتمين لهذا المكان
أنه جميل جداً (كيت) هيا
أنه جميل جداً (كيت) اذهبي
أنت لا تنتمين إلى هذا المكان, هيا
(كيت) هيا هذا البناية ستنهدم
يجب أن نذهب الآن
(إيزي) (كيت) هيا
لا
(كيت) هل أنت بخير
(جولس) هل أنت بخير - لا -
هيا من هنا
هيا
هيا لنذهب
اذهبن
تباً ما الذي يجري
أبي
من هنا
توقف
أبي
يا رفاق, هيا (كيت)
هيا, هيا
اذهبوا سأكون خلفكم
لا يوجد وقت لذلك يجب أن نؤمن قدر المستطاع
(سيمون) استمع إلي لقد انتهى, اسمعيني
أنا أتحكم بذلك
لا من هنا
أنا أراه أنه يذهب إلى هناك
(انتون)
اذهب
أنه هنا
أين هو؟ (كيث) هيا ما الذي تفعلينه
(فيرونكا) اخرجي
أنهم ما زالوا في الداخل
أوقف السيارة يا (ديف)
أوقف السيارة
(جولس), انظر إلي يجب أن نذهب
انتبه
(جولس), لا
أبي
(كيت) عزيزتي يجب أن تنهضي
أنا متعبة يا أبي
أعلم
أنه صعب
أنه كذلك
لكن عليكِ أن تحاولي
لقد بدأتِ بالأمر
وأنتِ من سينهيه
لو وثقت بي
وإذا أعطيتِ هذا فرصة, إذا حاولتي
عزيزتي
انتبه لرأسها
مقدر لك أن تقومي بأمور عظيمة يا (كاثرين)
لقد بدأتِ طريقك بشغف
والأمر لكِ أن أردت إكماله أو لا
هل أنتِ قريبتها؟ - أنا أمها -
(جيني)
سأتبعك - حسناً -
لنذهب
أنا تائهة يا أبي
أعلم
وكلنا كذلك
أنا أحتضر أليس كذلك
أجل
لقد اشتقت إليك يا أبي
لقد اشتقت لكِ أيضاً يا (كيت)
أريد أن أبقى معك
ما زالت الحياة أمامكِ لتعيشيها
هذه البداية
و ستجدين طريقك
يجب أن اذهب الآن
هل سأراك مرة آخرى
أحبك كثيراً يا (كيت)
وأنا أيضاً يا أبي
إلى اللقاء
لقد وجدت نبضاً لقد وجدته
ماذا؟
مرحباً يا حبيبتي
مرحباً
أحبك كثيراً
حسناً
ترجمة وتعديل ! يـوشـع سـلامه ! ! مرام التميمي !
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق