.لقد كان يوكيو ميشيما من اشهر كتاب في اليابان
وافته المنية و ترك مجموعة من الأعمال
٣٥رواية و٢٥ مسرحية و ٢٠٠ قصص قصيرة و ٨ مجلدات مقالية
.حياته الخاصة و اعمالة الفنية كانت ملفتة للنظر لدى الناس
في 25 من نوفمبر عام 1970 ميشيما و 4 من فرقته الخاصة
اقتحموا مقر الجيش الشرقي
احتجزوا القائد و قدم ميشيما خطاب للحامية
"ميشيما" حياة في اربع فصول
@MuLynch :ترجمة
١‫-‬الجمال
.صباح الخير
صباح الخير سيدي. هل ترغب بتناول الافطار حالاً؟
.ليس اليوم
ماذا عن الأطفال؟
.قامت زوجتك بتوصيلهم للمدرسة
لقد شعرت مؤخراً
بتراكم العديد من الأشياء
و التي لا استطيع التعبير عنها
من خلال شكل موضوعي مثل الرواية .-إلى شركة شينشوشا للنشر.25 نوفمبر 1970-
.الكلمات غير كافية
.لذا وجدت طريقة أخرى للتعبير
كل شيء مخطط كما هو ؟
أقرأها في السيارة.
سأخرج حالاً.
هل وصلتك الرسالة ؟
لا تقلق, سوف تجد الدراما الخاصة بنا تستحق النشر.
و أجلب معك مصور.
،عندما انظر إلى طفولتي المبكرة
أرى نفسي فتى .يتعلم من خلال النافذة
أشاهد العالم دائماً ،كنت غير قادر على التغيير
متأملاً بأنه .سوف يتغير من تلقاء نفسه
في السابعة عشر اسبوع من عمري, جدتي اخذتني من والدتي
لتعتني بي
.أغلق الستارة
لقد حان الوقت
.ليزور والدته
لا! أريده ان يدلك قدماي
أخبريها بأنني مريضة هذا الأسبوع
وأجعليها أسبوع القادم
سوف تموت
في ظل رعاية والدتك
نبتة ضعيفة مثلك
يجب ان لا تبقى بالخارج
،اذا كنت تريدها بهذة الشدة اذهب إذن
!أتركني ولا تعد إلي
كن فتى مطيع و دلك قدماي
.هذا رائع
انت فقط من يشعرني بتحسن.
اعتنيت بجدتي بعد تدهور صحتها‫.‬
لقد قرأت لي قصص .و قدمت لي رفقاء للعب
في المناسبات الخاصة
.ترتب قاعة السينما
! انتبه - .اسف -
.لا تتأسف لمثل هؤلاء العامة
هل تصدق لهذة الحشود ؟
،عندما كنت فتاة صغيرة
. كان لدى الناس سلوكيات حسنة
كُل غدائك
.انظر لهؤلاء الحثالة
.أنت مجرد نتبة هشة
المسرح محمسٌ جداً بإستطاعتك الذهاب انت كبير بما يكفي
كان ممكن ان يكون ثقيلاً عليك آنذاك
.المسرح يجعل من كل شيء جميل
.يغير هيئة الرجال للنساء
.ويغير العالم بأكمله
.أرفع رأسك
.أنظر للأعلى,حبيبي
.عندما اصبح عمري 12, توفيت جدتي
.مما سمح لي بالعودة إلى والدتي
وصلت المرحلة المتوسطة بعد ذلك بعام‫.‬
حسناً،ايها الجبناء
من التالي؟
اوه، الشاعر؟
.حسناً ايها السيد القاسي
.أنا انتفض
! سوف تُقتل - ! إبن الماما -
في طفولتي أدركت بأن الحياة تتكون
. من عنصرين متناقضين
الأولى وهي الكلمات و التي من الممكن ان تغير العالم
و العنصر الآخر هو العالم نفسه و الذي ليس له علاقة بالكلمات
،بالنسبة للشخص العادي
الجسد يتفوق على اللغة‫.‬
أما انا الكلمات تأتي أولاً
معبد السرادق الذهبي نشر بعام 1956
.لا أستطيع سماع كلمة مما تقول
.أسمك هو ميزوجوتشي .أنا أعلم ماذا تريد
.تريد ان نصبح اصدقاء لأن كلانا لديه إعاقة جسدية
.انت تتلعثم و قدمي العرجاء
.لا بأس .أنا اقوم بذلك ايضاً
لازلت بتولاً ؟ صحيح ؟
.اعتقدت ذلك
لم نحصل على فتيات
و لسنا شجعان بما يكفي للذهاب إلى دعارة
.اذا كنت تبحث عن عذراء .فسوف نتخاصم فيما بيننا
!تلعثم .هيا تلعثم
البتولين جميلون
.لكن لا يوجد شيء جميل فيك
اشخاص مثلنا
يشبهون الفتيات الجميلات
سئمنا من كثرة التحديق علينا
... مثل
...ا ل ل المرآه
. التي لا ت ت تنكسر
انت مغرور جداً
.أنت تضخم بأمر تلعثمك
آرى بأنك شاعر
.ا ل س سرادق الذهبي
انه جميل جداً
.مساعد الكاهن
.حتى أسوأ
واجهة الحقيقة لن تكون محبوباً
انه نفس الشيء مع الجميع
يمكنك خداع الفتيات لتجعلهم يقعون في محبة تشوهك
.بدلاً من كرهها
.تعال, سأريك
!اللعنة
!قُمتِ بفعل ذلك عمداً
ما الذي يمكنني فعله ؟
هل ستهربين ؟
.ساعديني
هل يوجد طبيب بالأرجاء ؟
إن منزلي قريب من هنا
وفجأة اتضحت لي الصورة
الذي كان الكذب هو غرضه الوحيد ينتظر طويلأ لينصب لي كميناً‫.‬
جمال جسد الشباب لا مثيل له‫.‬
كلتا يداه مقيدتان و معلق على جذع الشجرة‫.‬
.اصابتني الدهشة و زادت شهوتي
وبدأت يداي تتحرك بدون وعيي‫.‬
،كانت حاجتي لتحويل الواقع ضرورية عاجلة
لا تقل أهمية عن ثلاث وجبات في اليوم أو النوم‫.‬
.جميل
مم،حقاً
،الجمال الخلاب كالجحيم اليس كذلك ؟
خذها إلى هذا الممر و ضاجعها
إنها ترغب بذلك
و.و.ولكن كيف ؟
.اجعلها تشفق على تلعثمك
أجعلها تعبد لتعثمك .لهذا السبب نحن هنا
!تلعثم
ربما ستقع في الحب مع متلعثم
هل تتلعثم ؟
حسناً, جميع الذين لديهم اعاقة جسدية متواجدون هنا ؟
.لنتفرق
سنلتقي هنا مجدداً بعد ساعتين
هـ‪.‬هـ‪.‬هل تريدين الذهاب إلى المنزل ؟
.تركها ورحل عنها .و جعلها تشعر بأنها قديسة
.هذة خدعته المعتادة
كيف علمتِ بذلك ؟
اووه أرجوك
ما رأيك ؟
ماذا تفعل ؟
ماذا بك ؟
.تماماً كما اعتقدت
.يبدو بأنك لم تذهب إلى المدرسة
أكُنتَ مريضاً ؟
معلمي
.هذا العمل يتصرف به مساعد الكاهن في مدرسة زن
معلمي
لا يوجد شيئ لا يحتمل
سوف تتخطى ذلك
...لا, كل شيئ
و.و.واهن
ما الذي حدث مع الفتاة ؟ هل هَربتَ بعيداً ؟
.لقد كانت صـ.صـ.صغيرة مثل هذا و لكن نمت بشكل كبير
...و ملأت العالم
مثل الموسيقى الهائلة
هذة هي قوة
.الجمال الأبدية
.يسممنا
... و يعيقنا
.عن حياتنا
.أرجوك توقف
.الجمال كالسن المتعفن
.يحك لسانك و يؤلمك
.يصر على أهميته الخاصة
.و بالنهاية تذهب إلى طبيب الأسنان و تخلعه
.ثم تنظر إلى ذلك السن الدموي الصغير في راحة يدك
ثم تقول " أكُل ما حدث من هذا الشيء الصغير ؟"
هكذا يكون الأمر دائماً
فقط المعرفة
.بإمكانها تحويل مصائب الحياة إلى سلاح
...الجمال
...الآن
.عدوي
.بإمكاني إحتمال الحياة فقط عندما أبدأ بالتخيل
...السرادق الذهبي
...لقد دُمر
.الأمريكيون سيصلون قريباً
...ثم
.سأكون حراً
،عندما كان عمري 18 تم تعيين صفي ليكون تابع القوات الجوية
كتبتُ قصائد و قصص قصيرة
ولكن حلمي هو الانضمام إلى الجيش
لأموت من أجل الأمبراطورية
،رغبت بأن أنفجر مثل الصاروخ
أُضيئ بالسماء للحظة و أختفي‫.‬
سميتُ أسمي القلمي يوكيو ميشيما الأسم القلمي : هو اللقب أو الاسم المستعار الذي يختاره الشاعر لنفسه
ماذا تفعل؟
.لاشيء
."أعتقدتُ بأنك في نادي "ليت
أتمزحين؟ تلك المجموعة المتواضعة ؟
.يجب عليك ان تجد بعض من الصحبة، حبيبي
.ليس من الجيد ان تكون وحيداً طوال الوقت
"هذة ليست عبقرية"
.هو ليس بكاتب ولن يكون ذلك
ما هذا ؟
. هذا شاعر محترم
.أنه يتحدث عني
لا تُريه لأحد
ربما يتفقون على ذلك
.كح
.يكفي
هل تسعل دماً في بعض الأحيان ؟
.نعم، سيدي
منذ متى وانت تعاني من الحمى ؟
.حوالي ستة أشهر، سيدي
."غير ملائم للخدمة العسكرية"
."سعال أولي"
.أرتدي الملابس وأذهب للمنزل
.التالي
تمنيتُ دائماً بأن أموت في المعركة‫.‬
إذن لما كذبت؟ لما بالغتُ بمرضي؟
.كلامي كان مجرد اكاذيب
لقد كنتُ جباناً
أردتُ أن لا أموت‫.‬
هل سمعت آخر الأخبار !الحرب قد أنتهى
لكن أين الامريكيون ؟ أين المقاتلون ؟
...السرادق الذهبي
من سيحرره ؟
هل سرقت هذا من المعبد ؟
كن حذراً
.أنتم يا مساعدي الكهنية أفضل زبائن بناتي
.أتسائل لماذا لم يدمروا كيوتو
أهي أول مرة لك ؟
.كما ظننت
.لا تقلق .قمتَ بعملِ جيد
أأنت جادٌ دائماً
هل أسمتعت بذلك ؟
آمل أن لا تنسي أسمي
في يوم أو يومين سأكون مشهوراً
ما المضحك ؟
!انت كاذبٌ فضيع
!وتحافظ على هذا الوجه الجاد
.أنها ليست كذبة
.سأكون في العناوين الرئيسية
.لقد بالغت في ذلك
٢‫-‬الفن
.صباح الخير
.أنه يوم جميل
.صباح الخير, سيدي
هل قرأتم الأوراق ؟
.أنتم الثلاثة يجب أن لا تتبعوا خطتنا الخاصة
..لكن نحن مستعدين ل
الحروف واضحة جداً
مهما حدث
.تأكدوا بأن الجنرال لا يرتكب شيئاً
.. هذا هو يومنا
.وليس يومه
سيدي, لقد تحدثنا سلفاً عن هذا
.نريد بأن نموت معك
.لما يجب أن لا نفعل ذلك جميعاً
.هذا هو يومي الأخير
ودعتُ والدي و حبيبتي والجميع
...أنت
.يجب أن تبقى على قيد الحياة
.يجب عليك الدفاع عنا في المحكمة
.نريد أن نكون معك للنهاية
أترفض إطاعة الأوامر؟
.أنا و "موريتا" سنقوم بواجبنا وأنتم عليكم فعل ذلك ايضاً
مفهوم؟
. لا داعي للقلق
.سنتقابل مجدداً
مستعدين ؟
.هيا بنا
بعد نهاية الحرب، شعرت بأنني مهجور
ظننت بأني رمزاً لأزمتي
‫-‬كاميكازي للجمال‫-‬
لكني كنت مجرد فتى كتب شعرًا سيئًا
.تركت وظيفتي في وزارة المالية لكي أصبح كاتب
كتبتُ "اعترافات قناع" في ستة أشهر
أخذ مني "عطش للحب" خمسة أشهر لأنهائه
الألون المحرمة" تسعة أشهر"
.‫"‬همس الأمواج" أربعة اشهر
‫"‬دراما نو الحديثة" ثلاثة أشهر‫.‬ نو= هو فن مسرحي ياباني، يرجع تاريخه إلى القرن الرابع عشر للميلاد
‫"‬معبد السرادق الذهبي "عشرة أشهر
.البروفات تبدو عظيمة
.من السهل عليك قول هذا
ولما القلق؟ أنت بالفعل أصغر كاتب
.ينشر أعماله
ما هو الجيد إذا لم أترجم أعمالي للغرب؟
همس الأمواج" تُرجمت بالفعل"
.مجرد كتابٌ واحد
أكانت أربع أم خمس لغات ؟
.ستة لغات
وكأن الحلم أصبح حقيقة
.لكن الأمر يبدو وكأني محصور في سرير المستشفى
.سرير مستشفى فاخر
هل بإمكاني عدم الحصول على هذا السرير ؟
.أعود إلى مكتبتي كل ليلة وتحديداً في منتصف الليل
.أتسائل لما أنا أنجذب لموضوع معين
.وأقوم بسحب كل شيء إلى عقلي اللاواعي
وأغليه في التجريد
لا اطيق الانتظار اعد الساعات و الدقائق لكي اعود للكتابة‫.‬
.وعندها فقط يمكن لأحلامي اللاواعية أن تتبنى
منزل كيوكو نشر بعام 1959
!تعال ايها الفارس !تعال روميو
أوسامو" ؟"
مع من كنت ليلة البارحة ؟
لا أذكر شيئاً ما الذي نام معك ؟
.ياله من شيء تقوله لأمك
علاوة على ذلك
كان ثمل جداً على المشي
لا شيء يسير بشكل جيد معي بعد الآن
.يجب أن ترى دين هذا المكان
.لا يمكنني حتى شراء أحمر الشفاه
.ظهري يزداد سوءًا
.ربما أموت ولا أحد يهتم بذلك
ما المضحك ؟
أحب الطريقة التي تبالغين بها بؤسك
.مثل بعض ملصات الأفلام الرخصة
حتى انك تبدين مثل
.سيدة فرنسية تمتلك بيت دعارة
و كيف عرفت ؟
انت لم تغادر طوكيو اطلاقاً
.وأيضا، انا لم أكن أبالغ
أنت لا تكون موجوداً، عندما يأتون أصحاب القرض الموحشين
أرجوك قدم لي معروفاً
أذهب لرؤيتهم .أحتاج إلى 6 أشهر إضافية
.لم يعد بإمكاني النوم
أنا مشغول
ماذا تفعل ؟ تقضي يومك بأكمله بأحلام اليقظة
مثلك
مسرح؟
.أنتظري
أيوجد دور لي ؟
ما رأيك ؟
هل يبدون جيدين بملابس ضيقة ؟
.أظن ذلك
.طلاء الأطافر هذه تتقشر بسهولة
.هذين الساقين اللعينان
.أهتم لوجهي أكثر من اللازم
ولكن ماذا عن جسمي؟
لو كنت فقط أمتلك عضلات اكثر
كالماتادور
.لأصبح جسدي مثل وجهي
بربك كن واقعي
سأقوم ببناء جسمي
.أعني بذلك
مستحيل, لن تفعلها
.سيظهر المزيد من الفتيات ليطاردونك
من كان معك ليلة البارحة ؟
هيا أخبرني, هل هي فتاة جديدة ؟
حسناً , يا رجل العضلات أنت ضعيف الجسد
!يكفي ذلك
سوف أكون مرآتك
.هذا شعرك
وهذا وجهك
.وهذا صدرك
.أرأيت ؟ أليس هذا افضل من المرآة
حياتي عبارة عن طرق عديدة كالممثل
أنا ايضاً أرتدي قناعاً و ألعب دوراً
،الشاذ
مثل الممثل أكبر مخاوة
.هو تحلل الجسد
ما هذا ؟
.أنت مترهل بشدة
أهذا أنت ؟
...ما الذي حدث؟، فجأة أنت
.لا داعي للقلق .لم يحدث شيئاً
من فضلك أخبرني , وإلا لن أهدأ
.أتصل عليك من مكان قريب
.أراك بعد 15 دقيقة
.أخبرني
.يجب أن أعرف
.أنا و أنت لدينا إحساس قوة بإتجاه الجمال
عندما تنظر للمرآه .ترى الجمال
بالنسبة لي لا أستطيع حتى أن أرى نفسي
.لذا لا تقل نكتاً مثل هذا مرة أخرى
عندما اقتربت السفينة من هاواي ، شعرت وكأنني أخرج من كهف
وأغطي وجهي بيدي من سطوع الشمس‫.‬
لقد كنت أعاني دائماً بحساسية موحشة‫.‬
ما كنت أفتقر إليه هو صحة الجسم و الوجود‫.‬
عزلتني الكلمات عن جسدي‫.‬
.والشمس أفرجت عني
اليونان عالجت كراهية ذاتي و صحتي‫.‬
رأيت بأن الجمال و الأخلاق لا يختلفون عن بعضهما
كإنتاج عمل فني جميل و عمل جميل بذاته‫.‬
جسدي أصبح صحياً
بعد ما اصبحتُ بالغاً‫.‬
.هؤلاء الناس يختلفون عن أولئك الذين ولدوا بصحة جيدة
نشعر بأن لدينا الحق في أن نكون متبلدي الشعور بإتجاه الأهتمامات التافهة‫.‬
فقدان الذات بالجماع
يمنحنا القليل من الرضى‫.‬
!"ناتسو" شان
!"أوسامو"
أين كنت؟
.أقوم بتمارين رياضية
ماذا عنك؟ أتزال ترسم ؟
نعم, صحيح
أتقصد "ناتسو ياماجاتا"؟ الذي يرسم مناظر الطبيعية ؟
.رأيت بعض من أعمالك
.على الأقل أنت لم تحاول رسم جسم بشري
سامحه على فظاظته
كنا نتحدث عن الفن
وماذا قررت ؟
"أهتم بالطريقة التي يقدمها "مايكل أنجلو" و أيضاً "رودان
بالتعامل مع جسم الأنسان
.جسم الإنسان هو عمل فني
.لا يحتاج إلى فنانيين
.حسناً، لنقول أنك على حق
ما هو الجميل في تعرقك و شخيرك ؟
.حتى أجمل الأجسام يتم تدميره بتقدم العمر
أين الجمال إذن؟
.الفن وحدة من يجعل جمال الإنسان يدوم
.يجب عليك إبتكار خطة فنية للمحافظة عليها
.عليك الإنتحار فور وصولك لذروة جمالك
أين كنت؟ .وعدتني بأننا سنذهب سوياً للمسرح
أتريد المزيد من المال ؟
لا، لا أريد
ألم تلاحظي شيئاً مختلفاً؟
.فقط هذا القميص المريع
.أنت تقول عن ذوقي مبهرج .أنه يبدو كالدم
لا، لم أقصد هذا
.زاد صدري قليلاً
.كمال أجسام
أنت؟لماذا؟
أحدهم قال لي مؤخرتك
.بدأت و كأنها مثل مؤخرة البحار الأجنبي
أشعري بصدري
أنا بالكاد أدفعه
!سيدتي! قدمي لنا بعض الغداء
.نقدم فقط الوجبات الخفيفة
.لذا إذهبي و أجلبي بعضاً منه
.هذا المحل ينتمي إلى سيدي حتى تقومين بتسديد دينك
.حركي مؤخرتك الآن
.الحساب
.تفضل بالدخول
.آمل أن تقبل اعتذاري .أنا آسفة بشأن ما حدث
طردت ذلك السافل فوراً
لقد أنتظرت والدتك لفترة كافية
.انها صعبة للغاية
.قريباً سأستولي على مكانها
في حالات كهذه
الناس غالباً يتخذون الأنتحار كوسيلة للهروب
ماذا تقصدين ؟
.أنت تشبهني
.ظلي الجميل
.أنت بائس و تشعر بالملل
وحيداً بالكامل
تحب الألعاب الصبيانية
أنت ممثل ؟ أليس كذلك ؟
.أشعر بذلك
إمرأة معينة تريد شيئاً معيناً
لا تتظاهر انك تحبني
لقد سئمتُ بالأمر
ممم ، بالنسبة لي .انا لا احب النساء كثيراً
يجعلوني أشعر
.بالفراغ
.هذا جيد
ماذا تريدين مني ؟
هذا هو دين والدتك .يصل الى 11 مليون ين
.وقع هنا
اذا قمت بذلك
.سوف ألغي الدين
أكتب
أقر بأن حياتي و جسدي"
"سيكون ملك لكيومي اكيتا
.أريد ان اشتريك
.أنه مجرد جرح صغير
لماذا ؟
.جلدك جميل جدا
.أضطررت بفعل ذلك
.أشعر بالرضى
.فكرت بأمر ما للتو
المرأة التي لطالما بحثت عنها"
"لقد وجدتها أخيراً
لم أعد بحاجه إلى المرآة بعد الآن
أشعر بأني قد خلقت لأجل ذلك
.في هذة الحالة
هل ستبقى معي للنهاية ؟
هل ستموت معي ؟
،أود أن أراك تلتوي في بركة دم
.حتى تتوقف عن الحركة
.ثم سأشرب سماً
...لا مانع لدي، لكن
،بغض النظر عن ما سيحدث .لا تقبليني
حتى أكون ميتاً
الكاتب بارع بالتلصص
كرهت هذا الأمر
سعيتُ بأن أكون مُنتقداً وليس مجرد ناقداً
"الرجل الصارم"
الرجل يرتدي قناع
.ليجعل من نفسه جميل "اساسن"
،ليس مثل المرأة
عزم الرجل على أن يكون جميلاً
دائما ما ينتهي برغبته بالموت‫.‬
هل ذهبت إلى الصالة الرياضية ؟
.لست بحاجة إلى الذهاب
أنت بحالة جيدة
.انظر، تلك السيدات يشعرون بالغيرة
لا يعتقدون بأننا الأم وأبنها
.دعيهم يفكرون كيف ما شاؤوا
.أثنان، من فضلك
٢٠٠ين، سيدتي
شكراً لكِ
ياله من شيء مريح بأن لا تقلق بشأن المال
بأستطاعتي النوم أخيراً
شكراً لـ"كيتا" سان .وأنت ايضاً
أنت لا تواجه مشكلة معها ، أليس كذلك؟
.لا، على الإطلاق
.في الواقع ، قررت أن أذهب معها اين ما كانت
أتحبها؟
.بالطبع لا
أليس هذا مبالغ فيه قليلاً؟
.على أيه حال ، يجب بأن نكون لطفاء معها
،لا تبالغ في أفعالك .فقط أوجد طريقة لألغاء الدين
.لا تقلقي بشأن المال
.حضيتُ على دور جيد
حقاً؟
أي دور؟
إنها مفاجأة
لديك جسد الماتادور
لم أعد بإستطاعتي الذهاب إلى الصالة الرياضية ؟
.رجال المسرح أسوأ حتى من ذلك
لا يزالوا يجرون نفس المحادثة المملة
"عن " فن الجروح
...أود أن أريهم
.جروحك
أنهم حتى لايعرفون
أن هذا الفن هو ظل
درجة الدماء هذه
.غير كافية
٣‫-‬الفعل
عندما يكون الواجب و التعاطف
على الميزان
يجد الرجل دائماً
عملاً أخطر
كانون ايها الرحيم
يا صديقي الطفولة
تستطيع رؤية
ما بداخل قلبي
الأسد والفاوانيا الفاونيا= أو عود الصليب، هو نباتٌ عشبيٌّ حوليٌ أو مُعمّرٌ شبه متخشبٍ إلى مُتخشب،
يزأر على ظهري
.ها هو هناك
.لازال الوقت مبكر
.قم بأخذ جولة حول المكان
ماذا لو حدث أمر ما؟
.فقط التزم بالخطة
الجياد الهاربة نشرت بعام 1969
أحدث تغير ما ؟
أما زلت مصراً على فعلها ؟ لماذا ؟
ألا تفهم ؟
.الامبراطور غير مسرور
.اليابان تفقد روحها
لكن لما أنت بالذات ؟
كنت محظوظاً بما يكفي ليتم أختياري
لماذا انسحبت من البطولة؟
لم أعد مهتماً
لأنك تفوز بسهولة ؟
.أنا فقط فقدت الأهتمام بالسيوف الخشبية، سيدي
.ليس فيها ايه قوة
أترى أنك مستعد لأستخدام سيف معدني ؟
.نعم، سيدي
ماذا عن فرقتك و مدرستك ؟
لا يمكنهم الفوز بدونك
."ابلغ من بالسكن "ايساوا
رجل خطير يفكر بنفسه توقع منه اي شيء
."إسمح لي ، ايا الملازم "هوري
سمعت عن تمارين الكندو
.نتوقع منك تقديم شيء عظيم
من كتب هذه؟
كم عددكم ؟
عشرون شخصاً
كيف تقوم بها ؟
.برضبة واحدة
.سنغتال قادة الرأسمالية
.و نحرق البنك الياباني
.عند الفجر، القانون سوف يعيد الشريعة إلى الإمبراطور
ماذا سيحدث لزملائك ؟
،عند شروق الشمس و على منحدر صغري .سوف نبجل للشمس
و ننظر بالأسفل بإتجاه البحر و ننفذ السيبوكو
.لم نطلب من أي شخص أن ينضم إلينا للموت
ستقتل من ؟
إن امكننا قتل عشرة
،"ماركيز ناغازاكي" "بارون شينكاوا"
ماذا لو كانو فقط خمسة ؟
"بريميير سايتو"
وإذا مجرد واحد ؟
"كوراهارا"
.عندها سننقي اليابان
ماذا تريد مني ؟
.طائرة لإسقاط المنشورات
.ومتفجرات لضرب محطة الكهرباء
ألديكم أسلحة نارية ؟
.سنستعمل السيوف فقط
أفضل سلاح لدينا هو النقاء
هل انت قادر على أستخدام السيف ؟
الكلمات مخادعة
لكن الفعل ليس بذلك
"إنسجام السيف و القلم"
.أصبح الآن منسياً
هل بإمكان الفن و الفعل أن يكونا سوياً ؟
.في هذة الأيام لا يمكن أن يحدث هذا الإنسجام إلا في ومضة قصيرة
،كان متوسط عمر الرجال في العصر البرونزي 18 عامًا
وفي العصر الروماني 22 عاماً
.الجنة لابد وأنها جميلة حينها
والآن يبدو أنها مروعة
.عندما يصل الرجل إلى سن الأربعين ، لا توجد هناك فرصة للموت بمظهر جميل
.سوف يموت متعفناً، مهما حاول
.عليه أن يفرض نفسه ليكمل حياته
ما الخطب ؟
.عليك أن تلغي خطتك
هل أكتشف احدهم خطتنا ؟
.لا، ولكن سيفعلون ذلك
"لقد تم نقلي إلى"منشوريا
.الوضع سيكون خطيراً بدوني
أيمكنك الحصول على ايه طائرة ؟
.لن ينجح الأمر .فقط قم بإلغاء الخطة
لما ؟
.لا يجب عليكم أن ترموا أنفسكم للهلاك
"إخشى من موت الروح ولا تخشى من موت الجسد"
...نواياك مثيرة للإعجاب ، ولكن
.أرجوك أقسم لي بأنك ستلغي كل شيء
.و تقوم بإبعاد كل الأدلة التي تشير علي
أتقسم على ذلك ؟
.لن تكون هناك ايه طائرة ولا حتى متفجرات
.تخلى عنا الجيش
أشتراهم الرأسماليون و الآن هم في صفهم
هذا الاجتماع لا فائدة منه
مفهوم ؟
عودوا لمنازلكم
.هذا هو طلبي الأخير
.أود أن أبقى وحيداً الآن، أذهبوا
ما بكم ؟
ألم تسمعوني ؟ !قلتُ اذهبوا
لم يعد هناك ايه خطة
.ولا حتى فرصة
.نفهم ذلك
هل يعني ذلك ما زلتم على استعداد لدفع الثمن
على شيء من الممكن أن لا يتحقق ؟
!نعم
اولاً: نتعهد بأن نقدم أنفسنا للموت
.لتطهير أمتنا من شرور الرأسمالية
ثانياً : نتعهد بأن نبني
.صداقة أبدية فيما بيننا
.ثالثاً: نتعهد لاستعادة السلطة لفخامة الرئيس
"نتعهد لأن نكون أُسس امبراطورية اليابان "
.الآن دعونا نوقع بدمائنا
من الممكن أن تضيع هذة الورقة مع الرياح
لكن هذه التعهدات ستظل باقية في قلوبنا
.ليس مؤلماً
،بعد التوقيع
.سوف نشرب الدم نخباً ل"جمعية الدرع" الجديدة
.آمل بأن لا أحد لديه مرض جنسي معدي
.لا يمكنك استخدام المسرح الوطني لحزب سياسي خاص
إنها فضيحة
و ما كل هذا الهراء حول تشكيل جيش خاص؟
خلقتُ الآداء على ضوء الشمس
و خلقتُ الفن في الظلام
أليس هذا مثالي ؟
من كان يعتقد أن بإمكانك جمع فيما بينهما ؟
فعلها "بايرون" ذات مرة .كان يمتلك 300 رجلاً
هل أنت جاد ؟
.يمكن لوسائل الإعلام أن تجعلك تبدو سخيفاً للغاية
.أنت أفضل كاتب لدينا
ألم أبدو دائمًا سخيفًا؟
.أسير على خشبة المسرح عازماً على جعل الجمهور يبكي
بدلاً من ذلك، ينفجرون ضحكاً
هناك أُناس ينادونا
"بـ"الجنود الدُمى
لكن هدفنا
هو استعادة تقاليدنا النبيلة
.في الساموراي العريقة
سعيتُ دائماً في دعم تراث الجمال الراقي
.في الأدب الياباني
لا يمكنني التوقف عن السعي
.لتوحيد هذين التُراثين العظيمان
.الآن أود أن أتحدث
.إلى ضيوفنا الأجانب باللغة الإنجليزية
آمل أن تكون لغتي الإنجليزية ليست سيئة للغاية
.على مسامعكم
،بعد شهر من احتلال اليسارية لجامعة طوكيو
لقد تحدوني بأن أتحدث
.شعرت للحظة بأنني دخلت العالم حيث يلتقي الفن والفعل
للحظة واحدة كنتُ حياً
،أنت لست مخطئًا فحسب
!بل لستَ منطقيًا ايضاً
.تحضون على كم هائل من الفخر
.لن أكون منطقيًا الآن
هذا لا يعني أنكم قمتوا بهزيمتي بسبب عدم وجود للمنطق‫.‬
سأكون مسروراً بالتعاون معكم
.فقط حين تنطقون اسم الامبراطور بإسمه الصحيح
.جميعنا هنا يريد تطوير اليابان
هل نحن منعزلين جداً عن العالم ؟
نحن نلعب لعبة خطيرة للغاية
لقد لعبنا نفس البطاقات
!أنتم تتحدثون بحماقة
.فكروا بالأمر
.لكن لدي بطاقة الجوكر
.لدي الإمبراطور
اصبحتُ اعتاد على الجلوس وحيداً بمكتبتي
في كل منتصف الليل، اقوم بذلك منذ ٢٠ سنة
اشعرُ وقتها بالفراغ‫.‬
ثم تآتي الكلمات
عاجلاً بدون ايه جهد‫.‬
و إعادة السرد من جديد‫.‬
.سوف نقوم بالهجوم ليلة الجمعة
من الممكن أن يتغير الموعد بأي لحظة، لذا كونوا مستعدين دائماً
هل هناك أي اعتراض ؟
هل هو غير ملائم لأي أحد منكم ؟
إذا كنا سنموت، كيف يمكن أن يكون غير ملائم ؟
.حسناً، ستكون ليلة الجمعة
أين هي خرائط منزل "كوراهارا" ؟
أهذا أنت ؟
.تفضل الجلوس
تريد شيء لتأكله ؟
.لا
‫-‬ بإمكاني احضار ما تريد ‫-‬ لا داعي بذلك
‫-‬ هل خططتم بقيام شئ آخر ؟ .‫-‬ لا
.سمعتُ بأنك بالدرجة الثالثة في الكيندو
.من المؤسف جداً بأنك متورط بهذا العمل
وإلا قد نستمتع بمبارزة جيدة
هل لديهم مبارزة الآن ؟
.لا تزالُ صغيرا جداً و نقي
.ستتعلم كيف تقلل من مشاعرك
.إذا تم التقليل من النقاء، فلن يبقى النقاء بعد ذلك
.لا وجود لنقاء كامل في هذا العالم
...بل يوجد
.فقط إذا قمتَ بتحويل حياتك إلى سطر شعري مكتوب بالدم
أهدأ
الموت ليس كل شيء .كما تعلم
.أنا معجب بولائك، لكن الإمبراطور أيضًا يعتز بحياتنا
.أنا لا أتهجم على معتقداتك
فقط أقول
هون عليك
.أنت لا تعتقد بأني جاد في هذا
.إذا كانت أفكاري ليست خطيرة، اسمح لي أن أقوم بواجبي
.إن لم يكن، عذبني مثل الآخرين
.آه ، هذه المناظرة
قم بتعذيبي
ليس هناك حاجة لتعذيبك
نقوم بتعذيب لهؤلاء الذين لا يتحدثون
وأنت تريد الحديث
!كوراهارا
من أنت ؟
!العقاب الذي تستحقه
!اوقفوا التصوير
هل هناك خطب ما ؟
كيف كان ؟
انه جيد
.الاخراج و التمثيل ليس سهلاً كما يبدو
.لأكون صريحاً لقد كان عظيماً
ممتاز
.نحتاج الى المزيد من الظلال
.العرض الأول في باريس .تعرفون كيف ان الفرنسيون يعشقون الظلال
!اكشن
لماذا صنعت الفيلم بلا حوار ؟
هذا مفاجئ
دائماً ما تقولون بأني اضع حوارات كثيرة بأعمالي‫.‬ .إنني أقدم لكم معروفاً
هل يوجد ايه رسائل او اسقاطات سياسية في هذا العمل ؟
لا، لا شيء من هذا
من هو الكاتب المفضل لديك ؟
‫-‬‫"توماس مان"‬ ماهي عادتك الفريدة؟-
الضحك من دون سبب
من تود أن تكون مثله ؟
"‫"إلفيس بريسلي
طعامك المفضل ؟
هل هذا يعني أنك ستتوقف عن كتابة الروايات ؟
.لا أستطيع مساعدتك في ذلك
.لا يمكنني البقاء على قيد الحياة إذا لم أستمر
... قم بكتابة سطر آخر،سطر آخر،سطر آخر
.سطر آخر‬
.وسطر آخر
٤‫-‬ انسجام السيف و القلم
.فقط قوموا بإمتثال الخطة
وإن لم نستطع ؟
.شاهدوني
،إذا حدث خطأ ما .سأعطيكم إشارة
.حان الوقت المناسب للهدوء
.هيا بنا
"نحن هنا لرؤية الجنرال "ماشيتا
ألديك ... ؟
١١:٠٠ صباحاً
."اوه، السيد "ميشيما
.لحظة من فضلك
.تفضل
،الركض في الضباب المبكر مع أعضاء جمعية الدرع
شعرت بشيء ينثقب ببطء مثل عرقّي
‫"‬التحقق المطلق في وجودي‫"‬
عندما سمحوا لأعضائنا بالتدريب في مرافق الجيش
قدمتُ كجندي محارب‫.‬
هذه الامتيازات منحت لنا
بسبب الأهمية الرمزية لجمعيتنا‫.‬
حتى لو كان في وضعه الضعيف حالياً
الجيش كان يمثل الرمز العتيق للساموراي‫
ذات مرة على فترة التقاليد اليابانية
لذا سوف أقوم بواجبي‫.‬
.أنظروا لهذا
على الأقل بإمكانه الأكل أسرع من هذا الرجل الهرم
!حسناً: ابدأوا
واحد-أثنان-ثلاثة-أربعة
"لا يمكنني رؤية "فوجي
" ما رأيك بهم ؟ "موريتا
.قلوبهم نقية
نعم فعلا. ولكن هل هم أقوياء بما يكفي ؟
وبعد التوصل إلى حل
لم أتردد أبداً
من يدري ماذا سيصنع الآخرون من هذا ؟
‫لم يعد هناك المزيد من البروفات‫.‬
.الجنرال "ماشيتا" بإنتظارك
،سيدي "لقد وصل السيد "ميشيما
حسناً، تفضلوا بالدخول
سعدتُ بلقائك مرة آخرى ايها الجنرال
وأنا ايضاً
هل يمكنني دعوة بعض من أعضاء جمعية الدرع للانضمام إلينا؟
بالتأكيد
لا تمانع بذلك ؟
.أدخلوا
.تفضلوا بالجلوس
.لقد انتهينا للتو من مناورة
.وهؤلاء الأربعة تميزوا بأنفسهم
.ارى ذلك
كنت أريد
.أن يكون لهم الشرف باللقاء بك
.لهذا السبب نرتدي الزي الرسمي
.أرجوكم، تفضلوا بالجلوس
إن زيكم الجديد
.جميل جداً
انه بديعٌ حقاً
من قام بتصميمه ؟ أنت ؟
." نعم، مع بعض المساعدة من خياط "ديغول
هل هذا حقيقي ؟
.بالطبع
هل من الطبيعي أن تحمله هكذا و تتجول به بالأرجاء ؟
.لدي تصريح لهذا
،انه عتيق معتمد ."صنع بعام ١٦٢٠ من قبل " سيكي نو ماجوروكو
هل ترغب في رؤيته ؟- .بكل سرور-
رائع
كما توقعت ، لديه نمط التمويج
.لا بد وأنك خبير في هذا
.انه مدهش
.من الصعب رؤيته وهو مغطى بالزيت
.قطعة قماش
.توجد واحدة هنا
.انها تحفة حقيقية
.القماش
!توقف عن المزاح
،كن هادئاً ولن تصاب بأي اذى
!قوموا بإغلاق الأبواب بإحكام !بسرعة
أرتدوا الهاشيماكي
.أزل القماش
اذا كان هذا برهان
على تكتيكات الكوماندوز فقد تجاوزتم حدودكم
أخبر الحامية بأن يتجمعوا بالخارج امام المبنى
.لسماع الخطاب
هل أنت جاد في هذا ؟
هل أنت مجنون ؟
إذا قمت بذلك ، فسوف نسلم .أسلحتنا بعد الخطاب
.توقف عن اللعب
.لا أستطيع الموافقة على الخطاب حتى أقوم بقرائته
إذا حاولت منعنا، فسوف أقتلك وانفذ السيبوكو
.هذا جنون
ما الذي ستكسبه من هذا الأمر ؟
.اطلب من ضباطك أن يطيعوا
.هذه هي مطالبنا
أولاً: رجال الحامية الثانية و الثلاثون
يتجمعون امام المبنى
في ١١:٠٠ صباحاً
ثانياً: القائد ميشيما سيخاطب الحامية
!اخرجوا
اطلقوا سراح الجنرال‫!‬
من المسؤول بينكم؟
من هو القائد ؟
.أنا العقيد .دعني أرى الجنرال
.استمعوا لمطالبنا
أضمن لك سلامة الجنرال
دعونا نتحدث عن هذا الأمر
! لا يوجد شيء للحديث عنه
أولاً: قوموا بطلب تجمع لرجال الحامية الثانية و الثلاثون
مقابل هذا المبنى في الساعة ٠٠‫:‬١١ صباحاً
ثانياً‫:‬ القائد ميشيما سوف يقدم خطاب للحامية
ثالثاً‫:‬ يصغون الحامية
للخطاب صمتاً
نحن نوافق
و لكن الساعة الآن ١١:٣٠
متى نقوم بتجميعهم ؟
‬!حالاً
قوموا بجمع الحامية
تعال لهنا‫!‬
انزل حالاً
الشرطة في كل مكان
.الدراما الصغيرة خاصتنا جذبت جمهور كبير
حان الوقت لآخر عمل
.اعزائي الجنود
انها مسألة مروعة للحديث إلى
رجال الجيش
.في ظل هذه الظروف
.اعتقدت أن الجيش هو الأمل الأخير لليابان
آخر معقل للروح اليابانية
ولكن اليابانيون في هذه الأيام
.يفكرون فقط في المال
اين هي روحنا الوطنية ؟
كنا نظن بأن الجيش
هو الروح للشرف الوطني
الأمة جميعها ليس لديها أساس للروح
ماذا ستفعل عندما تكون مجرد ترسانة اسلحة كبيرة بلا روح؟
.السياسيون لا يهتمون بأي شيء متعلق باليابان
.هم فقط جشعين للسلطة
.يجب بأن يكون الجيش روح اليابان
!استمعوا الي! قلت استمعوا
لقد اكتشفتُ بأن رضى بالرفض
في العمل البدني لا يمكن وصفه من الكلمات‫.‬
و أن الرفض بالكلمات و التي اصبحت فيها خبيراً
يمكن وصفها بالتصرف في الظلام الساخن‫.‬
في مكان ما لابد وان يكون هناك مبدأ اساسي في توافق الفن و الفعل
هذا المبدأ سبب لي الموت
الغلاف الجوي الشاسع، حيث لا يوجد الأكسجين
حيث الموت مُحاط هناك
النجاة في هذا الغلاف، المرء لابد وان يرتدي قناعاً مثل الممثل
،التحليق على بعد 45000 قدم
جسم الطائرة تحلق على ضوء الشمس
كان ذهني هادئً
و يعمل تفكيري بطريقة حيوية
،لا حركة،لا صوت
،لا ذكرى
مقصورة الطيار المغلقة
والفضاء الخارجي
شبيهان للروح و الجسد
هنا رأيت النتيجة
من عملي النهائي‫.‬
في هذا السكون ، كان الجمال وراء الكلمات
لا مزيد للجسد أو الروح
السيف ام القلم
ذكر او انثى
،ثم رأيت دائرة عملاقة تلف حول الأرض
دائرة تحل جميع التناقضات، دائرة اضخم من الموت
أكثر عطراً من أي رائحة عرفتها من أي وقت مضى
و هذة اللحظة التي لطالما بحثت عنها
هل أنتم رجال؟
هل انتم بوشي ؟
!أناشدكم
!‬استمعوا
هناك أحد يريد الانضمام معي ؟
لا احد ؟
لن تتقدموا .ولن تفعلوا شيئاً هذا ما أراه
تنازلت عن حلمي لأجلكم
.سوف أحيي الإمبراطور الآن
!يحيا الامبراطور
لا اعتقد بأنهم سمعوني حتى
!ميشيما توقف
.ليس هناك سبب للقيام بذلك
أنا ملزم بفعل هذا‪.‬
يجب عليك عدم تحمل مسؤولية لهذا الامر
!توقف! ارجوك توقف
‫"‬في اللحظة التي تمزق فيها البطن، قرص الشمس الساطع
ارتفع ضوء السماء وراء جفونه وانفجر
للحظة‫"‬
@MuLynch :ترجمة