ترجمة: وجدآني Twitter: @Wejdany
ماذا تريد؟ - لماذا الباب مغلق "أندرو"؟ -
.أنا أستعد للمدرسة -
"أفتح الباب "أندرو -
.إستمع لي - !لا ، أنت سكران -
?أنا ماذا
!المعذرة
.قلت افتح الباب
"!أندرو"
أبي إنها 7:30 صباحاً ، .وأنت ثمل
إسمع ، لاتقل لي إذا أنا سكران أو لا! سحقاً - ألست كذلك؟ -
ماذا تفعل هناك؟
.أنا أصور مايحدث - هاه؟ -
ماذا؟ - اشتريت كاميرا ، وأنا - .أقوم بتصوير كل شي بدءً من الآن وصاعداً
!"وهو ملك لك الآن مقابل 46.50"
.أمي؟ أمي
.أهلاً
قولي مرحبا للكاميرا .الجديدة من أجلي
منهم الجمهور؟ - .فقط ملايين البشر الذين يشاهدون في المنزل -
هل أبدو مروعة؟ - .لا, لا, لا, أمي -
..أنتي تبدين .أنتي تبدين رائعة
.إنها كاميرا جميلة - .شكراً أمي -
هل ينبغي أن اسأل عن الكاميرا؟
..لا أعلم! أنا .أنا أصوّر الأشياء الآن
.أصوّر كل شيء - تصوّر كل شيء؟ -
.نعم - .حسناً -
"لماذا كل شخص مهووس جداً؟"
."المال لا يشتري السعادة لنا"
علينا أن نتمهّل" ."ونتمتع بالوقت الراهن
"أنظروا على يساركم"
"الجميع ينظر على يمينه"
يا إلهي، إجعلها تتوقف
"نريد أن نجعل العالم يرقص"
"ننسى الأسعار"
هل قرأت أبداً لـ "آرثر شوبنهاور"؟
لا، من هو "آرثر شوبنهاور"؟
إنه.. فيلسوف اقرأ له حالياً
من أجل المدرسة؟ - .لا، لا -
في الأساس، البشر ...يجب أن يعترفوا بأنفسهم
ككائنات من إرادة محضه، أليس كذلك؟ - .حسناً -
لذلك كل الرغبات العاطفية والجسدية .لا يمكن أبداً أن يتم الوفاء بها
إذاً في الأساس أنت تقول لي .أنه ينبغي أن أتخلى عن الحياة
.نعم
!هيا، يا رجل - !يا إلهي -
.أراك لاحقاً
.وقت التعلم
.إبتعد عن الطريق
ألن تأتي؟ - سأذهب لأتسكع قليلاً، حسناً؟ -
.ستكون متأخر عن الفترة الأولى
نعم، .سأقلك بعد السابعة
.هذه مدرستي
.على ما أظن
حسناً
!هيه، أنت! مهلا، يارجل .صوّت لـ"ستيف" من أجل رئاسة دفعة المتخرجين
".صوّت لـ"ستيف .نعم، فهمت
.هذا هو المكان الذي تناولت الغداء فيه
هنا في المدرجات
مرحباً
مرحبا
هل يمكنك عدم تصويرنا ، لو سمحت .إنه مزعج حقاً
...لا، لم أكن
مرحبا، هذا هو الرواق .الذي فيه خزانتي
ماهذا؟
ماالأمر، "ديتمير"؟
.يجب أن تكون على شاشة التلفزيون - !يارجل، أنت بالفيلم ، يارجل
!جميل على الكاميرا
إبتسم يارجل! أنت تبدو جميل - هل ستبكي؟ هل ستبكي؟ -
شون"، هيا" أعدها
هاه؟ تريد الكاميرا خاصتك؟ .قطعه من القذارة من عام 2004
.هيا بنا، هاهي .قطعةً واحدة
.أوه! ياشباب
!حمقى
.هناك حفلة الليلة
حسناً
"هافين هيلز"
!إنتظر .إعتقدت أن "هافين هيلز" أغلقت
.إنها مهجورة، نعم ماذا؟ هل تريد الذهاب؟
.لا
متى كانت آخر مرة ذهبت حينها إلى حفلة؟ !أنا لا أذهب إلى حفلات
أنت ستتخرج !أنا لا أذهب إلى حفلات
.فقط تعال سوف أفكر في ذلك، حسناً؟
.حسناً
"ولكن حينما نذهب الليلة ، "أندرو هل يمكنني أن أعطيك كـ نصيحة أخ؟
ماذا؟
.ربما تترك الكاميرا في المنزل
لماذا؟ .لأنها غريبه بعض الشيء
.انها تخدم غرضاً
أنا فقط أحاول أن أكون إبن عم جيد هنا. حسناً؟
ها أنا أكون صديقك ...وأخبرك
ربما يجب عليك أن .لا تأخذ الكاميرا إلى حفلة
حسناً
.هذا هو شارعي
وهؤلاء هم المتخلفين الرسميين لشارعي
!عظيم
أنت! ماذا تفعل؟ "أندرو"
..لم أكن - .لاتصورني. لاتصورني -
!أركض لبيتك. عاهره
.هنا حيث أكلت الغداء
.هنا في المدرجات
ماذا تريد؟
عندما أقول إفتح الباب تفتح الباب ، فهمت؟
.إنتهي من واجبك الملعون
مات"، هل أنت متأكد أنها هنا؟" - صاحبي، إنها هنا، إهدأ ، حسناً؟ -
.هاهي
.أنظر، حفلة صاخبه
أنظر، معقّد مع كاميرا
ماذا؟ فقط لاتتبعني طوال الليل، حسناً؟
ماذا تعني؟ إعتقدت أنك .تريدني آتي معك
نعم، ولكن إذهب وتدّبر .أمرك ولو مرة. حسناً
فقط .. أحصل على بيرة .وتحدث مع الناس
أنا لا أشرب
!هيه! أنت
!أنت
إسمحلي ما الذي تقوم بتصويره؟
ماذا؟
.لا أستطيع سماعك - .فقط أصوّر -
جميل، جميل، أنا أصوّر لمدونتي
ينبغي أن تراها
"مرحباً "كيسي - مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير، بخير
إنه حفل سيء جداً صحيح؟
لماذا سيء؟
تعرفين ، "يونق" قال ...الحفلات فقط
وسيلة الناس للبحث عن إنتشاره وفعاليته
أنا لست من الأشخاص أتذمر لأصبح جذاب
مبهر، اسلوب لفرض تحليل علم النفس على هذه الحفلة
هذا رائع
رائع
أنت رائع، - "مات" -
مالذي قاله "يونغ" عن العصي المتوهجة؟
هل تصوّر صديقتي؟
نعم أم لا؟
لا، أنا لا أصوّر شيء - أنا فقط أصّور الحفلة. - حسناً
.ينبغي أن أكسر أنفك تعلم ذلك؟
..لا ، أنا - .لاترد -
.عاهره - .حسناً -
أندرو"؟"
".أندرو"
.صاحب الكاميرا
هل نستطيع إستخدامها؟ - ماذا؟ -
.وجدنا أكثر الأشياء جنوناً ويجب أن نصوّرها على شريط
...إنها ليست - ما الأمر يارجل؟ -
هل أنت بخير؟ - ".نعم، أنا "أندرو -
".حسناً، أنا "ستيف
"ستيف مونتغمري" - .نعم، أعرفك -
حقاً؟
أنا و "مات" كنا نتسكع،
...ووجدنا هذا الشيء الصغير
.هذا الشيء - إنتظر، أنت و "مات"؟ -
.وقد ترغب أن تصوّره - ...لا، أنا فقط.. ليس حقاً -
ياصاحبي، فقط تعال فقط تعال وصوّره، إنه رائع
.لا أدري - .ثّق بي -
.حسناً - .نعم يارجل -
تعلم أن هناك أطنان من الفتيات هنا، صحيح؟
وأنت لوحدك بالقرب من شجرة؟
.أنا فقط صعب الإرضاء
...إسمع، لاأعتقد - هل هناك إضاءة بالكاميرا؟ -
.نعم، هنا
مالذي كنتم تفعلونه هنا ياشباب؟
مجموعة من الناس هنا بسبب .أنه أعجبنا بهذا الشيء
ماهو الشيء؟
سترى
أوه! هذا صحيح أنت "أندرو ديتمر"
أذكرك ، من السنة الأولى للدراسة
كان ترتدي دائما .القميص الرمادي، ذو السحاب
"!جاريتى" - تتذكر ذلك؟ -
نعم، أنا أتذكر الوجوه .لذلك سأعمل بالسياسة
من المفارقات، .لأني منتشي بشكل سخيف
!بالأسفل هنا - .ها نحن وصلنا -
جاريتي" ، مالأمر؟" أنا أراك
تراني؟ - نعم أين ذهب الجميع؟ -
غادروا ، تعال .دعونا نذهب، لنذهب ،لنذهب
هل ترى ذلك؟ - شباب، ما هذا؟ -
هل ترى ذلك؟ هل هذه الكاميرا؟ - نعم، حصلت عليه -
هل تعرفون كيف نعود من هنا؟ - هل مازالت تصدر ذلك الصوت؟ -
نعم، هل أخبرت "أندرو"؟ - !أندرو"، إنها تصدر هذا الصوت ياصاحبي" -
تعال ياصاحبي وإستمع إلى هذا إستمع إلى هذا
!لا، لا، لا، لا .عليك الدخول هناك. -حسناً
.عليك الإقتراب كثيراً - .حسناً، لاتدفعني، فقط لاتدفعني -
.تفحص هذا الشيء - !فقط نريد تصويره -
اسمع، هل يمكنك سماع ذلك؟ - .أصمت -
ماذا؟
.أعتقد أننا حصلنا عليه
إنتظر، كم هذا مخيف؟
هل قمت بالحصول على ذلك - .لا أدري! من المحتمل لأنه مرتفع جداً -
.مرحباً - .حسناً، سنذهب للداخل -
أنا سأعود يارفاق - يجب أن نعلم -
!مات" بجد! إنتظر، إنتظر" - "ستيف" -
"!ستيف" -
.اللعنة! إنه نينجا
"...مات"
"!مات"! "مات" ماذا تفعل؟
هل أنت جاد؟
أندرو" هل يمكنك الإضاءة لي؟" - !مات" لاتكن أحمقاً" -
"!مات"! "مات" أنت الذي ستعيدني للمنزل
مرحباً؟
روائح فظيعة !يارفاق
"!مات"
مرحباً؟
.أندرو" ياله من جبان" - هل هو عميق؟ أم ماذا؟ -
.نعم، إنه ممتد جداً - .أندرو" أحضر الإضاءة" -
أنظروا إلى الجدران !كأنه مغلق
محتمل أنه 40 أو 50 قدم
نعم، فقط لاتتحدث عنه حسناً؟
هل سمعت عن نظرية الكهف" لأفلاطون؟"
"لا أعلم يا "مات .دعنا فقط نتجاوز ذلك
!اللعنة
ماهذا بحق الجحيم؟
مات" أنا لاأمزح" .لا أستطيع التنفس
تعال !أندرو" أنظر إلى هذا"
ماذا؟
هل تصدق هذا؟
"مات"
ماهذا الذي أراه؟
!اللعنة - !أنا سأجن الآن -
"!مات" هل يمكننا الخروج الآن، من فضلك؟
هل تظهر على الكاميرا هكذا؟
!لاأدري يارجل - .إنها تعبث بها، لا أريد تصويرها -
.ياصاحبي، سأشتري لك واحده جديدة
إلمس واحدة
"!مات"
!مات" أنظر إلى هذا" - ماذا؟ -
!أنظر إلى هذا
ياصاحبي ماهذا؟
!مستحيل
إنها تغيّر الألوان - !يا إلهي -
إنه يتفاعل مع الحرارة
...لا أستطيع سماعك هنا - .هذا رائع -
!ياصاحبي! أنفك
"!ستيف" "ستيف"
"!ستيف"
"ستيف"
مات" ، إلقي هاتفك" أغلقه
.حسناً، حسناً، حسناً - .ستيف"، أنت أيضاً" -
.حسناً - .علينا أن نوثّق ذلك -
حسناً، هل أنتم مستعدون؟ - .نعم، أنا مستعد -
".حسناً، لنبدأ.. "ستيف - .نعم -
هل يمكنك التحرك يساراً؟
هنا؟ - .نعم، جيد -
".ثم أنت "مات
هل يمكنك الذهاب أمام "ستيف"؟
هنا؟ - .نعم، نعم، جيد -
.هذا هو اختبار الكرة
مستعد؟ - .نعم -
ماهذا يا "ستيف"؟
!إبتعد! إبتعد .ماذا تفعل؟ أسفل مستوى الكتف
.حاولت يارجل، حاولت
.لنفعلها، لنفعلها - .حسناً -
.حسناً، إنتظر، إنتظر - أنت بخير؟ -
قلنا أسفل مستوى الكتف، صحيح؟ .نعم، أسفل مستوى الكتف
حسناً
.لن تنال مني هذه المره
مستعد؟ - نعم -
أنا لها، نعم لا أعلم مالذي تتحدث عنه؟
.لنبدأ
!نعم !الحشد تحمّس
.نعم أنا مستعد - .مات" إضربه، إضربه"
سأضربه
!مستحيل
!إنتظر هذا عظيم
!فعلها! فعلها
!هذا جنون - !ياإلهي -
!أنظر إلى ذلك - !ياإلهي -
!اللعنة! يا إلهي
ياإلهي! ياصديقي إنك تنزف .إنك تنزف
.اللعنة يارجل - .توقف توقف ، خذلك قطعة قماش -
فعلتها! نعم
مستعد؟ - نعم -
!نعم
شغل الموسيقى نعم
.نعم
مات" يجب عليك أن تتظاهر" .أنك تفعلها بيدك
.هذا ما أفعله .أنظر، هذا ما أفعله
.لا أستطيع فعلها أستسلم
أنت إفعلها .أنت أفضل مني في ذلك
حقاً؟ هل أنا ذلك؟
قم بفعلها وحسب
رائع
ياصديقي أنا أكرهك
لقد أثرت إعجابي .هذا رائع
هذا رائع
.هذا ليس جميلاً - ماذا؟ -
.هذا ليس جميلاً - .هذه لعبتي -
كنت تتسكع مع هؤلاء الشبابان .مدة ثلاثة أسابيع
"ثلاثة أسابيع" - .أنا لست غبية -
أعتقد أنك تخفي شيئاً عني .من الأفضل لك الإتصال بي
أحبك
سأقوم بإغلاق نافذتي أنا شرعياً خائف
لدي إنتخابات قادمة .وليس لدي أي وقت لذلك
لماذا تطلب منا الحصول على مشورة بشأن الفتيات
لأننا عشيقاته
مالذي تظنونه؟ هل هو إشعاع أو شي آخر؟
?إشعاع من ماذا - .ياصاحبي إنها الحكومة -
ماهذا الذي تتحدث عنه يا "مات"؟
أشعر بالخوف حقاً
"إهدأ يا "أندرو
هذا غريب جداً يبدو مختلفاً تماماً خلال النهار
انظروا، لايمهني لن أذهب إلى تلك الحفرة مرة أخرى
أحمق
يبدو أنها ردمت؟
.هناك توجد كاميرتك القديمة - .اللعنة -
هذا غريب ما زلت أشعر بها بالأسفل
لا أستطيع أن أصدق أننا خرجنا من هناك
حسناً، هذا يجيب عن ذلك، أليس كذلك؟
.ماذا؟ مازلنا لانعلم مالذي حدث
.ما زلنا على قيد الحياة
...أعني، بالتأكيد- !أنتم-
لايمكنكم التواجد عليكم الخروج من هناك
التربة غير مستقره سنغلق المكان بالكامل
حسناً، نحن مغادرون
".صوّت لـ"ستيف
الكاميرا الجديدة تعمل معك. هذا جيد؟- إنها رائعة جداً، صحيح؟ -
.نعم، أصغر هل تصوّر على شريط؟
لا إنها فقط تسجل .على الكاميرا
لا، أريد فقط أن أسجل كل .الاشياء التي يمكننا القيام به
!نعم ولكنك تصوّر طوال الوقت
ألا تشعر بأن ذلك غريب؟
كأنها تضع حاجز بينك وبين أي شيء آخر؟
لا أدري
.ربما أريد حاجزاً
كيف الأمور مع والدك؟ ماقصته؟ ماذا يعمل؟
أبي رجل إطفاء
.هذا جميل، من المفترض أن يكون رائع - ...جيد، كان كذلك.. على ما أظن -
مالذي حدث؟ - .لا أدري.. لم يمت أو أي شيء -
هو فقط أصيب في عمله ..وهو الآن
يحصل على التأمين .أنت تعرف
إذاً لايعمل شيء فعلياً
فقط يخرج طوال النهار .لكن لاأعلم أين يذهب
يشرب كثيراً
.هذا ما أعلمه
أنا لدي مشاكل مع والدي أيضاً
حقاً؟
نعم لكن .ليسوا مثل والديك
...أعني.. ليسوا كذلك .فقط.. لاتهتم
إنهم فقط يتشاجرون في الآونة الأخيرة
وأعتقد أن أمي تخون أبي
هل يمكنك أن لا تقول شيئا عن ذلك؟
.نعم من المستحيل - شكراً -
نعم، "كارين ديتمير .د-ي-ت-م-ي-ر
.نعم، شكراً لك
.إنها تتألم
إنها تحتاج إلى شيء أقوى
تنفسها اسوأ
سيدي، إنها تعاني
.الرجاء مساعدتي
أنا لدي إعاقة .لاأستطيع توفير 700 دولار
لو سمحت، لاتضعني على الإنتظار .إنها لاتستطيع التنفس، لاأدري ماذا أعمل
هل تعمل
نعم، نعم تعمل
لا أريد أن أتذكرك بهذه الحاله
أماه
أنت أقوى من ذلك
هل تستطيع أن تقول ذلك من أجلي؟
أرجوك
أنا أقوى من ذلك
جميل
.حسناً، شاهد هذا
.ضعيف "مات"
نعم؟
هل تحبني؟
نعم بالطبع
أعني، أنت تعلم ..ليس
أعني، تعلم.. ليس على الدوام - ماذا تعني؟ -
لا أدري ..أنت لست
لست دائماً من السهل .التحدث معك
أعني، لا أقوم أنك كذلك الآن
!يالك من أحمق
هذا ما أتحدث عنه ياصاحبي إنك عدائي، هل ترى؟
أفضل
"مات" - نعم؟ -
...هل فكرت أبدا
أنت تفعل المزيد بها؟
ماذا؟ مع هذا؟
ليس حقاً
لماذا؟ ماذا هناك؟
"التحريك الذهني" - أخبرنا عنه -
القدرة على التحريك،" .."الرفع والإهتزاز
هذا الجزء المفضل لدي
لف، طي، كسر" ..."أو صدم الأجسام
بالتأثير المباشر للقوة العقلية .أو الوسائل غير المادية الأخرى
.حسناً - .يبدو مألوفا -
مألوفاً جداً -
هل تريد رؤية تأثير المباشر؟
"أندرو"
إنها ترتدي أسود اليوم
.هذا هو التأثير المباشر
.منذ أسبوع، في غرفتي - إسمع -
.أنا مجرد أقوى بكثير حتى الليلة الماضية، رفعت فراشي كامل عن الأرض
بدون نزيف أنفي - أنا رفعت أثقال أيضاً -
هذي هي نظريتي أنها مثل العضلات
أنها مرنه وإن مددتها بقوة وبسرعه ستتمزق
لهذا السبب أعتقد أننا نزداد قوة
لأننا ندربها فإننا نصقلها
.نصقلها
مارأيك بذلك كتمرين؟
!اللعنة
.هذا رائع
من الدرجة الأولى
فاتن
أعتقد أنه حان الوقت لنخرج هذا للعلن
!توقف! توقف هنا مكان مناسب
لنحصل على ذلك
ساعدوني
ساعدوني، فليمسكها أحد
!توقف
.سأمسك الذي بالأعلى - .أمسكه -
سأمسك بالساقين .حسناً، إنتظر
!أنا أطير
!إنها تنظر إليه
إلام تنظرين يافتاه؟ !إبقي في المدرسة
حسناً، هل ترى الشاب الذي يمضغ العلكة؟ سأمسك العلكة وأرميها خارج فمه
.حسناً، أنا أصوّره
إنتظر! إنتظر! لماذا نحن نركض؟ لسنا بحاجة أن نركض
خمسة - .لا أريد أن أفعل ذلك -
أربعة - .ياصاحبي، لا أريد أن أفعل ذلك -
كنت تقوم بإنشاء مشهد. - لا أريد أن أفعل ذلك - لاتكن جباناً -
.فقط إفعلها - .ضع يدك على الطاولة -
حسناً، هل أنت مستعد؟ - .قم بالعد التنازل -
سأفعل، أعدك -
!ياللمفاجأة
كما قلت - يجب أن تدفع ثمن ذلك الآن -
كما قلت، هل ترى؟
تظاهر فقط أن هناك حاجز على يدك، أليس كذلك؟
عندما الأشياء ستضربك وطالما أنت مستعد لها
لن تصيبك بفضل الحاجز الرائع
"!ستيف"! "ستيف" عليك تجربت هذا
أعطني يدك
عندما كنت طفلاً كنت أريد أن أكون ضابط شرطه
شرطي؟ - .نعم، نعم -
هل تعلم أنك لاتستطيع تدخين الحشيش عندما تكون شرطي، أليس كذلك "مات"؟
حقاً؟ .لم أكن أعرف
لكن، أنا فقط وصلت "فعلاً إلى "الإيثار
ماذا يعني ذلك؟ ماذا يعني الإيثار يا"مات"؟
انها مثل الرغبة في جعل الأمور أفضل بالنسبة للجميع
حقاً؟ هذا يأتي من الرجل الذي كان يتحدث دائما عن أن الحياة بلا معنى
صحيح ، لكن هذا ماكنت أفكر فيه مؤخراً
مثلاً ، أعيد النظر ...وفقط أفكر
الطريقة التي اعتدت التفكير بها حول .الأشياء ربما كانت أفضل كثيراً، كما تعلمون
إذاً ، ماذا؟ تريد أن تخرج وتبدأ العمل الخيري أو شيء من هذا؟
هذه حجة واهية مهلاً، لماذا حجة واهية؟
لا أدري
متخلف
.لست جيداً في أي شيء .فقط أبذل قصارى جهدي في كل شيء
حسناً؟ .وهذا ما يهم
أعني، أنت تتحدث عن فلسفة وقذارات في كل وقت،
ولكن ما الذي فعله حقاً؟
هل تقدمت إلى الكليات حتى الآن؟
لا، لكن سأدخل إحداها
نعم، حسناً، عليك أن تدخل أنا فقط أقول ذلك
.يمكن استخدام بعض من ذلك
."يمكن استخدام بعض "اسكت بحق الجحيم ماذا عن ذلك؟
.أنت فقط تفتقر للمبادرة، انها ليست بهذه الضخامة - .حقاً؟ وأنت تفتقر لقضيب -
يارفاق، لو سمحتم قولوا لنا مالذي يحدث هنا؟
حسناً، يبدو أن مريم العذراء قد ظهرت
في شراب "فطيرة "لوكال مان
.لا، هذا لم يحدث
حسناً، سيحدث خلال ثانيه .فقط إنتظر
بالتأكيد، أن بعض القوى الخارقة تجري هنا الآن
المعذرة، هلّا تأتين بسرعه؟
هل يمكنك النظر لهذا؟
!ياإلهي *
جروندير الضغط أكثر من اللازم "جروندير: شخصية كرتونية*
"أندرو"
!يارفيقي هيا دعها وشأنها
هل أنت جاد؟
هيا! هذا عبث جداً
إنها ستُطرد
هذا مثير للإشمئزاز - لكن هل تتقاسمون الكؤوس في الفريق؟ -
.لا، لانتقاسم الكؤوس يارجل
هل ترى تلك السيارة؟
الحمراء؟ - نعم -
حسناً .اخراج العلكة كانت جيدة
حسناً، أنت حاولت .كانت محاولة فاشلة بالرغم من ذلك
.شاهدوا هذا
ماذا ستفعل؟ - .شاهدوا -
هيا، هيا، هيا
ماذا؟
!مستحيل
!اللعنة
!اللعنة ياصاحبي
ماذا؟ ماذا؟
!هذا ما أتحدث عنه هل رأى أحد ذلك؟
!ستيف مونتغمري" للرئاسة"
كأن لدي دورة شهرية لوجهي
.توقف
!يارفاق !إنها قادمة يارفاق
!هاهي قادمه
!لاتنظر إليها !لاتنظر إليها
ستيف" لاتنظر إليها"
...انها لا تستطيع العثور - تعتقد أنها سُرقت -
.ليس لديها أي فكره إنه الرجل الأسود هذه المرة
"أستطيع أقسم أني أوقفتها هنا" - "أين سيارتي؟" -
تجاهلينا
...نحن فقط مورمون *مورمون: جماعة دينية*
ماذا يعني ذلك؟
جاريتي" لديه نوبة قهقهه"
كان ذاك رائعاً
هوّن عليك مع السيارة
كيف لم يرانآ أي شخص كنا في مكان مكشوف
لا أستطيع محو وجهها من ذاكرتي
كان شيئاً رهيباً
من هذا؟
أفكار بأشياء كثيرة التي يمكننا القيام بها
!إرحل - .هذا فقط قروي أحمق -
.إرحل - ستيف"! "ستيف"! أمسك الكاميرا" -
.حسناً - .تأكد أن الجميع ظاهر -
.ألتقطك ، أستطيع رؤيتك - .حسناً ياصديقي -
ماذا ستفعل؟
ماهي مشكلة هذا الرجل؟
ماذا تفعل؟
أبراكادابرا
"اللعنة! "أندرو
ماذا بحق الجحيم فعلت للتو؟ !مات" وقّف السيارة! توقف! توقف"
هل أنت مجنون؟ - علينا الذهاب إلى الأسفل هناك الآن -
!أنا أسف
ماذا فعلت؟ لماذا فعلت هذا؟
لم أكن أقصد
اللعنة! ماهي مشكلتك بحق الجحيم؟ !انظر إلى هذا
!هلّا تهدأ !ربما الشخص لازال هناك
أنا أسف، حسناً؟
!أندرو" توقف! توقف" - .لكن أستطيع المساعدة
.أستطيع إخراجه - .توقف عن فعل أي شيء -
!ستيف"! "ستيف"
ستيف"! كن حذراً"
!اللعنة! اللعنة
!يا إلهي هل تمزح معي يا"أندرو"؟
"!ستيف"
!يا إلهي !يا إلهي
!اللعنة
"!ستيف"
"!أندرو"
!اللعنة
!اللعنة! اللعنة! اللعنة! اللعنة
!مات" أخرجه" !أخرجه! أخرجه
.ساعدوني
.سأعيده إلى الخلف
.أعده إلى الخلف
انتظر، "ستيف" ابق معه سأذهب للحصول على المساعدة
هل تستدعي الشرطة؟
هلّا تتوقف؟ لا أستطيع سماعهم هلّا أغلقت الهاتف؟
نعم ، منذ زمن ماضي ، "جسر "وايت كريستون
مات" إنه بخير"
!بخير - ...توقف "مات" لاأستطيع سماع -
!أنتم
!نحن هنا
..خرج عن الطريق وذهب بعيداً .من خلال السياج
هل هذه لعبة أم ماذا؟ أنا لا أفهم لما أنتم غاضبون جداً؟
لاتفهم لماذا نحن غاضبون؟
أندرو" وضعت أحدهم في المشفى" حسناً؟
هل تفهم هذا؟
أندرو" ، أنظر إلي" !وضعت شخص في المشفى
كيف تشعر حيال ذلك؟ لقد آذيت أحدهم
نحن بحاجة إلى قواعد، حسنا؟
:القاعدة رقم واحد .لانستخدمها على الكائنات الحية
القاعدة رقم إثنان: لايمكنك .إستخدامها عندما تكون غاضباً
القاعدة رقم ثلاثة: لا يجب أن نستخدمها علناً أو نخبر أحداً بها
لاتستطيع أن تضع القواعد، حسناً - سأضع قواعد -
أنت الشخص الذي قلت لاشيء يهم - .سأضع قواعد -
إذا أردنا أن نستمر .ونزداد قوة، نحتاج إلى قواعد
نحتاج إلى قواعد، صحيح؟
مات" على حق" .نحتاج إلى قواعد
.أندرو" أجب على الهاتف الملعون"
"!أندرو"
مات"، ماذا قال؟"
مازلت غاضب مني؟
.لا، لست غاضب - .حسناً، تبدو غاضب -
..لست غاضب، أنا فقط -
أعتقد أننا بحاجه إلى أن نكون ...أكثر حذراً الآن، لانستطيع
علينا أن نفكر أكثر قليلاً لانستطيع فقط فعل الأشياء، علينا أن نفكر أولاً
.فهمت - .حسناً -
لماذا "ستيف" بالخارج هنا في منطقة مهجورة؟
أين نحن؟
ستيف"؟"
.سيارته هنا
نعم - ستيف" أين أنت؟" -
"!ستيف"
“أنظر للأعلى”
مرحباً ياأولاد
ماذا؟
مالأمر .لا. لا
!مهلاً! ياأصدقاء ، مهلاً! مهلاً شاهدوني
!أنت تطير !اللعنة
مهلاً مهلاً مهلاً !هاأنا ذا ، مستحيل
ماذا تفعل؟
أقسم إنها أسهل مما تبدو إنها أسهل مما تبدو
!يا إلهي
تأكد من التقاط نفسك، لاتحاول والقفز - !أو ستقلب نفسك. - فهمت! فهمت
!هيا "مات"! هيا - حسناً -
!اللعنة
!تأكل التراب، يارجل - أنت كنت خلفي -
.كنت في طريقي - ماذا تعني؟ -
".أعتقد طائرة "هارير ".أعتقد طائرة "هارير
!يارجل
!اللعنة - هل أنت بخير؟ -
.فقط دعني أركز
حسناً، إنتظر
هذا هو وجه التركيز الخاص بك؟
!ياإلهي
!هراء
!أنا بالأعلى! أنا بالأعلى - هل تمزح معي؟ -
!اللعنة! إنتظر !إنتظر
يا إلهي! إني أفعلها - !اللعنة -
!نعم - !هذه هي يارجل! أنت تفعل ذلك -
!حسنا! حسنا - أندرو" لاتضرط، لن نجدك أبداً بعد ذلك" -
!ستيف" أوقفني" !أوقفني! أوقفني
!يا إلهي
!أنت تحلق الآن .يا رفاق تبدون جذابين جداً معا
أن قادم للأعلى سأجلب معي الكاميرا، حسناً؟
حسناً
حسناً - كيف ننزل للأسفل؟ -
!نعم
أندرو" أنا أتجمد هنا"
!لا أستطيع سماعك
!تنشيط حالة السرعة الفائقة
أين نحن بحق الجحيم؟
!إلحقوا بي! هيا بنا - ماذا؟ -
!هذا جنون
صديقي - "حسناً، "أندرو -
.العلامة, عليك الآن - .احترس -
!إستعمل الفرامل
يا "مات" أنت أخيراً جيد في شيء
إنه سهلاً جداً
!نعم
!أمسكتها
"وقت الـ"تيبو *تيبو: لاعب ركبي أمريكي*
!نعم
"مسكه جميله يا"ستيف
إرمها مره أخرى إلى الأب
!إلتقاطه جيدة يارجل
"إذهب إلى العمق يا"ستيف
هل تسمع هذا؟
ماهذا؟
"ستيف"
!اللعنة! بالكاد كدت أموت !اللعنة! اللعنة
!كدت أموت يارجل
!أندرو" ، لقد أنقذت حياتي"
!يا إلهي !لقد أنقذت حياتي
!يا إلهي! لقد أنقذت حياتي
!يا إلهي
حسناً اللعنة
هل هذه الكاميرا؟ أنقذتني وأنقذت الكاميرا؟
أرجوك أخبرني أنك قمت بتصوير ذلك يجب عليك ذلك
!اللعنة
!ماذا بحق الجحيم !نحن على قيد الحياة
ماذا تعني بذلك؟ مالذي جرى؟ أنت لم ترى ماحدث؟
"اللعنة! "أندرو !أندرو" أنت عبقري"
..علينا رؤية ذلك
حسناً
!مهلاً! ياإلهي !نحن على الأرض! نعم
!لقد كسرنا التاريخ
.أنا أتحدث عن الزمن منذ رجل الكهف
.المصريين .الأخوين رايت
.تعال هنا، "مات" تعال هنا تعال هنا
"قل "يمكنني الطيران
.يمكنني الطيران - !يمكنني الطيران -
تعال !قلها وأنت فخور
!يمكنني الطيران - "قلها يا"مات -
!إصرخ بها !يمكنني الطيران
!يمكنني الطيران! يمكنني الطيران
حاولت أنقذت ولكن أندرو" كان أسرع"
هل يمكننا الذهاب مره أخرى؟
.كدنا نموت
أرجوك
كيف أنها لم تلاحظ ذلك؟
لنكن جادين
بالتأكيد أنها لاحظت ذلك
..لكن من الممكن أنه نعم؟
لكن يجب أن تكون بارع
هذا رائع جداً
ياصاحبي، لم أمارس الجنس
أنا لم أمارس الجنس أبداً
حقاً؟
هذا غير مقبول تماماً - ..حسناً -
كم أنتم رائعين ياشباب؟
أنت النيتروجين السائل
ياشباب
ياشباب؟ هل أنتم مستيقظين؟
.نعم
..اليوم كان
كان أفضل يوم في حياتي
..أعني
أنا أفكر فيه ..وأنا لا أستطيع التفكير في أي يوم من الأيام
وأنه كان أفضل من هذا اليوم
...حقاً... أعتقد أنه كان
.نعم
متفق عليه بالإجماع
.نعم
حسناً، جيد
.حسناً، إنتبهوا قولوا ماتريدون
لكن أفكر أن أحجز إلى ماوي" لعطلة نهاية الإسبوع"
مارأيكم بذلك؟ - هل أن جاد؟ -
حسناً، نستطيع فعل ذلك كنت أفكر بفس الشيء
ماعدا أني كنت أريد "دائماً الذهاب إلى "التبت
لماذا "التبت"؟ - التبت"؟" -
.نعم، لاأدري
يبدو أنها جميلة حقاً ...مع كل هذا
هلّا تصمت؟
المعالم الأثرية والجبال
والرهبان حققوا مثل هذا ...المستوى العالي من التنوير
.يستطيعون العوم ومثل ذلك
.حيث أنهم يلائمنا - .يمككنا حقاً أن نعبث بعقولهم كذلك -
لكن بشكل جاد أعتقد أنه ينبغي أن نذهب
سيكون رائع حقاً، هادئ
لا، أعتقد بأنه سيكون رائع حقاً .أود في الواقع أن أذهب
أنا موافق هل أنت موافق "ستيف"؟
..ماذا؟ !لا أدري يارجل
"ليس هناك بيكينيات في "التبت لذلك لا أعلم إن كنت أوافق
.إنه عبقري، إنه رائع - .ربما فقدت وظيفتها -
اللعنة! إنه عيد ميلاد أمي، .يجب أن أذهب
هل عيد العمة "ديب" اليوم؟ - نعم ، يجب أن أذهب -
ألقي التحية بدلاً عني - ".نراك لاحقاً يا"مات -
حسناً، مالذي ستفعله الآن؟ أين تريد أن تذهب؟
لا أدري لكن لا أريد الذهاب للمنزل
هل تريد الذهاب إلى المدينة؟
.لا إنه وقت الذروه وستكون مزدحمه - مالمشكلة إذاً؟ -
نعم، صحيح هيا بنا
مرحباً، المعذره
مرحباً
هل تمانع لو قمت بتصويرك؟
قليلاً ، في الواقع لا أحب الظهور على الكاميرا
حسناً، ربما أنها كجلسة معالجة لك
حسناً ، في الواقع أتيت للتو لأعطيك شيئاً
حقاً؟ - نعم -
ماذا؟
..كنت أتابع
مدو.. مدونتك
هناك جفاف في جمهورية أفريقيا الوسطى، أليس كذلك؟
..لذلك رأيت أنه من الجيد كما أنها رخيصه أيضاً
ظننت أن لامشكله أن تنشريه؟
.بالتأكيد - .نعم -
نعم، أستطيع القول أنه لديك صورة شاملة وكبيره
.ويساورك القلق حول هذه الأشياء - .نعم -
"كما تعلم يا"مات أنك ترسلها بالبريد بنفسك
أنا لست أمك
حسناً
ماهذا؟ هل هذه شخصيتك الجديدة؟
أنت ذكي لدرجة أنك تتمتع بوقتك وأنت بالصف الثامن، الآن ماذا؟
.لا
كايسي"، "كايسي"، "كايسي"،"
إسمعي، إسمعي هل يمكنني التحدث معك؟
هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟
..فقط
أريدك فقط أن تعرفي أنني لست.. ماكنت عليه.. الآن
تعلمين، أنا جيد
أنت جيد؟
الشعبية المدرسية تبدو كمسابقة عكسية غريبه
وأعتقد منذ أن ...علمت ذلك
.جعلتك أفضل من الآخرين
.لا، لا، لا، لا
.أعرف ماذا تقصد - .أفضّل أن أعزل نفسي عن ذلك -
فهمت - فهمتي؟ -
نعم
أعلم أنه يبدو غريباً .لكن أردتك أن تعلمي هذا
.أن أعلم أنك جيد
لقد أفسدت الأمر
.ليس كما تعتقد
حقاً؟ - وداعاً -
"كايسي" - .عليّ الذهاب، وداعاً -
!صاحبي متى بدأت تفعل هذا؟
منذ متى؟ - الذي أفعله بالكاميرا؟ -
نعم الذي تفعله بالكاميرا
لا أدري! منذ فترة قصيرة على ما أظن
.لايمكنني فعل ذلك
لا أستطيع أن أفعل الأشياء .التي تتطلب براعة
حاولت ان اكتب اسمي بالأمس فكسرت لوحة المفاتيح نصفين
لا ياصاحبي إنها سهله .تخيل كأنك تحملها فعلاً
هذا هو ماأتحدث عنه هنا - ماذا؟ -
تفكر دائماً بأشياء جديدة نستطيع القيام بها
هذا جنون
.نعم - .نعم -
نعم، أظن ذلك
أمي، لم تعد للمنزل أبداً
رأيت كيف هو أبي هو فقط... هادئ
.جالس
حديث معه بلا معنى عنها لأن ليس لديه.. مايقوله
!رأيت، الأمر مختلف لأن لديك أصدقاء دائماً
وأشخاص يريدون التحدث إليك .ويكونوا حولك
.لم يكن لدي أي من ذلك .قبل هذا
"بالكاد أتسكع مع "مات بالرغم أنه إبن عمي
كنا مقربين ..عندما كنا صغاراً، ولكن
لا أدري .في الثانوية تغير كل شيء
هل ذهبت قبلاً إلى "سبيس نيدل"؟
نعم، عندما كنت بالخامسة من عمري
كانت للسياحة
حسناً، لا أدري ..ذهبت
أعتقد كنت بسن السابعة
...مرة واحدة مع أبي
كان يوماً جيداً
تذكر ذلك؟
.نعم أذكر
أردت أن أطلب منك
تعلم العطلة الشتوية قادمة
.ينبغى أن تشارك معي بإستعراض المواهب
مستحيل
لما لا؟ سيكون من الجيد لك .الذهاب إلى هناك
تلتقي بعض الأشخاص .وتلتقي بعض الفتيات
أنظر، أنا خجول جداً حسناً؟
وليس لدي حتى أي مواهب
ماهذا الذي تتحدث عنه؟ .لديك الموهبة
لديك الموهبة
!مستحيل! ياصاحبي
تبدو وسيماً
نعم، شكراً
سمح لي بإستعارة بعض من ملابسه لأبدو جميلاً
أنا سعيدك بأنك تمضي الوقت مع أصدقائك
نعم، أنا أيضاً
مهلاً - ماذا؟ -
كيف يمكنك الوصول إلى المدرسة؟
لا أدري ماذا تقصد؟ - !لاتقل لي هراءً أيها الأحمق -
مات" لن يأتي" .ولن يوصلك
ستغادر المنزل من هو الذي سيقلك إلى المدرسة؟
"مات" - حسناً، هل تعلم؟ -
!أنت تكذب
أنت تدبر أمراً .ولايمكنك إخفاءه
هل تعتقد أن بإمكانك أن تنسل خلسه؟
تتسلل في منزلي تبتسم؟
.أنا أراقبك
كيف يمكنك تشغيل هذا الشي؟
وها بدأنا العمل
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
أصوّر إستعراض المواهب
مات جاريتي" يصّور إستعراض المواهب" - نعم، صحيح -
ماهذا؟ أحد أنواع روح المدرسة الجديده؟
كيف تجدين ذلك؟ أن تكوني على الكاميرا
لا أمانع الظهور على الكاميرا - ها نحن بدأنا -
سيداتي سادتي ...الآن يأتي على المسرح
ماذا؟ أليس هناك رد فلسفي؟ - "ستيف مونتغمري" -
ربما تريدين أن تصوّري ذلك
أعلى أكثر هل أنتم مستعدون يارفاق؟
جميع الطلاب الجدد، هيا .أحدثوا بعض الضجة، هذا ليس بالصخب الكافي
ماذا عن الطلاب الجدد أحدثوا بعض الضجة
"نعم، "ستيف
دعوني أسمع من فصل المتخرجين عام 2012
إهدأوا
الآن أريد منكم أن تحيّوا الطالب "الشاب والموهوب جداً "أندرو ديتمير
!وها أنت - هياً -
مالذي تفعلونه يارفاق؟ - !هيا بنا! هيابنا -
هل تقومون بمقلب على إبن عمك؟
".هذا دنئ يا"مات
.فقط شاهدي
ماذا يفعل؟
!أرنا موهبه
"لطيف يا"مات
!مستحيل
!نعم
"!هيا يا "أندرو
ماذا؟ ماذا؟
هل سيمشون على ذلك؟ - ما رأيك؟ -
!تمكن من ذلك !تمكن من ذلك
.سهل
!نعم، تمكنت من ذلك
!اللعنة
"يا إلهي! إنه رائع "أندرو
جدياً، كيف يفعلون ذلك؟ - .لا أدري -
سحر
!هذا رائع
يا إلهي! أستطيع رؤية رأسك كأنه سينفجر الآن
هذه البداية لسقوطك .الغطرسة، هذا صحيح
ماهي "الغطرسة"؟
ماذا تعني "الغطرسة" يا"مات"؟ - جدياً؟ -
ماذا تعني "جدياً"؟ - ماذا؟ -
أدخل هناك - .لاتدفعني ياصاحبي، أنا ذاهب -
المعجبين ينتظرون أنت رجل الساعة
!أنظر إلى هذا المنزل !جميل
هذا المكان يبدو كبيراً - أدري -
إنه هائل ياصاحبي
"!مات"! "أندرو"
!ياإلهي
تعال يارجل الجميع بإنتظارك
الشخصية المهمة تمر
!أفسحوا الطريق
مات" تعال بهذا الطريق" درو" هاهنا"
أندرو ديتمير" بالمنزل"
كيف هو شعورك؟ - أنا بخير -
فعلاً؟ هل أنت متأكد؟
مرحباً "أندرو"
السحر كان مثيراً - شكراً -
إذا أنت لاتذكرني أبداً؟
"مونيكا" صحيح؟ "مونيكا" !نعم
أضع الكاميرا أنا أضع الكاميرا
المعذرة
هل لعبت تلك اللعبة من قبل؟
لا أبداً .لم ألعب تلك من قبل
أبداً
.أنا أراهن على أنك جيد بها
ماذا؟ فقط ترمين الكرات بالكؤوس؟ - .نعم، نعم -
أستطيع أن أكون جيداً بها الآن - حقاً؟ -
ربما - .دعنا نعرف ذلك -
لا لا لا لا - هيا -
ماذا؟ - هيا -
حسناً - تعال -
حسناً سآتي سآتي
ها أنتي هنا
هذا ما أتحدث عنه
مهلاً، أين هو "أندرو" على أية حال؟
أندرو" بالطابق العلوي" مع الفتاة ذات الشعر الوردي
ماذا؟ ذهبوا معاً؟
.هذا هو ابني. بالطبع ذهبوا معا ماالذي تتحدث عنه؟
"يا "أندرو .آمل أن تشاهد هذا
مبروك ياسيدي
..أنا أريدك فقط أن تعلم
كنت قلقاً عليك في السابق
لكن الأمور أصبحت أفضل بكثير بالنسبة لك الآن
.أنا حقاً أشعر بذلك
وأريدك أن تعلم أني أحبك
.أحبك يارجل .أنت وأنا
"إنه "ديتمير" و"جاريتي عائلة كبيرة طوال الحياة
.أسف - .لا يارجل أعذر نفسك -
متى أصبحت ذلك الشخص الذي يصوّر نفسه؟ - "مرحباً "مات -
"مرحباً "كايسي
مالذي تصوّره؟
فقط شيئاً ما
.ليس مثل عين العاصفه
...مهلاً، أردت أن أقول لك
..أنا فعلاً يجعلني أفكر كثيراً
..كنت من النوع ..أفكر حول
..لا، أنا .. حول حياتي
كنت أفكر، إذا تقدمت بنفسي .ماذا يمكن أن أفعل
.أستطيع تغيير العالم
!أنت سكران
ماذا؟
"مهلاً، "كايسي
أنا في الأساس كنت أطاردك منذ السنة الثانية للدراسة
"أسف لإستخدامي "أطاردك لاينبغى أن أقولها
هل تريد الخروج من هنا؟
نعم - حقاً؟ -
نعم بالتأكيد
يجب أن أعيد الكاميرا أولاً
حسناً، أنتم جاهزون لتشهدوا التاريخ
أنا كأب فخور الآن لأن خلف هذه الأبواب
أندرو ديتمير" سيصبح رجلاً"
إنه صبي صغير وخائف
إنه مثل الفراشه، ...يستعد للخروج
!يا إلهي - .من شرنقة أو شيء مثل ذلك -
غريب الأطوار !ومثير للاشمئزاز
مهلاً، مالذي حدث؟
!إبتعد عن طريقي الآن
يارجل - مونيكا" ماذا حدث؟" -
كل شيء بخير لاتقلق
انظر، هذا يحصل لأفضلنا حسناً؟
لديك أكثر بقليل من الشراب
هوه ياصاحبي
مالذي يحدث؟ لماذا تضحك؟
!على سترتي
كف عن الضحك - مالذي تتحدث عنه؟ -
.الأمور جيدة - "لا، ليست جيدة، توقف "ستيف -
أتوقف عن ماذا؟ - هلّا تخرج من هنا؟ -
أخرج! ماهي مشكلتك؟
تعتقد أن هذا مضحك؟ - لا، لست أضحك -
!أخرج
!أبي
!أندرو"! أرجوك" أنا بحاجة دوائي
أمي تتألم، حسناً تحتاج لحبوبها! أين أنت؟
أين أنت؟
!أبي
لديك كاميرا بقيمة 500 دولار في حين أمك تحتضر؟ كيف يمكنك أن تكون أنانياً؟
لقد رأيت ما بكاميرتك
ماذا رأيت؟
.مجرد كونك فاشل
هل تعتقد هؤلاء الأشخاص هم أصدقاءك؟
ليسوا كذلك
أنت مُحرج
تسير في المدينة .وتنفق أموالي
إنظر إلّي !عندما أتحدث إليك
"لم أنفق نقودك يا"ريتشارد
لأن ليس لدي قطعة نقد لأنفقها
..كل سنت أخير !أنظر إلّي
أي سنت أخير يذهب لمدرستك - مدرستي؟ -
ودواء لوالدتك - !أنا أذهب إلى مدرسة عامة -
...أنا حتى لايمكنني الدفع لـ - !أنت لاتدفع لمدرسة عامة، ياغبي -
ماذا دعوتني؟
هل دعوتني "غبي" ياقاذورة؟
هل دعوتني "غبي"؟
!يا قطعة من قاذورة
!إنهض! قلت إنهض
!إنهض
أستطيع سحقك، تعلم ذلك؟ - !توقف -
!أسحقك
"إبتسم يا "مات
"!يا إلهي! "مات
هل يمكننا عدم التصوير .الآن؟ من فضلك
ماذا حدث؟
بدأت أنزف دون سبب
هل أنت بخير؟
رأسي يؤلمني جداً
"هذا ربما "ستيف يعيد الإتصال بك
!سأعاود الإتصال به
...أعتقد أنه الوقت لأخذ
مات"! "مات"! هيا" لم أكن أتوقع هذا
..أعطني
مهلاً! أيها الأحمق
ماذا تفعل هنا؟
فقط دعني لوحدي "!يا"ستيف
لايمكنك أن تبقى هنا هذا غير آمن
.لا أريد التحدث مع أحد
ماذا تفعل هنا؟
اتركني لوحدي
كيف وجدتني؟
!لا أدري .وكان أنفي ينزف
سمعت صوتك أو شيء من هذا القبيل
ماذا حدث لوجهك بحق الجحيم؟
!لاشيء فقط دعني وشأني
لا، ليس مهماً هذا بسبب والدك
أباك يضربك لايمكنه أن يفعل هذا بك الآن
هلّا توقفت عن التمثيل وكأنك مهتم بي؟
ياصاح، لماذا تتحدث معي هكذا؟ أنا أفضل أصدقائك
ليس لدّي أصدقاء
!لم تكن أبداً صديقي قبل هذا
"أنا أتسكع معك و"مات !كل يوم
كان من المفترض أن نحلّق حول العالم معاً، هل تذكر هذا؟
..هل تعتقد - توقف! توقف عن الحديث معي -
لماذا لاتدعني وشأني
ستيف" أنا أخبرك أن تبتعد عني"
إبتعد عني الآن !أرجوك
ماذا تفعل؟ تصوّر القبور؟
.لا أفهم ذلك - ماذا يهمك؟ -
.لم ترد على إتصالاتي لماذا لم ترد على إتصالاتي؟
كنت مشغولاً - .لا، لم تكن كذلك -
لماذا لم ترد على إتصالاتي؟
لا أشعر برغبة للحديث
أغلق الكاميرا - لا -
"أندرو" .أندرو" أغلق الكاميرا"
...أندرو" كيف ضربته صاعقة"
أثناء عاصفة بدون تسجيل البرق؟
كيف؟
"ووجدوا "ستيف في وسط حقل
لماذا يخرج "ستيف" في منتصف حقل أثناء عاصفة رعدية، "أندرو"؟
لا أدري - لماذا؟ ماذا؟ -
"!لا أدري ماذا حصل يا"مات
أنا لا أصدقك، حسناً أنا لا أصدقك
أريدك أن تغلق الكاميرا وتتحدث معي - لماذا؟ -
لأني أريد أن أتحدث معك - "لا تقل لي ما يجب القيام به يا"مات -
لايمكن أن تقول مايجب القيام به
!أعطنيها! أغلقها - !إبتعد عني -
"أندرو" هل تمزح معي الآن؟
هل هذه مزحه؟
ماذا فعلت يا"أندرو"؟
ماذا فعلت؟
من من المفترض أن يخبرني؟
مع من أتحدث؟ مع من أتحدث حول هذا؟
لماذا لاتخبرني ماذا حدث يا"أندرو"؟
".أرجوك صدقني يا"ستيف
أرجوك
لا أدري ماذا فعلت؟
...فقدت السيطرة و
أنا آسف جداً
هذا الشيء أصبح جزءً مني الآن
"إشتقت لك يا"ستيف
..كان هكذا
"أندرو"
جفف نفسك
"مهلاً، "وين
حسناً، هذا الذي هنا
إنتزعته بشكل جيد ..لإني فعلت قليلاً من
إصطدته من جذوره
..لكن هذان الإثنين
هذان، لم أحصل عليها بتلك الجودة
ترون كيف هم مكسورين؟
أعتقد لأني أمسكتهم من المنتصف بدلاً من الجذور
قذر
..كنت أقرأ على الإنترنت حول
عن نظرية التطوّر .وعملية الإصطفاء الطبيعي
...وكيف وهناك ذلك الشيء
يسمّى أقوى الكائنات المفترسة أليس كذلك؟
وأساساً هذا الشيء هو أقوى الحيوانات في النظام البيئي، أليس كذلك؟
ونحن كبشر
نحن نعتبر أقوى الكائنات المفترسة
ولكن فقط لأن الحيوانات الصغيرة لاتتغذى علينا
بسبب أسلحتنا، أليس كذلك؟
الأسد لايشعر بالذنب عندما يقتل غزالاً، صحيح؟
أنت لاتشعر بالذنب عندما تسحق ذبابة؟
وأعتقد أن هذا يعني شيئاً
أعتقد أن هذا حقاً يعني شيئاً
"أندرو" ماذا حدث في المدرسة؟
أحتاج أن أذهب لإحضار دواء أمي
هل ستخرق القواعد مجدداً؟ "نحن أقوياء بسببها "أندرو
!إذا فعلت ذلك ، تعلم ماذا سأفعل - ماذا ستفعل؟ -
يجب عليك البدء بالتفكير - مالذي ستفعله يا"مات"؟ -
هناك عواقب لما تفعل
لايمكنك أن تفعل شيء لي لأني أقوى منك
!أعلم مافعلت، ولن أسمح لك بفعله مجدداً - !لن أخرق قواعدك الغبية -
!حسناً؟ إذهب !وإبتعد عن حياتي
.لا أستطيع التنفس
شكراً لك
"كارين تيدمير" - .لحظة واحدة -
ستستلمه في اليوم التالي
قيمة ذلك 750 دولار و 83 سنتاً
حسناً، ليس لدي كل هذا - إبني، أخبرت والدك وسأخبرك -
عليك أن تدفع مقدماً .وستستلمه في اليوم التالي
عدا ذلك، لايمكنني مساعدتك - .حقير -
!أنتم
.أعطوني أموالكم - ماذا؟ من هذا؟ -
لايهم من أنا ...فقط أعطني أموالكم وإلا
!وإلا؟ اللعنة
!اللعنة يارجل هل هذا "أندرو"؟
"يبدو وكأنه "أندرو
"وعليه حقيبة "أندرو
ألديك سلاح؟ - لدي سلاح أيضاً -
!ياصديقي
!هيا! هيا! هيا
!هيا! هيا
مهلاً
يجب أن تبقى الكاميرا .هنا من أجل التحقيقات
هل لي بلحظة وحيداً مع إبني؟
إذا عاد إلى وعيه أبلغ الضابط بالخارج
نعم
!أمك ماتت
ماتت بالأمس بينما كنت أبحث عنك
عدت إلى المنزل
كانت هناك في سريرها
لو أمكنني أن أكون هناك معها
كنت دائماً معها بينما أنت بالخارج
..وهذه المرة الوحيدة
...هذه.. المرة الوحيدة
التي كانت تحتاجني وأخذتني عنها بعيداً
أنا أريدك أن تعتذر لي
أعلم أنك تسمعني لذلك ...أريدك أن تجلس الآن
وتعتذر لي
!أيها الأناني الأحمق
!هذا خطأك
..أنت
هل تسمعني؟
أمك ماتت، !وكان خطأك
!عيد ميلاد سعيد
إذهب وأحصل على هديتك
نعم، الكبيره - "ياإلهي! "مات -
مات" إنه أنفك مجدداً"
هل أنت بخير؟
!اللعنة - حبيبي، إنك تنزف بشدة -
مات" أنفك" !ياإلهي
هل سمعتي ذلك؟ كيف لايمكنك سماع ذلك؟
أسمع ماذا؟
"هناك خطب يحدث لـ"أندرو
نعتذر عن التأخير ولكن الآن
كل المروحيات الصحفية في مقاطعة "غريتر كينغ" متوجهة إلى "سياتل"
حالياً المعلومات قليلة جداً
لكن على مايبدو أن قنبلة "إنفجرت بأعلى مشفى "بالارد كميونتي
كايسي" تعالي هنا" أرجوك
ماذا؟ "مات" هل ترى ذلك؟ - أين مفاتيحك؟ -
ماذا؟ - سأعود -
علي الذهاب إلى هناك، حسناً؟ - "أرجوك إنتظر يا"مات -
أندرو" في ورطة" - ماذا بـ"أندرو"؟ -
متأكد أن "أندرو" بخير
.أندرو" يحتاجني، علي الذهاب إلى المدينة" - أخبرني ماذا يحدث؟ -
!...اللعنة هل هذا حاجز؟
لا أحد آخر يذهب بهذا الطريق !تحدث إلي
"أحتاج إلى التفكير يا"كايسي توقفي
يجب أن أعثر على طريق آخر لوسط المدينة
"عد للخلف وأسلك مخرج "ماديسون
هيا
"إبقي هنا يا"كايسي - إنتظر -
"إنتظرني يا"مات
.المعذرة
.المعذرة ياسيدي
"مات" مالذي نفعله هنا؟
!عليك وضعي بالأسفل !أرجوك توقف
فعلت هذا بي
!مات"! ياإلهي"
!اللعنة! اللعنة
"مات" - "علينا الذهاب الآن يا"كايسي -
إركبي السيارة، هيا بنا
أندرو" خرج عن السيطرة" - مالذي تتحدث عنه؟ -
أنا آسف جداً ...أردت إخبارك
"ياإلهي! "مات أوقف السيارة
ستتحطم !اللعنة
.أنا أسف - .إبتعد عن الطريق الآن -
!ياإلهي
تمسكي بي
"لست أنا! إنه "أندرو
تمسكي
!لايمكنني إيقافها !لا أستطيع التحكم في السيارة
!اللعنة
"!أندرو" !ياإلهي! تمسكي
تمسكي بي
!لا أستطيع فتح الباب
!يا إلهي !أندرو"! توقف"
"كايسي" "مات"
ساعدوني
كايسي" تمسكي"
"مات"
إبقي هنا، حسناً؟ عليك البقاء هنا، حسناً؟
مات" أرجوك لاتذهب" "مات"
لدينا سيارة تحترق .أسفل البرج، خسائر ممكنة
نحتاج إلى الاستجابة لحالات الطوارئ الآن
.لا أدري كيف أصف هذا
هذا هو البرج كما ترون ...كما يمكنكم رؤية أن هناك
هذا ترون هذا؟
إبتعدوا عن النافذة
مالذي يفعلونه هناك بحق الجحيم؟
إنبطحوا
!أندرو" أنظر إلي"
هذا يجب أن يتوقف الآن، حسناً؟ !هذا سيء جداً
لماذا أمسكته؟
إسمع، فقط ركّز، حسناً؟ - .لقد أسقطته -
لماذا قمت بإمساكه؟ - .أندرو" هذه ليست لعبة" -
هل تفهم؟ أنت تؤذي الناس
"أنت ضعيف "مات أنتم جميعاً ضعيفون
"أندرو" - !أنا أقوى من الجميع -
أندرو" أصغي إلّي، حسناً؟"
.ركز فقط لثانية واحدة
!لا تقل لي ماذا أفعل
لايمكنهم إيقافنا، لم يفت الآوان للذهاب - فات الآوان -
.انتهيت! الأمر قد انتهى
!عاملتني كالقذارة !تركتني وحيداً
أندرو" لست وحدك هنا" أنا هنا معك
!كان ينبغي أن أكون معك طوال الوقت !ولكن أنا هنا الآن
وبإمكاننا أن نوقف هذا الآن !أنت وأنا
أندرو" يمكننا أن نطير مبتعدين" يمكننا الخروج من هنا
يمكننا أن نكون عائلة
أندرو" إنظر إلى نفسك"
أنت لست هكذا أنا أقوى الكائنات المفترسة
ماذا؟
أنا أقوى الكائنات المفترسة
!لا! لا
!ياإلهي
!أندرو"! لا"
!أوه! لا
بول" ابقى بعيداً" عن النافذة
.بول" لاتقف عند النافذة" - هل ترين هذا؟ -
!إبقي منبطحه
"!أندرو"
شخصين بالأسفل أحدهم مصاب والأخر يتحرك
.أندرو" انظر إلّي"
.كل شيء سيصبح بخير ستصبح على مايرام، حسناً
سأجلب لك المساعدة، حسناً؟
!إبتعدوا من هنا إنه ليس آمناً
أندرو"؟ "أندرو"؟"
هل تفهمون هذا؟ !لاتتحركوا
!لاتطلق النار
إنتظر! إنتظر أحتاج إلى المساعدة
!ياإلهي
!يديك إلى الأعلى - !أرجوك، لاتطلق النار -
!إنه مصاب
!إنبطح أرضاً - !إنتظر! إنتظر -
!إفعل مايقول - الآن، إلى الأسفل -
!لاتقف - إنبطح أرضاً -
!أرجوكم، لاتطلقوا النار - !سنطلق النار -
لن أفعل أي شيء - !الزجاج -
!أقتله
!دعوني وشأني
!اللعنة
لدينا العديد من الإنفجارات
!إتخذوا مواقعكم !إنهم في نطاق البصر
تمت تغطيتنا !توقفوا هناك
!لا! توقفوا
!أنتم محاصرون
!لا ضعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها
!إبقى مستلقياً
!أكرر، لاتتحرك
!وحدات إضافية على الجانب الآخر
إبقى مستلقي
!إبقى مستلقي! لاتتحرك
"!أندرو"! "أندرو"
!توقف! لاتؤذهم "!أندرو"
!اطلقوا النار
"!أندرو"
!أندرو"! توقف"
!أرجوك توقف
"!أندرو"
!لاتجعلني أفعل ذلك
!توقف
تقارير عن وقوع إصابات
مبنيين على الأقل تحطموا
!أعتقد كلاهما مات
.تقدموا
مهلاً، ماذا تفعل؟
"أهلاً "أندرو
...أردت أن أقول
أنا آسف
...أتمنى
أن تعرف أني فعلت .ماكان علي القيام به
أنت لست شخصاً سيئاً .أعلم ذلك
هذا كل مايهم
...وأريد منك أن تعرف
سأكون أفضل من الآن وصاعداً
سأقوم بمساعدة الناس
سأعمل على معرفة ماحدث لنا هناك
لا يهمني كم من الوقت سيستغرق
سأحصل على الإجابات
سأفعل ذلك من أجلك ".ومن أجل "ستيف
...و
..فقط
!أحبك يارجل
لم تتح لي فرصة لأخبرك بذلك
.ولكن أحبك
خمّن
!أنت فعلتها
أليس جميلاً؟
"وداعاً "أندرو
ترجمة: وجدآني Twitter: @Wejdany