*سِـــحْــر*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد sync: exmen
يُمنع نشرهاSubsceneترجمة حصرية لـ) (في مواقع عرض وتحميل الأفلام
هل أديتَ جيدا "كوركي"؟
لقد أبدعتُ
هل جرى كل شيء بنجاح؟
.هذا أول أداء فردي لك ولم أكن هناك لأشاهده
لا تبالغ كثيرا
لا تحدثني عن هراء عقدة النقص
هل جَرَتْ خدعتك جيدا؟
نعم
إفتح
إذا أصبحتَ غنيا وناجحا لا تنسني- لن أنساك أبدا-
إفتح
لا يوجد هناك 3 رجال أحياء يقومون بما تقوم به بالأوراق
أؤكد لك يا فتى
أنت تملك الموهبة
طبعا, طبعا. طبعا
هوديني" آخر"
هل كنتَ خائفا؟
أنا خفتُ في بداياتي
لم أكن مرتاحا, لكن لم أكن قلقا
ظننتُ أنني.. استعديتُ بما يكفي لذا لِمَ القلق؟
هل كنتَ الساحر الوحيد؟- نعم-
الفتيان أردوا تقليد "بوب ديلون" والفتيات "محاكاة "باربارا والترز" أو الغناء كـ"دولي
بعضهم إرتبك قبيل الأداء
وأنت لم ترتبك؟- لا, ليس أنا-
الشخص الذي كان مسؤولا أدار الأمر جيدا. استخدم ساعة رملية
.عندما يقلبها تبدأ أنت وعندما ينتهي الرمل تنتهي أنت
مساء الخير
أخبرني يا فتى
هل بدأتَ بفقرة ترفيهية؟- نعم-
أنت أخبرتني دائما أنها مهمة لجذب- انتباه الحضور. - هل كنتُ, هل كنتُ محقا؟
!أنا مبدع
.الجميع سكت وانتبه ولا حتى همسا.. لاشيء
وعندما انتبهوا لك ماذا فعلت بعدها؟
طلبتُ من سيدة في المقدمة أن تختار بطاقة (طالما كانت (بيغ كازينو),(تين دايمونز
هلا أظهرتِ الورقة للحضور؟
وجعلتُها تأخذها. لقد أحبوا ذلك وضحكوا. ثم بدأت باللعب بالأوراق
هل جَرَتْ خدعتك جيدا؟
نعم سيدي
الرمل كان ينساب بسرعة من الساعة وحاولتُ تجاهل ذلك
والتركيز
.لذا تماسكتُ ونجحتُ !وصفق الجميع لي بجنون
لذا انحنيتُ لهم ثم غادرتُ
يا فتى, لا تكذب عليَّ
لقد أديتُ دوري بنجاح
حقا
لكن لا أحد اهتم
ثم؟
واصِل
غضبتُ كثيرا, قلت لهم:(يا لقطاء!,أتعلمون (!صعوبة ذلك؟ هذه نتيجة ألف ساعة تدريب
إنهم لايهتمون حقا يا فتى
يريدون أن يتسلَّوا فحسب
أظن أنني أحرجتكَ- لكن هل تحدثتَ معهم؟-
ألم تستخدم سحرك؟
لا أستطيع, وأنت تعلم ذلك
"كوركي"
أتريد أن تكون ماهرا؟
أتريد ذلك؟
تعلم أني أريد
إذا حاول أن تكون أكثر سحرا يا فتى
كيف؟
يمكنك تدبير ذلك
..يا رجل, لِمَ لا
أنا "جورج تودسون", من (إن بي سي) أريد- لقاء "بين جرين". -نعم سيدي, إنه هنا. -شكرا
يا رجل لماذا تقدم علينا؟
هل أتعبَ هذا الفتى أعصابك؟
كيف حالك؟ إجلس
"لقد حجزتَ له في مكان مميز يا "جيم- لقد وجدتُهُ هنا. أنت تعلم أن تحريكه صعب-
أتريد بيرة؟ إنها آمنة- طبعا-
هل أعجبه المكان؟- لقد فشل هنا أول مرة, أتعلم؟-
لكنه.. أعطه بيرة أيها النادل- بَدوازير)؟)-
لكنه لم يستسلم, بل اجتهد لمدة عام ثم عاد ونجح
ليس هناك ساحر مثله
هل جررتني هنا من أجل ساحر؟ يا رجل أنا أُدير قنوات
.لا يمكننا عرض هؤلاء أمام الأطفال كالماضي- إسمعني, أبوك بدأ من خلال العمل معي-
يا أحمق, لا تحدثني عما قد يفشل
السحر هو خداع, لا غير. والخدعة هي جعل الناس يرون في الإتجاه الخاطيء في وقت محدد
إذا؟
السحر له صعوبات على التلفاز, لماذا؟ لأنه لا يمكننا خداع الكاميرة اللعينة
سيداتي وسادتي
"رحبوا بحراراة بـ"كوركي ويذرز
مساء الخير
أوراق لعب عادية
إنه له تأثيرا قويا. لستُ متأكدا, هل يُذَكرني بـ"إيرول فلين", أو "فالينتينو"؟
شكرا
سيدتي, هل اخترتِ ورقة؟ طالما أنها (بيغ كازينو), (تِن دايموندز)؟
هلا أريتِها لهم رجاءً؟
بداية هائلة. أليس هذا مذهلا؟. يصعب تصديق- ذلك. -لقد توتر قليلا بسبب معرفته بوجودنا
.معلمي كان شخصا عظيما ..كان اسمه "ميرلين", و
"لا, حقا, اسمه "ميرلين جونيور وهذه طريقته في لعب الورق
:هذه هي الأوراق الرابحة واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
.سأقلبها على الطاولة هلا اخترتِ ورقة؟.. أي ورقة
جيد
أنظري للبطاقة, تذكَّريها
وغَطِّي الورقة
شكرا
..حسنا
.آسف, فعلتُهُ بشكل خاطيء لايجب أن نغطيها في هذه الخدعة
أنا آسف
لحظة
سيسحب 5 أوراق جانبا, راقِبْوه, راقِبْوه, حسنا؟
السُكارى اللعينون
لن يسحب فقط الأولى بل خمسة
إن كان بإمكانكِ القيام بذلك فلتجرب- فقط ساعدني للصعود هناك وابتعد-
حسنا, لتفعل
حسنا
ماذا يجري؟
شكرا
تظن أنك ماهر حقا؟- حتما أنا كذلك-
شكرا, شكرا
شكرا
شكرا, شكرا
شكرا
لقد أفسدتَ عرضي- لا أهتم. أترى الفتاة ذات الثديين الضخمين؟-
تقصد الفتاة التي ترتدي الريش؟. نعم أراها- ماذا بشأنها؟. - هل تظنها ستنام معي؟
هذا ليس مضحكا
!لكنهم يضحكون
شكرا لك
الدمية حيلة ذكية. ما اسمه؟- "فاتس"-
لا تشجعوه
..سأُغير الماسة للقلب. أظن سبب كوني مُحبا- !لا أريد الإستماع لحياتك الجنسية-
أخبرنا عن حياتك إذا, الجميع يحب القصص- القصيرة!. -صه, لا تشجعوه, سيداتي سادتي
هذه خدعة ماكرة- شكرا-
حسنا
خُذ ماسة- ماذا؟-
قلتُ خُذ ماسة- حسنا-
يمكن أن تتغير لقلب بينما أحملها
هيا أرِ الحضور
إذا كنتَ ماهرا فغيِّرْها بينما أحملها- ألن تعيدها لي؟-
لقد أفسدتَ خدعة أخرى. لنرَ
سأفكر بشيء آخر- ..أتقصد أنك لن تُغير الماسة لـ-
يا إلهي
ماذا؟
لقد تغيرتْ لقلب !بينما كنتُ أحملها
"كيف فعل ذلك؟-" كيف فعل ذلك؟-
كم مرة عليَّ إخبارك
إنه ماهر, أُقِر بذلك- هو كذلك-
قد يكون أفضل ساحر في المدينة منذ 50 عاما ومُعززا برفقة دمية فاحشة
سيكون مبدعا
هل أخفق هنا في المرة الأولى؟. -نعم- لكن الدمية لم تكن معه. -الدمية مفيدة.-صحيح
موهبة محلية؟- (لا. لقد أتى من (كاتسكيل-
أظن أباه إنجليزيا أتى هنا للعمل في نادي صحي للمساج
إنه أنا
اللعنة, إنه الغرغرينا المسِن- غرغرينا؟!, هذا مضحك-
أداء باهر
"هذا ضيفنا من نيويورك,"جورج تودسون- كيف حالك سيدي؟. -أنت موهوب-
وماذا عني؟- "أنت كذلك يا"فاتس-
شكرا سيد "ويغستون".. أقصد- "تيوبسون". - "تودسون". -"تودسون"
هذا هو المضحك- إنتبه لِمُنَظِّم ضربات قلبك. -تأدب-
تعال قليلا
بالمناسبة
كيف غيرتَ الماسة لقلب؟- أنا دمية مُخادعة-
بينما نثرثر, يمكننا إدخال فيل للمسرح- لذا لن يفشل هذا الساحر على التلفاز, لماذا؟-
لأن الكاميرة على وجوههم وليس على يديّ "كوركي". خدعة جديدة
أراك لاحقا- إلى اللقاء. -إلى اللقاء-
مارأيك؟
هائل جدا- لقد أعديتُهُ-
ما التالي؟- سنفاوضهم تدريجيا-
بنفس الطريقة التي "قدمنا بها "ستيف مارتين
لن أدعك تعمل في نيويورك حتى نوقع عقدا- إذا سأبقى هنا فحسب؟-
لا, سأحجز لك في فندق صغير في (لاس فيغاس) للتجربة ثم في برامج التلفاز
مع "توم سنايدر" و"مايك "دوغلاس" وحتى "كارسون"
وإذا طلب منك العودة وسيفعل, سنوقع العقد
إذا واصِل العمل مع الدمية بينما أُقنِعُ مسؤولي الشبكة. سيستغرق ذلك 5 أو 6 أشهر
(إذا اشتريتُ لك غداءً من (فورسيسونز في نيويورك, فهذا يعني أننا نجحنا
حسنا؟
نعم سيدي- "أنت شاب طيب "كوركي-
أتعلم بما أفكر؟- لا, بِمَ تفكر؟-
سنصبح مشهورين
"زاكاري"
أنا أقف بشكل خاطيء- لن يأخذها أحد-
لا أحد يقود (الرولز) سوى مالكها- نعم سيدي-
مارغو", خذي السيد" "لطاولة السيد "غرين
أهلا- أهلا-
أكلُّ شيء بخير؟
هل يريدونني؟ مديرو الشبكة؟- هلا سمحتَ لي؟.- نعم, شكرا-
خذ سيجارة لتدخنها "لاحقا "كوركي
خذ اثنتين. إنها كبيرة
أنا مخترع التباهي بالثراء
لا تنسَ ذلك
إذا كنتِ تريد لفت انتباهي فقد فعلتَ
هلا صنعتَ لي معروفا؟
هلا حاولتَ ألا تصاب بالفزع؟ عادة يحصل ذلك مع من ينجحون
أتمنى أن أراك ناجحا
ربما لن أنجح. هيا أخبرني, ماذا حدث؟
قبل سنتين لم تكن معروفا وبعد سنتين ستنجح
كوركي", (إن بي سي) تريد حلقة تجريبية"- ما معنى ذلك؟-
ما معنى ذلك؟
"هو نفس ما أعطوه لـ"ريتش ليتل- القائمة-
,إذا أُعْجِبوا بأحدهم, مثلك يوقعون معه عقدا لحلقة
وإذا نجحتْ, يوقعون معك لغيرها
رائع
لهذا يُسمونني بموزع البريد, دائما ما أصل لمبتغاي
هل انتهى كل شيء؟- ليس تماما-
هناك مسألة من وكم سيدفع للدعاية وللنجوم الضيوف, وأيضا الفحص الطبي
وما شابه
ما المشكلة؟
لا أريد الخضوع لفحص الطبي
وما السبب وراء ذلك؟
المبدأ
ما الذي تعنيه؟ المبدأ؟
أتذكر أول ليلة أتيت فيها لكواليس ستاردَست), عندما قلتَ :(سأمثَّلكَ)؟)
أتذكُر ما قلتُهُ؟.-أذكره جيدا, قلتُ- أني سأمثِّلك لكنك رفضت التوقيع
ذلك مبدأ أيضا. إذا كنا سعداء مع بعضنا فكلماتنا كافية. اللعنة على الرسميات
ما قصة مبدأ الفحص الطبي؟
لأنهم يقولون بوجود عِلَّة بي, لكني بخير
أنا بخير
لا أحتاج أطباء يتفحصونني, فقط لا غير- هل أنت جاد؟-
هل سيمنعك ذلك من توقيع العقد؟
نعم, أظن ذلك
"سايدي", "سايدي"
إنتظر قليلا
ما هي أول قاعدة في كونكِ مديرة أعمال؟- لا تنسَ ما قتل "لينكون". -أنتِ ذكية-
.أعطني "بيرنشتاين" من قسم العقود كوركي" جُنَّ, لا أصدق ذلك"
كان عليَّ أن أكون مُنظف مسابح كما تمنتْ أمي
كوركي" وضيع. أرسل صديقته لتمارس"- الهوى. -غير صحيح, تجاهلوه
عندما عادت, سألها كم جَمَعَتْ فقالت (16 ( دولارا و 10 سنتات). فقال (10 سنتات؟
يا إلهي, من أعطاكِ 10 سنتات؟ فقالت (الجميع). - اللعنة
(قالت (الجميع
الجميع, الجميع, الجميع
.دودي, دودي, دوني وقالت, وقالت
(وقالت (الجميع
نعم؟
"كنتُ في اجتماع معهم ولم أستطع إقناعهم"- لكنك قلت أنهم يريدونني؟-
إنهم يريدونك, لكن".. -ألم تشرح لهم مسألة"- المبدأ؟. - هذه سياسة الشبكة
إنها سياسة مشروعة
أنا جالس الآن مع 3 من محامينا النوابغ ومعدل ذكائهم لوحده حوالي 100
إتصلنا بـ(إن بي سي) كثيرا
وهم لن يصرفوا نصف مليون دولار ليكتشفوا" "في يوم تصوير ما أن هناك مشكلة صحية
!لا توجد مشكلة صحية- "!كوركي". -"إشرح لهم"-
..عموما
هلا غادرتم يا أصدقاء؟ سأتولى ذلك وحدي
حسنا
"حظا طيبا "بن
نعم؟
"لا أحتاج أن أسألك ما المشكلة لأني أعرفها"- أخبرتك سابقا. -إنه النجاح, أرجوك صدقني-
تريد النجاح لكنك تخاف منه. هذا يحدث للجميع في هذه المرحلة
أنا لست خائفا- "إنتظر عندك سآتي وسنتحدث"-
أنا لست خائفا- "إصبر, أنا قادم"-
!لن أكون هنا
سنصل (كروسينغرز) بعد 20 دقيقة- لا تهتم-
إنعطف يمينا
هنا
واصِل المضي نحو البلدة
أهذا منزلك؟
لقد نشأت هنا
أظنك تذكر أنه كان أكبر بكثير؟- لا-
أتريد إلقاء نظرة؟- لا داعي-
هل ذهبتْ كل العائلة؟
نعم
أنت محظوظ
.أنا أعيش مع 4 إخوة كلهم حقيرون
..لا أريد أن أكون فضوليا لكن ألديك أقارب هناك؟
أناس؟
مجرد عائلة
تبدو تماما كشخصيتك التمثيلية,أتعلم؟ شاهدتك في برنامج (كارسون) لابد أنك تجني كثيرا
كيف نجحتَ في ذلك؟. أتعلم؟ أنا أغني ببراعة, سيُعجبون بي
ويليام موريس " دبَّر ذلك"- هل هو صديق لـ"كارسون"؟-
أهكذا تجري الأمور؟- ويليام موريس" وكالة, وليست شخصا"-
توقف هنا
إنعطف يسارا
حسنا
أهذه بحيرة (ميلودي)؟
سأعود حالا
هل يوجد أحد؟
هل يوجد أحد في المنزل؟
ماذا تريد؟
كوخا للإيجار
لقد أغلقنا
أريد كوخا أعلى البحيرة. هذا فقط ما أبحث عنه. لا أريد إزعاجا هنا
..هذا مؤكد. لكن كما قلتُ
لقد أغلقنا
سأعطيكِ 50 دولارا مقابل الليلة- لقد فتحنا مجددا-
إذا كنتَ لن تذهب معي فكيف ستصل- لـ(كروسينغرز)؟. -سأتصل بأُجرة محلية
كم؟
ثمانون دولارا بدون البقشيش
حسنا
هذه 100 لأجل ..القيادة و100 أخرى
لأجل خدمة
أي شيء تريده- أنت لم توصلني إلى هنا, حسنا؟-
حسنا
جيد
شكرا
ماتراه هو المتوفر. غرفة النوم في الخلف والمطبخ والحمام أمامها
جيد
هذا مفتاحك
!النجدة
!أنادي كل الحمقى
أنقذوني
أهلا
يا إلهي
هل هذه (كروسينغرز)؟
أتسائل إن كان في مؤخرتها مانع احتكاك- أسكت-
يبدو أني ضربتُ وترا حساسا
آسف
لا, الأمر فقط أني حملتُ صورها كل هذه السنين, وهي لم تتذكرني
يا إلهي
!لم يتذكرني
مرحبا؟
آسف لإزعاجكِ
لابأس بذلك
(لا يوجد صابون (مال- لم أظن المكان سيعجبكَ. سترحل الآن؟-
لا, لم أقصد المال, بل قصدتُ الصابون, كما أنه لا توجد مناشف أيضا
تعال هنا وخذ واحدة
!"يا إلهي, لقد أحضرتَ "فاتس
!وظننتَ أن "بيغ" لم تتذكر؟
يا إلهي
أتذكر من أنا أيضا؟
نعم
لماذا لاتعانقان بعضكما؟
إنه لطيف كما في التلفاز- لطيف؟-
.قوي, نعم, مثير, نعم !رونالد ريغان" لطيف"
أرجوك, أيمكنني حمله؟ سأكون حذرة, إنه ثقيل
لأني ذو جودة يا فتاة. -شفتاه لم- تتحركا.- لأنكِ لم تضغطي على دعاماتي
هنا
لقد ضربتْ مؤخرتي- تجاهليه, واصِلي-
حسنا
هنا
وهنا
فهمتُ
أحبه
لقد ضمتني إلى صدري, أنا أُثيرها- ألستَ تثيرنا جميعا؟-
هل طلبتْ منكَ العشاء معها؟ هل ستتأخر؟
لا أعلم, لماذا؟. -إذا تأخرتَ فقد يعني ذلك- أنها ستعانقكَ أيضا وهذا سيجعل "فاتس" يغار
ونحن لانريد ذلك, صحيح؟
لم تخبرني لِمَ أنتَ هنا؟
أختبيء
وأحظى بالهدوء
مدير أعمالي, كأنه ذاك البحار الكبير في القصيدة التي كرهناها في الثانوية
إنه يتفاوض على عقد من أجلي قد يكون مهما
تجادلنا
ظننتُها مسألة مبدأ. لكن الأرجح أني خائف من النجاح
هذا كل شيء
لطالما كنتَ غريبا ومترددا يا "كورك". هذا مؤكد
مازال أهلكِ يُديرون المكان؟. -لا, يُديرون- فندقا في فلوريدا, وأعطوني هذا المكان
لكني لا أستطيع إدارته- مؤسف-
إن (كاتسكيل) تتداعى في الحقيقة. أنا و"دوك" نريد بيعه
يا إلهي, أنتِ جميلة
أتمنى ذلك
كنتُ مفتونا بكِ- "لطالما كان ذوقكَ سيئا يا "كورك-
عندما رحلتُ, صنعتُ لكِ هدية, قلبا خشبيا
لم تُعطِني إياه- أضعتُهُ قبل الإنتهاء منه-
كنتُ أعرف بحبكَ لي
كنتُ دائما مليحة لكَ. -لم أقل مليحة- أنتَ لم تُدَقِّقْ في ذكري لـ"دوك" أيضا-
بالنهاية, هو قريني. خطيبي
أحب تطوير مهارتي اللغوية
هل تحبين "دوك"؟- ..يبدو أننا نفترق-
كل شهر
إنه ليس زواجا مثاليا كما في القصص
أين هو؟
في رحلة عمل عاجلة
أنا آسف
..أخبريني, هل
هل مازال يشبه "جيمس دين"؟
أنتِ
(هذا (هارتلي بورجندي
إنه صِحي
بيغ"؟"
إعترف, أنا الآن جميلة
كيف كانت حفلة المجون؟ هل ضاجعتها؟
ذروة ما حدث أني أبكيتها
أحسنت, يا أحمق
أنتَ, متى سنرحل؟
غدا
بعد غد
قريبا
("بيغي آن سنو")
(أرجوكِ دعيني أتبعكِ أينما ذهبتِ)
"لِمَ أغلقتَ الباب؟"
أريد قضاء حاجتي, أتمانع؟
"حسنا أيها المدلل"
"تعال قليلا"
!هل كنتَ تفكر بها؟
وما شابه..
منذ متى تعمل مع "ميرلين"؟
أعمل معه منذ.. سنوات. علمني كل شيء, لكني لم أعمل أبدا.. لم أعمل لوحدي
لِمَ لا؟
ربما لخوفي من الفشل- أحمق-
إلا أنه في أحد الأسابيع مُرِضَ بشدة وترجاني أن أحاول لوحدي
هل جلبتَ أدوات خداع معكَ؟- لا-
لا أستعملها
ذلك يعني إعداد شيء مسبقا. صندوق بغطاء وهمي أو طاولة محشوة بأوراق اللعب.. لا أفعل ذلك
إذا تستخدم ما لديك فقط؟- نعم-
خذ
أدهِشني
حجر؟ بالله عليكِ, حسنا؟- !هذا مالديكَ-
إفعلها مجددا, مجددا- أفعل ماذا مجددا؟-
هيا
حسنا
أيها البغيض
أحب السحر فعلا- ليس سحرا, بل مهارة, ولها تفسير دائما-
لا أريد تصديق ذلك
أيمكنكَ شرح كل شيء؟- تقريبا. -ما الذي لا يمكنكَ شرحه؟-
لا أريد التعمق, السحر للتسلية فقط- لا تفكري جديا به. -ما الذي لايمكنكَ شرحه؟
.زوجة "ميرلين" كانت مساعِدته قبلي كانا مُقريبن ومهتمين ببعضهما
في آخر أيامها في المستشفى إدعى أنه يقرأ أفكارها
وأنتَ تصدق ذلك؟
لا أعلم
أريد التصديق
سابقا, إعتادا القيام بتواصل مزيف عن بعد, عن طريق الأوراق
ثم أخذا ذلك على محمل الجد ليثبتا لبعضهما اهتمامهما, كما قال
أتعلم كيف قاما بذلك؟- طبعا-
لا أريد التعمق في ذلك- سيكون ذلك ممتعا. هيا-
قد أُخفِق- وماذا إذا؟-
لنقل أني لا أريدكِ أن تظننيني فاشلا- حسنا. إنسَ كل شيء-
لا أريد الضغط, أرجوكِ. -من الذي يُسبب لكَ- ذلك؟ ليست أنا. رغبتُ بتسليتكَ. لكن لابأس
.الآن أوراقنا مخلوطة خذي أوراقي
..إذا
وزعي أوراقكِ هكذا
جيد
حسنا
إنتقي ورقة, أي واحدة. أنظري إليها
وتذكَّريها
وماذا بعد؟
أنظري إليها جيدا- سأفعل, لا تغضب-
حسنا
ركِّزي فقط على تلك الورقة. خذي أوراقكِ
ضعي الورقة مقلوبة
جيد
إقسميها لجزئين
خذي أوراقي
إبحثي عن ورقتكِ وإذا وجدتِها, أخرجيها
أخبريني إذا وجدتِها
حسنا
حسنا؟
ماذا الآن؟- ..ماحدث مع "ميرلين" كان-
وضعتْ الورقة على قلبها ثم وزَّع أوراقها هكذا
ما هي ورقتي؟- لا أعلم!, عليَّ التفكير بعمق-
حسنا
حسنا, وأنا أفكر بعمق
إذا؟
أنا آسف
لا تتوقف, أنا مُركِّزَةٌ تماما
حسنا
إنها حمراء أليس كذلك؟ حمراء
ربما نعم وربما لا. لن أخبرك بشيء. هيا ركِّز, فقط ركِّز
أنتِ
أريني
كنا قريبين, لا بأس- !إجلسي "بيغ"!, إرجعي-
هذا خطأكِ!, بدأتِ جيدا لكنكِ أربكتِني- "إنسَ الأمر "كورك-
كنتُ مضطربا في نيويورك واضطريتُ للهرب أين تلجأين إن لم يكن لكِ ملجأ؟ لبيتكِ
لكن لايوجد سوى بيوت فارغة ومقابر, وكنتُ سأسأل أهلكِ عنكِ, أين تعيشين, كم أولادكِ؟
لم أتوقعكِ هنا. أحببتكِ طوال حياتي "وأردتُ سماع أخبار جيدة عن "بيغ سنو
وزعي الأوراق, بسرعة
.سنفعلها جيدا هذه المرة أعلم ذلك لأننا نريد ذلك بشدة
أعطيني أوراقكِ
خذي أوراقي
وزعي الأوراق
خذي ورقتكِ, أخرجيها, أنظري لها
ضعيها في الأعلى
إقسمي الأوراق
خذي أوراقي وابحثي عن ورقتكِ
إذا وجدتِها أخبريني
أنظري لي
هل أفكر الآن؟- نعم, بعمق-. أفكر بعمق-
أنتِ لا تفكرين بعمق- أنا مفزوعة.- لا تخافي-
إذا أخفقنا- لا, ليس إن كان شخصان يريدانه بشدة-
لا تفكري سوى بالورقة
..لا تفكري سوى
ماذا؟
ورقتي
ركِّزي
فكري, بعمق
..أهي
..أرجوكِ, أهي
أهي ورقة السباتي؟
لم أُخْفِق
أجزم أنهم لا يخدمون (هكذا في (كروسينغرز
لقد عدنا للوراء 15 عاما
لِمَ المزاح؟
أظنني أريد أن أتروَّى
لم أعبث من قبل.. حقا
لا أظن الجنس شيئا مهما في حياتي
ماذا عن "دوك"؟
إنه يقوم بالنفخ في أذنيَّ.. حقا
أتظاهر بأن ذلك يُثيرني
يتحدث لي بينما أنا أتأوَّه, لكني في الحقيقة أستعرض قائمة مشتريات البقالة
يمكنني أن أكون لئيمة إذا أردتُ ذلك
تعال هنا
لنرحل. فقط أنا وأنتِ
"أنتِ لاتحبين "دوك- أهجرُ "دوك" وأنتَ تهجر "فاتس", هذا عرضكَ؟-
نعم, فقط وافقي وسنرحل
رجل يظهر بعد 15 عاما ويقول اهربي معي
على الفتاة على الأقل أن تفكر قليلا. سأفكر بذلك, حسنا؟
لِمَ كنتَ خجولا جدا كل تلك السنين؟
ما رأيكَ أيها الرياضي؟- لا-
ماذا بكَ؟ هل أتتكَ الدورة؟- أشعر بالحزن. أشتاق للمدينة-
سيعجبكَ الريف- وكذلك الفِطْر-
لا عليكَ, سنرحل- متى؟-
عندما أقرر, لتتوقف الآن
ما الجميل هنا؟- السَكِينة, حسنا؟-
حسنا
ما رأيك بذلك؟ أنتَ تبقى وتتحول لمزارع وأنا أعود لـ(مانهاتن)؟
أيعني صمتك أنك غير موافق؟- لقد انتهى النقاش, هذا كل شيء-
لنرحل!. -إهدأ- فقط لأن.. -إحذر-
فقط لأن.. -إحذر. -فقط لأن عاهرة- مترهلة خلعت ملابسها لك. -أسكت
كوركي", لابأس بك, أنت" أفضل من رجال النظافة
"أهلا "بين
مارأيك؟ سيكون مذهلا. -ما به غرغرينا؟- هل رهنتْ شركة التأمين لسانك؟. -أسكت
تعال, سأُسليك. كيف وجدتني؟ أنت مذهل- لا بد أنه سائق الأجره, إتصل بهم وأخبره-
حقا؟
نعم,أخبرته أني مع "ويليام موريس".بدا كمحتال لذا أعطيتُهُ مالا ليسكت. كم أعطيتَهُ ليتكلم؟
لا يهم
صحيح, صحيح, صحيح, أنت هنا هذا ما يهم, صحيح
إجلس
شاهد, وتذكَّر أني لم أتدرب على ذلك جيدا بعد
منذ متى وأنت هكذا يا فتى؟
هكذا كيف؟ يا إلهي أتظن ذلك حقيقيا؟ كنتُ أتدرب
هذا لا يبشر بخير- هذا للتمثيل بالله عليكَ!, الآن شاهدني-
سيداتي وسادتي
(أُقَدِّمُ خدعة (حلم مايزر- حلم مثير؟. -أسكت-
تخيلوا..-إذا حلمتُ حلما مثيرا أستيقظ ونشارة- خشب فوقي.-أسكت وإلا جعلتُ نقار الخشب ينقرك
لن أستسلم له- هلا سكتَ؟-
لا تشجعوه. إنها بداية رائعة, صحيح "بين"؟- ألهذا السبب رفضتَ الفحص الطبي؟-
حتى لايكتشف أحد؟- هراء-
!سأخضع للفحص الغبي
كنتُ خائفا من النجاح كما قلتَ, واحتجتُ للراحة. سأخضع للفحص. إفعل ما تشاء
ما أشاء يا فتى؟
أريدك أن تلتقي أحدهم
من؟ ألتقي من؟- توقف عن العبث. -لا تصرخ-
أسكت
عليه أن يكون ممتنا لعملك باجتهاد وابتداعك أشياء جديدة ناجحة جدا
عندما أعود مع نقار الخشب إلى لاس فيغاس- سأُبهرهم, سيكون مضحكا.- لا شيء مضحكا
ليس بعد الآن
ماذا ستفعل؟
سأجرى اتصالات
أتقصد أنك ستخبرهم؟- كوركي", أنت لست مسيطرا على نفسك"-
"بين"
ألا تظن أنك تدين لي بالإستماع لي؟
نعم, كنتُ خارجا عن ..السيطرة في المدينة, أنا
شعرتُ بنفسي كأني أسقط من جبل ثلجي
إذا رحلتَ, وأنت الآن بخير؟
"طبعا, بفضل "بيغ- الفتاة ذات الثديين الكبيرين.-"فاتس" رجاءً-
حسنا؟
آسف
أعرفها منذ الثانوية. لم ..أظن أني سأواعدها, لكن
تغير كل شيء الآن. إنها تؤمن بي
إسمع
دع الفتيات للمستقبل يا فتى
أما الآن فدعني أساعدك
أعرف الكثير من الناس, أطباء بارعين- يقصد نفسيين لأنه يظنك مجنونا-
لا, إنه إلى جانبنا- إنه الشرير, لا تنسَ ذلك, لا تنسه أبدا-
يا فتى
أريد منك القيام بشيء, بشيء بسيط
يمكن للجميع القيام به.. إن أمكنك ذلك, جيد, سننسى كل شيء
لكن إن لم يمكنك, ربما سنجعلك تلتقي أحدهم سريعا
موافق؟
ماذا تريد؟
!أجعل "فاتس" يسكت" لـ 5 دقائق
خمس دقائق؟
!يمكنني إسكاته لـ 5 سنوات- مدهش-
أحس كأني أحمق القرية, بصراحة
هل سنتحدث أم سنستخدم لغة الإشارة؟
كم مضى من الوقت؟
مضت.. ثلاثون ثانية
يا إلهي, هذا يعني أنه تبقت 4 دقائق ونصف
أتظنني سأتخطاها؟
أمعك سيجارة إضافية؟
شكرا
."خذ اثنتين, إنها كبيرة" أتذكر قولك ذاك يا"بين"؟
المحترف لا ينسى ما يقوله أبدا يا فتى
كم بقي الآن؟
حوالي دقيقة
أتظن أننا سنضحك على ذلك يوما ما؟
ربما
سيكون مشهدا رائعا, إذا أردتُ كتابة سيرتك. أعلم ماذا عليك أن تسميها
السقوط للأعلى) أو (كيف تنجح في عالم) (العروض من خلال العيش أكثر من غيرك
تبقت دقيقتان؟
دقيقة و 45 ثانية
هذه قسوة منك, أتعلم؟
لم أقصد ذلك
لا أعلم ما إذا كنتُ سأسامحك
في الحقيقة, سيكون ذلك محزنا
الوقت؟
..بقي
دقيقتان ونصف
لا يمكنني الإحتمال
لم أتوقع أنك ستحتمل
أهلا بالجميع
هذه السيدة "نورمان ماين", أمي وأبي يشكرونكم وأنا أشكركم
لا تَخَف ولا تعطِ شيئا سوى الدم والعرق والدموع ولا تخشَ التغيير
ها هو أيها الشباب, ها هو "أيها العالم, ها هو "فاتس
لا تدعه يخرج, إنه الشرير, لا تنسَ ذلك- أظن أنه من الأفضل لو جلستَ-
يا فتى
لقد عاصرتُ الفنانة "تالولا بانكهيد" ونهاية المسارح القديمة. أنا لا أخاف بسهولة
لكني أريد فرصة. -فرصتك الوحيدة أن تحصل- على المساعدة بسرعة وهذا ما سيحصل
لا تلمسني أبدا مرة أخرى
أنت تسلبني فرصتي الأخيرة- أنا فرصتك الأخيرة-
إنه محق. ساعي البريد محق. أنت مجنون
ألم أحاول إيقافه؟- !حاولتَ؟ حاولتَ؟ لقد فشلتَ-
اللعنة, أنظر إليَّ!. إنها فرصتك الذهبية- لا يوجد عيب فيني-
كلانا يعلم ذلك. لكن أولئك الحقراء الأغبياء يكرهوننا لأننا متميزون
يريدونك أن تشعر بالكآبة- لا تتحدث هكذا. -دع التظاهر بالصداع-
ألا تهتم بشيء؟ ألا تهتم بتلك الفتاة؟
بيغ"؟"
أحب "بيغ". -آمل أن تحبك أيضا, حتى- تزورك وترسمان بالأقلام الملونة
ماذا تريد مني؟- تعلم جيدا. -لا أعلم-
كاذب
أخبرني- أنت ضعيف- لا. -أوقَفهُ-
لا يمكنني- يا جبان-
لا يمكنني- أوقِفْهُ. -كيف؟ بماذا؟-
!باستخدامي, باستخدامي, باستخدامي
كورك"؟"
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
أريد سؤالكَ شيئا
هلا تريد شوربة الهليون
أو الفاصوليا الفرنسية الخضراء؟
كما تريدين
هذا ليس عدلا. أنتَ الرجل وعليك اتخاذ القرار
شوربة الهليون
ماذا تفعل في الغابة؟- أتمشَّى, وأفكر-
فيني؟
هل غيرتَ رأيكَ فيني؟
طبعا لا
يجدر بكَ ألا تفعل أيها البغيض
ما بكَ؟- رأسي, أنت شَجَجْتَهُ-
ماذا أفعل؟- لا يمكنني التفكير, ساعدني-
سأساعدك, لا تقلق, سأتولى ذلك
أنت تؤلمني
آسف
حسنا, هذا كافٍ. أهذا أفضل؟- أظن ذلك-
جيد
حسنا
أهو واضح؟
في الحقيقة
سأجعلك ترتدي زيا فيه قبعة
ولن يستطيع أحد ملاحظة شيء
حسنا يا"فاتس"؟- نعم-
..كنتُ أفكر- نعم؟-
..ما رأيك لو
لو أخبرتُ الشرطة؟
غير منطقي. أنتَ قتلتَ "غرغرينا" لأنه كان سيضعك في المستشفى. إذا أخبرتَ الشرطة سيفعلون المثل
ماذا سنفعل به إذن؟- أحضر أرواق هويته-
لماذا؟
حان وقت السباحة. بعد العشاء ضع أحجارا في جيوبه
لكني لست سباحا ماهرا- فقط إسبح قليلا للوسط واتركه هناك-
أعرفُ البحيرة. هنا سلاحف نهَّاشة, وكانت هناك- !أفاعي مائية.-حتى لو كان وحش (لوك نيس) فيها
قم بذلك بإتقان
مرحبا؟
صباح الخير. القهوة جاهزة
القهوة جاهزة- رائع. -إحذر-
دوك" عاد للمنزل متأخرا البارحة"
لم يُعجب كثيرا بكوني وحيدة هنا مع رجل. إنه يراقبنا الآن
أتظنينه عليَّ الخروج هناك الآن؟
أظنه يريد لقائنا معا
أعطيني 5 دقائق
لحظة
هل لديه مُقَرِّب؟ لأنه إذا لم يكن لديه فسأقول أن النوم معكِ أفضل ماحدث لي على الإطلاق
أريد قهوة
وأحبكِ
.وأريدها مع الكريمة والقهوة وصدركِ ينتمي لمتحف اللوفر
وهو متحف في باريس التي أريد زيارتها معكِ إذا أصبحتِ حكيمة وتركتِ النافخ في الآذان
ألستَ شخصا عجيبا؟
مرحبا؟
نحن في المطبخ
أهلا "دوك", كيف حالك؟
تعال, إجلس
نعم, شكرا
أأنتَ بخير؟
أتريد القهوة الآن؟- كل شيء-
آسف لعدم تواجدي هنا لاستقبالكَ وتسليتكَ
لكني مشغول
مازلتِ في العمل العقاري؟- لا, تركتُ ذلك, إنه ممل-
أحب العمل خارج المكاتب. صيد الأسماك والحيوانات. ربما هذا ممل لأمثالك
لا, على الإطلاق
شكرا
وأقوم ببيع بعض الأشياء حاليا. أشياء بسيطة
أستغرب أن "بيغ" لم تخبركَ بأي من ذلك- ربما فعلتْ-
لكني عندما أشرب النبيذ أنسى كل شيء
دوك", الأشياء التي تبيعها هل فيها عضو" ذكري؟ لأن عضوي أصيب بمرض يصيب الأشجار
وأصبح لا ينتصب
اللعنة, هذا مضحك- لا تقل له ذلك, بل لي, لأني أنا الموهوب-
هل تسافر لأجل عملك؟- كيف تفعل ذلك؟ إنه مدهش-
يسعدني وجودكَ هنا كي أشاهد ذلك- هل ستتأدب؟-
أنا جاد, هل تعِدُني؟
حسنا
إسأله إن كان سعيدا لوجودي أيضا
نعم, لكليكما
شكرا
متى ستعود؟- قريبا, بعد انتهائي من تسقيف الأكواخ-
لا تعمل كثيرا وإلا سيغمركَ الماء
كيف أُبْليتُ؟
مدهش
من المؤسف أن "فاتس" لم يكن !هنا وإلا لساعدنا بالنكات
أنتَ دائما مدهش
أنتِ ذكية وجميلة
كوركي", هل لديك سيارة (رولز)؟"
لا
!إذا هناك سيارة (رولز) في الخارج هناك
!اللعنة
لا بد أنها لـ"غرغرينا", لكن لِمَ تركها؟- من؟. -مديري-
إنه غني جدا. هذا لا يُبرر تركه لسيارة بقيمة 80 ألف دولار. أظنه يبحث عني
يبحث عنكَ؟- نعم-
لقد ترك المفاتيح
إسمع, إذا كنتُ صريحا معكَ, هل ستحفظ سري؟
.أنا أختبيء. لدي مشاكل في عملي ولم أكن أتصرف بشكل طبيعي
أيمكنك معرفة ما حلَّ به؟ السيارة هنا- منذ ساعات. -نعم, سأحاول
هل تمانع تحريكها من مكانها؟
لن أمانع قيادة سيارة بقيمة 80 ألف
سايدي"؟"
إنه أنا
هل هو موجود؟
أرجوكِ
!لا تصرخ عليَّ, عليكَ اللعنة سئمتُ من الحديث عن طيشي
كيف وجدتني؟
رشوتُ ذاك السائق !اللقيط حتى لا يتحدث
كنا نتمشَّى لهذا لم تجد أحدا
لا تهتم من (نحن). فقط إسحب سيارتكَ
سأحب رؤية ذلك, أن تركب (مُتَطَفِّلاُ إلى (كروسينغرز
لِمَ لمْ ترسله ليسحب السيارة؟
لا تصرخ
!نعم, لا أحد يقود (الرولز) سوى مالكها
آسف
دوك" في طريقه"
(نعم سيدي, هذا ما قصدتُهُ بـ(نحن
نعم سيدي, كثيرا
هذا ليس سخيفا, لقد نشأنا معا
نعم إنها متزوجة, لكني أظنها ستتركه من أجلي. زواجهم انتهى
"أنا لا أتكلم عن حب عابر يا"بين
بل عن خلاص
.يالها من معلومات غريبة تلك التي قالها- أتحدث عن صديقكِ. -توقعتُ ذلك
روايته متناقضة
لِمَ تكرر ذلك؟ توجد سيارة هنا, ماذا إذا؟
كما أن "كوركي" يتفق معكَ أنها قصة مجنونة- ولكن هذا هو الوضع. -يالها من صدفة سعيدة
شخص يقود لـ 80 ميلا ثم يصادف أن تكوني و"كوركي" في الغابة عند وصوله؟
هل عبثتِ معه في الغابة؟- أحبكَ وأنتَ مخمور-
لِمَ لمْ تخبريني عن تلك التمشية الأسطورية- الملعونة من قبل؟. -لا تعليق. -إسمعي
إن قصته مُختَلَقة لأني أخرجتُ السيارة من الطين بسهولة, أي شخص يمكنه ذلك
ربما حاول ولم يستطع. إنه مُسِن
كوركي" لم يقل أنه مُسِن"- قال ذلك لي. -متى؟-
عندما كنا نشرب على الأرجح
لكنه شرب وفقد وعيه كما قال هو
فكيف عرفتِ أنه مُسِن؟ هل رأيتِه؟
أجيبيني!, أتحدث إليكِ- لم أرَه-
لِمَ لا؟ لا بد أنه رن الجرس. لقد قاد لـ 90- ميلا لذا سَيَرُنُّهُ, صحيح؟. -لم أسمعه, توقف
..لِمَ لا؟ الذي كنتِ تفعلينه كان
هل رنَّهُ بينما كنتُ تزنين؟- أهذا ماحدث؟. -لا, لم يحدث
لِمَ لمْ تدعيه ليشاهد؟- أسكت.- أضاجعتِ "كوركي"؟. -لا-
سأضربكِ طوال اليوم إن كذبتِ. -أنا لا أكذب- أخبريني بالحقيقة, أضاجعتِهِ؟- لا-
لكني رغبتُ بذلك
.تعال, سيكون ممتعا إن لم تُرِد الصيد, فلتجدف
"لقد تحدثتُ مع "بيغ
وأريد الحديث معك الآن
سأحضر معطفي
أين "بيغ"؟- إنها في البلدة تفكر باتخاذ قرار, كما قالت-
لماذا تفعل ذلك؟- عادة-
نحن نثق ببعضنا, أليس كذلك؟- طبعا. تبدو متضايقا-
أعليَّ ذلك؟
تعال للأمام
عَمَّ تبحث؟- لا شيء-
أنتَ من أراد الصيد. لِمَ لا تحاول هناك؟ سأقوم أنا بالتجديف
أعرف أفضل الأماكن, إذا وصلتُ لهناك ستجدف
لا أحب الخمر كثيرا. أخبرتكَ
أخبرتني بالكثير
ماذا تقصد؟
بيغ" قالت أنك ضاجعتها البارحة"
اللعنة
أخبرتُها ألا تخبر أحدا
أتظن ذلك مضحكا؟.-ألهذا أحضرتني إلى هنا؟- كي تجعلني أعترف بشيء لم يحدث أبدا؟
إذا كان الأمر كذلك "فأريد العودة يا"دوك
..ما قالتْهُ هو
أنها أرادت الذهاب معك للسرير
"أنا أفقدها يا"كوركي ولا أعلم ماذا أفعل
إنها تريد الحديث عنك فقط. أنت لا تفقد أحدا
ما قلتُهُ مسبقا عن ترك العمل العقاري
ليس هناك عمل عقاري لأتركه
أتتْ إلىَّ عندما كنتُ ناجحا واستمرت معي كل الوقت
اللعنة
هذا ثقيل
دوك", أريد العودة الآن"
!كأنه حوت- أشعر بالبرد, لنعد للمنزل-
سأفقده
أنت تكسر عصاي- أحاول مساعدتك. -لا تساعدني-
سنمسكها
غصن لعين
أهناك شراب السكوش؟- ألستَ تكره الخمر؟-
أشعر بالبرد, لهذا السبب
شكرا
من يكون؟ أنظر محفظته- (يا إلهي, ظننتُهُ سائق (الرولز-
غرغرينا"؟, أتمزح؟" طوله حوالي 6,3
لا شيء
لقد فُرِّغت جيوبه- غير ممكن. لا بد من أوراق ما-
!يا إلهي, قد يكون حيا- !مدهش-
سأُنْعِشُهُ. إذهب للمنزل واتصل- بمستشفى (نورماندي). -حسنا
وابقَ هنا حتى يصلوا كي ترشدهم- حسنا-
"بِن غرين"
"غرغرينا"
ابن العاهرة
(إنه سائق (الرولز
يا إلهي
!لا تهلع
!يا إلهي, ماذا فعلتَ- قلتُ لا تهلع!. -ماذا سأفعل؟-
!إحملني يا غبي وسأخبرك
إسمعني
إجلس, يا غبي
حسنا
إذهب لحقيبتي وخذ منها قطعة قماش كبيرة
إمسح وجهي حتى لا تتقيأ
حسنا
خذ القماش واربط جزءًا "بـ"دوك" و جزءاً بـ"غرغرينا
ثم خذ صخرة كبيرة واربطها بهم
إبتعد عن فمي. ثم اذهب للبحيرة وارمهم هناك
وإذا فعلتَ ذلك بنجاح سأقول لك أحسنت صنعا يا غبي, عصفوران بحجر واحد
أهلا
أظنكِ عانيتِ يوما صعبا- لا يهم-
أين "دوك"؟- لقد تجادلنا-
أرادني أن أعترف أننا نمنا معا لكنه لم يستطع فذهب للصيد
وقال لتغادر قبل عودتي
هل ستأتين معي؟
عليَّ أن أعرف, من سينتصر
أنا أم "دوك"؟
..إذا كنتُ جائزة
فأنت المنتصر
وبمجرد عودة "دوك", وإخباره بنفسي أنني مغادرة, سنرحل
يا إلهي, لا أظن أنه يجدر بكِ وضع نفسكِ في موقف عاطفي صعب كهذا, ألا توافقينني؟
عليَّ أن أهجره بدون إهانته
..قضينا وقتا طويلا معا و
يجب أن يفهم أنه ليس خطأه, بل خطأنا معا
لنحزم أمتعتنا, حسنا؟
لا تحاول مجادلتي
سيعود قريبا, لا يمكنه الصيد ليلا, صحيح؟
حسنا
"يا إلهي, إنها ستهجر "دوك لأجلكَ, هذا مفرح, مدهش
شكرا لكم محبي الرياضة- أين سنذهب؟-
لا تنفعل بشأن ذلك- بشأن ماذا؟-
سيكون هناك إثنان في شهر العسل- ماذا تقصد؟ ستتخلى عني؟-
أترك المزاح- أنا بمزاج عالي حاليا وأريد التعرف عليها-
نسافر وأُرِيها أماكن, كـباريس
(برج (إيفل) و(اللوفر
يا غبي, أنت لم تذهب لباريس !فكيف سـ(تريها) إياها؟
.سأكون مؤدبا, سترى أريد رؤية باريس أيضا
أتريدني أن آتيك زحفا؟ وأن "أترجاك؟ حسنا, ها أنا "فاتس
أترجاك
هذا ليس سهلا عليَّ أيضا- بل هو سهل, لن تكون وحيدا-
!سأخبرهم
ماذا ستخبرهم؟
!كل شيء
سأفعل
أُقْسِم
حينما تكون مشغولا, ليلة ما, وغافلا
:سأصرخ (!هناك جثث في بحيرة ميلودي)
لن يحدث ذلك
!سيكون أدائي فرديا الآن
دوك"؟"
كيف جرى الأمر؟ هل تفهَّم "دوك"؟- لم نتحدث بعد-
أتقصدين أنه لم يعد؟. يا إلهي- يا "بيغ". -شعرتُ بالخوف هناك
ورغبتُ بشراب, لكني لم أرغب بالشرب لوحدي
.لنرحل من هنا فحسب أرسلي له برقية
.آسفة, عليَّ محادثته ثم إنه لن يتأخر أكثر
لا يمكنكِ الجزم. كان يشرب بشراهة عند مغادرته
هل أخذ معه المصباح؟- كل ما أذكره هي البندقية الضخمة-
وعندما هددني حزمتُ أمتعتي
هيا
الإنتظار غباء- إذن أنا غبية-
لم أقل أنكِ غبية, بل الإنتظار
أعلم أنكَ غير موافق على ذلك- لتوافقيني مرة على الأقل بدلا من العناد-
"توقف يا"كورك
يا غموض الحياة) (الجميل وجدتكِ أخيرا
أوثقوا أحزمتكم جميعا ستكون رحلة متقلبة الليلة
أنا سأنقذكم من أنفسكم
أتريدون مني القيام بشيء مذهل؟- أتمارس السحر أنتَ أيضا؟-
كوركي" يمارس السحر" أنا أمارس الخِدَع
لدي فكرة يا "بيغ". أحضري لي أوراق اللعب وسأقرأ طالعكِ
ماذا تقصد؟- سأسحب نفس الورقة التي سحبتِها من أوراقي-
هذه ليست خدعة, لا يمكنكَ القيام بذلك- بلى,أنظري للورقة السفلية بعد خلطها, سهل-
كوركي" يستفيد منها أحيانا. مثلا عندما" يريد مضاجعة مُضيفة طيران ساذجة
يجعلهم يظنون أن عقولهم تأثرت. لم يفشل أبدا. الناس الذي يريدون تصديق السحر كثيرون
اللعنة
"بيغ"
بيغ", أرجوكِ"
..أرجوكِ تعالي- أتركني-
هل كنتَ تضحك عليَّ؟. -أرجوكِ- هل أنا لعبة عندكَ أيها اللقيط؟-
دعيني أشرح. أنتِ, أنتِ
يا إلهي
إستمع لي يا غبي
هلا أجبتَ رجاءً عن سؤال بسيط؟
لِمَ تظنني قمتُ بتهديدك؟- لأني سأرحل؟, لأنك غائر؟-
خطأ يا أحمق. هددتكَ لأني أستطيع. أتفهم؟
لِمَ لمْ توقفني؟ أجِب. لم توقفني لأنك لم تستطع
!أنظروا إليه!, ما زال لا يفهم
إجلس يا فتى بينما أشرح لك
.منذ تعرفنا على بعضنا كنتُ متواريا لمصلحتنا تركتك تشاركني الشهرة. أؤكد لك أني مهم
لكن عندما ترجيتك اليوم حتى لا تتركني, ثم قمتَ بصدي
هذا أضَرَّ العلاقة جدا
إذا كنتُ أُضْجركَ, فلتذهب. لا يهمني
فاتس", لا تنقلب عليَّ, أرجوك"
إسمع, لقد فشلتُ, لكن بسحري نجحنا مجددا
لن يكون الثنائي أنت وهي, بل أنت وأنا ولكن حتى هذا تغير, سيكون أنا وأنت
أنت قلت أني ضعيف. -تبدو متعبا- لا. -لِمَ تتثائب إذن؟. -لا أتثائب-
إستعد نشاطك, لتزحف, سيساعدك ذلك- !حقا؟. نعم إنه يساعد حقا-
!"قُل شكرا يا "فاتس- !"شكرا!, شكرا يا "فاتس-
قُلها بصدق مثلي- أنا كلي امتنان لكَ-
أنت موهوب حقا. لنرَ ماعندك أيضا, "فاتس" يقول ابتسم, إعْبِس
إلمس السقف
إستدر
!فاتس" يقول خذ سكينا"
!ماذا؟
خذ سكينا
هيا
من حقيبتي
نعم
أعلم أين هي. ما الذي سنفعله بها؟- سأُقشِّر شيئا بها أنا بارع وسريع بذلك-
!لا, أريد شيئا أكثر إثارة
نعم, نعم, نعم
لا تفعلها
أنت تحب "بيغ" حقا, أليس كذلك؟
أرجوك, لا تقتلها- يا غبي, إهدأ-
ستفعل ذلك- لا, لا يمكنني فعلها-
ها هي عدم الثقة بنفسك مجددا- لن أفعلها, لن تأمرني-
لقد ضربتُ وترا حساسا.إن كان لا يمكنني إجبارك- لن أفعل. كيف هو رأسك؟. -بخير -لا صداع؟
لا
هذا يدل على أنك مخطيء
.نَفِّسْ عن أحزانك يبدو أنك تعاني ألما
وهو يسوء بسرعة
أرجوك
وهو يخترق عقلك, صحيح؟
مفاجأة
إذا أتى بسرعة, يذهب بسرعة, صحيح؟- نعم-
ليس مؤلما الآن؟- لا, ليس مؤلما-
سيذهب كله قريبا- "شكرا.. "فاتس-
أتريد الأمر أصعب بمائة مرة وأطول بمائة يوم؟
لا
إذا خذ السكين لأعلى التل يا عاشق
وقَبِّل الفتاة قبلة الوداع
دوك"؟"
"لقد تركتُ الغبي في الكوخ"
"هلا فتحتِ؟"
"علينا إجراء محادثة سريعة"
كوركي", لا يوجد ما يُقال"- "!أخبرتكِ, إنه في الكوخ"-
أنتِ وأنا وحدنا من" "يمكنهم حل المشكلة
"إذهب يا"كورك
"!"أنا "فاتس"
!"حسنا, إذهب يا"فاتس- "هذا أفضل"-
على الأقل نعلم من نحن
لديَّ هدية ستجعلكِ" "تبتسمين. أؤكد لكِ
.لقد صنعها لكِ "بيغ", حتى تتذكريه عبرها" "إنه راحل الآن ويريدكِ أن تحصلي عليها
أحصل على ماذا؟
"قلب خشبي"
.قَشَّرَهُ لكِ قبل أن يرسلني" "إنه يملك يدين سريعتين
أتركها عند الباب
خذي قلبه يا "بيغ", حتى" "يعلم عندئذ أنكِ لا تحتقرينه
لم أحتقره أبدا
"لا بأس بذلك"
"سأتركه عند الباب"
"إلى اللقاء"
لحظة, أنتَ لم تذهب- "جميلة وذكية"-
"إذا رغبتِ باللعب بدعاماتي إتصلي, حسنا؟"- طبعا, طبعا-
"بيغي آن سنو"
أرجوكِ دعيني أتبعكِ" "أينما ذهبتِ
لقد أعجبها قلبي
لقد ابتسمتْ عندما حَمَلَتْهُ
بَدَتْ سعيدة ومسرورة
لقد أسعدتُها
أنا
بدون أي خِدَع
ما الأمر؟
لا أعلم كيف أقول ذلك خصوصا وأني* *!لا أملك معدة, لكن معدتي تؤلمني
جداً؟
*جداً*
*جداً جداً*
نعم
*ماذا يجري؟*
نحن نموت, هذا ما يجري- *نموت؟*-
نعم
لقد غرستُ السكين في أحشائي
*يا إلهي, إنه يتوسع*
نعم
*لا تتركني هنا لوحدي*
لا تقلق
*أيمكنك الإقتراب هنا؟*
حسنا, سأحاول
*إجعلني أستلقي*
تعال
*لِمَ لمْ ترحل معها حين كان بإمكانك؟-* لم تكن لتغادر معي-
كان سترفضني
لم أستطع حتى جعلها تفتح الباب بنفسي. لم أكن أنا أبدا
!دائما نحن
*يا غبي*
*!نحن هو أنت*
ماذا؟
*لقد كنتَ أنتَ طوال الوقت*
.آمل ألا أموت أولا* *هذا أهم شيء
أظننا سنموت معا
على الأغلب
"أهلا "كورك"؟"
"إنه أنا"
"..أنا"
"غيرتُ رأيي"
لنحاول ونرى ماذا يحصل؟ ما رأيك؟
"أحذرك يا"كورك
لا تتصنع أنكَ صعب المنال, لأنني إمرأة كما ترى, ويمكنني أن أغير رأيي مجددا
قد لا تتسنى لكَ* *!هذه الفرصة غدا