‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫حشرات حقيرة.
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫حرس الحدود
‫نيك الاحمق ، ‫يا لها من مفاجأة.
‫من اين اتيت؟
‫كنت اصطاد في كوارنفكا.
‫طبعا، هيا ننظر الى صيدك.
‫هيا.
‫كنت سأعيدهم رميا.
‫كم تأخذ؟ ‫مئة دولار للرأس؟ مئتين؟
‫آمل انك وفرت نقودك للمحامي. ‫ستحتاجه.
‫سنهتم بهذا من هنا.
‫اللعنة من انتم؟
‫مكتب الهجرة. القسم ٦.
‫القسم ٦؟ لم اسمع ابدا ‫عن القسم ٦.
‫حقا؟
‫على من تقامر؟
‫هذا قرار صعب. كاي.
‫ما اخبارك، كيف حالك؟
‫حسنا، حسنا.
‫لا تقلقي، جدتي
‫اهلا وسهلا للولايات المتحدة
‫الى اين تسافر، لنغولاس؟
‫هل تبحثون عن عمل؟
‫وانت ايضا؟
‫وانت؟
‫تطيب رؤيتك هنا.
‫وانت؟
‫ماذا تقول اذا حطمت لك وجهك؟
‫انت قبيح جدا، لا؟
‫انت لا تفهم كلمة بالاسبانية.
‫لدينا فائز هنا.
‫اعلم.
‫يمكن للبقية ان يذهبوا.
‫لا تتحركوا!
‫ادخلوا للشاحنة وسافروا.
‫ـسيدي، لا يمكنك ــ ‫ـبدون "سيدي" ايها الشاب.
‫انك لا تعلم مع من ‫انت متورط.
‫ادخلوا فورا للشاحنة!
‫انا اتحدث مع صديقنا. ‫انصرفوا انتم.
‫استمروا بحمايتنا من الغرباء الخطرين. ‫والمخلوقات الغريبة
‫هل سمعت عن القسم ٦؟
‫لا يوجد شيء كهذا.
‫كل هذا هراءات.
‫نعم.
‫يبدو انك وقعت من الحافلة ‫بالجزء الخاطيء من البلدة.
‫انت طبعا لست من المنطقة.
‫ميكي؟
‫ميكي، متى اطلقوا سراحك ‫من السجن؟
‫لاجيء سياسي.
‫هل تعلم كم اتفاق ‫خرقت؟
‫ـ واحد؟ ‫ـ ربما سبعة.
‫يكفي ميكي، ‫اعطيني هذا الرأس.
‫ارفع يديك وزعانفك.
‫اللعنة!
‫اطلق عليه!
‫ـ "هذا." ‫ـ هذا.
‫هذا لم يكن انسان. انا اعرف. ‫عليك بعض الاحشاء.
‫ماذا، لكل ــ؟
‫الوضع تحت السيطرة.
‫انتبهوا لحظة.
‫سأقول لكم ماذا حدث.
‫هذا يسمى نيورلايزر. هذه هدية ‫من اصدقاء بخارج المدينة.
‫العين الحمراء هذه تعزل...
‫...الدوافع الكهربائية بالدماغ. ‫تلك التي تخص الذاكرة.
‫اعطوني نطاق امتداد الحريق ‫بكل المنطقة...
‫...مع ثقوب ٠٤ ، ٠٦ ‫و٨٠ متر...
‫...من هذه النقطة. ‫شكرا.
‫هذا جيد.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫سؤال ممتاز.
‫الجواب الذي تبحثون عنه ‫موجود هنا.
‫ـمن انت حقا؟ ‫ـحقا؟
‫انا مجرد نتاج خيالكم.
‫تبا، يسهل خداع هذا العرق.
‫انا جاد. لحسن حظكم انكم بقيتم ‫احياء بعد هذا الانفجار.
‫أي انفجار؟
‫انبوب الغاز الارضي.
‫يجب ان تحذروا قبل ‫ان تطلقوا النار...
‫...لتعلموا. وانت بالذات
‫افحصوا انفسكم بالاسعاف ‫قبل ان تذهبوا.
‫انا آسف عما حدث هناك.
‫هذا يحدث.
‫ذات مرة لم يكن يحدث.
‫الروح ترغب، كاي...
‫...لكن ما تبقى مني ــ
‫انها رائعة. اليس كذلك؟
‫النجوم.
‫نحن لم نعد ننظر اليها.
‫اتعرف ماذا، كاي...
‫...سأفتقد المطاردة.
‫لا، دي...
‫...هذا غير صحيح.
‫لا تتحرك.
‫شرطة نيويورك، لا تتحرك!
‫كله لك، ادواردز.
‫لا تتحرك يعني قف!
‫اللعنة ماذا ــ؟
‫يهطل مطر زنوج ‫في نيويورك.
‫هل ترى هذا؟
‫شرطة نيويورك!
‫هذا يعني سأضربك ضربات ‫مميتة ايها الشقي!
‫لقد جاء!
‫نعم، وحين يصل هنا، ‫سأعتقله هو ايضا.
‫هل تريد لكمات؟
‫كيف الامور؟
‫انه قادم.
‫جاء لانني فشلت. ‫الان سيقتلني.
‫اليوم انت تغيظ الجميع، أليس كذلك؟
‫انت لا تفهم.
‫هذه نهاية عالمك.
‫ماذا انت، اللعنة؟
‫احترس. انت قريب من الحافة.
‫انزل، سنهتم بأمورك، ‫لا تقلق.
‫لحظة، اريد ان اتكلم معك!
‫ابذل جهدي لاعيل نفسي.
‫اريد فقط ان اعود للبيت ‫مع لحمة لذيذة على الطاولة...
‫...لكن بدل ذلك. اتلقى ‫هذا الاكل الذي يبدو مثل السم.
‫لا تأخذي هذا! انا آكل! ‫هذا سم، صحيح؟
‫اقسم لك، لن استغرب ‫اذا كان هذا سم...
‫...حسب الطريقة التي تزحفين بها، مثل كلبة ‫ضربت كثيرا او بشكل لا يكفي!
‫لا استطيع ان اقرر.
‫انت بلا فائدة. بياتريس.
‫الشيء الوحيد الذي يعمل شيء ‫هنا هي شاحنتي اللعينة!
‫هذا منطقي.
‫اللعنة، ما هذا؟
‫ادخلي مؤخرتك البدينة للبيت.
‫ضع سلاحك القاذف على الارض.
‫ستأخذ بندقيتي...
‫...حين تخرجها من بين اصابعي ‫الميتة.
‫قبلت اقتراحك.
‫ادغار. ماذا كان هذا؟
‫سكر.
‫لم ارى سكر يعمل شيئا كهذا.
‫اعطيني سكر.
‫بالماء.
‫المزيد.
‫جلدك معلق على عظامك.
‫هل هكذا افضل؟
‫"المجرم يومض بحلقتين ‫من الجفون."
‫هل يومض بكلتا عينيه؟
‫انه يومض بزوجين جفونه، ‫ثم بالزوجين الاخرين.
‫تعلم كما بالاضواء العالية ‫والاضواء الخافتة.
‫هل هذا حدث قبل او بعد ‫ان يشهر سلاحه الذي تقول...
‫...انه تناثر لمليون شظية؟
‫اذا، سيدي.
‫لماذا لم يره احد من افراد الشرطة ‫الاخرين؟
‫لان بعض افراد الشرطة الاخرين ‫منتفخين بمنطقة البطن.
‫لذا لم يستطيعوا ملاحقته.
‫لو كنت نصف الرجل الذي ــ
‫انا نصف رجل منك.
‫ما مشكلتك؟
‫انت عالق بوجهي.
‫ـ اعتقد انه رماه من السطح. ‫ـ الان دورك.
‫اريد ان اتكلم معك.
‫عشرة دقائق، حاول ان تضربني ‫ايها الشاب الصارم.
‫تحتاج لعشرة دقائق على جهاز اللياقة ‫ايها الحقير البدين!
‫انا اصدقك، لوريل ويبر، ‫نائبة طبيب التشريح.
‫ابحث عني بغرفة الاموات. ‫سأريك.
‫انتظري!
‫انتظري لحظة!
‫انت د. ويبر من مكتب طبيب التشريح ‫التي تشرح المجهول؟
‫ـ نعم. ‫ـ أيمكنك النظر بهذا الاتجاه، رجاء؟
‫ـيا لها من ليلة، اليس كذلك؟ ‫ـنعم، اية ليلة.
‫كانت قرنيات وليس جفون.
‫قرنيات. لم يكن يتنفس.
‫من انت؟
‫هل قال لك شيء؟
‫قال ان هذه نهاية العالم.
‫هل قال متى يحدث هذا؟
‫أيمكنك معرفة سلاحه اذا ‫رأيته ثانية؟
‫بالطبع.
‫هيا نخرج بجولة.
‫لحظة، لدينا اطنان من الورق ‫علي ان اقوم بكتابتها ــ
‫انجزنا كل شيء
‫عمل جيد.
‫هل حقا لاحقته ركضا على قدميك، ‫هذا صعب.
‫هذا اصعب بمرتين.
‫اذا لمن انت تابع بالضبط؟
‫اف. بي.آي؟ ناسا؟
‫انا جزء من مكتب يراقب ويضبط ‫نشاطات المخلوقات الغريبة بالكرة الارضية.
‫ليكن.
‫وصلنا.
‫ا لهذ المكان تحضرني؟
‫هذا محل جاك جيبس.
‫انه يشتري من سارقي المحفظات. ‫فهو لا يبيع اسلحة.
‫حقا؟
‫هيه، اسمع.
‫سأدخل واعمل حيلتي، ‫لكن حين اخرج، اريد اجوبة.
‫حسنا، افعل ما تريد.
‫الشرطي ادواردو.
‫كيف وصل هذا الى هنا؟ ظننت ‫اني سلمتها للشرطة.
‫سمعت انك تعمل باشياء اكثر خطورة ‫من ساعات روكلس المسروقة.
‫انا ابيع كراك، لكنني ما زلت اعمل هنا. ‫تناسبني الساعات.
‫اتكلم عن البنادق، ايها المتحذلق! ‫بنادق غريبة.
‫بحقك! ما تراه هو ما ابيعه.
‫أريه اوراق الاستيراد، جيبس.
‫مرحبا، كاي. كيف حالك؟
‫ـ دعه يرى اوراق الاستيراد. ‫ـ منذ مدة خرجت من هذا العمل.
‫لماذا تكذب علي؟ ‫انا اكره هذا.
‫انتظر لحظة.
‫سأعد حتى ثلاثة.
‫سيفعل هذا ، جيبس. ‫انه لا يبدو بكامل عقله.
‫اتعلم ماذا؟ انه مجنون حين يكون ‫بهذا الوضع.
‫انه دائما مجنون، اذهب ‫وخذ تدليكا.
‫خذ رحلة بحرية ــ
‫ـ القي سلاحك. ‫ـ لقد حذرته.
‫القي بسلاحك!
‫ـ انك حذرته. ‫ـ لا ترغمني على قتلك.
‫احمق بدون مشاعر.
‫اتعلم كم هذا يحرق؟
‫دعنا نرى البضاعة ‫والا ستخسر رأسا اخر.
‫سيد ادواردز.
‫هناك، الذي بالوسط.
‫بعت مكربن للردع ‫مع قدرة للتحول...
‫...لشبيه ذات رأسين بدون ترخيص! ‫انت واحد ــ
‫لقد بدا لي كما يرام.
‫لقد أعد للاغتيالات. ‫من الهدف؟
‫لا اعلم.
‫ـ اللعنة! ‫ـ انا لا اعرف!
‫كل شيء مصادر.
‫اصعد على الرحلة القادمة من هذا الكوكب ‫او اطلق عليك بمكان لا يعود ينمو.
‫وسأعود لاتكلم معك عن ‫ساعات الرولكس.
‫هل تحاول فهم ما حدث هنا؟
‫لا استطيع مساعدتك.
‫المواساة الوحيدة التي اقدمها لك...
‫...هي وعد الا تتذكر شيء ‫بالغد.
‫هذا ليس مجرد شيء ينسى.
‫هل رأيت مرة شيئا كهذا، ‫ايها الشاب؟
‫لقد نظرت الى زوجها...
‫...وضعته بحضنها وقالت:
‫"عزيزي، انه يأكل الفشار خاصتي."
‫فهمت؟
‫هذا يأكل ــ
‫يجب ان اذهب. ‫شكرا على لفائف البيض.
‫انتظر.
‫من انت؟
‫هل تفهم ماذا قصدت بموضوع التكيلا؟ ‫انت شاب لامع، جيمس.
‫لكن يجب ان تتوقف ‫عن الكحول.
‫سنلتقي غدا صباحا بالتاسعة.
‫اذا لم تتواجد هناك...
‫...لن يكن لك وجود.
‫م.ي.ب
‫٥٠٤ شارع باتري.
‫ابيدهم
‫حسنا، حسنا.
‫انتقلتم للسكن هنا؟ ‫هل تعتقدوا ان هذا بيتكم؟
‫لديه امر اخلاء لكم.
‫ماذا تظن بالضبط انك ‫تفعل هنا؟
‫نعالج مشاكل الوباء خاصتك.
‫مشكلة الوباء؟
‫وباء؟
‫انهم ينتشرون هنا بجموعهم.
‫لاحظت الغزو هنا.
‫بكل مكان ارى فقط غزاة ‫غير متطورين...
‫...مع ادراك ضئيل...
‫...وهم ببساطة مقتنعين ‫بتفوقهم...
‫...بينما ينطلقون بحياتهم...
‫...القصيرة عديمة الفائدة.
‫الا تريد التخلص منهم؟
‫لا تعرف الى أي مدى.
‫سلطة الجسور والانفاق
‫ا يمكن مساعدتك؟
‫شخص ما اعطاني هذه البطاقة ــ
‫المصعد.
‫تأخرت. اجلس.
‫اسمي زد.
‫جميعكم هنا لانكم الافضل.
‫ملاحين، سلاح الجو، كوماندو بحري، ‫الجيش، شرطة نيويورك.
‫نحن نبحث عن واحد منكم.
‫واحد فقط.
‫الان سنجري سلسلة امتحانات ‫بسيطة...
‫...لمهارات الحركة، التركيز ‫والقدرة.
‫ارى ان لدينا سؤال.
‫معذرة، ربما قد اجبت ‫على هذا، لكن...
‫...لماذا نحن هنا؟
‫بني.
‫لفتنانت جونسون، خريج وست بوينت ‫مع مرتبة الشرف.
‫نحن هنا لانكم تبحثون عن الافضل ‫بين الجيدين، سيدي!
‫ما الذي يضحكك، ادواردز؟
‫رجلك، كابتن امريكا.
‫"افضل من كل الجيدين، ‫سيدي."
‫"مع مرتبة شرف." ‫انه منفعل جدا...
‫...ولا فكرة لديه لماذا نحن هنا.
‫هذا فقط يضحكني.
‫لكنك لا تضحك.
‫حسنا، هيا نبدأ.
‫بودكم الكتابة على هذا؟
‫ادواردز، ماذا حدث؟
‫ترددت.
‫يمكن السؤال لماذا استحقت تيفاني ‫الصغيرة ان تموت؟
‫انها الوحيدة التي بدت خطيرة.
‫كيف توصلت الى هذا؟
‫بالبداية نويت تفجير الشاب ‫الذي تعلق بالمصباح...
‫...لكنه مجرد يعمل لياقة.
‫ماذا كنت ستشعر لو اطلق علي شخص ‫النار حين اكون بغرفة اللياقة؟
‫بعد ذلك رأيت المتوحشة تزمجر.
‫لاحظت ان بيدها منديل ‫وادركت...
‫...انها لا تزمجر، ‫انها تعطس.
‫اليس هذا تهديد.
‫ثم رأيت تيفاني.
‫فتاة بيضاء عمرها ثمانية سنوات ‫بوسط الغيتو ــ
‫مجموعة وحوش بالليل، ‫مع كتب فيزياء الكونتون؟
‫كادت ان تعمل شيئا شريرا.
‫انها بسن الثامنة، هذه الكتب ‫متقدمة جدا بالنسبة لها.
‫لا تسألني، لقد كانت تدبر شيء.
‫اشكرك اذا لم ترد بصرامة.
‫او اني مدين لها باعتذار؟
‫لكني صوبت جيدا، اليس كذلك؟
‫لديه مشكلة مع الصلاحية.
‫انا ايضا.
‫لكنه لحق شبيه ذو رأسين ‫وهو يجري!
‫هذا صعب جدا!
‫لنأمل انك تعرف ما تفعل.
‫سادتي. مبروك.
‫انتم كل ما توقعناه من سنوات ‫تدريب حكومي.
‫اذا اتيتم معي، سأعد لكم ‫اختبار اخر.
‫اختبار عينين.
‫الى اين تذهب؟
‫ما كل هذا؟
‫بمنتصف سنوات ال ٥٠ ، اقامت الحكومة ‫وكالة بدون ميزانية...
‫...بهدف سخيف لعمل ‫اتصال...
‫...مع مخلوقات خارج هذا ‫الكوكب السيار،
‫نظرنا على طرف هذه الاداة.
‫الجميع اعتقدوا ان الوكالة هي نكتة ‫ما عدا المخلوقات الغريبة...
‫...الذين عملوا اتصال بالثاني من اذار ‫سنة ١٩٦١ خارج نيويورك.
‫كنا تسعة بالليلة الاولى، ‫سبعة وكلاء وفضائي واحد...
‫...وولد غبي قد ضاع.
‫احضرتم ورد للرجل الطويل.
‫من هنا.
‫كانوا مجموعة لاجئين ‫قائمين بين المجرات.
‫ارادوا ان تكون الكرة الارضية منطقة غير ‫سياسية لمخلوقات لا يوجد لها كوكب.
‫هل رأيت مرة "كازبلانكا؟"
‫نفس الشيء، لكن بدون نازيين.
‫نحن وافقنا واخفينا كل ‫الوثائق عن هبوطهم.
‫اذا تلك صحون طائرة والمعرض ‫العالمي كان تغطية؟ا
‫والا لماذا نجريه في كوينز؟
‫ومخلوقات اخرى غير انسانية تصل ‫كل سنة وتعيش بيننا بالسر.
‫لا اريد ان اغير الموضوع، لكن ‫متى ا جري لك مسح دماغي محوسب؟
‫ـ قبل ستة اشهر، هذه سياسة الشركة. ‫ـ حدد مقابلة اخرى.
‫قل لزد انني تمتعت جدا بالزيارة...
‫...شكرا على كل شيء. ‫لكني سأذهب.
‫حسنا. سأصب فنجان قهوة. ‫هل تريد؟
‫لا ، شكرا.
‫كيف الحال؟
‫مرحبا، كاي.
‫ـ ليس خال من الكافيين، صحيح؟ ‫ـ قهوة مع قرفة.
‫لا تقولوا لي انه يوجد مسحوق بدل ‫الحليب. انا اكره هذا.
‫هذا جيد. جميل، جميل.
‫هل تتدبرون؟
‫لا تعملوا بشكل صعب.
‫انت واثق انك لا تريد قهوة؟
‫هذه هي القصة.
‫بكل وقت، يوجد تقريبا ‫١٥٠٠ مخلوق غريب بالكرة الارضية.
‫اغلبهم هنا في منهاتن.
‫معظمهم مستقيمين. فقط يحاولوا ‫ان يعتاشوا.
‫ـ سائقي سيارات؟ ‫ـ ليس كثيرا كما تعتقد.
‫غالبية الناس لا يعرفون. ‫ولا يريدون ان يعرفوا.
‫انهم سعداء، يعتقدون ان ‫كل شيء كما يرام.
‫البشر هم مخلوقات ذكية. ‫سيواجهون هذا.
‫الانسان هو مخلوق ذكي.
‫البشر مخلوقات غبية، مذعورين ‫وخطرين، وانت تعرف ذلك.
‫قبل ١٥٠٠ سنة عرف الجميع ‫ان الكرة الارضية...
‫...هي مركز الكون.
‫قبل ٥٠٠ سنة ، عرف الجميع ‫ان الكرة الارضية منبسطة.
‫وقبل ١٥ دقيقة عرفت ان البشر ‫يقطنون الكرة الارضية وحدهم.
‫تصور ماذا ستعرف...
‫...غدا.
‫ـ ما اللغز؟ ‫ـ اللغز؟
‫اللغز هي انه يجب عليك قطع ‫كل علاقاتك.
‫لا احد يعرف انك موجود ‫بأي مكان...
‫...ابدا.
‫سأدعك تفكر بهذا ‫حتى شروق الشمس.
‫هل الامر يستحق ذلك؟
‫نعم، يستحق.
‫اذا كنت قويا كفاية.
‫ما الامر يا جد؟
‫انا موافق...
‫...لانه تحدث هنا اشياء ‫متقدمة واريد ان اشترك.
‫لكن قبل ان تطلقني لفوق، ‫اريد ان افهم بعض الاشياء.
‫اولا، انت اخترتني، اذا ‫انت تعرف مهاراتي.
‫لا اريد ان يسموني "فتى" او "ولد" ‫او "هاو." اتفهم؟
‫فهمت، ليكن يا فتى.
‫لكن يجب ان اقول شيئا عن ‫مهارتك.
‫من الان فصاعدا هي ‫تساوي...
‫...مؤخرة.
‫ـ هدف الرحلة؟ ‫ـ مهمة ديبلوماسية.
‫طيلة المكوث؟
‫وجبة غداء.
‫احضرت خضار او فواكه؟
‫ابتعد عنه.
‫انه غاضب.
‫ثلاث ساعات بالجمارك بعد رحلة ‫تستغرق ٢٧ تريليون كيلومتر...
‫...تجعل كل واحد عصبي.
‫الى أي مكتب حكومي نقدم ‫التقارير؟
‫ـ ليس لأي مكتب. فهم يسألون اسئلة كثيرة. ‫ـ اذا من يدفع ثمن كل هذا؟
‫لدينا اختراعات عن بعض حاجيات ‫صادرناها من ضيوف من خارج الارض.
‫سكوتش، افران الميكرويف، ‫امتصاص الدهنيات.
‫هذه دمية مثيرة.
‫قريبا سيبدل مسجل الاسطوانات ‫سأضطر ثانية لشراء الالبوم الابيض.
‫هذا ممتع، مترجم عالمي. حتى انه لا ‫يفترض ان يكون بحوزتنا.
‫التفكير الانساني بدائي جدا. ‫يعتبرونه...
‫...مرض معدي ‫ببعض المجرات.
‫نحن نتفاخر بهذا.
‫ما هذا؟
‫لا تتوتروا!
‫اهدأوا!
‫احترسوا لرؤوسكم!
‫احضروا له ثلج!
‫احذروا! ابتعدوا! ‫ابتعدوا حين يقترب!
‫اللعنة!
‫سأدفع ثمن هذا!
‫هذا الشيء سبب الظلام في ‫نيويورك سنة ١٩٧٧.
‫شد للساحب الكبير.
‫لقد ظن انه كان مضحكا.
‫معذرة.
‫هذا كان حادث، معذرة.
‫الملاحظة، جل جهودنا.
‫تعرف على التوأمين، بلبوف وبوب.
‫الخارطة تظهر مكان كل مخلوق ‫غريب على الكرة الارضية.
‫البعض معرضون لمتابعة مستمرة.
‫كل واحد على هذه الشاشة ‫هو مخلوق غريب.
‫امام الناس هم طبيعيين مثلك، ‫لكن بشكل خاص ــ
‫ستفهم الامر.
‫يا الهي.
‫هذا لا يبدو منطقي، لا؟
‫لا، هذا منطقي جدا.
‫بالصف الثالث قال الجميع اني مجنون، ‫لكني عرفت ان معلمتنا...
‫...يجب ان تكون من نوغا ‫او شيء كهذا.
‫سيدة ادلسون. انها بالذات من المشتري. ‫او احد الاقمار.
‫تجولوا.
‫تلاميذ...
‫...اهدأوا وانتبهوا!
‫اذا اضطررت لاقول لكم...
‫...مرة اخرى ــ
‫هيا نرتدي.
‫نرتدي ماذا؟
‫البدلة الاخيرة التي سترتديها.
‫ارتدي فقط الملابس التي ‫صودقت بالذات...
‫...بواسطة الخدمات الخاصة ل "م.ي.ب "
‫لائم نفسك للشخصية ‫التي اعطيت لك ــ
‫كل ما يقال لك، ‫عش اينما قيل لك.
‫من الان فصاعدا...
‫...لن تكون لك اية علامات ‫تعريف.
‫لن تبرز بأي شكل.
‫كل شكلك مصمم...
‫...هكذا لن تبقى بذاكرة ‫الناس الذين ستلتقي بهم.
‫انت اشاعة ، تعرف ‫فقط مثل ــ
‫شيء مالوف، وتنسى بنفس السرعة.
‫انت غير موجود. ‫لم تولد ابدا.
‫جيمس دارل ادواردز
‫اسم مستعار هو اسمك.
‫السكوت، هي لغتك.
‫لم تعد جزءا من النظام.
‫انت فوق النظام، عليه.
‫تحته.
‫نحن "هم." نحن "هم."
‫نحن رجال بملابس سوداء.
‫تسجيل جديد: جي ‫مخزن معلومات حالية
‫أتعلم ما هو الفرق بيننا؟
‫هذا يبدو جميل علي.
‫سنخرج لجولة قصيرة.
‫سأتركك هنا قليلا، ‫وسيعود ابيك حالا.
‫حسنا، الان نحن مستعدين ‫لرحلة قصيرة.
‫سنلتقي باحد اصدقاء ابيك ‫وسوف تحبيه.
‫هيا نرى.
‫"بي،" المفوض المعزول لسينغالي...
‫...سهيبط الليلة بغابة خارج بورتلاند.
‫ـشبيه انسان؟. ‫ـ كنت تتمنى ذلك، احضر منشفة.
‫خذ. رسالة حمراء من البارحة ليلا.
‫كان هناك هبوط غير مسموح ‫بشمال ولاية نيويورك.
‫اصغوا جيدا بهذه الحالة.
‫نحن لا نقيم هنا حفلة ‫اخوة بين المجرات.
‫لدينا متسلل.
‫مخلوق غريب خارج منطقته. ‫من هذا؟
‫رجيك.
‫لا تصريح لديه ليخرج من مانهاتن، ‫لكنه خرج من المدينة...
‫...وعلق في شارع بنيوجيرسي.
‫خذ الشاب معك.
‫هذه حالة جيدة للتدريب.
‫ارهم من انت يا نمر.
‫خرق حدود
‫"نحن لا نجري حفلة اخاء ‫بين المجرات."
‫زد.
‫انه مجرد...
‫تكنولوجيا غير محدودة من كل الكون. ‫ونحن نسافر...
‫...في فورد.
‫اربط حزام الامان خاصتك.
‫يجب ان نعمل على مواهبك ‫الاجتماعية.
‫ستأخذ ردا افضل اذا ‫اصبحت مؤدب.
‫اربط حزام الامان، رجاء.
‫جميل، أهذا مؤلم؟
‫الزر الاحمر هناك يا ولد. ‫لا تلمس ابدا الزر الاحمر.
‫حسنا يا جد. ‫٧٢ دولار.
‫تعالي يا حلوتي. سأدفع ‫للسائق الفظ.
‫معذرة لتأخري، سائقي التاكسيات ‫بهذا الكوكب فظيعين.
‫جلالتك ‫خطر كبير يحوم فوق رأسك.
‫نعم، وبكل مرة هم يجبون ‫سعرا مبالغ.
‫سيدي، هبطت هنا صرصار. ‫يجب ان نخرجك من هذا الكوكب.
‫صرصار؟ اكيد انه يعرف ‫لماذا انا هنا.
‫نعتقد انه يعلم.
‫أهذا ما اعتقد انه كذلك؟
‫لا، فقط عدة مجوهرات ‫لاولادك.
‫لدينا وقت لنأكل؟
‫نعم. طلبت لك ‫بعض البروجي.
‫الطلبية السادسة جاهزة.
‫اين ايفان؟
‫انه باستراحة.
‫لاستمرار حكم ‫الامبراطورية الاركيلية.
‫لسلامة المجرة.
‫يمكنك ان تقتلنا لكنك ‫لن تجد المجرة.
‫انت محق بالنسبة لشيء واحد.
‫انت لن تذهب لاي مكان.
‫رخصتك ورخصة السيارة، رجاء.
‫رخصتك ورخصة السيارة ‫الثانية، رجاء.
‫انت محدد فقط بمنطقة منهاتن ‫الى اين تسافر ريجي؟
‫هذه زوجتي. انها ــ ‫انظر.
‫ليست قصة كبيرة.
‫تعال معي يا رج.
‫وانت اهتم بهذا.
‫ماذا؟ انا؟
‫ـ امسك به فقط. ‫ـ هل يعرف ماذا يفعل؟
‫انه يعمل بهذا الحقل طيلة الوقت. ‫دعه يعمل.
‫اللعنة
‫شيء يخرج!
‫انت تسافر خارج المدينة. ‫ماذا يحدث؟
‫ـ امسك به فقط. ‫ـ من؟
‫ـ هذه سفينة. ‫ـ لم ار تصريح الاقلاع.
‫لا؟
‫هذه حالة طارئة.
‫انت تتدبر جيدا!
‫اية حالة طارئة؟ ‫لماذا انت بعجلة لتنصرف من الكرة الارضية؟
‫نحن لم نعد نحب هذا الحي.
‫بعض الجيران الجدد ــ
‫جيران جدد؟ ا هذا مرتبط بالسفينة التي ‫تحطمت البارحة؟
‫معذرة، سيدتي.
‫يا الهي.
‫يا الهي!
‫انظروا!
‫بحقي.
‫مبروك، رج، هذا...
‫...حبار.
‫تعلم، انه...
‫...بالواقع...
‫...انه جميل.
‫هل يبدو لك الامر غريب هنا؟
‫ماذا يخيف رجيك لهذه الدرجة...
‫...سيخاطر ثانية بقفزة فضائية ‫مع مولود جديد؟
‫سنبحث بالصفحات الساخنة.
‫البابا الاب! ‫اثبات يصدم بالداخل
‫هذه هي "الصفحات الساخنة؟"
‫افضل مقالات تحقيق ‫بالكرة الارضية.
‫اقرأ "النيويورك تايمز" ‫احيانا يكونون محظوظين.
‫لا اصدق انك تبحث عن تلميحات ‫بالصحف الصفراء.
‫لا "ابحث."
‫ـ "مخلوق غريب يسرق جلد زوجي" ‫ـ موجود.
‫ـ لحظة، لا تسرع. ‫ـ لماذا؟
‫اعطها وقت لتأخذ انطباع خاطىء. ‫هذا يسهل الامور.
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫نعم سيدتي. انا النائب منهايم ‫وهذا الوكيل بلاك من الاف.بي.آي.
‫نريد ان نسألك عن ضيفك.
‫انتم ايضا اتيتم لتضحكوا علي؟
‫لا، لا يوجد للمحققين روح دعابة. ‫هل يمكننا الدخول؟
‫حسنا.
‫ـ شكرا. ‫ـ ليمون؟
‫نعم، شكرا.
‫قائد الشرطة جاء الي بالبيت...
‫...وعمل تحقيق.
‫كتب عما قلته بتقرير الشرطة...
‫...لكنه لم يصدق ولا كلمة.
‫لقد جعل مني اضحوكة.
‫سأل: "اذا كان قد قتل...
‫...كيف تمكن من العودة للبيت؟"
‫يجب ان اعترف ان هذا ‫اربكني قليلا.
‫انا اعرف ادغار، ‫وهذا لم يكن ادغار.
‫كان هذا كأنه شيء ‫لبس ادغار.
‫مثل بدلة...
‫...بدلة ادغار.
‫الشاب كان قبيحا جدا ‫حتى قبل ان يكون مخلوق غريب.
‫انا آسفة.
‫استمري.
‫على كل حال...
‫...استيقظت وهو اختفى.
‫هل قال شيء؟
‫نعم، طلب مني ماء.
‫ماء مع سكر.
‫ماء مع سكر؟
‫اذكر هذا. ‫ظننت ان هذا غريب...
‫...انه يطلب مني ماء مع سكر ‫وليس ليمون او ماء بارد...
‫...او ماء عادي...
‫...ماء حنفية.
‫حسنا ، بياتريس. هذا ‫لم يكن مخلوق غريب.
‫البرق لم يكن صحن طائر.
‫غاز اشتعل باوعية حرارية وكسر ‫الضوء من كوكب الزهرة.
‫لحظة.
‫هذا الشيء محى ذاكرتها. ‫وانت توجد لها ذاكرة جديدة؟
‫هذا نيورولايز عادي.
‫وكل ما نجحت بالتفكير به ‫كانت هذه القصة الحقيرة؟
‫حسنا، بملاحظة شخصية اكثر...
‫...ادغار هرب مع صديقة سابقة. ‫انت ستعودي لامك.
‫وستقرري ان هذا افضل لك.
‫نعم، لانه لم يقدرك ‫على كل حال.
‫بالواقع، اتعرفين ماذا؟
‫انت طردتيه والان، ‫بما انه ذهب...
‫...سافري للمدينة واشتري ‫لك بعض الفساتين الجميلة.
‫اشتري بعض الاحذية، ‫اذهبي لصالون تجميل.
‫واطلبي مصمم، وبسرعة ‫لان. اللعنة!
‫متى اتلقى خلاط ذاكرة...
‫...تومض كالذي معك؟
‫حين تكبر.
‫فقط ليس اخضر.
‫اللعنة!
‫أتعرف أي مخلوق غريب ‫يترك طيف اخضر يتدلى...
‫...ويحب ماء مع سكر؟
‫هذا كان البارحة ب "ملك المسابقة." ‫اللعنة، المقدم قال ان هذا...
‫...زد، لدينا صرصار.
‫اذا ــ ماذا؟ ‫الا نحب الصراصير؟
‫الصراصير تتمتع من المذابح يا نمر.
‫انها تبلع. تنكل، تحطم، ‫تعيش من اموات اصناف اخرى.
‫انت قرصت حين كنت ولد، لا؟
‫تخيل صرصار عملاق لديه ‫قوة خارقة...
‫...تعقيد انحطاط حاد ‫ومزاج غاضب...
‫...يثير الرعب بمنهاتن ‫ببدلة ادغار الجديدة.
‫يبدو ممتعا.
‫ماذا سنفعل؟
‫اذا كان هناك صرصار بالمدينة، يجب ‫مراقبة غرف الاموات.
‫اين اضع المتنافس ‫رقم ٣؟
‫ضعه هنا.
‫ماذا عن القطة؟
‫هناك مشكلة مع القطة. ‫وقعي هنا.
‫ـ ما المشكلة مع القطة؟ ‫ـ هذه مشكلتك.
‫اكره الناس الاحياء.
‫انبدأ؟
‫يا الهي!
‫عزيزي، ماذا انت؟
‫حرارة الشخص بالتشريح كانت ٤٤ درجة ‫بوقت التشريح بعد الموت...
‫...وهذا يشير الى ارتفاع حرارة ‫الجسم.
‫المختصة حاولت التأكد من ذلك بقياس ‫فتحة الشرج، لكن لم يكن للجثة شرج.
‫وهذا جدا ــ
‫غريب.
‫انا دكتور ليو منويل، قسم الصحة العامة ‫وهذا الدكتور وايت.
‫اكيد لا تحبان البقاء بالبيت.
‫نحن نراقب بشدة غرف الاموات، ‫الديك شيء غير عادي؟
‫بالطبع. جريمة قتل ثلاثية.
‫الجثة الاولى كانت طبيعية، ‫فقط مقطوعة لقسمين.
‫لكن حين فتحت الاثنتين ‫الاخرتين ــ
‫تعالا لاريكما.
‫مبنى هيكله غير ‫معروف لي.
‫سأنظر بهذا. يا دكتور.
‫انت والدكتورة ويبر افحصا ‫الجثة الثانية.
‫من هنا. دكتور.
‫حتى ان هذا اكثر غرابة.
‫اجريت فتح بطن. ‫بدأت بالمعدة.
‫لكن يمكننا البدء بتقاطع ‫للمعدة.
‫لنبدأ من المكان الذي بدأت منه.
‫حسنا.
‫ـ أهذه قطتك؟ ‫ـ الان نعم.
‫وصلت مع الجثة. ‫مندفعا للداخل.
‫انا واثقة انه لن يعارض.
‫لك عينان جميلتان.
‫شكرا.
‫هل تشعر بهذا؟
‫اين مفترق المعدة والمعي؟ ‫ادفعها جانبا.
‫اتلاحظ شيئا غريبا؟ ‫معدة ، كبد، رئتين ــ
‫لا، كل شيء كما يرام.
‫انها ناقصة.
‫طبعا.
‫واضح ان هذا اول ‫شيء لاحظته.
‫ما اشرت له هو حقيقة ‫انه لا يوجد ــ
‫قطع...
‫...منها بالمكان.
‫تعلمين، اذا هم كاملين...
‫...بمكان ما. يمكن بهذا ‫ان نكون متأكدين.
‫هل تقابلنا بالماضي؟
‫لدي شعور اننا كنا هنا ‫ذات مرة.
‫ـ نعم، انا ايضا. ‫ـ حقا؟
‫تريد ان تعلم بماذا اشعر؟ ‫لا تقل له.
‫انه متوتر. ‫لا اعتقد ان هذه جثة حقيقية.
‫اعتقد ان هذه وحدة نقل ‫لشيء اخر.
‫السؤال هو ماذا.
‫أهذا يخيفك؟
‫لا، لا يمكن.
‫ـ ا تعلم ما احب عمله، آخر النهار؟ ‫ـ لا.
‫دكتور وايت.
‫معذرة.
‫ما رأيك؟
‫انها مثيرة. لديها قصة ‫"ملكة الاموات الاحياء."
‫ما رأيك بالجثة؟
‫جسم رائع.
‫الجثة الميتة.
‫يجب ان ترى هذا.
‫هل تعرفه؟
‫انه يبدو مثل الرجل الطويل ‫الذي رأيته تحت، فقط ميت اكثر.
‫ما الذي قتله؟
‫صرصار؟
‫الان دورك يا بطل.
‫انظر الى هذا.
‫اللعنة ما هذا؟
‫يجب ــ
‫لمنع...
‫...مسابقة.
‫ماذا تقول؟
‫لمنع ــ
‫لمنع...
‫...قتال؟
‫لمنع ــ
‫حرب؟
‫حرب.
‫المجرة...
‫...موجودة على...
‫...اوريون...
‫...غر...
‫ما الكلمة؟
‫الغرفة؟
‫حزام؟ حزام اوريون؟
‫"لمنع الحرب. المجرة موجودة ‫على حزام اوريون."
‫اللعنة ماذا يعني هذا؟
‫دكتورة...
‫...ما اسمك، تعالي هنا.
‫دكتورة ما اسمك؟ لستما من دائرة ‫الصحة العامة.
‫روزنبرغ. اللعنة!
‫لن يرضوا عن هذا الاركيليين ‫انه من العائلة الملكية.
‫هذا مخلوق غريب...
‫...وانتما من وكالة حكومية ‫وتحاولان اخفاء هذا.
‫قال: "لمنع حرب، المجرة موجودة ‫بحزام اوريون."
‫كيف اذا سنشرح نيويورك؟
‫دخلت ذات مرة لتاكسي هذا الشاب ــ
‫"المجرة هي حزام اوريون." ‫لا يبدو هذا منطقي.
‫هذا ما قاله الفتى داخل الرأس ‫الكبير، لا؟
‫اللعنة! اشعلت هذا الشيء ‫الذي يومض.
‫انا لا اعرف من انتما، ‫لكن دعوني ارى وثائقكم.
‫طبعا يا سيدتي الصغيرة. ‫انظري هنا، رجاء.
‫ـ ربما توقف هذا؟ ‫ـ ماذا؟
‫هذا يسبب لي سرطان بالدماغ.
‫هذا لم يصب بالماضي. ‫اغلق الابواب.
‫الخدمات الخاصة ستصل الى ‫هنا باية لحظة.
‫كم مرة عملت وميض ‫بوجهها؟
‫عدة مرات.
‫ـ الا تخشى من اضرار بالمدى البعيد؟ ‫ـ قليلا.
‫ـ هل أومضت هذا امامي؟ ‫ـ لا.
‫ـ انا لا العب معك! ا ومضته امامي؟ ‫ـ لا.
‫اعتقد انني يجب ان احتفظ ‫بجهاز محو الذاكرة الذي يومض.بنفسي
‫ليس حين اكون بالجوار.
‫ستقلي دماغ. شخص ما
‫لدينا مخلوقين غريبين ميتين ‫وطبيبة التشريح بحاجة لذاكرة جديدة.
‫اعطيها ذاكرة سعيدة.
‫اين هو؟
‫الاسم ‫ريستون، اليزابيث آن
‫مدينة ‫تورورو
‫يبحث ــ
‫الشخص موجود
‫مرحبا، زد.
‫الم ينم احد هنا؟
‫التوأمين يحافظان على زمن مئوي. ‫هذا يوم ب٣٧ ساعة.
‫ستتعود بعد عدة اسابيع.
‫ان تصاب بنوبة جنون.
‫ها هو اوريون.
‫هذه مجموعة النجوم المضيئة ‫بالفضاء الشمالي.
‫ـ ها هو حزام اوريون. ‫ـ الفتى قال:
‫"لمنع حرب ، المجرة ‫على حزام اوريون."
‫لا يوجد مجرات على ‫حزام اوريون.
‫الحزام هو فقط تلك الثلاثة كواكب. ‫المجرات هي شيء ضخم
‫انها تتكون من ملياردات من النجوم. ‫لم تسمع جيدا.
‫لا يهم. انا اعرف ما سمعت.
‫سيدة جميلة.
‫فقد الاتصال
‫قصتك الرديئة بدأت تتضح قليلا.
‫اذا انت الرجل الذي مع ‫الورد بالصورة؟
‫نعم، وفهمت انها لم تتلق ‫الورد ابدا.
‫ـ هل تزوجت ام لا؟ ‫ـ لا.
‫يقولون انه يفضل ان نحب ونفقد...
‫...عن الا نحب ابدا.
‫جرب.
‫انظر الى هذا.
‫الجميع يغادرون.
‫كان لنا ١٢ تحليق بالساعة الاخيرة. ‫ريجك كان فقط الاول.
‫ماذا يعرفون ونحن لا نعرف؟
‫لماذا يهجر فأر السفينة؟
‫أروني قمر اصطناعي ٤ ، رجاء، ‫مع بحث حرارة والبروتون.
‫شكرا، الان القمر الاصطناعي ١٨.
‫حسنا، ٤٠٠٠.
‫مركبة فضاء حربية اركيلية.
‫ولدينا امير اركيلي ميت.
‫نتكلم عن القطة.
‫يبدو انهم غاضبين.
‫ترجموا لي هذا، بسرعة.
‫توجهوا الى محل روزبرغ للمجوهرات ‫واستقصوا ماذا يوجد هناك.
‫اعطي الفتى سلاح.
‫ـ مفتت ذرات من فقرة ٤. ‫ـ الان انت تتكلم الصحيح.
‫صرصار ضاج.
‫لا، لا، كاي. بحقك.
‫ستتلقى مفتت ذرات من فقرة ٤...
‫...وانا اتلقى صرصار قزم؟
‫اشعر بانه سوف يتحطم.
‫هيه! هذه شاحنتي!
‫قل لهم ذلك بمكتب ‫المصادرات.
‫ارجوك.
‫من يقتحم محل مجوهرات ‫ويترك المجوهرات؟
‫شخص لم يبحث عن مجوهرات.
‫هذا الشاب كان يحب ‫قطته كثيرا.
‫انحني!
‫يا الهي!
‫هذا هو، هذا هو الصرصار.
‫ببدلة ادغار!
‫لا نطلق من اسلحتنا علانية.
‫لا وقت لنا لهذه الهراءات السرية!
‫مركبة فضاء لمخلوقات غريبة ‫تكاد ان ــ
‫دائما هناك مركبة فضاء لمخلوقات غريبة ‫او اشعة موت اركيلية...
‫...او وباء بين مجرات تكاد تمحي ‫وجه كوكبنا السيار هذا.
‫الطريقة الوحيدة هو ان يستمر الناس ‫بحياتهم بسعادة...
‫...دون ان يعرفوا عن هذا.
‫ولا تخشى من الصرصار.
‫لن يغادر المدينة. ‫مركبته الفضائية عندنا.
‫نحن بحاجة لطاقم كبح...
‫...بشارع مكدوغل جنوبي هاوستون.
‫الكبح يمكن ان تكون موضع نقاش. ‫الاكسودوس مستمرة.
‫انتهت الحفلة، والاخير الذي سيبقى ‫سيعلق بدفع الحساب.
‫انتم ناكرين للمعروف!
‫ماذا عن الاركليين؟
‫ترجمنا قسم من الرسالة: ‫"اعيدوا المجرة."
‫ـ انهم لا يطلبون الكثير، صحيح؟ ‫ـ هذا يتحسن.
‫يعتبروننا مسؤولين.
‫م ي ب ‫اعيدوا المجرة
‫اين تحتفظون بامواتكم؟
‫لا يوجد لدي اموات.
‫اين؟
‫لا اعرف.
‫بغرفة الاموات بالبلدية؟!
‫ثلاثة بدولار، سيدي!
‫هذا كان ضوء مكسور ‫من كوكب الزهرة...
‫...داخل مستنقعات غاز...
‫...وهذا كان المسبب ل ــ
‫حسنا يا فتى!
‫معذرة، كيف الحال؟
‫الاركيليين يريدون المجرة. ‫ولا يهم ما يعني هذا.
‫نحن بحاجة لمساعدة. محترف...
‫...له سنوات خبرة بالسياسة ‫بين المجرات.
‫آمل ان الاحمق الصغير ‫لم يهرب من البلدة.
‫اذا اجتمعتم هنا ــ
‫هذا هو، اقتربوا. ‫حسنا. شكرا.
‫انظروا هنا، رجاء. شكرا.
‫اسوأ زي تنكري بحياتي ‫انه اكيد مخلوق غريب.
‫الا يعجبك؟ ‫فلتقبل مؤخرتي.
‫انت مشغول، فرانك.
‫لا استطيع التحدث الان، ‫رحلتي ستنطلق بعد ــ
‫انزل عني المخالب!
‫اتصل بساحق الحيوانات!
‫الكلب مدين له بنقود.
‫اركيليين وصراصير ‫ماذا تعرف عنها؟
‫ـ لا شيء. ‫ـ لا شيء؟
‫كفى، كفى. ‫حسنا، حسنا.
‫روزنبرغ لم يكن مجرد اركيلي.
‫كان حارس المجرة. ظن انه سيكون ‫بأمان على الكرة الارضية.
‫كان للصرصار خطط اخرى.
‫المجرة هي المصدر الافضل ‫بالكون للطاقة التحت نووية.
‫اذا وجدها الصرصار. فقل ‫وداعا للاركيليين.
‫اسأل عن الحزام.
‫روزنبرغ ذكر ان المجرة بحزام اوريون. ‫ماذا قصد بهذا؟
‫ـ لا اعلم. ‫ـ لا تعلم؟
‫لا تربكني.
‫نحن نعمل تجربة للتكلم من البطن.
‫المجرة هنا!
‫هنا؟
‫المجرة تتكون من ملايين النجوم ‫والكواكب السيارة.
‫متى تتعلموا ان الحجم ‫لا يهم؟
‫اذا كان شيء مهم، فلا يهم ‫كم هو صغير.
‫كم صغيرا؟
‫بحجم قطعة رخام او جواهر.
‫اسمحوا لي، يجب ان اقوم بحاجتي ‫قبل رحلة الطيران.
‫انصرف من هنا.
‫اذا كانت المجرة هنا، فهي ‫ليست على حزام اوريون.
‫حين تريد انتباه.
‫اوريون.
‫يا له من اسم جميل.
‫ما هذا؟
‫نعم، جميل. شكرا.
‫شكرا لتأكدك ان الجرس يعمل.
‫كيف الاحوال يا فلاح؟
‫اولا وصل لهنا شخص ما.
‫شخص ميت.
‫وماذا يعني لي هذا؟
‫كان صديق قديم لي.
‫اعتقد ان كان معه حيوان.
‫انا اعطيته اياه كهدية. قطة جميلة.
‫انهما مهمان لي جدا.
‫اريد ان استعيد القطة.
‫اريد هوية مع صورة، اثبات ‫مكتوب من صاحب القطة...
‫...اثبات موقع بواسطة قريب ‫موثق للميت.
‫لا تفعل هذا.
‫ماذا؟
‫لا تفعل هذا.
‫يا الهي.
‫مبيد حشرات
‫كاي، دعني اهتم بهذا.
‫يجب فقط ان نأخذ القطة. ‫هذا ليس صعبا جدا.
‫لكن اذا دخلت لهناك ، ستبدأ تومض ‫اشعة الدماغ بوجهها.
‫بالنهاية ستصاب بسرطان الدم.
‫لا تريد ان تمحي للطبيبة كل دروس ‫الطب. خمس دقائق.
‫دقيقتين.
‫اين الحيوان؟
‫قلت اني لا اعرف.
‫لنرى اذا استطعنا ايجاده.
‫مرحبا!
‫ـ كيف الحال؟ ‫ـ مرحبا.
‫انا السيرجنت فرايدي من ‫الدائرة ال ٢٦.
‫وصلت امس الى هنا قطة ‫مع جثة.
‫ـ "اوريون" على لوحة تعريفه؟ ‫ـ نعم.
‫هذه القطة هي الشاهدة...
‫...بجريمة قتل. انا اريدها.
‫لا اعرف اين القطة.
‫لا؟
‫لا، لكن ربما تأخذني ‫بدلا منها.
‫انت لا تضيعين وقتك، اليس كذلك؟
‫حقا اريد القدوم معك.
‫الان ــ
‫لماذا بالضبط؟
‫يجب ان اريك شيء.
‫تمهلي.
‫ـ انت تسرعين. ‫ـ انت لا تفهم.
‫يجب ان ترى هذا. حقا
‫حسنا، لكن انا سأسوق. ‫هذه ليس فقرة رجولة.
‫هكذا ببساطة عندي.
‫اسمع يا مرصع، انت ‫حقا لا تستوعب.
‫اريد ان تساعدني بشيء.
‫لا تتحرك!
‫انت مغفل!
‫كيف لي ان اعلم؟
‫أكان يجب ان اغني لك هذا؟
‫بدأت معي مثل جميلة ثملة ‫بحفلة انتهاء الثانوية.
‫نموذجي منك. كل مرة تظهر بها امرأة ‫تلميح عن استقلال جنسي ــ
‫اصمتي!
‫دعها!
‫اسمع ايها القرد...
‫...مقارنة بالبشر. انا بالمرحلة المتفوقة ‫من درجات طور النشوء.
‫اذا اغلق فمك.
‫اريني وجهك وسأشفي مرضاك.
‫هل نزعت اجنحة ذبابة ذات مرة؟ ‫تريد ان ترى الذبابة تنتقم؟
‫ماذا عن مركبتك الفضائية؟
‫اذا هكذا تسمي القمامة الفضائية ‫التي صادرناها.
‫ـ القوا بسلاحكم. ‫ـ هذا لن يحدث.
‫لا بأس.
‫كيف هذا حسنا؟
‫اقول انه سيكون كما يرام.
‫لا تراهن على هذا. كيس لحم.
‫دعني!
‫اخرج!
‫خذيني لهذا المكان!
‫مستحيل.
‫خذيني!
‫انه بالتاكسي!
‫لا تتحرك! لا تتحرك!
‫ماذا، ماذا حدث لك؟
‫لن يترك الكرة الارضية بتاكسي. ‫لنذهب.
‫أحيطوا منهاتن بشبكة بيولوجية.
‫اذا لم يكن انسان، ‫لا تدعوه يخرج من هذه الجزيرة.
‫ماذا نسمع من الجماعة فوق؟
‫"اعيدوا المجرة."
‫المجرة عند الصرصار لكن مركبته ‫الفضائية عندنا.
‫تحذير: استشفاف انصهار من بلوتو.
‫رص قطع سلاح
‫ـ لماذا يطلقون علينا؟ ‫ـ قوانين معركة اركيلية.
‫نحن تلقينا تحذير، اطلاق نار تحذير ‫واسبوع مجري للرد.
‫اسبوع مجري؟ ما هو طوله، اللعنة؟
‫ساعة.
‫ساعة؟
‫ماذا اذن؟
‫اعيدوا المجرة والا ‫ستباد الكرة الارضية
‫هراءات!
‫لكي يمنع الصراصير من اخذ المجرة ‫الاركيليين سيبيدونها.
‫والكوكب الموجود عليها.
‫انك تتكلم عنا.
‫مغيظ، لا؟
‫سأعرف مكان كل سيارة ‫متنقلة بين النجوم.
‫لقد عملت هذا. فرانك خرج ‫بالمركبة الفضائية الاخيرة.
‫ـ سيندن لاندينغ وتروغ نك؟ ‫ـ لا مخلوقات غريبة.
‫ـ ماذا عن اطلانتا سيتي؟ ‫ـ لا يوجد.
‫ـ بايون؟ ‫ـ لا يوجد.
‫ـ بقيت جزيرة الثلاثة اميال. ‫ـ لا يوجد.
‫ـ ستاتن ايلاند؟ ‫ـ لا يوجد، الحمد لله.
‫الوقت يمضي. اذا ترك الصرصار ‫الكرة الارضية، فقد خسرنا.
‫هيه يا عجائز!
‫اما زالت تعمل؟
‫ـ انت قادمة معي. ‫ـ ماذا؟
‫هذه رحلة طويلة. ‫سأحتاج لشيء آكله.
‫النفق؟
‫ـ هل تعرف طريق افضل لكوينز؟ ‫ـ ستكون مكتظة!
‫نفق كوينز، وسط المدينة
‫أتذكر الزر الاحمر؟
‫اضغط على الزر الاحمر.
‫اربط حزام الامان.
‫اخرج من الضغط. ‫انت صغير. اهدأ.
‫استمتع من عملك.
‫هل تحب الموسيقى؟
‫الفيس
‫هذا افضل.
‫بنورفوك ، فرجينيا، ‫انا افكر بكاليفورنيا
‫صعدت على الحافلة وسافرت ‫معها للرالي
‫وواصلت عبر كارولين
‫ليساعدني احد بالخروج ‫من لويزيانا
‫هناك اشخاص لا يهمهم امري
‫ـ ولن اخيب الولد المسكين ‫ـ أحسنت!
‫اتعلم ان الفيس قد مات؟
‫لا، لم يموت لكنه ‫ذهب للبيت.
‫لا يجدر بك ان تأكلني.
‫انا شخص مهم بالكرة الارضية. ‫مثل ملكة!
‫حتى معبودة. هناك من يسجد لي.
‫انا لا احاول اثارة انطباعك.
‫اقول فقط ان هذا يمكن ‫ان يؤدي الى حرب.
‫جميل. حرب. سيكون طعام ‫اكثر لعائلتي.
‫كل ال ٧٨ مليون ولد. ‫افواه كثيرة لاطعامها.
‫انت اب رائع، ‫لكني سأبقى هنا.
‫هذا ما ارغب به.
‫اذا دخلت الصراصير ــ
‫فهم لا يخرجون.
‫تحذير: ثمانية دقائق ‫لابادة الكرة الارضية.
‫ثمانية دقائق...
‫...للابادة.
‫سنستخدم بولسر مستوى ٥ مع ‫محفز انفجار.
‫ماذا؟!
‫اطلق بالبندقية اللعينة حين اعد ‫حتى الثلاثة. واحد...
‫...اثنين، ثلاثة!
‫حمقى!
‫انتم لا تفهمون!
‫انتصرت.
‫انتهى هذا.
‫ثدييات مثلكم!
‫انتم لستم مهمين.
‫بعد عدة ثواني، انتم ‫لن تكونوا هنا.
‫انت موقوف بتهمة خرق ‫معاهدة تايكو.
‫اذا سلم المجرة التي ‫تحتفظ بها...
‫...وارفع يديك على رأسك.
‫ارفع يديي...
‫...فوق رأسي.
‫هكذا؟
‫هذا لا يسير كما خططت له.
‫لا تدعه يصل للمركبة الثانية.
‫ـ ماذا تهذي؟ ‫ـ لا تدعه يغادر الكرة الارضية.
‫الى اين تذهب؟
‫لكي استعيد بندقيتي.
‫هيه يا صرصار!
‫أتعرف كم من ابناء جنسك سحقتهم ‫بصحيفة؟
‫انت مجرد بقعة على ‫صفحة الرياضة ــ
‫طفيلي مقرف، مصاص معوي ‫لعين!
‫لتأكلني!
‫كلني!
‫كيف الاحوال؟
‫هل ستأكل وتهرب؟ ‫ماذا عن الحلوى؟
‫هذا كل شيء؟
‫الى اين تذهب؟ ‫الحفلة ابتدأت الان.
‫الى اين تذهب؟
‫سأقول لك شيئا.
‫هناك طريقة واحدة لمغادرة الكرة الارضية ‫وهي عن طريقي.
‫الى اين تذهب؟
‫لماذا تهرب؟
‫ما زلت اقف.
‫هيا، لنراك. لنراك!
‫معذرة. ‫أهذه عمتك؟
‫اذا فهذا اكيد عمك.
‫جميعكم تتشابهون.
‫حسنا.
‫يوجد للصرصار الكبير الشرير ‫نقطة حساسة.
‫لا افهم لماذا تريد...
‫...القدوم الى هنا وعمل ضجة...
‫...لخطف مجرات وكل هذا.
‫نظرتي هي: "اذا لم تبدأ بأي شيء ‫فلن يحدث شيء."
‫انصرف عن وجهي قبل ان ‫يحدث لك شيء سيء.
‫متأخر جدا.
‫قل للاركيليين ان ‫المجرة بيدنا.
‫لا مشكلة يا صديقي.
‫ذهبت لتستعيد بندقيتك، لا؟
‫انا احب هذه البندقية.
‫حين ارتكبت حماقات بالداخل، ‫انا انجزت كل العمل.
‫كان يجب ان تضربه على رأسه ‫بحجر كبير.
‫نويت ان اضربه بقطعة صخر.
‫وهو ركلني. هذا مؤلم.
‫لكن عندها وصلت للنار. ‫واستخدمتها جيدا.
‫لا بأس، نسبيا مع يومك ‫الثاني بالعمل، لا؟
‫هذا معنى يأخذ ٩ علامات ‫بمقياس قصصي الغريبة.
‫كان يجب ان تكون هنا منذ مدة ‫الهجرة الزرونية سنة ١٩٦٨.
‫حتى انك لم تكون موجود ‫سنة ٦٨.
‫لديكم عمل مثير.
‫اعلم ان لدينا قوانين...
‫...لكنها ساعدتنا بتفجير ‫هذا الصرصار.
‫ربما لا يجب ان نومض لها بالوجه.
‫بحقك، لمن ستقول؟ ‫انها تتجول فقط مع اموات.
‫هذا ليس لها.
‫هذا لي.
‫ماذا؟
‫اليست هذه جميلة!
‫النجوم.
‫لم اعد انظر اليها، ‫لكنها حقا...
‫...جميلة.
‫كاي، انك تخيف شريكك.
‫دربت بديل وليس شريك.
‫انتظر لحظة، كاي.
‫لا يمكنني تنفيذ هذا العمل لوحدي.
‫يا جماعة، شقتي ليست ‫قريبة من هنا تماما.
‫انها حتى ليست على نفس الجزيرة.
‫ايام ــ
‫اشهر...
‫...سنوات.
‫دائما توجه للامام.
‫كنت داخل بلعوم ‫صرصار فضائي.
‫هذا واحد من مئة ذكريات ‫لا اريدها.
‫سنلتقي.
‫لا...
‫...لن نلتقي.
‫ديترويت انتجت سيارات ‫تسير ضد قوة الجاذبية
‫اثباتات لتجارب سرية ‫بنفق نيويورك
‫لاعب المتس بنيويورك يقول:
‫"صحن طائر جعلني افوت هدف!"
‫رجل يصحو من غيبوبة بعد ٣٥ سنة!
‫يعود للفتاة التي تركها وراءه
‫القنصل الطويل من سولاكسيوم ٩...
‫...يريد تذكرة لمباراة فريق البولز، ‫قرب الملعب.
‫لنتصل بدنيس رودمان ‫انه من كوكبه السيار.
‫رودمان؟ هل تضحك علي؟
‫لا.
‫تنكره بسيط جدا.