Translated by: @iDiamantie
الكِتابة والإخراج: كانيتو شيندو
تاتيشينا في شينتشو "مُحافظة ناغانو"
!هارو! العشاء!عُد للمنزل
!هيا،أيّتها الخفافيش
،الصنادِل ترتفع .و الخفافيش تَسقُط
!هارو! العشاء!عُد للمنزل
!هارو! العشاء جاهز! عُد للمنزل
!هارو! العشاء!عُد للمنزل
.وداعاً
ضواحي هيروشيما
صنعنا كعك الأرُز في الـ30 من ديسمبر
.قومي بِذلك
!عامٌ جديد سعيد
!طُفيلي والِدته المفضّل
!مازلت ترضع من ثديها
!اخرسوا
طُفيلي والِدته؟
.إتبَعتُها إلى أينما ذهبت
.وإمتصصت أثداءها المُتجعِدة
!هيّا! هيا
،في وسط البراري الواسِعة
.ضوءٌ صغير كان يُرى
.الكاهِن المُتجوّل شعَر بإرتياح عظيم
.بدأ بالمشي إتجاه الضوء
،قال الكاهِن
."معذِرةً، "وقام بِدخول الكوخ
.رأى إمرأةً مُسنّة هناك
"وقال "أنا ضائِع
"هلّا أبقيتني إلى المساء؟"
"المرأة المُسِنّة قالت،"هذا سيءٌ للغاية
".تفضّل.تعال بالقرب من النار"
.شعرُها كان ناصِع البياض،وجهها مليءٌ بالتجاعيد
.عيناها برّاقة كقطةٍ بريّة
،بعد حينٍ قالت
".نفذ الخشب.سأذهب وأحضر البعض"
.قامت بالمغادرة،ولكن سُرعان ماعادت
،قالت "،لاتنظُر إلى الغرفة الداخليّة"
.وغادرت مُجدداً
.الكاهن كان وحيداً
.إنْتابَهُ الفضول حول الغرفة
.شَعَر بالأسى من أجلها، ألقَ نظرةً خاطفة داخل الغرفة
.صُعِق الكاهن
.الغُرفة كان مَلؤها العِظام والهياكل
.لِنحتفظ بالبقيّة لِلغد
!لا. أكملي الآن
.سوف تُراوِدُك الكوابيس
.لا أهتم
.ستبكي مُجدداً
.لن أفعل
.المرأة المُسنّة جمَعت الخشب وعادت إلى المنزل
.الكاهن قد رحل
"!لِماذا قام بالهرب"
.أنجبتني والدتي عِندما كانت في الحادية والأربعين
.قامت عائِلتي بِرفع الطعام الخاص بِهم
.شكراً لِمُساعدتِك
.تفضلوا كُلوا،هنالِك الكثير
.أنا ايضاً
مُرهَق،ألستَ كذلِك؟
.سأذهب لِرؤيته غداً
.سأذهب أيضاً
!طُفيلي الأُم
وماذا في ذلك؟
.قام أخي بالإنضمام لِلفوج الحادي عشر في هيروشيما
.كانت تزوره أُمي كُل يوم أحد
.مُتشبِثٌ بِها، إتَبعتُها إلى أينما ذهبت
.إتخذت الأُم طريقاً مُختصرة على التّل
يومٌ جميل،أليسَ كذلِك؟
.هيروشيما هُناك
.عبوراً بأرض الإستعراض الكبيرة
أدّت إلى
.الثَكنة الحادية عشر لِلفوج
.تناوَله كُلّه،لا تترك شيئاً
.قُمنا بإعداده مِن أجلِك
.وقت الزيارة كان مُختصراً
.لكِنّنا إلتقيناه
.الآن يتوّجب علينا الرحيل
على طول الطريق
.كان هُنالِك مَطعم
.دائِماً ما كُنّا نتوقف هُنا لِتناول المعكرونة
.حلّ الظلام في طريقنا إلى المنزل
.أُمي لم تَكُن على عجلة
.النيران الزرقاء تشتعل
.لا،إنّها نيران ثعالِب
.أنا خائف
.لا داعي لِلخوف
.الأُم الثَعلبة تقوم بإشعالها مِن أجل أشبالِها
.تستخدِمُ والدتي المِنجَل جيّداً
تفقّد الشُبّان
.عائِلاتهُم ليلاً بعد الحصَاد
.مساء الخير
لِلعائِلات الّتي لدَيها
...بناتٌ يافِعات،مِن العار إذا الشاب
.لَم يقُم بِزيارتِهم
.تفضلوا بِـ الدخول
المهرجان قادِم،أليس كذلك؟
.ساعِدونا مِن فضلكم
.ياله مِن كاكي جيّد
.لدينا الكثير هذا العام
قُمتِ بِشراء فونوغراف أليس كذلك؟ الفونوغراف جهاز تسجيل وإستعادة صوت
أيُمكِنُنا الإستماع؟
.بالطبع
!اوه ياله من جميل
.باهِظ الثَمن،أُراهن على ذلك
!الكثير مِن الناس
.الرّب سيأتي قريباً
!ياللجمال
أنظُر! أليسَ جميلاً؟
،حتّى أثناء الطهي
.تعمل والدتي بعض الأحيان في الحقول
!إنّها تطير
.أعواد الطعام
أمازلت أُمي تستحم؟
!أُمي! البطيخ سينفذ
.أُمي، البطيخ
.إنتبه لِخطواتك
!أُنظر! ثلاثة
إصطدنا بعض أسماك الإنقليس .لِنذهب للإستحمام في البحر
.صباح الخير
!البحر
.سأذهب إلى المطعم
.سعيدةٌ إنّه يوم لطيف
في المطعم،الإنقليس يُصبِح مالاً
.معذِرةً
.حصلتُ على سعرٍ جيّد
!رائع
.أسرعي وغيري ملابِسك
.أنتَ ايضاً
.و أنتِ ايضاً يا أُمي
!لِنعمل بعض التسخينات
!إسبح
!جيّد
هل أنتَ على مايُرام؟
.كُل جيّداً
!هارو! العشاء! عُد لِلمنزل
كيف هي طوكيو؟
!كقِطة على سَطح قصديرٍ ساخن
.شكراً لِمجيئكِ
!جميل
ماهذا؟
.جائزة الباتشينكو إحدى الألعاب الترفيهية الشعبية في اليابان
أنهيتَ رِوايتك الأولى؟
لا مزيد من السيناريوهات؟
.لا يُمكِنُني كِتابتهم بعد الآن
.السيناريوهات طويلة
.تحتُاج إلى طاقةِ شاب
حقاً؟
.أخي و أخواتي جميعهم ماتوا
.والدتي الوحيدة من أتذكرُها
.لن أعيش طويلاً،أيضاً
ثم لن يبقى أيّ شخص
.كي يتذكر والدتي
.لكنّها موجودة بالفعل
.لِذلك،أردتُ الكِتابة عنها
هذا المِعطف تم إستخدامه كَكِيمونو
.أعدّته والِدتي لِأجلي
.كُنت في سنّ العاشِرة
.عِندما كَبُرت، أصبحت الأكمام أقصر
.كان لدى والِدتي المزيد مِن القُماش
.فقامت زوجة أخي بإصلاحه لي
.توفيّت والدتي عندما كُنت في الحادية عشر
.لم تَذكُر والِدتي أمر الأكمام
.كانت تنوي إصلاحهم بِنفسها
.توفيّت والِدتي بعد أن أفلست عائِلتُنا
..خسرنا كُل شيءٍ،ماعدا
.الكيمونو و المِعطَف
.قد صُنِعا مِن نفس القُماش
.في شبابي،لم أستطِع تحمّل تكلِفة كيمونو جديد
.واصلت إرتداء هذا
،في الثلاثين من عُمري .الأمور أصبحت عمليًا رثّة
فكان لدي الكيمونو والمِعطَف مُجتمِعَين
.في كيمونو واحد
.في الأربَعين من عُمري،حصلت على عملٍ مُستقِر
.إشتريت كيمونو جديد
.لكن لم أتمكن من الإلقاء بِهذا بعيداً
.قُمت بِقَلبِه
.في عشر سنواتٍ أُخرى،أصبح بالياً بالكامل
.ولكن لم أستطِع نسيان أن أمي قامت بإعداده من أجلي
.لم أتمكن من التخلّص مِنه
.وبالتالي قُمت بِجعله كَمِعطفٍ قصير
.وهذا هو
.يمتلِكُ ملمسًا ناعِماً
.يمتلك طابِعاً خاص
..رُبّما يبدو
.أشبه بِالخرقة بالنسبة لكِ
...هذا الشيء الوحيد الذي تركته والِدتي
.مِن أجلي
.أنا مُمتنٌ أنّها قامت بِتركه لي
.أحضرت كعك الأرُز
.ودجاج أيضاً
.سوف آخذهم
أيُّ مُستوى؟
.الثالث
.قام والِدي بِكفل ديون شخصٍ آخر
.مِمّا أدّى إلى ضائِقةٍ ماليّة
.أُختي الكُبرى إكتشفت ذلك أولاً
بِأنّ الديون قد تُكلِفنا في النهاية
بِضعةٌ من حقول الأرُز خاصّتنا
لكنّه كَرِه أن يبيع أرض أسلافه
،بينما ظلّ مُصِراً على رأيه
.دُيونه قد تَضخّمت
!أعطِني خَتمُك
.سأقوم بِتسوية الدَين
!أبي! أتنوي تدمير هذا المنزل؟
!لا تتعارك مع والِدك
!لا تفعل هذا
!توقف
!كُلّنا سوف نموت
ذلِك الصباح،أخبرتنا والدتي أن نأخُذ
أكثر شيءٍ قيّم بالنسبة لنا
.أخذتُ الهارمونيكا
أُختي أخذت خِماراً صوفيّ وقُفازات
"،عندما تهُب نسائِم الربيع"
"...البرقُوق،الخوخ والكرز"
".يُزهِرون بِشكلٍ مُهيب"
".الناس يُعجَبون بِهم،والطيور تُسقسِق"
"...الجَدول مِن أمام مَنزلي"
.لَم أكُن مصغٍ لها
".إستطعت إصطياد السمك والسباحة"
".هكذا إستمتعت بالصيف"
.لِنعُد لِلمنزل
.أخبرتنا والدتي بِأن لا نعود لِلمنزل باكِراً
هلّا ذهَبنا؟
.لا تَدخُلوا
.لا تقُل هذا
.أرجوك إحظى بِالبعض
.تفضّل بعضاً
...ليس هُناك الكثير،ولكن
.أرجوك إحظى بِالبعض
.آمل أن ينال إعجابك
.أرجوك تفضّل
.أرجوك كُل وإشرب
.ليس شيئاً يُذكر على أيّة حال
.إشرب رجاءًا
.أرجوك إشرب .قُمت بإعداده مِن أجلِك
.نحنُ لسنا هُنا مِن أجل الشُرب .أتينا مِن أجل التقييد
.أرجوك تفضّل البعض،مِن أجلِنا
.الجوّ حارٌ جِداً اليوم
أيُمكنك أن تتخلى عن ذلِك لِليوم رجاءاً؟ .أرجوك
!أرجوك
!أتوسل إليك
.والدي كان غريباً
هل كان رجُلاً جيّداً،أم مُجرد أحمق؟
.دائِماً ما كان هادِئاً
لكِن كان حِملاً ثقيلاً
بالنسبة له الحِفاظ على المنزل
إفعلوا شيئاً .إلى الوقت الذي سنأتي فيه مُجدداً
.شكراً لك
.المُحصِّلون غادروا.تعال لِلداخل
.قُمنا بِبيع جَبلِنا
.ولكن كان ذلِك حلاً مؤقتاً فقط .لم يتحسّن شيء
السابع عشر من يونيو من التقويم القمري
. في المهرجان السنويّ لِضريح مياجيما
.حرّرت أُمي نفسها من الديون لِفترةٍ قصيرة
.لقد بدَت سعيدة
!إشتري لي هذه
.في طريقنا إلى المنزل
!إشتريهم الآن
.سأشتريهم لاحِقاً،دعنا نذهب
!أُريدهم حالاً
لِمَ أنتَ صعبُ المِراس؟
.لِنذهب
!إشتريهم
.سأشتريهم في طريقنا إلى المنزل
.لِنفعلها لاحقاً
!إشتريهم الآن
.لاحِقاً،لِنذهب الآن
لِمَ أنتَ بِهذه الجُرأة؟
.سأشتريهم لاحِقاً،دعنا نَذهب
!إشتريهم الآن
.كانت لَتوّد أن تشتري أيّ شيء وفي أيّ وقت
.لكن ليس ذلِك اليوم
.لم يكُن لديها المال
!إشتريهم و إلاّ لن أذهب
.دعنا نذهب (هارو)
.ليس اليوم
.لِنذهب
!إشتريهم
!إشتريهم لي
.أتساءل لِمَ قُمت بِركلها
لِمَ ذهبتِ إلى هذا الحد؟
.قال أنّه سيعطيني 2000 يّن
.تكفي لِسداد ديونكِ
.لا تذهبي إلى أمريكا
.تزوجي رجُلاً مِن هُنا
.ليس مُهاجِراً إلى أمريكا
.سأذهب إلى أمريكا وسوف أتزوجه
.دعيني أذهب
.سنحصل على 2000 يّن
تُحبين (يوشيو)،ألستِ كذلك؟
.تمنيت دائِماً أن تتزوجي مِنه
قانون الهجرة الأمريكي
..جعل الموضوع أكثر تعقيداً بِشأن
...إحضار الزوجات إلى البلد،وبالتالي
.قام بِدفع المال لِتقم هي بالزواج مِنه على عُجالة
.إذاً،سوف أذهب
.خُذي حذركِ
قام أخي
.بِمغادرة المنزل و أصبح رجُل شرطة
...أخي
أين عريسُكِ؟
.في (يوكوهاما) يُعِد نفسه لأجل الرِحلة
.العربة تنتظِرُنا عِند المَعبد
.خُذي حذركِ
.أُمّاه،إلى اللقاء
.(هارو)، وداعاً
.بعد ذلِك، لم تَعُد أُختي إلى اليابان إطلاقاً
.أتساءل إذا ماكانت قد صَعدت السفينة
السفُن تهتّز،أليس كذلك؟
.لقد تحسّنت
.غنِّ مِن أجلي
.أنا مُغنيّة فاشلة
أُختي الّتي إنتقلت إلى أمريكا
.قامت بإعادة الكيمونو الخاص بِها
".الكيمونوهات غير مُهمّة في أمريكا"
".أعطِه لـِ (أكيكو)"
".أُنظري إلى الياقة"
.(هيسايو) أخَاطت مائة يّن داخل الياقة
هكذا إذاً؟
.لا معنى لِمحاولة التباهي
.لستُ أحاول التباهي
.هذا المنزِل سيَذهب
.أُريدك أن تتزوج طالما أنّه لازال موجوداً
.دعني أفعل ما أتمنّاه
هل لديكم شجرة البرسيمون البرسيمون شجرة مُتعارف عليها في اليابان
.نعم، في منزلي
هل تنتُج الكثير مِن الفاكِهة؟
.نعم،بِوفرة
إذاً، هل بإمكاني قطفهم وأكلُهم؟
.لِمَ لا؟ أرجو أن تفعل
.هذا المنزل سيَذهب .ولكن إفعلي مابِوسعكِ
.تحملي ذلِك
.سأفعل
.هي و (ماساتو) سينتقِلون إلى أونوميتشي
.قُل لها شيئاً
.مسرورٌ لِمجيئكِ
حتى تضحية أُختي
.لَم تكُن كافية لإنقاذ عائِلتنا
.قُمنا بِبيع حقول الأرز والجِبال خاصتنا
.في النهاية توّجب علينا بيع منزِلنا أيضاً
.قالت أنّها ستنتقل إلى هيروشيما و تُصبِح مُمرِضة
...تمنيت لو أنّها تبقى في المنزل،ولكن
.لكِنّها مُصرةٌ على الذهاب
.منذ الآن فصاعِداً،سيتوّجب عليكِ العيش مع الآخرين
.إنتبهي لِنفسكِ
.إنطلق مِن فضلك
.لِنذهب
.سنضع التاتامي هُنا التاتامي هي الحصيرة اليابانية
.هذا المستودع هو كُل ماتبقى لدينا الآن
.تم بِناءه مِن قبل (إزايمون)، جدُك العظيم
.لقد كان نجاراً
.قد بنَى ذلِك المَعبد
.وقام بِبناء مَنزلنا أيضاً
.كان مُعلِماً أيضاً
.الجودو،قام بِتعليم ذلِك
.هذه الّلُفافة تشهد بإنه كان خبيراً في الجودو
،مُنذ أن عَرِفَ جيّداً نُقاط الجِسم الحيويّة
.عَمِل عِلاج موكسا الكيّ أيضاً
.وكوّن ثروةً مِن ذلِك
،عِند زواجه
.كان مايزال نَشِطاً
.قام بِتعليم الجودو لِتلامِذتِه
لِما لم يُمارس والدي الجودو؟
.إنّه يكره حتى يطأ نملة
هلّا قُمنا بِبسط التاتامي في المستودع؟
.لا حاجة لِتُزعِج نفسك
.(ساكوزو) جاء لِلمُساعدة. راقِب فحسب
مضى وقتٌ طويل. كيف حالُك؟
بِخير، شكراً. وأنت؟
.بخير فقط
.تعال
.هُنا
.ياله من مُشرِق
.إبقَ هُنا رجاءًا
.قُمنا بِبيع مَنزِلنا
ألا تشعُر بالعار من بقائِك هُنا؟
.الناس سيهزؤون بي
.تعال إلى حيث أعيش
.أُمي، إفعلي ذلك أيضاً
.سوف نعيش معاً
.أبَتي، منزِلنا قد ذهب
.لا بأس بِذلك
.سأبقى في أرض أسلافي
.(هارو)، أحضِر بعض الماء
.شكراً
أقُمتَ بِتغطيته؟
.لِكي أحميه مِن الغُبار
.لا تذهب خارجاً
.إبقَ في الداخل
!هارو !العشاء!عُد لِلمنزل
.إذهب إلى أُمِك
...(هارو)، أنتَ مازِلت طِفلاً فَحسب
كُن شُجاعاً،حسناً؟
!هارو !العشاء جاهز!عُد لِلمنزل
!أُمي