‫اسمي (أليس)
‫"عملت لدى شركة (أمبريلّا)"
‫"أكبر وأقوى ‫كيان تجاري في العالم"
‫"كنت رئيسة قسم الحماية ‫في منشأه عالية التقنية والسرية"
‫"تسمى الخلية"
‫"وهو عبارة عن مختبر ‫ضخم تحت الأرض"
‫"يعمل على تطوير ‫أسلحة تجريبية... فيروسية"
‫ولكن وقعت حادثة ‫وتسرب الفيروس ومات الجميع
‫ولكن المشكلة...
‫أنهم لم يبقوا أمواتاً
‫قام الفيروس (تي) ‫بإعادة إحياء أجسامهم
‫ولكنني نجوت ‫أنا وعالم بيئي آخر اسمه (مات)
‫"وما أن خرجنا حتى أمسك بنا ‫علماء من (أمبريلّا)"
‫"وتم فصلنا أنا و(مات)"
‫"إنه يتحول ‫أريد إدخاله إلي برنامج (نيميسيس)"
‫(مات)!
‫"خذوها إلى منشأة ‫مدينة (راكون)"
‫"واجمعوا الفريق"
‫"سنعيد فتح الخلية"
‫"أريد أن أعرف ما حدث تحت"
‫"اعتقدت أننا قد تخطينا الأهوال"
‫ولكننا كنا مخطئين
‫"تشاهدون قناة (راكون 7)"
‫"والآن إليكم آخر الأخبار الجوية ‫مع (تيري موراليس)"
‫إنها الساعة 6:10 صباحاً
‫وسبق وارتفعت درجة الحرارة ‫إلي 33 درجة مئوية
‫مع استمرار موجة الحر ‫التي لم يسبق لها مثيل
‫"السماء صافية في مدينة (راكون) ‫مع قدوم نسيم خفيف من الغرب"
‫"وكمعلومة إضافية خاصة فإن نسبة ‫الرحيق اليوم هي 0,7 بالمئة"
‫وهذه نسبة متدنية قياسية ‫في هذا الوقت من السنة
‫وهذه أخبار جيدة إلى كل ‫من يعانون حمى القش والربو
‫"وبشكل عام ‫يبدو أنه سيكون يوماً جميلاً آخر"'
‫"ابقوا معنا فبعد الفاصل سنستعرض ‫بعضاً من أكثر مواقع قضاء العطل شعبية"
‫"مدخل الخلية"
‫"تحت مدينة (راكون)"
‫"فليتقدم الفريق"
‫سيدي؟
‫"تباً!"
‫"مستوى عدوى فيروس (تي)"
‫"جسر (رايفنز غايت)"
‫"مدخل مدينة (راكون) الرئيسي"
‫اعذرينا سيدتي ‫لقد وقعت حادثة
‫"الاسم: دكتور (تشارلز آشفورد)"
‫"أولوية استخراج قصوى"
‫اعذرنا سيدي ‫لقد وقعت حادثة
‫ما مدى سوئها؟
‫- عليك مرافقتنا ‫- علي إحضار ابنتي
‫تم الاهتمام بالأمر سيدي
‫مهلاً، توقف، ما الذي تفعله؟
‫أنت لا تفهم ‫سبق وذهبت إلي المدرسة
‫"المدرسة المتوسطة ‫في مدينة (راكون)"
‫"هنا (يو غاما 7) ‫تم الإخلاء بشكل كامل"
‫"لكننا فقدنا الاتصال ‫للتو مع (غاما 12)"
‫"بعد 13 ساعة"
‫"إلحاق العار بشرطية (ستارز) ‫(جيل فالنتاين)"
‫"فصل نجمة (ستارز)"
‫"تطلب الوحدة 12 ‫دعماً فورياً في مبنى البلدية!"
‫"لا تفسير بعد لهذه الموجة ‫من عمليات القتل غير المبررة"
‫"التي تجتاح هذه المدينة"
‫"فورة من الجرائم ‫القاتلة بلا نهاية"
‫"الدعم، نحن بحاجة ‫إلى الدعم الآن!"
‫"مثلما قالت لنا (فالنتاين)"
‫"على كل موظفي القانون خارج الدوام ‫العودة إلى العمل فوراً"
‫أريد مساعدة هنا ‫هذا الرجل مجنون!
‫- إنها (فالنتاين)! ‫- لا تطلقوا النار!
‫- (فالنتاين)! ‫- إنهم مصابون
‫فليبعد أحد ما ‫هذه الساقطة القبيحة عني!
‫سبق وأخبرتك ‫صوّب إلى الرأس
‫فليقتلها أحد، أرجوكم!
‫لا! لا! ‫لا تطلقي النار
‫سأغادر البلدة ‫أقترح أن تحذو حذوي
‫"وردتنا تقارير بأن شركة ‫(أمبريلّا) تنشر القوى المسلحة..."
‫"تفعيل مشروع (أليس)" ‫"إيقاف المخدر أوتوماتيكياً"
‫"إيقاف التغذية عبر المصل ‫إيقاف مهدئ العضلات أوتوماتيكياً"
‫"الأموات يسيرون!"
‫"تحركوا بشكل منظم ‫إلى نقاط التفتيش الأمنية"
‫"تم احتواء المدينة بالكامل ‫سيدي"
‫"أغلقت وحداتنا ‫كافة المخارج"
‫"الطريق الوحيدة للخروج ‫هي عبر هذا الجسر"
‫"على جميع المواطنين ‫الخضوع للمسح الطبي"
‫سيدي!
‫يجب أن ترى هذا!
‫"على أفراد الأسرة الواحدة المرور ‫عبر نقاط التفتيش الأمنية معاً"
‫"يرجى التقدم بشكل منظّم ‫وعدم الركض"
‫إنه خالٍ من المرض ‫دعوه يمر
‫التالي!
‫لا تتدافعوا أرجوكم ‫ابقوا في الصف!
‫"أرسلوا الدعم إلى هنا!"
‫"إلى المروحية (دلتا) ‫أوامر جديدة"
‫"توجهوا على الفور ‫إلى جسر (رايفنز غايت)"
‫"نحتاج إلى الدعم بشكل عاجل"
‫"عُلم أيتها القاعدة ‫نحن في طريقنا إلى هناك"
‫تباً!
‫هيا، أدخليها!
‫لا! لا!
‫ابتعدوا ‫لا! لا!
‫لا! تراجعوا!
‫مدنية تواجه متاعب ‫إلى اليمين! أنزلنا!
‫لا أستطيع، لدينا أوامرنا!
‫لا! تراجعوا!
‫لا! لا!
‫سيقتلونها! أنزلنا الآن!
‫إنها مدنية ‫ولدينا أوامرنا!
‫تباً للأوامر!
‫(نيكولاي)! اربطني!
‫تراجعوا!تراجعوا!
‫مهلاً! مهلاً!
‫الآن!
‫اهبط بنا! الآن!
‫هل أنت بخير؟
‫ابتعدي عن الحافة ‫وتقدمي باتجاهي
‫- كل شيء بخير ‫- لا، ليس كذلك
‫رأيت ما يحدث للمرء ‫عندما يتعرض للعض
‫نستطيع مساعدتك
‫- لا مجال للعودة ‫- لا
‫ابتعد! (بايتن)!
‫- (بايتن)! ‫- (فالنتاين)، (فالنتاين)!
‫- ابتعد، أنا شرطية، ابتعد! ‫- دعوها تمر
‫سعيد بوجودك هنا ‫تعوزنا المساعدة
‫قلبه ضعيف!
‫ابتعدي عنه!
‫تراجعوا جميعكم!
‫أبي!
‫ابتعدوا عنه ابتعدوا
‫- ابتعدي عنه! ابتعدي! ‫- حسـناً، أمسكت بك
‫أبعدوها! أبعدوها عنه!
‫- أبي! ‫- لا بأس، أمسكت بك
‫أبعدوه عني! أبعدوه عني!
‫تنحي جانباً! ابتعدوا!
‫إنه هنا ‫لقد وصل إلى البوابة
‫لمَ بقيت هنا؟
‫وجب بك الخروج ‫عندما سنحت لك الفرصة لذلك
‫هؤلاء أهلنا يا (جيل)
‫- أغلقوا البوابة ‫- سيدي؟
‫أغلقوا البوابات
‫- رجالنا تحت ‫- افعل ذلك فحسب
‫رباه! رباه! ‫إنهم يغلقون البوابة!
‫عودوا!
‫هيا!
‫هذه منطقة حجر صحي ‫تشكل خطراً بيولوجياً
‫بسبب خطر العدوى ‫لا يسمح لكم بمغادرة المدينة
‫ماذا يجري هنا؟!
‫يجري اتخاذ كافة ‫التدابير اللازمة
‫الوضع تحت السيطرة ‫أرجوكم عودوا إلى منازلكم
‫"لن تنفد بفعلتك هذه!"
‫أمامكم 5 ثوانٍ لتعودوا ‫أدراجكم إلى المدينة
‫افعل هذا
‫"تمت السماح ‫باستعمال الذخيرة الحية"
‫5
‫- لا يمكنهم إطلاق النار على الناس! ‫- 4
‫لن يطلقوا النار
‫- 3، 2 ‫- ارجعيهم إلى الخلف!
‫- تحركوا! ‫- " 1 "
‫ابتعدوا! ابتعدوا جميعكم!
‫"إلى الفرقتين (كيلو) و(روميو) ‫عليكم الذهاب إلى القطاع 10 "
‫"وتأمين المكان ضد الأعداء"
‫- قنبلة! ‫- قنبلة!
‫الفرق من 3 إلى 7 ‫في انسحاب شامل
‫لا سيدي، تدابير الحد ‫من الانتشار قد فشلت
‫لا يمكننا احتواؤه
‫العدوى تنتشر بشكل أسرع ‫مما توقعه أي أحد
‫دكتور (آشفورد)
‫- ألا يجب أن تكون في المروحية ‫- لن أذهب
‫كلفت بإخراجك أنت والعلماء ‫الآخرين من منطقة العدوى
‫أنت مهم جداً لشركة (أمبريلّا) ‫ولا يجب تعريضك للخطر
‫لن أغادر بدون ابنتي
‫آسف فعلًا ‫ولكن المدينة مغلقة
‫ربما نجت من الاصطدام ‫ولكن لم نستطع إيجادها في أي مكان
‫حتى ولو كانت ما تزال حية ‫لا يمكنني السماح لها بالخروج
‫ليس الآن
‫خطر العدوى كبير جداً
‫يجب أن تفهم ذلك
‫قم بما عليك فعله ‫ولكنني سأبقي
‫"ولوج من المستوى الخامس"
‫"الدخول مرفوض"
‫"ولوج عن بعد للاستعلام"
‫"الدخول مرفوض"
‫"الدخول مسموح"
‫"فتح ملف البحث الشخصي ‫الهدف: (أنجيلا آشفورد)"
‫"جاري الفتح"
‫"البحث عن (أنجيلا آشفورد)"
‫"عثر على (أنجيلا آشفورد) ‫مدرسة مدينة (راكون) الابتدائية"
‫لا بد أن أحدهم ‫ما زال على قيد الحياة
‫هيا
‫"جاري البحث"
‫"عثر على أحد"
‫(مات)!
‫"خذوها إلي منشأة مدينة (راكون)"
‫"أريد الحجر عليها ‫ومراقبتها عن كثب"
‫"جهزوها للتعرض للفيروس"
‫"زد الجرعة"
‫"افعل ذلك فحسب!"
‫"جاري البحث"
‫"عثر على أحد ‫كنيسة (رايفنز غايت)"
‫إلى الداخل
‫لنختبئ
‫عليكم الخروج! هذا المكان لي! ‫أنا أختبئ هنا!
‫أعتقد أنه كبير بما يكفي ‫ليسعنا كلنا
‫- لا تقولي لي... ‫- حسـناً، اهدأ فحسب!
‫أخفض المسدس
‫وأنت اهدئي قليلاً
‫إذاً، هل لدى شرطة مدينة (راكون) ‫أي تعليق على ماهية تلك الأشياء؟
‫ماذا لديك هناك؟
‫هذا ما يضمن لي ‫جائزة الـ(إيمي)
‫هذا إن تمكن أي منا ‫من الخروج من هنا
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ما الخطب؟
‫إنها شقيقتي
‫- ليست على ما يرام ‫- ربما يمكنني المساعدة
‫- لا ‫- ابتعد عن طريقي فحسب
‫اخرجي فحسب
‫أنت تطعمها؟! ‫أنت مريض
‫دعينا وشأننا فحسب
‫لا!
‫سأخرج من هنا
‫لا!
‫يا إلهي!
‫ساعدنا! هيا!
‫أقحمه هناك! ‫أقحمه هناك!
‫ما كان هذا؟!
‫هناك!
‫رباه!
‫ما ذلك الشيء؟!
‫ماذا تفعل؟ ‫عد إلى هنا!
‫(بايتن)!
‫(تيري)!
‫(بايتن)!
‫أعلم
‫عددت 3 منها
‫لقد حاصرونا
‫ماذا سنفعل؟
‫هيا بنا
‫رباه!
‫سنحتاج إلى مزيد من الذخيرة ‫لقد نفدت رصاصاتي
‫تباً، نفدت ذخيرتي
‫ابتعدوا!
‫من أنت؟!
‫(جي تي آي) ‫أيها الحقير!
‫أجل! 10 نقاط!
‫(يوري)، هل أنت بخير؟
‫عُض هذه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫من هنا
‫هنا (أوليفيرا) ‫لقد حاصرونا!
‫نطلب إخلاء مباشراً بالمروحية!
‫علينا إيجاد مكان ‫للتوقف قليلاً
‫لا، لا أظنها فكرة جيدة
‫قد يكون هناك المزيد من تلك... الأشياء
‫لو كان هناك المزيد منها ‫لرأيناها بحلول الآن
‫- هل تعلمين ما هي إذاً؟ ‫- إنها أسلحة بيولوجية
‫من مختبر (أمبريلّا) ‫تحت المدينة
‫لمَ أنت ملمة ‫بهذا القدر بـ(أمبريلّا)؟
‫كنت أعمل لديهم
‫تباً!
‫توقفي!
‫- ماذا تخالين نفسك فاعلة؟ ‫- إنه مصاب والعدوى تنتشر
‫- أنا بخير ‫- علينا تولي أمره الآن
‫سيسمي الأمر أصعب لاحقاً
‫وتعلمين ذلك
‫لا
‫إن وصل الأمر إلي هذا الحد ‫فسأتولى ذلك بنفسي
‫كما تريدين
‫الأمر ليس شخصياً ولكن خلال ‫ساعة أو ساعتين ربما ستكون ميتاً
‫وبعد ذلك بلحظات ‫ستصبح واحداً منهم
‫ستشكل خطراً على صديقتيك ‫وتحاول قتلهما
‫وقد تنجح في ذلك على الأرجح
‫آسفة ‫ولكن هذه هي الحال
‫النجدة!
‫ابتعد!
‫هناك الكثير منهم
‫لنرحل من هنا
‫من هنا
‫سيدي، عدوى فيروس (تي) ‫قد بلغت مستويات خطيرة
‫- "مستوى العدوى خطير" ‫- هذه فرصة مثالية
‫تأكدي من تسجيل ‫كافة البيانات
‫قومي بتفعيل ‫برنامج (نيميسيس) الآن
‫"البدء بتفعيل برنامج (نيميسيس) ‫إطفاء المخدر"'
‫"إطفاء التغذية عبر المصل ‫وقف تغذية مخدر العضلات"
‫هنا! ‫نحن هنا بالأسفل!
‫تعالوا! نحن هنا!
‫- إلى أين هم ذاهبون؟ ‫- سيهبطون هناك
‫لنجلب (يوري)! هيا!
‫هيا (يوري) ‫سنرحل من هنا!
‫يجري أخذنا، هيا!
‫مهلاً (يوري) ‫كدنا أن نصل
‫لا! لا! ‫لا ترحلوا!
‫لا! نحن هنا تحت! ‫نحن قادمون!
‫لقد رموا شيئاً في المستشفى ‫هل رأيته؟
‫ربما كان جهاز راديو عاملاً
‫خذ (يوري)
‫هيا!
‫تماسك (يوري)
‫(نيكولاي) ‫ضعني أرضاً
‫حسـناً، استرح هنا
‫ما هذا؟
‫تبدو... كصناديق أسلحة
‫لا نحتاج إلى الأسلحة
‫نحتاج إلى إخلاء!
‫لم تكن هذه لنا
‫(يوري)!
‫لدي رصاصات كثيرة!
‫لا تطلق النار
‫أملك القوة
‫شكراً! ‫أنا مدين لك يا رجل!
‫تباً! ‫ربما كنت أكثر أماناً بالخارج
‫أبعدوا الأسلحة من أمامي
‫أرجوك! ‫مسدساي مصنعان حسب الطلب
‫ما هذا؟!
‫"تم رصد الأهداف"
‫تباً!
‫سأنال منك يا حقير!
‫تباً!
‫تشكلوا ضمن وضعية الدفاع
‫نالوا منه!
‫أنتم مجانين! ‫ذلك اللعين الضخم لديه قاذفة صواريخ!
‫- ماذا لدينا؟ ‫- 12 مسلحاً منظمين جيداً
‫يدهشني بقاء أحد حياً
‫إنهم من الـ(ستارز) ‫فرقة التكتيكات الخاصة والإنقاذ
‫إنهم الأفضل
‫أطلقوا النار!
‫تراجعوا!
‫لنرَ مدى براعتهم
‫جاري تعديل البروتوكولات
‫"اقتل أفراد الـ(ستارز)"
‫(ستارز)
‫تباً
‫أحترم قوتك
‫"مدني مسلح ‫التهديد: متدنٍ"
‫"غير مقاتل ‫التهديد: صفر"
‫كانت حركاتك بارعة هناك
‫أنا بارعة ‫ولكن ليس إلى هذا الحد
‫- يجب أن تكوني شاكرة على هذا ‫- ماذا تقصدين؟
‫لقد فعلوا شيئاً لي ‫بالكاد أشعر بأنني من البشر
‫يجب أن نواصل السير ‫قبل أن يجذب الصوت شيئاً
‫تابعوا السير
‫- ألو؟ ‫- "رباه، خلتك لن تجيبي"
‫- من أنت؟ ‫- أستطيع إخراجكم من المدينة
‫"أنتم الأربعة"
‫"ولكن علينا ‫التوصل إلى اتفاق أولاً"
‫"هل أنت مستعدة لعقد اتفاق؟"
‫- "وهل لدينا خيار؟" ‫- ليس إن أردت تخطي الليلة حية
‫اسمه الدكتور (آشفورد) ويدير...
‫يدير قسم البحوث الوراثية والفيروسية ‫المتقدمة في شركة (أمبريلّا)
‫- وماذا يريد منا؟ ‫- يريد ابنته، (أنجيلا)
‫إنها محاصرة في المدينة
‫وجب بشركة (أمبريلّا) إخراجها ‫ولكنها لم تنجُ
‫وهي مختبئة في مدرستها
‫إن وجدناها ‫فسيساعدنا على الهرب من المحيط
‫لا اتفاق!
‫لنجد مبنى بجدران ‫سميكة تماماً وأبواب قوية
‫ونحصّن أنفسنا فيه ‫ونبقي هناك وننتظر المساعدة
‫لن تحضر أية مساعدة
‫وفقا لـ(آشفورد)، يعلمون في (أمبريلّا) ‫أنهم عاجزون عن احتواء العدوى
‫لذا عند شروق الشمس في هذا الصباح ‫سيجري تطهير مدينة (راكون) بالكامل
‫ماذا تعنين "بالتطهير"؟
‫جهاز تكتيكي نووي دقيق
‫- ما قوته؟ ‫- 5 كيلوطن
‫- تباً ‫- ما معنى ذلك؟
‫يعني أنه سيقضي على العدوى
‫وكل دليل يشير إليها
‫هذا هراء، هراء!
‫محال أن ينجوا بفعلتهم هذه!
‫- سينتشر الأمر في الأخبار! ‫- سيعملون على تغطية الأمر
‫سبق وتم تحضير التغطية
‫انصهار انهياري ‫في مصنع الطاقة النووي
‫- حادثة مأساوية ‫- ولا حتى (أمبريلّا) قادرة على هذا
‫ليست قادرة؟
‫(بايتن) ‫كنت هناك عند الجسر
‫تعلم بالضبط ‫إلي أي مدى قد تصل (أمبريلّا)
‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟
‫أعتقد بأنه علينا الخروج من هنا ‫قبل شروق الشمس
‫"جاري البحث"
‫"تم الرصد"
‫ماذا لو لم يكن ‫هناك مخرج من المدينة
‫فيما يراقبنا بكاميراته ‫وكأنها لعبة ملتوية ما؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- مهلاً ‫- لن ينتظر شروق الشمس
‫لا
‫- ثمة شيء تحت ‫- أين؟
‫- هناك ‫- لا أرى شيئاً
‫هذا لا يغير من حقيقة ‫وجود شيء ما هناك تحت
‫سئمت هذا الهراء!
‫(بايتن)!
‫عثر على فردين آخرين ‫من فرقة (ستارز)
‫(نيميسيس)
‫اهربي ‫اذهبي فقط!
‫التهديد: طفيف
‫التهديد: متوسط
‫تم تحديد الهدف الأساسي
‫أيها السادة ‫هذا ما كنا ننتظره
‫التأكيد ‫عند الساعة 2:18 و27 ثانية
‫تم تنشيط برنامج ‫(نيميسيس) الآن بالكامل
‫"مجرى رمي النفايات"
‫"انسحاب"
‫اسمعي ‫آسف بشأن صديقك
‫لنصل إلي المدرسة ‫ونجد تلك الفتاة
‫رباه!
‫لا! (بايتن)!
‫هذه العضة ‫لا تتوقف عن النزيف
‫- لمَ لم يرونا؟ ‫- ماذا؟
‫المروحية
‫كنا في الشارع مباشرة ‫أمام المستشفى
‫كيف يعقل أنهم لم يرونا؟
‫- لقد رأونا ‫- ماذا تعني؟
‫نحن من الموجودات ‫يا (نيكولاي)
‫موجودات ‫يمكن التخلص منها
‫وقد تم التخلص منا للتو
‫توقفي
‫لست واحداً من تلك المخلوقات
‫هل تذكرينني؟ لم أتعرض ‫للعض أوأي شيء آخر، انظري
‫اركب
‫(لويد جيفرسون واين)
‫يمكنك مناداتي (ل. ج) ‫في ظل هذا الوضع غير الرسمي
‫"تم رصد (أنجيلا آشفورد)"
‫"مدرسة مدينة ‫(راكون) الابتدائية"
‫"شرطة (راكون) ‫وحدة الكلاب"
‫علينا الانقسام ‫لتفتيش المكان
‫انسي الأمر، انسي الأمر ‫لن أصعد إلى فوق وحدي
‫يمكنني مرافقتك
‫أنت ‫تولَ الطابق الأول
‫وأنت الثاني
‫سأتولى الدور التحتاني
‫لم أستعمل مسدساً من قبل
‫الأمر بسيط ‫حاولي إصابتهم برؤوسهم
‫لقد رأيتك ‫أيها الحقير
‫تباً!
‫هل تلقيت الاتصال أيضاً؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أتيت من أجل الفتاة؟
‫أجل، أجل، الفتاة
‫لم يقل الدكتور (آشفورد) ‫بأنه عقد الاتفاق مع أحد آخر
‫أعتقد بأننا شريكان
‫تباً
‫(أنجيلا)
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫لا داعي للخوف
‫سنأخذك إلى ديارك
‫يا إلهي
‫النجدة!
‫(تيري)؟
‫لم يعد بوسعك إنقاذها
‫بعد الآن
‫رأيت ما يفعلونه
‫- هل أنت (أنجيلا)؟ ‫- أجل، علينا الإسراع
‫قبل عودتهم
‫أمسكي هذه
‫(أنجيلا آشفورد)؟
‫هذا اسم للكبار ‫وأنت فتاة صغيرة
‫لست فتاة صغيرة
‫كما أن جميع أصدقائي ‫ينادونني (آنجي)
‫(آنجي)؟
‫أحب ذلك
‫يوجد مخلوقات هنا
‫لا تقلقي عزيزتي ‫إنهم بطيئون ويمكننا الهرب منهم
‫لا ليس هؤلاء
‫بل تلك
‫ارجعي إلى الخلف
‫ابقَ مكانك
‫خلت أنك ‫قد تحتاجين إلى المساعدة
‫أتعمل لدى (أمبريلّا)؟
‫كنت كذلك
‫حتى تركونا لنموت في هذا المكان ‫والآن أعمل لحسابي
‫الرقيب (نيكولاي جينوفيف) في خدمتك
‫- هيا! ‫- مهلاً (آنجي)
‫أنقذى الفتاة ‫سأتولى أمر هذا
‫تباً
‫من الآن فصاعداً ‫ابقي بجانبي
‫إنه مقفل
‫ماذا نفعل الآن؟
‫انتظري هنا ‫وانتبهي جيداً
‫حسـناً؟
‫شكراً لك
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫إنها مصابة
‫ومصابة بشكل ضخم
‫- وكيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنها مصابة بالعدوى أيضاً
‫أأنت مصابة؟ ‫متى كنت تنوين إخبارنا؟
‫- دعيني أرى ‫- لا
‫لن أؤذيك
‫دعيني أرى
‫إنه مضاد الفيروس ‫العلاج لفيروس (تي)
‫أيوجد علاج؟
‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- من أبي
‫صنعه أبي لي
‫إنه مريض، ‫ويوما ما، سأمرض أنا أيضاً
‫أراد منع ذلك فحسب
‫عندما كنت صغيرة
‫"كنت أسير بواسطة عكازات"
‫"وقالوا إنني لن أتحسن أبداً ‫بل ستزداد حالتي سوءاً"
‫"فوجد طريقة لجعلي أقوى"
‫"فيروس (تي)"
‫"ثم أخذوا الاختراع منه"
‫غادرا منزلي!
‫ليس رجلاً سيئاً
‫لم يعنِ حدوث أي من هذا
‫لا بأس
‫لا تطلقي النار ‫لا تطلقي النار، إنه معنا
‫عقد اتفاقاً مع الدكتور (دوم) ‫مثلك تماماً
‫- كم عددكم؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫(نيكولاي)
‫متى تعرضت للعض؟
‫- قبل 3 ساعات ‫- ماذا؟
‫إنه يوم سعدك
‫وجب عليك أن تخبرني أنه تم عضك ‫كنت أتسكع معك وما إلى ذلك
‫- "دعيني أكلم ابنتي؟" ‫- أولاً، أخبرنا كيف نخرج من هنا
‫ثمة مروحية يجري تجهيزها
‫ستقلع بعد 47 دقيقة
‫"وستكون آخر فرصة ‫لمغادرة مدينة (راكون) قبل تفجير الصاروخ"
‫أفهم أن هذه المروحية ‫ليست مرسلة إلينا خصيصاً
‫لا، إنها لغرض آخر ‫لكن ستشمل حراسة خفيفة
‫- أين موقع الإخلاء؟ ‫- هل أستطيع التحدث إلي ابنتي الآن؟
‫- أبي؟ ‫- مرحباً حبيبتي
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- "متى سأراك؟"
‫قريباً، هؤلاء الأشخاص سيجلبونك إلي ‫وسأراكِ قريباً جداً
‫"أريد مكالمة السيدة مجدداً"
‫"إلى أين يجب أن نذهب؟"
‫ستكون المروحية عند مبنى البلدية
‫أقترح عليكم أن تسرعوا
‫أجهزة الكمبيوتر
‫لا يمكن الاعتماد عليها
‫مثل الناس تماماً
‫أخلت حقاً ‫بأنني لن أكتشف الأمر؟
‫إذاً بماذا تحقنينني؟
‫بمضاد الفيروس
‫يعيد فيروس (تي) ‫إحياء الخلايا الميتة
ببساطة ‫يعيد الأموات إلي الحياة
‫ولدى البشر الأحياء ‫قد يتسبب بتحولات خارجة عن السيطرة
‫أو قد تساعدها على السير ثانية ‫إن بقي الفيروس تحت السيطرة
‫- بهذا ‫- هل (آنجي) مصابة؟
‫أجل، النمو الخلوي ‫يكفي لتجديدها
‫ولكنه ليس كافياً ‫للتسبب في تحوّل إضافي
‫- وحقنوك بفيروس (تي) أيضاً؟ ‫- أجل
‫ولكن لا تقلق ‫لست معدية
‫هاكِ
‫خذي القصة واحرصي ‫على استغلالها بشكل جيد
‫اسمي (أليس) ‫وأعمل لدى شركة (أمبريلّا)
‫أكبر وأقوى ‫كيان تجاري في العالم
‫كنت رئيسة للأمن في منشأة سرية فائقة ‫التكنولوجيا تسمى "الخلية "
‫مختبر ضخم تحت الأرض
‫"يعملون فيه على تطوير ‫أسلحة فيروسية تجريبية"
‫لنذهب
‫فاتك واحد
‫علينا أن نسرع
‫- نحن بخير، لدينا وقت ‫- لا! علينا أن نسرع!
‫تباً ‫نحن نسرق مركبته!
‫أقلع
‫- قلت أقلع! ‫- لم العجلة؟
‫كنا نتوقع مجيئك
‫- "المحيط آمن" ‫- "كل القطاعات مقفلة"
‫- (آنجى)! ‫- أبي!
‫- علمت أنك لن تتركني ‫- لا، لا، أبداً
‫تخلص من السلاح الأساسي
‫كنتما واعدين جداً
‫ولكن نريد أن نراكما في القتال
‫كنتما مثيرين للإعجاب تماماً
‫أنتم كأخ وأخته
‫السرعة المعززة والقوة ‫وخفة الحركة
‫وغرائز القتل نفسها
‫مسارا بحثين متوازيين
‫والآن سنكتشف ‫أيكما أكثر تفوقاً
‫قاتليه
‫لا
‫قاتليه أو يموتون
‫ما الذي يجعلك ‫تعتقد أنني أكترث لذلك؟
‫أبي! لا! لا!
‫كان عنصراً مهماً للشركة
‫لا يهمني أمر هؤلاء الناس حتى
‫ابدئي
‫"إنه يتحول ‫أريده في برنامج (نيميسيس)"
‫(مات)!
‫"تحلّل البنية الخلوية"
‫"يظهر فيروس (تي) ‫في التحولات الوراثية"
‫"نرى تشابهاً في التجدد الخلوي"
‫آسفة
‫(مات)، أنا آسفة جداً
‫اقضي عليه
‫قلت ‫اقضي عليه
‫لا
‫ألا تفهمين ‫مدى أهميتك بالنسبة إلي؟
‫هذا المخلوق أمر ‫ولكن أنتِ...
‫التحمت بشكل ما بفيروس (تي) ‫على المستوى الخلوي
‫لقد كيفته وغيرته ‫وبت... مذهلة
‫- أصبحت مسخاً ‫- لا
‫لستِ تحولاً بل تطوراً
‫بمساعدتي ‫تخيلي فقط ما يمكنكِ تحقيقه
‫ماذا عنه؟
‫التطور لها نهايات مسدودة
‫والآن خلصيه من بؤسه ورافقيني
‫لا
‫أنت خيبة ‫أمل كبيرة لي
‫كل هذه القوة ‫ولكن لا ترغبين في استعمالها
‫يا له من هدر
‫استعدوا للإقلاع
‫ابدأوا بتطهير مدينة (راكون) ‫عند إشارتي
‫اقتلها
‫ماذا تفعل؟
‫أقلع بالمروحية
‫هنا (كاين)، إفراط حيوي
‫ابدأ بإجراءات الإطلاق
‫"سيتم التفجير ‫بعد 5 دقائق"
‫(آنجي)، انبطحي!
‫لمَ لم نقلع بعد؟
‫لأنني عادة أقود ‫سيارة (كاديلاك)
‫"استسلموا أو سنطلق النار"'
‫ارميه
‫"(أليس)!"
‫"ألقي سلاحك واستسلمي"
‫لنقلع بهذا الشيء!
‫عليك أن تنهضي
‫(مات)...
‫هيا، علينا أن نذهب
‫علينا أن نذهب، هيا
‫هيا
‫انهض
‫إن كنت تتوقع مني أن التوسل ‫إليك فلن أفعل هذا
‫انتظري!
‫قتلي لن يصحح مجرى الأمور
‫لا!
‫ولكنها بداية
‫هل ستكونين بخير؟
‫تمسكوا بأي شيء!
‫"سنسقط!"
‫"جبال (أركلي)، عند مشارف مدينة (راكون)"
‫"بعد ساعتين"
‫"من (يو غاما 9) إلى القاعدة"
‫تأكيد
‫"حددنا موقع الحطام"
‫أحضري الفريق الطبي
‫ماذا عن الآخرين؟
‫لم يتم العثور ‫على جثث أخرى سيدي
‫"لدينا تقارير غير مؤكدة ‫عن وقوع كارثة في مدينة (راكون)"
‫"وصلتنا هذه الصور المروعة للتو"
‫"يبدو أن وباء غامضاً ‫قد انتشر عبر المدينة"
‫"... ورط شركة (أمبريلّا) ‫في مقتل المواطنين الأبرياء"
‫"هذا الشريط هو حصيـلة عمل المذيعة السابقة ‫في القناة الإخبارية الـ7 في (راكون)"
‫"(تيري موراليس)"
‫"لدينا أدلة جديدة الآن ‫تنفي صحة التقارير السابقة"
‫"هذا لا شيء ‫أكثر من دعاية مريضة"
‫"تم تقويض صحة شريط ‫الفيديو المزيف كلياً"
‫"ليس أكثر من خدعة منمقة ‫تستغل المأساة الفعلية"
‫"والتي طغت على مدينة ‫(راكون) في مطلع هذا الأسبوع"
‫"حصل انصهار في المفاعل ‫في محطة الطاقة النووية فجراً"
‫"أسوأ كارثة نووية منذ حادث ‫(تشيرنوبيل) في سنة 1986 "
‫"أبلغ حاكم الولاية ‫شركة (أمبريلّا) شكره شخصياً"
‫"على تحركها السريع"
‫"مدبري الخدعة هما (جيل فالنتاين) ‫و(كارلوس أوليفرا) "
‫"يجري البحث عنهما حالياً ‫للاستجواب من قبل الشرطة"
‫"بعد 3 أسابيع ‫من حادثة مدينة (راكون)"
‫"منشأة (أمبريلّا) للبحوث الطبية"
‫"(أليس)"
‫"(أليس)، استيقظي"
‫هل تستطيعين سماعي؟
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫جيد
‫ابدأ عملية التطهير
‫"إنذار"'
‫شفاؤها مذهل
‫وقواها الجسدية والعقلية معاً
‫تتطوران بمعدل هندسي رياضي
‫أين... أين... أين...
‫أين أنت؟
‫أنت بأمان
‫تعالي
‫هكذا
‫ها نحن ذا
‫هل تعلمين ما هذا؟
‫إنه قلم، أترين؟
‫حاولي أنتِ
‫هكذا
‫قلم
‫انظري إلي
‫هل تتذكرين أي شيء؟
‫هل تتذكرين اسمك؟
‫اسمي؟ اسمي...
‫أريد مراقبتها على مدار الساعة
‫أريد فحوصات دم شاملة
‫وتحليل كيميائي ‫وللإلكتروليتات بنهاية اليوم
‫اسمي...
‫- اسمي... ‫- سيدي
‫تجارب ردود الفعل ‫المتقدمة أولوية أيضاً
‫اسمي
‫- أريد مراقبة النبضات الكهربائية ‫- سيدي
‫سيدي!
‫ما الأمر؟
‫اسمي...
‫هو (أليس)
‫وأتذكر كل شيء
‫هنا المركز ‫أطلب دعماً فورياً بأقصى حد
‫شكر لكم، أيها السادة ‫سنتولى الأمر من هنا
‫- وفقاً لسلطة من؟ ‫- هذا سري
‫يتطلب تصريحاً ‫من المستوى السادس
‫آسف سيدي
‫دعهم يذهبون
‫تسرنا عودتك
‫هل أنت بخير؟
‫تفعيل برنامج (أليس)
‫ماذا فعلوا بك؟
‫"هذا نتاج شركة (أمبريلّا)"
‫"عملنا هو الحياة نفسها"
‫"قد تطرأ بعض الآثار الجانبية"
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs