‫ترجمة وتعديل ‫|| حيدر تحسين ||
‫|| خطِيئةُ السامري ||
‫ما الذي تفعَله؟
‫توقف! لا!
‫لا!
‫ما الذي تفعله؟
‫أنت تقتلها!
‫أعذرني يا سيدي، أود ‫التحدثُ معك عن الرب.
‫نعم هذا... ‫هذا ليس من أختصاصي حقاً.
‫حسناً.
‫حسناً، ماذا لو أمارس معك الحب؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- فقط...
‫.لا تتحركي
‫حسناً؟
‫لا تحرّكِ ساكناً
‫لا، لا.
‫- أبدو... أبدوا غير مرتبة. ‫- كلا، لستِ كذلك.
‫تبدين أشبه بالملاك. ‫وذلك ليس بخصوص مظهرك.
‫إنه بشأن ذلك النور ‫النور القادم خلفك.
‫- لا، لا! لم يكن من المفترض أن تلتقط تلك. ‫- ماذا؟
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني... جادة،
‫لا أريد الصورة أنّ تنتشر ‫بوسائل التواصل الأجتماعي.
‫والدي سيقتلني.
‫إنها جميلة للغاية. ‫انظري إلى ذلك.
‫أنتِ... ‫أنتِ جميلة.
‫حسناً.
‫هذهِ هو فقط لأجلك.
‫وليست لأجل كتابك،
‫أو أصدقاءك الأغبياء.
‫أهذا واضح؟
‫عزيزتي، أقسم على ‫عيون أطفالنا في المستقبل.
‫ يا إلهي، (شون)،
‫احببتُ هذه اللقطة.
‫كيفَ جعلتهُ يبتسم؟
‫نعم، كانت هذه عبارة عن ‫علبة من الفاصوليا المطبوخة
‫والمزاح السيء.
‫يا إلهي، من الجنون التفكير ‫في ما يمكن أن تفعله
‫إذا فعلت هذا ‫لعملك بدوام كامل.
‫نعم، حسناً، لا شيء ‫يقتل ابداعي بشكل أسرع
‫أكثر من مخالب الموت من ‫الشركات الأمريكية.
‫أنت تتحدث مع أحد ‫كبار رجال الأعمال.
‫نعم، لكنك أكثر من ذلك بكثير.
‫أعني، أنا مجرد فنان.
‫مجرد فقير،
‫مكافح...
‫- جائع... ‫- جائع.
‫محبوب.
‫أحقاً؟
‫عليكِ أن تدعميني.
‫أحبك.
‫بأستقامة، والساقين متزنين ‫، ووجها إلى أسفل.
‫حسناً؟ ‫دورك في المحاولة.
‫- "حسناً" ‫ - "ها نحن ذا".
‫"أمسكها بقبضة قوية."
‫"لا تتراجع" ‫"لا تفعل ذلك"
‫"حسناً، مباشرة إلى الأسفل"
‫"ها أنت ذا. استغرق الأمر مني ‫"بعض الوقت أيضا ً يا (رون).
‫ عيد ميلاد سعيد امي.
‫كيف حالك؟
‫
‫يالها من علبة جميلة، يا إلهي.
‫- نعم، حسنًا، افتحيها. ‫- (شون)، عزيزي .
‫أهذا زمرد؟
‫أنتِ أمي، لذلك ‫فكرتُ أن أبذل جهداً.
‫هدية باهظة تلك.
‫أجل، إنه "خاتم كلادا"
‫إنه تقليد إيرلندي. ‫لن تفهم ذلك
‫حبيبي، لا يسعني ‫تخيل سعره.
‫ لا، لا، ‫حصلت عليه بسعر مناسب من...
‫سيدة في العمل. ‫كان سعره معقول جداً.
‫لا داعي للقلق بشأن المال
‫إذا قبلت بالوظيفة في "سانت لويس".
‫عرض ابن عمي لا يزال ‫قائماً، أتعلم؟
‫حسناً، ما يبدو عليه الأمر أشبه ‫بألتقاط لقطات مضاءة
‫لأجنحة الدجاج وأطباق "التاكو" ‫لا أظنني مهتماً بها.
‫إنها وظيفة ‫ كمصور محترف.
‫الناس سيقتلون من أجل هذه الفرصة.
‫حسناً، إنها لن تناسبني.
‫ربما كونك خائفاً فقط من الفشل.
‫حسناً، ربما أنا فقط ‫لا أريد أن أرتدي بدلة
‫وأتبول في كوب كل يوم في حياتي.
‫وهل سيشكل التبول في ‫الكوب مشكلة لك؟
‫تباً له، ‫ زوج أمي
‫يسحبنا في منتصف ‫الطريق حول العالم
‫لأجل الحصول على عمل في البناء،
‫ إلى تجعل بطنك تتسع بعد أسبوعين
‫يا صاح كان ذلك قبل سبع سنوات.
‫نعم، عندما انتهيت ‫من الأكل، (ديريك)،
‫سوف أعلمك، حسناً؟
‫والآن أين تحصيل الليلة الماضية؟
‫لديّ هنا.
‫حسناً يا رجل، ‫لدينا ساعة سيدة
‫"تيمكس" يا رجل؟
‫نعم، إنها ذات نوعية ‫جيدة، يا رجل.
‫كاميرا رقمية، يا رجل، ‫هل ما زال يستخدمون هذه؟
‫بالطبع.
‫أحقاً؟ أحقاً؟
‫لقد سرقت طوابع
‫من الأبله الذي يسرق طوابع؟
‫حسنًا، ماذا عساي أن أفعل ‫يا (ديريك)؟
‫أخذ شاشة التلفاز؟ ‫ أتعلم؟
‫المهم في الأمر هو أنهم لا يلاحظون.
‫أيضاً، لديّ صورة هنا
‫بطاقة هدايا.
‫لا حاجة من تزويرها ‫عندما يكن لديك ماسح ضوئي.
‫حسناً حسنا. انظر، هذا ‫هو السبب في أنك العقل المدبر.
‫نعم، حسناً، هذا صحيح، ليس أفضل ‫ما لدينا بأي حال من الأحوال.
‫- تعرف ما أعنيه؟ ‫- دعني أخذ الكاميرا الرقمية.
‫- وأنت يمكنك أخذ الساعو وبطاقة الهدايا. ‫- لماذا تريد الكاميرا؟
‫ يا رجل، قد يكون ‫فيها صور أثداء.
‫ كانت تشبه ‫الممثلة العجوزة (بيتي وايت)،
‫هل تعرف ما أعنيه؟ ‫هذا مقرف
‫ كانت عجوزة، لكنها ‫لا تزال تمتلك أثداء.
‫أنت منحرف
‫أيبدو كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
‫،لذا كانت حقاً ‫مستلقية على ظهرها
‫مع قميصها المتوح على مصراعيه، ‫وتنظر بوجهاً عبس
‫مثل نظرة عارضات أزياء ‫ "فيكتوريا سيكريت"؟
‫فقط أبداً... ‫لاتفعل تلك النظرة مجدداً
‫ يا رجل، إن طريقة (رايلي) مثيرة ‫للغاية بالنسبة لك، وذكية للغاية.
‫لذا لازلت تستمر بأخباري ذلك (ديريك)
‫آسف، يا رجل، أنا فقط ‫أقول، يجب أن تمضي قدماً،
‫انظر لكم سينفعك دور ‫الفنان المعذب الذي تلعبه
‫عندما يصبح عمرك 30 سنة ‫وأنت مفلس
‫يا أولاد! يا أولاد!
‫- (نينو)! ‫- (نينو)!
‫أعتقد أن ثلاثة أكثر من اللازم.
‫ اثنان كان أفضل.
‫ لا أريد أن أزعج زبائني
‫الناس يحبون الراحة، (نينو).
‫أنت رائد أعمال
‫اسمع، قريبا كل من وسط المدينة
‫سيسيرون على خطاك.
‫هيّا يا رجل، لا تقلق بشأن ذلك.
‫- حسناً، سنرى كيف تسير الأمور. ‫- نحن نقوم بمساندتك يا (نينو).
‫دائماً يقوم البائع بذلك.
‫(نينو)، دعني ‫أفتح لك الباب يا رجل،
‫مفاجئة.
‫مرحبًا بك في مطعم (نينو).
‫كيف حالك يا سيدي؟ ‫سأمسك بهذا من أجلك.
‫قلت لكِ ليس في المطعم. ‫ضعي هذا الشيء بعيداً.
‫نتمنى لكم أمسية جميلة.
‫قد تحتاجين هذه.
‫أنا آسفة، إنه ‫للحالة الطارئة
‫لا بأس، أتمنى لكِ عشاءاً رائع.
‫سأجرب.
‫استمتع بعشائك يا سيدي.
‫اخرج! مهلاً ماذا تفعل؟ ‫مهلاً، لا!
‫(شون).
‫(ديريك)!
‫ لا. مستحيل.
‫نعم، كنت أعرف أنك ستقول ذلك. ‫هذا هو السبب في أنني أقود.
‫نعم، مستحيل، لأنهم أناس ‫لطفاء، يا (ديريك)، بحقك.
‫ يقودون سيارة "رينج روفر".
‫يقطعون أشبه بميلين لكل غالون.
‫لا، أنهم حمقى.
‫قادمة من الرجل الذي ‫لا يعيد التدوير.
‫أين اوراق السيارة؟ ‫نعم!
‫أجل يارجل ‫أنظر بأتجاه منطقة "بورنسايد"
‫أنهم على بعد أقل من ميل ‫ من مكان تواجدك.
‫لم يعجبني ذلك يا رجل
‫أب وأم مع أطفالهم. ‫ماذا يعني ذالك؟
‫- أنا أعلم، وأعلم ما كنت سأقول. ‫- هذا صحيح، لا أحد في المنزل.
‫قول ذلك في الواقع لا يعني أنه حقيقياً ‫(ديريك)
‫انظر، إذا رأيتُ إشارة إنذار ‫فسوف أهرب، حسناً؟
‫لازلت بالفعل في منتصف ‫الطريق، أليس كذلك؟
‫سأراك في عشر دقائق يا أخي.
‫ماذا...
‫ما الهدف من وجود ذلك؟
‫هل كل شيء مرضياً مع وجبتك؟
‫- إنه رائع، شكراً لك. ‫- بالتأكيد.
‫مرحباً.
‫على رسل يا صديقي
‫على رسلك يا صديقي
‫ماكنك، مكانك
‫يا للعنة! يا للعنة!
‫لماذا لم تخرج لتتنزه الليلة؟
‫لا! يا للعنة!
‫تباً.
‫لا!
‫أحصل بقشيش أفضل في غسيل ‫السيارات، يا أخي.
‫نعم، لم تكن ليلة ‫مناسبة لخدمة العملاء.
‫لا يمكن أن تنتظر ‫حتى ينتهي الأمر.
‫- انظر الى هذا. ‫- انتظر دقيقة.
‫لمً لم ترسلها عن طريق حساب (كايمن) لحين أن ‫تنتهي مشكلتنا مع لجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات
‫أنت تفقد سيطرتك يا (ميتشل)
‫سأقودها. ‫أنتظر.
‫إنه دوري. ‫مرحبا بك في مطعم (نينو)، يا سيدي.
‫إنها مزدوجة التغييرالشبه التلقائي، لذا ‫لاتعبث بها
‫معتقداً إنها تشبه سيارة جدتك ‫"فوكسهول"
‫أي شخص يدخن أي شيء بالقرب من ‫سيارتي، سيواجه مشكلة.
‫حاولي ألا تتعرق بداخلها، ‫رائحتك أشبه برائحة الطبول المدورة.
‫ ، لا تركنهابحق الله ‫تحت أيّ شجرة؟
‫ إنها ‫سيارة جميلة يا سيدي.
‫نعم، لا تلمسها
‫لا، لا، 10،000 مبلغ جيد ‫في الوقت الراهن.
‫سأتصل بك لاحقاً. لدي شيء جديد قادم لي.
‫حساب الاتجاهات.
‫سوف تصل إلى وجهتك في ثلاث دقائق.
‫تم الوصول إلى الوجهة.
‫ها نحن ذا.
‫اللعنة
‫يالك من منزل جميل!
‫نحن نخل.
‫جميل. حسناً.
‫لا يوجد جهاز إنذار؟
‫ رائع! إنه يستحق الدفع ‫لتصبح رجل كامل.
‫أجل!
‫تباً.
‫- حدثني. ‫- أأنت جالس بشكل مريح، (ديريك)؟
‫البطاقة السوداء الجديدة ‫ قد جاءت في البريد اليوم.
‫- اصمت، يا رجل، حقاً؟ ‫- نعم نعم.
‫لم يعرف حتى أنها هنا.
‫أخي سوف نشتري، ‫أشبه بـ 50 هاتف "آيفون" الليلة.
‫نعم، نعم، ‫نحتال على موقع "ئي باي"، نعم.
‫ وتلك البطاقة ستربحنا ‫15000 دولار في يومين،
‫اللعنة يا رجل، يمكنني ‫أن آخذ (رايلي) إلى "ماوي".
‫هل تمزح معي يا رجل؟ ‫لن أنسافر وأترك أمي.
‫إنها مسألة وقت، إيها الكسول.
‫حسناً، اسمعني هل لا ‫يزال الملصق على البطاقة؟
‫نعم. نعم. ‫اسم الرجل هو(كايل إريندرايك).
‫نعم، مكتوب أتصل ‫للتفعيل، ثم الرقم.
‫رائع. حسنًا، انظر، يجب أن ‫تتصل من الرقم المرتبط بحسابه.
‫حسناً؟ حاول الاتصال ‫من هاتف منزله.
‫أكل شيء رائع على من جانب، صحيح؟
‫علي ان أهدأ.
‫ماذا عن رجلنا المزعج؟
‫انهم سيتناولون السلطة ‫الخاصة بهم الآن.
‫اللعنة، عليّ أن أعثر على ‫الهاتف اللاسلكي المفقود.
‫- أنه ليس في قاعدته. ‫.أنظر بالقرب من التلفاز يا رجل -
‫لا إنه... ‫لا. لا شيء.
‫ حسنًا، ربما ‫أخذه إلى مكتبه أو شيئاً من هذا القبيل.
‫- هذا ما أقوم به. ‫- ليس لديك مكتب. أنت تأخذ هاتفك إلى الحمام.
‫مهلاً يا رجل، أبذل قصارى ‫جهدي في التفكير هناك.
‫انه في الطابق العلوي، اللعنة.
‫لنتحقق داخل هنا.
‫- غرفة الضيوف. ‫- هل من أشارة عن وجود الأطفال؟
‫سيكون من المدهش إذا كان لدى ‫ هذا الاحمق سمكة ذهبية.
‫فقط أستمع إلى صوتي.
‫وجدته.
‫ رائع، رائع.
‫555-0199
‫نشكرك على الاتصال ‫لتفعيل بطاقتك الجديدة.
‫يرجى إدخال رقم بطاقتك ‫كما يظهر على البطاقة.
‫حسناً يا عزيزتي، أيّ شيء تقولينه
‫74960390.
‫يرجى الانتظار لحظة، ‫يتم تفعيل بطاقتك.
‫هيّا يا عزيزتي.
‫تم تفعيل بطاقتك. وداعاً.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ أحب تلك المرأة.
‫غريب وغد. الرجل ‫لديه أصفاد بسريره
‫ أنت لم تلمس تلك الاشياء، أليس كذلك؟
‫لا.
‫حسناً، لقد انتهينا ‫من هذه الغرفة.
‫ثمّ هنالك باب آخر هنا.
‫يبدو أنه محصن ‫جيداً.
‫ماذا تعني؟ ‫مثل المكتب؟
‫- نعم، ربما. ‫- يا أخي، حسناً، لن تشتري قفلاً
‫ما لم يكن لديك شيء يستحق السرقة.
‫حسناً، هذا ما أعتقدهُ بالضبط، (ديريك).
‫ يوجد عليه قفلاً كبير.
‫جي، من سوء الحظ ليس لديك ‫مفاتيح، أليس كذلك؟
‫لا، لا، أنظر، أنظر، ‫لقد قضينا فترة كافية،
‫دعنا ألا نكون جشعين، حسناً؟
‫هل أنت مجنون يا رجل؟ ‫ما هي السرقة الكاملة؟
‫السرقة الكاملة... ‫توقف عن الهراء.
‫سرقة واحدة كبيرة تقوم بها ولن ‫تحتاج لواحدة آخرى، أيها غبي!
‫لا بأس، لا بأس ‫حسناً، حسناً.
‫إبقى على الخط.
‫حسناً، هيّا، هيّا!
‫- كلا. ‫- نخبك.
‫لا. المفتاح التالي.
‫أجل! ‫ ها نحن قد دخلنا!
‫نعم، إنه مكتب، صحيح.
‫متجه إلى الحاسوب الآن.
‫أنه غير مقفل! ‫يا إلهي!
‫أجل، حسنًا، حسنًا،. ‫ أبحث عن ملف كلمات السر.
‫حسناً؟ كل شخص لديه واحد. ‫ولكن عليك البحث في المحتوى.
‫المحتوى، نعم، أعرف كيفية ‫البحث عن كلمات السر اللعينة.
‫شكراً. كلمه السر.
‫البحث، البحث.
‫دقيقتان حسب ما مكتوب.
‫لديك الوقت الكافٍ،
‫ دفتر شيكات!
‫- لا يوجد فيه سوى شيك واحد. ‫- هذا رائع، يا رجل.
‫كل ما تحتاجه هو رقم ‫الحساب ورقم التوجيه.
‫أجل.
‫أعتقد أن ذلك سيؤتي ثماره.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫حسناً حسناً. ‫لا تقلقي.
‫- لا! ‫- لا، لا، اسمعي، اسمعي،
‫سأقوم بخلع هذا الشي من فمكِ.
‫أفلت، أيها اللعين!
‫ساعدني، ساعدني، أرجوك! ‫ساعدني، أرجوك.
‫سأقوم بمساعدتك.
‫- اسمعي. ‫- ليس لدينا المزيد من الوقت.
‫ماذا تعنين؟
‫سأكون معك في الحال يا سيدي.
‫شكراً جزيلاً.
‫حسناً، عشرون.
‫يفترض أن يكون واحداً من هؤلاء.
‫لا، لا شيء من ذلك.
‫إنه ليس من هؤلاء. ‫إنه مفتاح رئيسي.
‫إنه موضوع في سلسلة مصنوعة الجلد.
‫أين؟ أين؟ ‫أين هي؟
‫ يرتديها على رقبته.
‫سحقاً.
‫ستغادر الآن؟
‫نعم، عليّ أن أغادر
‫ماذا، أتألف كتابًا؟ ‫أنا فقط بحاجة لسيارتي.
‫أجل، حالاً
‫أتعرف، لديّ بعض الزبائن قبلك،
‫ثم لا تقلق، سأحضرها لك.
‫تمسكي.
‫كلا، لن يفلح هذا! ‫فهو مثبت على الأرض.
‫ اللعنة! عليّ أن أجد ‫طريقة لنزع هذه السلاسل
‫(شون)، أين أنت يا صاح؟
‫(شون)!
‫يا صاح، اسمع، سأعاود الأتصال بك لاحقاً
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫- ماذا؟ ‫- يا صاح، الرجل في الخارج
‫أحضرت بطاقته. ‫يريد إعادة سيارته.
‫لا أستطيع حتى أن ‫أشرح ذلك عبر الهاتف.
‫لا أكترث ‫عُد الآن قبل أن نذهب إلى السجن
‫ما هي المشكلة؟
‫كل ما في الأمر ‫هو أنني لايجب أن أكون
‫لا، لا يهمني إذا ‫كنت تسرق المكان!
‫لا يهمني! ‫لن أخبر أحداً أبداً
‫أقسم على ذلك. ‫اقسم بالله.
‫أرجوك.
‫سأخرجك من هنا، أنا فقط ‫بحاجة إلى العثور على شيء
‫لقطع هذه السلسلة اللعينة
‫حسنًا، في الطابق السفلي، ‫أعتقد ثمة لديه أدوات.
‫في الطابق السفلي في قفص المرآب.
‫مهلاً، انتظر، انتظر! ‫أعد الكرسي إلى مكانه.
‫- ماذا؟ ‫- إنها مٌطفأةً لكنه يمكنه التحقق من الموضع.
‫.أللعنة
‫مهلاً، إطفاء الضوء وأعد هذا ‫الشيء على فمي.
‫فقط للحيطة.
‫لا بأس، حسناً.
‫هل انتِ مستعدة؟
‫هيّا.
‫استمعي لي.
‫- سأعود لاحقاً. ‫- من الأفضل أن تذهب
‫أعدك، أعدك.
‫الوصول إلى الكاميرا
‫أجل!
‫انا آسف.
‫تباً
‫تباً!
‫يا رفاق فالترافقكم السلامة إلى المنزل، ‫وشكراً لكم كثيرًا على خروجكم الليلة.
‫ممتن منكم.
‫- وأنت يا سيدي... لديك سيارة... ‫- "مازيراتي".
‫صحيح
‫- أكان لونها أزرق؟ ‫- الوحيدة في موقف السيارات اللعين لديكم .
‫بالطبع. ‫سأعود على الفور.
‫حسناً، سيدي، سأعود حالاً.
‫بكم أدين لك؟
‫مرحباً؟
‫تفضل.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫أين كنتَ بحق الجحيم؟
‫إنه... لديه فتاة...
‫لديه فتاة؟
‫كلا، إنها مقيدة بسلاسل
‫مثل الحيوانات
‫عمَّ الذي تتحدث عنه؟
‫انظر انظر.
‫يا إلهي.
‫إنه الآن في طريقه ليعود إلى هناك.
‫عليّ أن أتصال بالشرطة.
‫سيكون لديهم رقم هاتفك، أليس كذلك؟
‫سأحدد علامة النجمة -67.
‫لا. يا رجل هذا لن يفلح ‫ مع خدمة الطوارىء.
‫- على أي حال، سيظهر رقمك. ‫- إذن ماذا؟
‫إذن ماذا؟ يا صاح، سيمسكون بنا
‫لكنك لم تتحدث معها
‫لا يفترض أن تتركها هناك ‫لذلك الوحش اللعين
‫911. ‫ما هي الأمر الطارىء لديك؟
‫ثمة هنالك فتاة مُحتجزة...
‫"في 8723 غرين ليك فيستا، في بورتلاند". ‫إنها...
‫إنها مقيده في مكتبه.
‫وهي في وضع خطير جداً.
‫ارسلوا الشرطة الآن
‫هل تعون ما أخبركم به؟
‫نعم، أنا أفهم يا سيدي.
‫هل رأيت هذه المرأة؟
‫فقط، رجاءً، رجاءً، ساعدوها.
‫لقد قمت بعمل جيد يا رجل
‫أهدأ، لقد فعلت ‫كل ما بوسعك فعله.
‫لا، لا، لم أفعل
‫يا صاح، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأتأكد من إنهم سيفعلون ذلك. ‫ وتخلص من هذا.
‫وقد انتهى مشروعنا الصغير.
‫لن أقم بسرقة حتى قطعة علكة ‫لبقية حياتي
‫نشكرك على الاتصال ‫لتفعيل بطاقتك الجديدة.
‫يرجى إدخال رقم بطاقتك ‫كما يظهر في...
‫حسناً، يا رفاق ‫هل أستمتعتم بعشاء رائع؟
‫حسناً، سيدتي. ها هو مفتاحك ‫
‫حسناً، سيدي، هذا مفتاحك.
‫- هذا المفتاح لك يا سيدي. ‫- بكم ندين لك؟
‫ لا. لا، إنه على حساب المطعم. ‫ لاتقلقوا بشأن ذلك.
‫- جميع سياراتك هنا في الشارع. ‫- شكرا.
‫أتمنى لكم أمسية رائعة.
‫شكراً جزيلاً لكم. ‫ممتن من ذلك.
‫.اللعنة
‫شارع 8723 غرين ليك فيستا - أسرع
‫أنا أحاول يا رجل.
‫ اللعنة
‫أجل!
‫هيّا يا أعزائي.
‫هيّا، أمسكوا به!
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- هل يمكنك التقدم خطوة إلى خارج، يا سيدي؟
‫حسناً.
‫الآن، إيها الوغد!
‫الآن، لقد نلتُ منك.
‫مرحباً. ما الذي يجري؟
‫سيدتي، إيمكنك أن تأتي هنا
‫للحديث معي لدقيقة؟
‫هل تمانع لو خرجت للحديث معي؟
‫لدي بعض الاسئلة اود أن أسألكِ بها.
‫هل هناك شخص آخر في منزلك؟
‫كلا، أدخلوا إلى المنزل اللعين
‫أدخلوا!
‫تفضلي - ‫حسناً -
‫شكراً لكِ
‫يا للعنة؟
‫- يا رفاق أتمنى لكم أمسية رائعة. ‫- وأنتم كذلك.
‫لا، لا.
‫أأنت جائع؟ - ‫أجل -
‫لا، إيها الحمقى!
‫60، 70، 80، حسناً، ‫(نينو)، أموالك قد تركتها هناك،
‫- أراكَ لاخقاً، حسناً؟ ‫- انتظر!
‫- كان ذلك جنونياً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لم أشعر بأيّ لحظة مملة معك ‫ هناك؟
‫من السيء في الأمر ‫أن لديك عمل باكراً
‫لأنني لديّ بعض الحيل ‫التي لم إريك إياها بعد.
‫أراهن أنّ لديك ذلك
‫ أراكً قريباً.
‫طابَت ليلتُك
‫اللعنة.
‫هيّا. اللعنة.
‫يا إلهي.
‫- (شون)، افتح الباب، من فضلك! ‫- بالله عليك.
‫أدخل! ‫بسرعة!
‫حسناً، ما الذي فاتني؟
‫ لديه فتاة أخرى في المنزل.
‫لذا، من هي الفتاة؟
‫- أفتاة عادية؟ ‫- لا، لا، لديها وظيفة نهارية.
‫يبدو إنها آتية في موعد غرامي،
‫لكنه أحضرها إلى هنا بسرعة فائقة،
‫مما يعني أنه يفوق أي شخص آخر،
‫هذا الرجل أشبه بلاعب وغد ووحش.
‫مهلاً، رجل، أظنُ أنني قلت ‫لك أن تغطي هذه النوافذ.
‫ نعم، كان يجب علي أتخذ بمشورتكم ‫بشأن المزيد من قرارات مصيرية في الحياة.
‫- مهلاً، لم أجبرك على المجيء إلى هنا يا رجل. ‫- كلا. اعلم.
‫ أعلم أنك لم تجبرني
‫لماذا لم تعطي الفتاة ‫هاتفه يا رجل؟
‫أتعتقد أنني لم أسأل نفسي ذلك
‫لمليون مرة؟
‫لأنني شعرت بالذعر، حسناً؟ ‫لقد خفت
‫رأيت تلك الأدوات القاتلة في ‫المرآب، وأنا ...
‫و تراجعت، وكان أسوء
‫قرار لعين في حياتي.
‫مهلاً، يا رجل، ‫لا يجب عليك تتأسف
‫لكونك خفت، يا أخي.
‫فقط... لا أعلم يا رجل
‫قم بأجراء مكالمة أخرى مجهولة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫كلا، اللعنة على ذلك. جميعنا ‫نعرف أن لديه حفنة
‫من السمراوات في الأنتظار ليشهدن له. ‫لا.
‫ننتظر لحين أن يغادر، ‫وسنستخدم هذه.
‫معظم الناس ينسون أن يقفلوا الباب
‫المطل من المرآب إلى المطبخ.
‫انساه أنا احياناً.
‫وهنا مكان دخوله.
‫لم نفتح هذه النافذة مطلقاً. ‫أبداً.
‫حسناً، لايتطلب الأمر الكثير من العناء.
‫حتى لو ربع بوصة، واللص ‫المحترف سوف يتمكن من سرقتكم.
‫حدثت الكثير من السرقات ‫في الآونة الأخيرة.
‫أتعرف كيف تستخدم هذا؟
‫ل يكن علي الذهاب إلى هناك ‫فقط بمنشار، يا أخي.
‫فقط كن حذراً يا رجل
‫انظر، انظر،
‫إنه يغادر ‫هيّا! هيّا!
‫اللعنة.
‫اللعنة، أنخفض.
‫- هل تعتقد أنه رآنا؟ ‫- لا. أأنت مستعد؟
‫- لنذهب لنذهب. ‫- حسناً، هيّا.
‫اللعنة.
‫اللعنة. يا (شون) ‫، النافذة مفتوحة.
‫هيّا. هيّا.
‫أعطني دفعة.
‫حسناً. ‫ هذا اطريق.
‫أودُ الإبلاغ عن انقطاع ‫مستمر عند جيراني،
‫8723 غرين ليك فيستا.
‫شكراً.
‫حسناً. ‫.لندخل إلى هناك
‫انتظر. ‫ما الأمر؟
‫- أين؟ ‫- كان هناك قفل كبير هناك تماماً.
‫ لا. لا.
‫- هذا ليست... ‫- يا رجل، أأنت متأكدا أن هذه الغرفة الصحيحة؟
‫نعم يا رجل، لقد كانت هنا. ‫كانت مقيده هنا.
‫هذا غير ممكن. ‫لم تكن هناك سجادة.
‫- ماذا؟ ‫- السجادة.
‫يا للعنة!
‫سحقاً
‫أنطلق! أنطلق!
‫- هيّا، هيّا! ‫- فهمت.
‫مرحباً، لاتدعي الدموع تشتت ‫انتباهنا عن عملنا.
‫السلوك الحسن فضيلة.
‫لقد كنتِ طوع المساعدة الليلة.
‫ ربحتِ المرحلة ‫التالية في تطورك.
‫ولابدّ للبذائة أن تُصلح.
‫،تلك النافذة التي قفزت بها ‫ لم تكن مفتوحة من قبل.
‫أنا متأكد مئة بالمئة من ‫ذلك، مما يعني...
‫مما يعني أنه تركها مفتوحة لنا.
‫هل أنت مجنون؟ ‫لا يا رجل، انسى الأمر.
‫يا صاح، انظر، دعنا ‫نهدأ هنا قليلاً
‫ونترك الأمور تهدأ، حسناً؟
‫ثم سأعيدك إلى سيارتك.
‫فقط خذني إلى مركز الشرطة
‫- (شون)، يا رجل... ‫- إنها حياة فتاة.
‫ فقط ‫قم بإجراء مكالمة أخرى.
‫- اللعنة على ذلك. ‫- يا إلهي.
‫- (شون)! ‫- لا!
‫انهم بحاجة لرؤية وجهي. ‫انهم بحاجة لرؤية هذا.
‫يا صاح، ربما تكون ميتة الآن.
‫ (ديريك)، تلك الأنسانة ‫فتاة صغيرة.
‫- أعني، ماذا لو كانت هذه شقيقتك؟ ‫- شقيقتي...
‫لو كانت شقيقتي، كنت سأهرب ‫من هناك هناك وأخلص نفسي.
‫لقد حاولنا ذلك، أليس كذلك؟
‫لقد حاولنا ذلك، ولم يفلح!
‫ليس لدينا سبيل آخر هنا!
‫يا صاح، تعرف أننا سنذهب ‫إلى السجن، أليس كذلك؟
‫نعم، أستحق أن ‫أذهب إلى السجن!
‫انظر يا رجل، أتريد تسجن،
‫فهذا عائد لك، حسناً؟
‫الناس لا يحبونني. ‫الناس لا يحبون عائلتي يا رجل
‫إخوتي، قد أبتعدوا عن ‫بالفعل عن فعل هذه الاعمال.
‫الأشخاص من الحي،
‫الاشخاص الذين عملوا بهذه الاعمال...
‫انهم يجلسون فقط ‫في مقاطعة، رجل،
‫في الانتظار للأ يفعلوا شيئاً.
‫يروني أمضي خلف قضبان السجون،
‫أنه بمثابة مطاردة بالنسبة لي يا صاح.
‫سيقتلوني يا رجل
‫حسنًا، لم تكن موجوداً هناك أبدًا.
‫كنتُ لوحدي.
‫إنها الكذبة الوحيدة التي سأقولها لهم.
‫هذا المكان مهم حقاً بالنسبة لي.
‫لم أريه لأيّ شخص،
‫فقط عندما أرى شيئًا ‫مميزًا حقًا،
‫تلك الشرارة البرية.
‫لسنا بحاجة لهذا بعد الآن.
‫لن أتكن من الصراخ.
‫لا.
‫كلا، لن تتمكني من الصراخ
‫ارفعي شعرك.
‫ما الذي تريده مني؟
‫في الواقع، لترويضك وتدريبك،
‫إنه على شكل هرمي.
‫وأنتِ في المنتصف
‫تعلمي النُظم والروتين.
‫وماذا في القمة؟
‫في القمة؟
‫حرية.
‫انا نظيفة.
‫أنا نظيفة، أقسم.
‫ فعلت كل شيء تماماً مثلما طلبت.
‫حركات دائرية؟
‫حركات دائرية، باستخدام ‫الصابون بالشكل الصحيح
‫والغسول، بالترتيب الذي أخبرتني به
‫ماذا تفعلين؟
‫أذهبي إلى الفراش!
‫هذا يمكن أن يكون في أيّ مكان.
‫كل ما أعلمه إنها حبيبتك.
‫إنها ليست حبيبتي.
‫ماذا كنت تفعل في منزل هذا الرجل؟
‫كنت أسرقه
‫- ماذا سرقت؟ ‫- بطاقة الائتمان الخاصته.
‫تعني إنها ليست بحوزتك.
‫ماذا حدث لها؟
‫لقد فقدتها.
‫التهرب من ضابط، ‫والقيادة المتهورة،
‫تدمير الممتلكات العامة، عداد ‫مواقف السيارات، محطة للحافلات،
‫ومن صنبور مياه الإطفاء، وذالك ‫يوزع بثلاثة جهات.
‫ما علاقة ذلك بأي شيء ‫ حول الذي نتحدث عنه؟
‫كما تعلم، ستخسر الكثير ‫إذا أعتقلت.
‫- مثل بطاقة إقامتك. ‫- هل تعتقد أنني جأت إلى هنا لأجل لاشيء؟
‫سأكون صادقا معك، حقاً ‫لا أعرف لماذا أنت هنا.
‫لإنقاذ حياة الفتاة.
‫هذه الفتاة التي تركتها مقيدة
‫بلى.
‫انظر، يمكنك أن ‫ تفعل بي ما تشاء،
‫أرسلني إلى السجن، ‫رحلني، لا أهتم،
‫ولم تكن مربّطة، ‫بالمناسبة، كانت مقيدة بسلاسل،
‫مربط بأحزمة من الجلد، مثل الحصان،
‫والرجل الذي يعيش ‫هناك فعل ذلك بها.
‫- هذا الرجل، (إريندريك)... ‫- (كايل إريندريك)، نعم،
‫نفس الاسم الذي كنت ‫أقوله لأربعة
‫عذراً لألفاظي... ساعات.
‫أرجوك فقط... ‫ارجوك اذهب وأعثر على الرجل.
‫نعم، نحن نجري بعض المكالمات.
‫ولكن يفترض أن تذهب إلى منزله. ‫أعني، يجب أن تكون هناك أدلة
‫ذهبنا إلى منزله مرتين. ‫أول مرة كان مع امرأة،
‫،وليست تلك الفتاة التي في الصورة ‫ وكلا الضابطين أكدوا ذلك.
‫نعم، لأنه كان يعلم ‫أن شيئًا ما سيحدث
‫هذا هو سبب وجود تلك ‫المرأة الأخرى هناك،
‫تلك المرأة الطويلة بشعر الداكن.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لان...
‫لأنني كنتُ أراقبه.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫آسف حيال ذلك.
‫- هل أنت (كايل إريندريك)؟ ‫- أجل، انا.
‫سيدي، نحن نحقق في ‫بعض الجرائم المزعومة
‫في الحي، ربما أقتحام منازل؟
‫هل لا بأس إذا دخلت ‫إلى الداخل، لألقي نظرة؟
‫كيف تشرب قهوتك؟
‫شعرتُ بالحرج الشديد من زيارة ‫ الشرطة الليلة الماضية.
‫لم أكن على علم بوجود ‫دعوى ثانية.
‫قرعنا الجرس لفترة من الوقت.
‫ذهبت إلى المتجر للحصول ‫على الحليب للصباح.
‫ ذهبت ربما لنصف ساعة.
‫أأنت متزوج يا سيد (إريندريك)؟
‫أعزب، ولكنني أواعد كما تعلم؟
‫لكن ألا توجد مقيدة بالسلاسل في المكتب؟
‫آسف لتخيّب ظنك.
‫المرآب.
‫مجموعة أدوات رائعة.
‫شكراً.
‫شيء ما مفقود.
‫نعم، قواطع البراغي. ‫أعرته لصديق.
‫أنا لا أعر أدواتي. ‫لأنهم كما يبدو لا يعيدوها.
‫سوف يعيدوهم.
‫آسف.
‫- آسف كان يفترض أن ترى ذلك. ‫- لا مشكله.
‫نعم، كل شيء هنا...
‫حاسوب محمول وأشياء ‫ثمينة، وقليل من النقود.
‫أتمنى أن أخبرك بشيء ‫مفقود، لكنه ليس كذلك.
‫هل لديك أي سبب للاعتقاد ‫بأن شخص ما يريد أيذاؤك؟
‫لا.
‫أنا مجرد رجل عادي.
‫حسناً.
‫أتعرف الآن بما أنك ذكرت ذلك،
‫لقد تلقيت الكثير من ‫المكالمات الخادعة.
‫وأقفل السكة.
‫مكالمات حيث ‫لا ينطق المتصل بأي شيء.
‫ألديك أيّ فكرة حول من هو؟
‫ من يدري.
‫،تعرف، كما قلت ‫ أنا رجل أعزب.
‫بعض النساء اللواتي أواعدهن ‫لديهن أحباء سابقين
‫فقط أكتشفت الأمر للتو، كما تعرف...
‫لاتقل شيئاً، يبدوا ‫كل شيء منطقي منذ البداية.
‫تفضل.
‫أالمناسبة، هل تناول الطعام ‫ الليلة الماضية في مطعم (نينو)؟
‫(نينو)؟ ذلك المطعم الذي على الشارع؟
‫،لو كنت أريد تناول الوجبات الإيطالية الشمالية ‫ لذهبت إلى "لا فينسترا".
‫- تستحق القيادة إليه . ‫- سيتعين علي التحقق من ذلك.
‫قهوة جيدة، بالمناسبة.
‫أفضل من التي أشتريتها
‫ثم أمراً أخير،
‫النافذة.
‫لاحظت أن النافذة ممزقة
‫كأنما أحداً مزقها بسكين.
‫كيف حدث ذلك؟
‫هذا كله بسببي
‫قبل بضعة اسابيع اضطررت إلى ‫اقتحام منزلي بعد أن غادرت.
‫ حقاً كان عليّ أن أخبأ ‫المفتاح في مكان ما.
‫تأكد من أن تخبأه جيدًا.
‫أنت حر للذهاب.
‫لم يوجه السيد (آرندريك) أيّة تهم.
‫ماذا؟ ماذا؟ ‫مهلاً، لذا أكنت تتحدث معه؟
‫- جلست في مطبخه. ‫- و لم تعتقله؟
‫- بتهمة ماذا، (شون)؟ ‫- بتهمة الخطف
‫بتهمة الحجز الغير قانوني، ‫وبتهمة كسر أشارة المرور، لا أعرف،
‫أياً كان لأعتقاله.
‫هل كنت تشرب الليلة الماضية؟
‫- استمع لي، أنا أقول لك الحقيقة. ‫- هذا ما أظنه.
‫حسب تفكيرك، تعتقد أن هذا ‫الرجل قد سرق حبيبتك منك.
‫لا! لا! ‫لا أعرف حتى اسمها.
‫لا يمكنني التفكير في ‫أيّ سبب آخر لإضاعة وقتي
‫مع كل هذا الهراء.
‫سأقول ماذا، ‫بقدر لو تعرضت صحيفة للسرقة في ذلك الحي
‫خطوتي الاولى هي اعتقالك.
‫انتظر، لكن مهلاً، انتظر
‫لذا ستستمر في ذلك، هل ستواصل ‫ البحث عن الفتاة؟
‫لكل ما أعرفه، تلك الصورة التي أستخرجتها ‫من تطبيق"تمبلر"، لانها لم تكن ملتقطة في المنزل
‫أوه، يا إلهي، هذا لا يحدث.
‫- هذا لا يحدث. ‫- سأخبركم ما لا يحدث.
‫أن أقم بأحتجازك ‫بسبب اتصالك المزيف على 911،
‫والذي بوسعي القيام بذلك تماماً.
‫أياً كان لديك مع ‫ مع (إريندريك)،
‫عليك أن تبتعد عنه، هل تسمعني؟
‫كف عن مضايقته.
‫أنا لستُ أختلق ذلك.
‫هل تريد أن تبلغ عن شخص مفقود؟
‫جرب مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫هل هذا هو الذي أتى لرؤيتك؟
‫نعم؟
‫جيد.
‫تبلين جيدا.
‫شكراً لك، (شون)
‫ إذن، هل هذا كل شيء؟
‫لدينا كل ما نحتاجه.
‫لذا، هل ستقومون الآن، ‫مثل، مطابقة وجهها
‫مع بعض قاعدة بيانات ‫الأشخاص المفقودين؟
‫لا يمكنني مناقشة التحقيق.
‫لكن هناك تحقيق؟
‫أتعرفين، ولكن يمكنني ‫التعرف عليها، هل تعلمين ذلك؟
‫لذلك، إذا أحتجتني، ‫ أتصلي بي؟
‫يفترض أن تذهب للمنزل
‫آسف، فقط، من فضلك،
‫ فقط أريد معرفة ‫ما أذا كانت بخير.
‫رائع.
‫اللعنة!
‫اللعنة! اللعنة!
‫اللعنة!
‫لتحميل الملفات قم بأدخال الذاكرة المحمولة
‫- قسم السجلات. ‫- مرحباً، أنا (فولر).
‫هل يمكنك إحضار ملف ‫(فالكنبرغ) إلى مكتبي؟
‫- لأجل قضية القديمة؟ ‫- نعم، بشأن الفتاة الغنية.
‫نسخة رقمية، إذا لا بأس في ذلك؟
‫- لا، أريد نسخة ورقية. ‫- حسناً، لا مشكلة
‫ملف الشخص المفقود ‫(ميستي كريغر)
‫(مطعم نينيو).
‫ما نوع المكان الذي ‫تديره يا رجل؟
‫معذرة، ماذا تقصد؟
‫أنا وزوجتي قد عرفنا للتو
‫بأن أحد موظفي صف ‫السيارات لديك
‫في مركز الشرطة.
‫نأتي ونأكل في مطعمك
‫وهكذا ترد لنا المعروف ‫بسرقة منزلنا؟
‫ماذا؟ ‫لا سيدي.
‫أنت في ورطة يا عزيزي
‫وقال الشرطي كان يحدث ذلك لعدة أشهر!
‫كما تعلم، زوجتي تعمل ‫من في الهجرة والجمارك.
‫آمل أن العاملين ‫في مطبخك لديهم اوراقهم
‫يفترض أن تكون هنا
‫(شون)! ما الذي تفعله هنا؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، فقط، أنا لم أنم. ‫أنا بحاجة للتحدث معك.
‫نعم، بالطبع، حبيبي، ولكن...
‫(رايلي)، يجب عليك الذهاب.
‫- فقط تجاهلي الأمر. ‫- لا يمكنني.
‫لدي عرض تقديمي. ‫إنه يساوي ثلث درجتي.
‫شيء ما حدث
‫سوف معك خلال تسعون دقيقة.
‫يمكنك أن تقول لي كل شيء بعد ذلك.
‫- حسناً؟ ‫- لا بأس حسناً.
‫- ستوافيني في مكاني المعروف؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫حسناً، أنا أحبك، حبيبتي.
‫ احبكِ أيضاً.
‫حسناً.
‫اسمع، لا توجد طريقة أستطيع ‫أن أعمل بها اليوم، يا رجل،
‫أنا لم أنم، ولم أستطع ‫أخراج أمر الفتاة القوية الارادة من رأسي.
‫- من؟ ‫- لم استطع التوقف عن التفكير في أنه ربما...
‫ نحن محاصرون في هذا المنزل معاً.
‫أتعرف ما أقصده؟ ‫كأنني لم أغادر من ذلك المنزل مطلقاً.
‫نعم يا رجل، لا تقلق. ‫كل شيء بخير. سأساندك.
‫ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً
‫أنتم! ما الذي تفعلونه هنا يا رجال؟ ‫إنه عملنا
‫- ليس بعد الآن. ‫- من يقول ذلك؟
‫- (نينو). ‫- بلى؟ ماذا لو أبرح وجهك اللعين ضرباً؟
‫ها أنا واقف هنا، أيها السافل
‫يا شباب، يا شباب، ‫لا يجب أن نثير المشاكل.
‫(نينو)، ماذا يجري يا رجل؟ ‫هذا ليس عدلاً.
‫بدون مشاكل. ‫أذهب،
‫إنه يطلب منك بلطف، ‫أما أنا لست كذلك.
‫اللعنة عليك يا رجل، هذا هراء
‫هذا هراء يا (نينو)
‫لا تعود، أيها السافل
‫اللعنة عليك
‫يمكنكِ ان ترتاحين.
‫تسجيل الدخول
‫أنتها أمرك أيتها الوضيعة
‫عزباء
‫ يتحرك النهر الجليدي بطريقتين.
‫الأولى هو التدفق الداخلي لنهر الجليدي.
‫يحدث هذا بسبب الجاذبية ‫والضغط الداخلي
‫تدفع تشكيل النهر الجليدي إلى أقل بروزاً.
‫لا يختلف الامر عن ‫طريقة هدم مجموعة من البطاقات.
‫كما ترون هذا يعني ‫قمة أن النهر الجليدي
‫تتحرك أسرع من القاع
‫بسبب الاحتكاك بالأرض.
‫ويتأثر جدار القاعدة المنزلقة ‫بقاعدة ذوبان الأنهار الجليدية.
‫أشبه بمكعبات الثلج ‫ على سطح منضدة المطبخ.
‫عندما يذوب، تصبح القاعدة زلقة.
‫الكتل الجليدية تتحرك ببطء شديد.
‫معظم الوقت، فقط بضعة ‫ سنتيمترات من كل يوم.
‫في بعض الأحيان يسرع نهر جليدي.
‫عندما يسرع نهر جليدي، ‫يطلق عليه اسم ارتفاع.
‫يمكن أن يتدفق النهر ‫الجليدي المرتفع 10 درجات
‫أو حتى 100 متر من ‫الأمتار في اليوم.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- كان علي أخراجها من القمامة.
‫حسناً، لا تدخلها في الشقة،
‫فقط اتركها هناك، حسناً؟
‫- اجلس، سأحضر لك بعض الثلج لعينيك. ‫- شكراً يا رجل.
‫أقسم بالله يا رجل، ‫كان يفترض أن أرجع بسلاحي الـ"أتش كي"
‫- وأري أولئك الأوغاد كيف تكون الأمور. ‫- أنسى الأمر يا رجل.
‫أعني، نحن محظوظون ‫لأننا لسنا في السجن.
‫شكراً.
‫إذن، كم منهم كانوا هناك؟
‫أخرس.
‫لا أعلم ماذا فعلت لك
‫لكنك وغد
‫ماذا...
‫علي الذهاب.
‫أنا آسفة حقاً يا رجل
‫(رايلي)! (رايلي)، هل يمكنكِ سماعي؟
‫إذا كان أحداً يمكنه سماعي...
‫جعلتها غاضبة جداً ‫بقدومك إلى هنا
‫- لم أفعل هذا. لم أكن أنا، (جوسلين). ‫- حسناً.
‫- (رايلي)! فقط... ‫- مهلاً، إنها لا تريد التحدث معك!
‫هل تريدني أن أتصل بالأمن؟
‫لا أعلم ماذا حصل. ‫لذا، من فضلك.
‫- (رايلي)، لدقيقتين. ‫- غادر هذا المبنى.
‫- إنه مخصص للطلاب فقط. أرحل من هنا ‫- استمعي لي للحظة.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- قل ذلك لأبيها.
‫- (رايلي)، أرجوكِ! أرجوكِ. ‫- وغد!
‫- (رايلي)، من فضلك! ‫- اللعنة! الأمن!
‫(رايلي)!
‫يا إلهي.
‫آلو؟
‫هل تعرف لما أنت لست ‫في سجن الشرطة الصغيرالآن؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنك في سجني.
‫سوف أهَذّبك.
‫يا (رايلي)، لم أكن أبداً لأقلل من أحترامك،
‫أحبك. ‫عليكِ أنَّ تصدقيني
‫فقط عاودي ‫ الاتصال بي ثانيةً، من فضلك.
‫ربما هو يقول الحقيقة.
‫أعني، قد كان الأمر خارج عن ‫طابع شخصيته.
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أنكِ تفكرين بشأن هذا.
‫ أحتاج النظر ‫ في عينيه.
‫حسناً، ماذا لو ‫أنتظر في السيارة،
‫بمسدس؟
‫لن ابقى طويلاً.
‫يا إلهي.
‫(رايلي)!
‫(دون)! (دون)! ‫أحتاج لشاحنتك.
‫يمكنني أن أشرح لك لاحقاً.
‫ما الخطب؟
‫تم طردي.
‫قالوا أنني ‫ كنت أسرق ممتلكات الشركة.
‫هل تصدق بهذا الهراء؟
‫قلت "(دون فالكو) ليس لصاً".
‫"أتريد تفقد ‫شاحنتي، فتفضل ".
‫وعثروا على ما يقرب من عشرة آلاف قطعة من ‫المعدات موضعة في الخلف من شاحنتي.
‫أنا لستُ لص.
‫أعلم أنك ليس كذلك.
‫أعلم.
‫حبيبتي، لِما أنتِ لستِ في العمل؟
‫لقد اوقفوني من العمل.
‫ثمة هنالك دعوى ‫ تقول بأنني أعتديت على طفل،
‫كيف يمكنني حتى أن أفعل شيئاً كهذا
‫علي أن أخبركم بالضبط ما يحدث.
‫و أنت يا (دون)، يمكنك أن تلكمني في وجهي، ‫ أفعل أيّاً ما شأت، عندما انتهي من الحديث،
‫لكن الآن عليكم أن تستمعوا ‫لي لأننا لسنا بأمآن
‫لا أحد منا.
‫(رايلي)!
‫يا إلهي.
‫(ديريك)، (ديريك)، ‫يمكنك الاتصال بي...
‫- آسف. ‫- آسفة يا عزيزي.
‫هل يمكنك معاودة الأتصال بي حالما ‫أن تفتح الرسالة الصوتية، من فضلك؟
‫فقط أحزمي أغراضك الضرورية، ‫(باتي)، أي شيء آخر، سوف نشتريه.
‫(رون)!
‫مرحباً يا (رون)، أهذا الشيء لا يزال ‫لديك برنامج لتحرير الصور؟
‫يقول أبي علينا أن نكون جاهزين.
‫انتظر، ثانية واحدة ‫، ثانية واحدة.
‫(كايل إريندريك) ‫"صندوق بريد "أي-2150" ... سان؟"
‫"سان"...
‫"ساندي".
‫يا للعنة
‫لن تأخذ السيارة. ‫ولن تذهب إلى أيّ مكان
‫ما لم نصل إلى فندق "راديسون" ‫ حيث أحجز لنا
‫ثم أنت وأنا، والمحامي ‫سنذهب إلى الشرطة،
‫وسوف يصدقونك هذه المرة.
‫يمكننا القيام بذلك بعد. ‫ارجوك يا أبي.
‫أنا الآن أباك؟
‫أنا أتوسل إليك، من فضلك؟
‫عليّ أن أحمي عائلتي، ‫ وهذا يشملك،
‫ولا نحمي فتاة لا نعرفها
‫- إنه سيقتلها. ‫- أنت لا تعرف حتى اسمها.
‫ لطالما شجعتني دائمًا ‫على فعل الأمر الصواب،
‫هذه المرة عليّ أن ‫أفعل الأمر الصواب.
‫علىّ أن أفعل ذلك.
‫سألاقيكم في الفندق، أعدك.
‫- (شون). ‫- حسناً؟
‫(شون)!
‫سيكون هناك إصلاح شيطاني.
‫سيكون هناك حريق!
‫لا فطور.
‫تطابق ايجابية مع هذه الفتاة.
‫لقد اختفت منذ ثلاثة أسابيع
‫ وقمت بتشغيل صوته هذا ست مرات.
‫من ما قاله لنا عن ألأحزمة ‫الجلدية، وسلاسل الحديد،
‫هو نفس الصوت من مدينة "فينيكس" ‫و "ممفيس" "ودنفر".
‫فتحتي قضية الخيالة عن توكيل أدارة الأملاكً
‫يا إلهي (فولر)، نحن ‫بحاجة لنجد لكِ هواية.
‫سأبرم اتفاق معك يا سيدي
‫إذا قبضنا على هذا الرجل ‫فسوف أتعلم الطهو.
‫لذا، هل تريدين أن تقولي أن (كايل) ‫هو الطفل (فالكنبرغ) الذي كبر؟
‫هذا الطفل سيكون عمره ‫قرابة الـ 40 عام الآن.
‫السن المناسب. ‫رجل أبيض ومتوسط البنية.
‫إنه 40 مليون أمريكي.
‫أنا أعلم، ولكن كل ‫واحدة من هذه الحالات
‫لديه على الأقل رابط ‫عرضي لبورتلاند.
‫هناك شيء ما حول أوريغون يحب،
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أعرف حتى الآن.
‫حسناً، تحققي في قضية "توكيل أدارة أملاك"
‫سأقدم لك ذلك. ‫وهنا مشكلتي.
‫صديقك الصغير قد لا يتحلى ‫بقليل من المصداقية
‫توقف!
‫لا!
‫أنت تقتله!
‫من الفوضى يظهر النظام. ‫أنا الذي يحدد الفوضى.
‫أنا الذي يخلق النظام، ‫وليس أنتِ، وليس هو.
‫أتفهمين؟
‫أفهم.
‫أنا صاحب القرار!
‫- (رايلي). ‫- هل المتحدث (شون فالكو)؟
‫- من هذا؟ ‫- أنت مدرج في الهاتف كاتصال طوارئ
‫لدى (رايلي سيبروك)
‫- ماذا؟ ‫- لقد تم إدخالها لى المستشفى.
‫أيّ مستشفى؟
‫مرحباً. ‫مرحبًا يا (رايلي).
‫حبيبتي.
‫هذا خطئي.
‫لقد أخفقت.
‫الرجل الذي فعل هذا ‫لك يحاول أن يؤذيني
‫لأنني اقتحم منزله.
‫لأن هذا ما كنت أفعله.
‫لأنني أحمق،
‫مجرد لص غبي عادي.
‫والآن أنه... ‫يقوم بإيذائك،
‫و انا...
‫أنا آسف جداً.
‫ها هو، دعيني أحضره إليكِ... ‫حسناً.
‫أرحل
‫(ديرك)
‫ما الأخبار إيها أحمق؟
‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- اضطررت إلى لشراء بعض الأشياء.
‫هذا الرجل، (إريندريك)، ‫وضع (رايلي) في المستشفى.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫إنه يحاول تدمير حياتي ‫بمليون طريقة مختلفة.
‫ كيف تعرف أنه ‫هو؟
‫لأنه اتصل بي، وقال لي،
‫إبقاني بعيداً عن السجن، حتى يتمكن من ‫تعذيبي بشكل منظم.
‫لا يا رجل، ولمَ عساه أن يفعل ‫شيء كهذا؟
‫لنفس السبب الذي يحتجز لأجله الفتاة
‫مقيدة في مكتبه، ‫ في حين يشاهدنا ننهار شيئا فشيئا.
‫- أمي؟ ‫- (ديريك)، هلا تستمع إلي، من فضلك؟
‫هذا الرجل، يريد ترويضنا بهذه الطريقة. ‫عليك أن تنتبه لنفسك
‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم، ياصاح حسناً، إنه لا يعرف من أكون.
‫كلا، اسمع يا رجل،
‫لا استطيع محادثتك ‫فيديو، أنني أقود الآن.
‫لا يمكنك ماذا؟ ‫فيديو؟
‫(ديريك)!
‫أتذكر هذا؟ ‫هذا؟
‫أهذا الذي سرقته؟
‫أنت لص خنزي ملقاً على الأرض.
‫في هذا القذارة من...
‫أعني، بصراحة، لا ‫أعرف ما يراه فيك.
‫انت خارج عن طريقة الإصلاح.
‫(ديريك)!
‫(ديريك)، اسمعني، أنا في الطريق! ‫تحدث إلي!
‫(ديريك)، من فضلك.
‫(ديريك)، هل يمكنك سماعي؟ ‫هل أنت هناك؟
‫أجب على الهاتف (ديريك)! ‫أجب على الهاتف! أرجوك!
‫(ديريك)!
‫(ديريك)، أجب على الهاتف!
‫نلت منك، إيها الوغد
‫اللعنة! اللعنة!
‫ورأيت طلق ناري؟
‫لا، لا، سمعت ذلك عبر الهاتف.
‫فقط من فضلك ارسلي أحداً. ‫لـ(ديريك ساندوفال).
‫يعيش في شمال غرب شارع "هاميلتون".
‫أنا... لا يمكنني تذكر رقم المنزل، فقط... ‫من فضلك.
‫مهلاً، "هاملتون"؟ ‫منزل "ساندوفال".
‫نعم، حسناً. ‫لقد أجرينا مكالمات متعددة.
‫وتم إرسال ضباط شرطة.
‫يا إلهي، يا رجل.
‫إنهم يعطونا الأولوية بهذ الأحداث.
‫لفعل هذا على الهواء مباشرة.
‫استمع إلي، أستمع إلي
‫أعرف من فعل هذا، حسناً؟ ‫هذا كان من فعل (كايل إريندريك).
‫اسم الرجل هو (كايل إيرندريك).
‫انظر، هذه صورة له، والتي أرسلتها ‫للتو إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي،
‫الوكيل (فولر) في مكتب التحقيقات الفدرالي ‫، أرستها للتو إليها.
‫- ما اسمك؟ ‫- (شون فالكو).
‫اذهب وأجلس على الرصيف.
‫سوف أحضر أحدهم ليأخذ أفادتك.
‫سنبدأ في خمسة، أربعة ‫، ثلاثة، اثنان...
‫شكراً، (غلين). في ما ‫يبدو أنها جريمة قتل أنتحاري،
‫قد أودت بحياة ثلاثة من السكان.
‫فيما قالت الشرطة بأن هذا كان ضطراب ‫داخلي قد وقع بشكل خاطئ.
‫في حين أتى الجيران هنا لرؤية ‫مشهد الجريمة، والجميع مصدوم.
‫لقد حاولنا الحصول على ‫بعض المعلومات...
‫اللعنة.
‫هيّا! يجب أن يكون هناك شيء هنا!
‫"ساندي"، أجل!
‫أسرع الآن، يا راعي البقر الصغير...
‫هيّا سيطر عليه.
‫هيّا، ابق معه. ‫أمتطيه الآن.
‫ هيّا، الآن، أمتطي ذلك ‫الآن لأجلي يا راعي البقر.
‫هيّا يا جماهير، ليحظى ‫ببعض التصفيق الآن
‫دعوني أسمع ذلك منكم.
‫مرحباً بالمستعين إلى راديو لاند،
‫ هذه أفضل محطة إذاعة في المدينة.
‫دعونا نذهب إلى المتصل...
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫ يا للعنة ‫يا إلهي.
‫سوف أجّل صفقة الأرض بعد ذلك. ‫أي شيء آخر؟
‫أريدك أن تحول مبلغ بقيمة ‫50,000 دولار كندي. بصيغة شيك كندي.
‫إلى مصرف "واتربورو"، "فانكوفر".
‫مصرف "واتربورو"، "فانكوفر".
‫"كندا" أم "واشنطن"؟
‫كندا.
‫أتعرف والدك، ‫أراد مني أن أخبرك...
‫هؤلاء الناس لا وجود لهم، (ميتشل).
‫لا يجب عليّ أقوم بإصلاحك
‫ "فانكوفر، كندا".
‫أعتبر ذلك أنني لم أسمع ‫عنك لفترة من الوقت؟
‫سأجدك عندما أحتاجك يا ‫(ميتشل)، أحتاجك دائماً.
‫لقد أرسل هذه
‫هل قمت بفحص هذه ‫الصورة من خلال نظام التحقيقات المتقدمة؟
‫لم يحسم الأمر.
‫حسنًا، دعي الفريق يلقي نظرة عليها. ‫أيّة أخبار عن (فالكو)؟
‫لا يزال (شون) لا يجيب، ‫لكن هاتفه تم توصيه
‫في برج في ساندي قبل 20 دقيقة.
‫،رجل مثل (كايل) يريد الخصوصية ‫ في منطقة الريفية.
‫نعتقد أنه بالقرب من "جبل هود" ‫ شرق "ساندي".
‫إذا كانت ملكية خاصة، ‫فستحتاج إلى تفويض.
‫انعطف إلى اليسار.
‫الوجهة إلى الأمام.
‫الوكيل (فولر)! ‫بعض تلك الأراضي فيدرالية،
‫والباقي مملوك بشيء يسمى ‫أدارة توكيل عائلة (فالكنبرغ).
‫(فالكنبرغ).
‫"توكيل أدارة أملاك؟"
‫مرحبًا (إيريك)، اتصل بالقاضية ‫على هاتفها الشخصي،
‫نريد منها توقيع على مذكرة تفويض ‫في خمس دقائق.
‫أتصلي عبر الأسلكي، ‫أريد أن يعرف الجميع
‫- بأننا وحدة رمز ثلاثة سنتواجد جميعنا هناك. ‫- لكِ ذلك.
‫لنذهب لنذهب!
‫ليستعد الجميع، سنذهب!
‫لذا إلى (فالكنبرغ)، أنطلق
‫"كان (فالكنبرغ) الطفل ‫الوحيد لوالده الملياردير"
‫المهوس بالخيوله الثمينة.
‫هل قتل الطفل مدربة ‫الحصان ليعود إلى والده؟
‫لا، كان عمره 14 عامًا فقط، ‫ وهي كانت في العشرينات من عمرها.كان معجب بها.
‫حاول أبهارها بترويض حصان، ‫جامح قبل أن تصبح جاهزة
‫انتهى الأمر بقتل الحصان بدلا من ذلك،
‫وعندما توعدت المدربة بإخبار والده،
‫ قتلها.
‫لذلك، الآن بدلا ‫من ترويض الخيول...
‫يروض الناس.
‫سأخرجك.
‫سأخرجك من هنا
‫هل تسمعني؟
‫سأخرجك من هنا
‫انتبه احذر خذ بالك! ‫آه!
‫فقط أحبسني... ‫فقط أحبسني بدلاً من ذلك.
‫أرجوك؟ ‫فقط دعني أتضور جوعًا
‫سيكون ذلك غير لائقاً.
‫- لا. ‫- استيقظ يا (شون)!
‫لا، لا، لقد قلت أنك ستفرج عني
‫- وسأفعل. ‫- لا، ماذا؟
‫ ستدعني أذهب؟
‫وهل يهمك إن كان بطريقة أو بأخرى؟
‫لا سيدي.
‫انتبه يا (شون)
‫لا، لا تفعل ذلك. ‫أستمع، وأستمع، خذني.
‫خذني بدلا من عنها.
‫ الأمر يشكل فارقاً في كلتا الحالتين.
‫أنت التالي، لكنك ستارقب أولاً
‫وأنا سأراقبك
‫افتح عينيك، أو أطلق النار على ركبتيها.
‫أرجوك يا (كايل)، أرجوك.
‫من (كايل)؟
‫- (شون)، أقسم بالله... ‫- لا.
‫سأنتزع جلدك حياً ‫سيستغرق الأمر مني 30 ثانية.
‫افتح عينيك اللعينة
‫انا آسف.
‫لا! تباً!
‫إنها ملكية خاصة، (فولر).
‫ما زلنا في حاجة إلى مذكرة تفويض.
‫سننتظر.
‫اللعنة.
‫تهانينا، ‫ستبقي على جلدك.
‫حسناً، على الأقل ‫لجحين أن يتجانس السائل القلوي.
‫لأقل من دقيقة هناك، ‫لقد جعلتني قلقاً.
‫تلك لقطة الشاشة التي ‫التي ألتقطتها؟
‫كانت خطوة رائعة حقاً ‫هناك
‫كان ذلك بارعاً جداً
‫أعني، أخيرا حصل شخصاً على أذن الوصول
‫للعب في صندوق آلية تحديد الوصول خاصتي؟
‫على الرغم من أنك ‫ شخص عديم الفائدة.
‫ولكن بعد أن أتيت هنا،
‫وعرفت بعدها أن صورتي ‫قد تكون دليلاً غير مقنع
‫خلاف ذلك صديقتك ‫في المباحث الفيدرالية
‫وكل إولئلك الحمقى
‫سينتشرون على جانب التل،
‫ليس فقط أنت وحدك الذي جاء مسلح ‫ببعض قواطع البراغي
‫شكراً لعودتك، بالمناسبة.
‫تعلم، أنني أكره الفوضى.
‫إذا كنت تتوقع مجيء المباحث ‫الفيدرالية،
‫يجب أن تعرف أنهم لا يبحثون عني.
‫انهم يبحثون عن قاتلها الحقيقي.
‫- وذلك أنت. ‫- لا.
‫لم أقتل شخصاً.
‫لا، سيظهر تحقيقهم عن سرد مختلف.
‫وسيبان ذلك بأنني أعمل على ‫مستويات تفوق فهمك.
‫بينما كنت تحاول جاهداً ‫لتثبيت كل التهم عليّ،
‫يمكنني إثبات أن كل ذلك،
‫ (ديريك)، (رايلي)، عمليات ‫السطو الغبية الخاصة بك،
‫جعلتها غطاء المثالي ‫لما كنت تفعله حقًا،
‫الصيد.
‫ولمَ عساي أن أقتل (ديريك)؟
‫كان صديقي المفضل.
‫لأنه اكتشف الأمر.
‫لن يصدقوا ذلك.
‫ليس لديك أدنى فكرة كم أنا ثري
‫يعلمون أنني لستُ ‫قادرًا على القتل.
‫لا، نحن لسنا متساوين ‫في هذا الصدد،
‫هذا هو السبب في أنني ‫أدخلت خطاب اعتراف
‫على القرص الصلب الخاص بك.
‫أكثر من بيان، حقاً. ‫سوف يجدونها.
‫رجال الشرطة يحبون النهايات مرتبة.
‫على ماذا تبستسم؟
‫ أنت مجنون حقاً
‫- تعلم ذلك، صحيح؟ ‫- لا.
‫لا، لا، لأن الأشخاص ‫المجانين يُلقى القبض عليهم.
‫والآن، انظر، ماذا بالنسبة لك
‫كانت المغامرة الأكثر استثنائية،
‫كان بالنسبة لي مجرد يوم عادي.
‫حياة خالية من الذنب.
‫ التشابكات، ‫السياسة، الحرية الحقيقية.
‫أنت... أنت اللغز.
‫ينتابني شعور قوي ‫ لدرجة أنك ستخاطر بحياتك
‫لأجل امرأة حتى لاتعرفها
‫ذلك لا يمكن أن يفسر
‫ماذا كنت تعتقد أنك ‫ستحقق بمجيئك إلى هنا؟
‫لقد حققت ذلك للتو.
‫حسنًا، آمل أن الأمر ‫كله يستحق ذلك
‫لأنك ستدفن بجوارها.
‫بأستثناء أنك ستدفن حياً
‫هذه هي الطريقة التي ‫تنقذ بها شخص ما
‫انا آسف.
‫هنا... هل يمكنكِ، من فضلك؟
‫أهو ميت؟
‫- اخرس. ‫- رجاءً، رجاءً، أسرعي، أسرعي.
‫توقف عن الحركة!
‫لا يمكنني الرؤية بوضوح
‫اللعنة! أنا مغطى ‫بالمحلول القلوي أيها الاحمق!
‫أعطني هذا.
‫أهربي!
‫يا إلهي.
‫أنهض!
‫ماذا كان ذلك؟
‫سبب محتمل؟
‫.هذا ليس كافياً
‫هذا ليس كافياً
‫حسناً، يا رفاق، هيّا بنا!
‫ها هم قد جاءوا.
‫في الوقت المناسب.
:للتواصل معي ‫t.me/haydersubs
‫ترجمة وتعديل ‫|| حيدر تحسين ||