//ترجمة وتعديل ///المهندسة العلا
(ريتشارد) ؟
(ريتشارد) !
انت ! , (ريتشارد)!
(ريتشارد) !
(ريتش) !
(ريتشارد) !
ارجوك , لا , ارجوك , لا
ارجوك ,لا ارجوك لا, أرجوك
لا!
وداعاً شكرا لك , وداعا (تامي)
وداعاً
وداعا , يارفاق وداعاً
صباح الخير .
ماهي مهنتك ؟
اوه , أي عمل يدفع لي مايكفي
ليقلني الى المكان التالي
كم من الوقت ستمكثين هنا في , (تاهيتي)؟
ليس لدي ادنى فكرة
واين ستكون وجهتك الاخيرة ؟
حسنا
اذن لماذا (تاهيتي) مالذي جاء بك الى هنا ؟
الرياح , على ماأظن
كنت طاهية في مركب شراعي
لكن عندما انتهى العمل
لم أشعر حقا بأني أريد الذهاب للمنزل بعد
اهاا اين هو المنزل بالنسبة لك ؟
(سان دييغو) , (كاليفورنيا)
جميل
متى سوف تعودين ؟
أبداً
لا اعلم , . ربما مباشرة بعد ان أرى العالم
مرحبا , يارفيقي
لماذا قاربك يدعى (مايلوغا)؟
انه أسم (سوازي)
انا (كيوي) احتاج الى الترجمة , رجاءا ؟
"الذي يعبر الافق "
اوه 0
انت , اه 000.انتم يافتياة هل تودون مساعدتي ؟
عجبا , هذا جميل جداً
شكرا , هاكِ
عذرا , ماهو إسمك ؟
(ريتشارد) (ريتشارد) , أنا (ديب)
مرحبا , (ديب)
هذه (تامي)
مرحبا
(تامي)
شكرا لك
نعم , لا شكر على واجب
اراك لاحقا
سعيدة بمقابلتك
وانت ايضا
اراك بالجوار
مرحبا 0
أعتقدت انك ربما تحتاج الى هذا
يالك من مراعية .
شكرا لك (تامي) لا تقلق
هل ,
تحبين السمك ؟
في الحقيقة انا نباتية ؟
لذا , صحيح
احبهم عندما يكونوا على قيد الحياة
كنت سأعد
ان كنت مهتمة بحضور عشاء مبكر ؟
اه 000
لكن يبدو 000
هل تعلمين شيئاً؟,بامكاني ان أعد
نسخة معدلة من الطعام النباتي
هذا يبدو رائعاً
جيد , جيد , مقنع نعم , شكرا لك
أتفقنا
هل تريدني ان أجلب أي شيء آخر ؟
اه , بعض الخضراوات ؟
بإمكاني القيام بهذا
زرت أماكن عديدة
جيد جداً
نعم 0
كل هذا على متن هذا القارب ؟
اه , فقط أنا وهي
أين وجدتها ؟
في الحقيقة بنيتها
عندما كنت أعمل في ساحة تصليح القوارب في جنوب افريقيا .
بنيت هذا القارب ؟
اممم
هذه صفقة رابحة
هذا مثير للاعجاب
انه ليس كذلك
انه كذلك
اوه , شكرا لك
نخبك
كيف يبدو الابحار في الخارج وحيدا ؟
اوه 000 تعيس
قارس
فضيع جداً
بحقك !
بجدية؟
نعم , بجدية . أعني ,أنت ,أما
اه , تحترق بالشمس, تحرم من النوم , أو مصاب بدوار البحر ,
بالعادة كل تلك الثلاثة تأتي مرة واحدة ,
وبالتأكيد جائع .
هاه 0
دائما مبلل
وبعد أيام قليلة تصاب بالهلوسة .
افترض بانها ليست من النوع الممتع؟
اتمنى
ان لم يكن الامر بهذه المتعة
اذن لماذا تقوم به ؟
اه 000
انه 000 انه شعور
شعو لايمكنني وصفه .
شعور انفعالي.
الافق الغير محدود
بعد أيام قليلة ,اه , أشعر وكأني ولدت من جديد
كما تعلمين , انت فقط
الرياح وصوت المركب
يشُق المحيط .
أنا آسف , كان هدا مبتذل بشكل غير طبيعي
لا 0
ليس كذلك على الاطلاق , في الواقع
اذن , لابد من أن تكوني بحارة ايضا ؟
اممم 000
أحب الابحار
لكني لااعلم , ان كنت سأعتبر نفسي بحارة
اوه , بحقك
ليس مثلك نعم , انت كذلك
لا اصدقك
هل تريدين أن تبحري بها خارجا ً?
الان ؟
اه , بالتأكيد .
بأمكاننا الابحار بها خارجا الان أو غداً
مرحى!
نعم !
توليت أمرها ياعزيزتي
توليت هذا .
نعم !
الاشرعة تلتف, هل علي ان اسحبها للداخل ؟
لم أعتقد بأنك بحارة .
لست كذلك
أعني , تعلمت اشياء قليلة
عندما كنت طاهية على متن ذلك المركب الشراعي
لكني بالتأكيد لم أعبر الافق وحدي مثلك إطلاقاً
ها نحن ذا .
عجبا !
(ريتشارد)!
(ريتشارد) , أين انت ؟
إستغاثة , إستغاثة!
هنا اليخت المُبحر (هازانا)
هل هناك أي أحد يتلقى ؟ , مرحبا ؟
آخر مكان مسجل لموقعنا كان
عند ال129 درجة غرباً
وخط العرض 12 شمالاً
هل هناك من يتلقى ؟
مرحبا؟
إستغاثة!
هل من أحد هناك ؟
انه خطيبي 000
قاربنا يغرق 00.
إستغاثة!
اين انت ؟
الى اين تقوديني؟
هذا غير حقيقي!.
عجبا !
اوه , انت لن تقفزي . أليس كذلك ؟
لا , بالتأكيد انا لست كذلك
أخرسي
حلق بي الى 000.
إياكي , 00 (تامي)!
(تامي) ؟
لايمكنني التصديق باني أقوم بهذا .
(تامي )؟
(تامي) , هل انت بخير ؟
من أين اصبحتي جامحة جدا؟
ماذا ؟ماذا يعني ذلك اصلاً
لم التقي من قبل أي أحد مثلك على الاطلاق
لايخاف , مثل الرجل ؟.
مثل الرجل؟
أظن بأني لم ألتقي أي أحد مثلك أيضاً.
حقا؟
حساس كالنساء.
القارب.
ياالهي !
(ريتش) , انت 00
هيا , هيا
اللعنة !
لا . لا .لا
انه ينجرف ! انه ينجرف!
توقف !
أنا آتية !
أنا ذاهبة لاجراء بعض الاصلاحات
حسنا . ها نحن ذا , يافتاة . دعينا نجعلك تتحركين.
تبدو بحالة جيدة ياأمي
آه !
اللعنة نعم .
ما انت ؟
جلبت الشراع .
دعنا نخرج هذا الماء من هنا
نعم 000
بامكاننا القيام بهذا . بامكاننا القيام بهذا .
أثبت 0
لا .لا ,لا ,لا
أثبت
أثبت 0
لا .لا ,لا ,لا ,لا
تعاوني معي يافتاة !
تبدين جيدة
حسنا , ياعزيزتي , أرِني مالديكِ ؟.
هيا !
آتية , ياعزيزي
ماهذا ؟
لأجلي ؟
لأجلك 0
أنه ليس عيد مولدي , , كما تعلم ؟
اعلم , 000 انا
رايتها على نافذة العرض وفكرت بك 000
لم يعجبك ؟
لا , لقد أحببته , أنا 000
أنه جميل 00
حسنا 00
(ريتشارد)
كدت اصل !
أصمد!
ياالهي , انت على قيد الحياة !
ياالهي !
مرحبا , مرحبا
مرحبا , انا هنا ,انا هنا
انظر إلي
سيكون كل شيء بخير
كل شيء سيكون بخير كل شيء سيكون بخير
كل شيء سيكون بخير .
كل شيء سيكون بخير
حسنا , أخبريني , هل تعلمين 00000
هل تعلمين ماهذه الزهرة ؟
انها ال (بلوميريا) , أليس كذلك
انها ال (فرانجي بانيه)
ال ماذا ؟ (فرانجي بانيه).
(فرانجي بانيه) انها 000 نعم
لحظة واحدة 00 ها انت ذا
هذا ماتدعوها ؟
زهرة الحب
وكأن الرب زرعها على الارض
ليخفي رائحة القمامة المحترقة
المرحومة أمي أعتادت ان تقول
بأن لاشيء ينتقل بالحياة بشكل اسرع
في يوم ما , تتفتح واحدة ,
وبعدها تغيير لونها تذبل , ومن ثم تموت .
انظري000 اعطني إياها
بعض الاحيان الاشياء التي تقولها 000
يسار أم يمين ؟
اه 000 لماذا ؟
انه مهم جدا جدا
انت تختارين
أساساً, أن اخترت يسارك ,
فنيا يعني انك مرتبطة
و في علاقة عاطفية
اوه نعم , انه 000
حسنا 00
عجبا , قرار حكيم , قرار حكيم
سبع سنوات ؟
عجبا
اذن هذا سيعني بأنك عندما
بدأت العمل على متن ال (مايالوغا)
كنت أحتفل بعيد ميلادي ال16؟
نعم 0
يارب
وهل كان جميل عيد ميلادك ال16؟
لا ,لا ,لا أمي أخذتي لأول حانة في حياتي
تناولت مايقارب ال 10 جرعات من ال(ميدوري)...
ياربي !
نعم , أسوأ صداع مابعد الثمالة في حياتي , لاتصفقوا
أذن والدتك امرأة جامحة ؟
واحدة من أولئك ذوات القلب الشاب؟
كانت في فترة الشباب حقاً كانت بعمر 31
متى أنجبتك؟
لا , لا, تلك الليلة .
كانت بعمر ال15 عندما أنجبتني
عجبا
حملت بي عندما كانت صغيرة
ولادتي كانت تحدي لها
أجدادي هم من ربياني بالحقيقة
كيف كان يبدو ذلك ؟
عل حد علمي لا أعرف
كانت لدي محاولاتي , بالتأكيد , للهرب .
لكن أمي عملت ل (تي دبليو ايه)
واعتقد انها لم تكن متواجدة
نوعا ما لتجبرني على البقاء بالجوار
وكأني أدين لها
لانهي المدرسة الثانوية أو شيئا من هذا القبيل
ذلك منطقي على مااظن
لكن ياللهول , في اليوم الذي تخرجت فيه , تم فصلي
صديقاتي وأنا كنا ندخر بعض المال
وأشترينا حافلة رديئة
قُدناها الى خارج الحدود حتى وصلنا الى (تودوس سانتوس)
وعشنا على الشاطيء لبضعة أشهر
أسسنا فرقة لرقص السالسا
وتجولنا كل يوم كان 000
كان شيئاً مذهلاً
كان مخططاً البقاء لستة أشهر فقط
لكن مرت خمس سنوات وها ان ذا 000
ها انت ذا
هل انت مستعد للقليل من الهز , ايها العجوز؟
آسف 000
هل بأمكاني الرفض لا .لا .لا نعم , نعم
اوه, لقد تم تحذيرك
انا آسف 000. هذا أفضل مالدي
لا , لديك المزيد من ذلك اعلم ذلك
لا , لا انت أفضل كراقصة
انه بسبب الفستان
لهدا السبب ابتعته لي
اه , نلت مني
انت, (تامي)....
نعم ؟
هلا تبحرين معي حول العالم ؟
خد تنهيدة من أجلي
لابأس , لقد انتهى
تنفس.
ماذا ؟ ماذا ؟ماذا؟ماذا؟
ضلوعي , ضلوعي , ضلوعي
ياالهي, ياالهي ,ياالهي
لُف ذراعك حولي
مستعد؟ واحد , اثنان, ثلاثة , إرفع
لابأس ,لابأس000
صه
ماذا عن (فاتو هيفا)؟ بأمكاننا الابحار الى هناك في بادئ الامر
من الممكن ان ينجح الامر من الممكن ان ينجح الامر , نعم
طالما لن نمر ب(هانا فايف)
الجميع بمر من خلالها , اصبحت قطعة من النفايات
عندها مالخطة ؟
نجد مرفأ أفضل
الحمقى الكسالى
(خليج أوموا) الان000
هذا , أعني , هذا ممتاز
حقا؟ ماذا , الشواطئ؟
نعم . فقط انه أكثر روعة .
ماذا عن اليابان ؟
طالما أردت أن أعرج عليها
هل تمازحيني؟ لا
انها تماما الرقم واحد المفضلة لدي000
حقا ؟ نعم
علينا الذهاب
كم هي المدة برأيك التي ستأخدها للوصول الى هناك ؟
للأبد , لكن هل هذا يهم لا -
لا ,ياالهي , فقط اردت الذهاب الى كل مكان معك
أذن سندهب الى كل مكان
(ريتشارد)! , (ريتشارد)!
(ريتشارد)!
ماذا ؟ (تالي هو)
أين كنت تختبئ بحق السماء ؟
كيف حالك يارفيقي ؟
في كل مكان
من الجيد رؤيتك , (ريتشارد)
تقريبا كنت سأرن على خفر السواحل .
آسف , آسف هذه (تامي) , (تامي) , هذه000
مرحبا (كريستسن)
(كريستين) , (بيتر) سعيدة بمقابلتكم
مرحبا , من دواعي سروري انا أيضا
(تامي) , نعم , حسنا00 كيف حالكم يارفاق؟
جيدين حقا بخير
توقفنا لتناول القهوة هل تود الانضمام لنا؟
سعيد لاننا صادفناكما يا (ريتشارد) , لاننا 000
حسنا , هناك شيئا نود
التحدث اليك به في الواقع
المغزى يا(ريتشارد) , هو
علينا العودة الى (لندن) نوعا ما سريعا ,
وأردنا سؤالك ان كنت مهتما 000.
نعم , كنا نحاول ايجاد احد ما
ولا اعرف ان كنت متحمسا , لكن 000
كيف يعجبك ان تبحر مارأيك ب (هازانا)
وتعيده الى (كاليفورنيا) نيابة عنا
بأمكاننا ان ندفع لك 10.000 دولار
إضافة الى تذكرة إياب من الدرجة الاولى
حقا ؟
انتم 000 انتم تمزحون , صح ؟
لا ,يارفيقي . لا
ماقولك ؟
اه 000
اين 000 اين في (كاليفورنيا) ؟
(سان دييغو) ؟
عجبا
اه 000 انا لا اعني
أن أكون طماعاً قليلا بتلقي الهدايا
لكن إن كان هناك أي أحتمالية لجعلها تذكرتي عودة ؟
أتفقنا , وحسم الامر
اتفقنا وحسم الامر 000 بديع عجبا , هدا000
متى ستغادران ؟
حسنا , نأمل أن نسافر الاسبوع القادم كأقصى حد
والامر هو , لانريد ان نضغط عليك
لكن سيكون رائعا لو كان بأمكانك
ان تجعلنا نعرف متى تقرر الابحار
نعم , يمكنني القيام بذلك
رائع بأستطاعتنا 00
سنتشاور بالأمر
هل أنت متأكد من أنك تريد أن تجعلني المسؤولة
عن هذه الارقام ؟
أنا سيئة بالرياضيات
بأستطاعتك القيام بأي شيء بمجرد أن تضعيه برأسك
أعتادت أمي على قول نفس الشيء لي
ومن بعدها ستقول بأن عقلي قوي جدا
على الارجح , علي ان أكون مثلها أكثر . هاه ؟
لديها أطفال الان وتعيش في ضواحي أحد المدن
حسنا , كنت لاأزال في الاكاديمية البحرية
لو إني أصغيت لوالدي
لكني قررت أن أعيش حياتي الخاصة
نحن 000
نحن بعيدين جدا في الشمال !
حسنا , نحن ننجرف بعيدا !
الى أي مدى ؟
أبعد مما تصورت
ماذا عن خطوط العرض ؟
ثمانية عشر درجة شمالا 0
هذا يعني انه مايقارب 1500 ميلاً مربعا ضمن نطاق البحث
سنموت هنا
نحن لسنا على أي مسار من مسارات الطائرات
لا توجد خطوط شحن بحري 000
(تامي)....
لا أحد يعلم أننا هنا
سنكون بخير
مرحبا
هل أنت بخير ؟
لا اريد ان أشعر
بأني ألاحقك في مغامراتك
أعلم انها فرصة جيدة جدا
لكني لست متطلعة للعودة الى المنزل بعد
انه ليس بالاتجاه الذي اريد ان اذهب اليه
وان كان هذا ماتريده عندها 000
انا آسف
لن أذهب
ان لا أطلب منك القيام بهذا
أعلم
أبحرت نصف العالم لأجدك
لن أدع هذا يمر بسهولة
ماذا ؟
اه
حسنا , هل لي ان أرى هذا القارب الكبير السيء؟
القارب على بعد 55 قدم 000
أربعة عشر ثانية .
يعني إننا نسير بحوالي 2 أو 2ونصف عقدة 000
بأمكاننا الوصول الى (سان دييغو) في خمسة وعشرون يوم
لكن مع هذه الرياح المعاكسة , من الممكن أن يستغرق الامر أشهر 00
حسنا , ماذا لو أننا لن نبحر الى (سان دييغو)
ماذا تعنين ؟
أعني
ماذا لو أنعطفنا يسارا وذهبنا الى (هواوي)؟
مثل الملاحون عادوا بنفس اليوم
نعم , لكن معطم أولئك الملاحين لم ينجحوا في العودة ,يا (تامي)
إن إشتقت الى (هاواي)
أعلم لاشيء يضاهي اليابان
انه مايقارب ال2000 ميل حتى الوصول الى هناك
أن فوتنا (هاواي) , قد نموت
سنضيف 500 ميل
نعم , لكن الرياح والتيار ستكون خلفنا
حسنا
انعطفي يسارا عند ال19 عشر درجة 00
نعم
في اللحظة التي اصطدمنا بها في المرفأ .بدأت بالصراخ
ياالهي أنا سعيدة بالعودة الى (رانجيروا)
هناك شخص بالقرب منا
ينظر الى زوجته ويقول لنا
انت لستم في (رانجيروا)
- "انتم في (أباتاكي)" - لا
كيف؟ هذا على بعد 100 ميل !
نعم , بالتأكيد
أطول رحلة بحرية في حياتي يا , (ريتشارد)
آسف بشأن هذا يا عزيزتي
حسنا , نخبك , على أي حال .
نخبك
ماكل ,000 ماكل هذا الاستعجال في العودة اى (لندن),
إن لم تمانع سؤالي ؟ آه -
حسنا , انه والد (كريستسن) , , هو ليس بخير
اوه انا آسف
هل سيكون بخير ؟
انه في ال94 من العمر
انه عمر مديد .
ستكون منقذ الحياة يا (ريتشارد)
عجبا
هذا جميل
اوه , (ريتشارد) نفذت منا جعة الزنجبيل 000.
سنذهب ونجلب البعض من النادي , اتفقنا ؟
اعتبروا نفسكم في منزلكم سنعود في وقت قصير .
شكرا لك
أذن ماهو رأيك بشأن القارب الكبير الرديء؟
اعتقد ان السير بسرعة 4000 ميل في الساعة , أمر غير معقول
نعم , لكن
خلال شهر سنكون قد جمعنا مايكفي من المال
يكفي للسفر حول العالم سويا لمدة سنة .
اوه , سنة ؟ اه
من قال أي شيء عن السفر لمدة سنة ؟
لماذا تحاولين التخلص مني ؟
لماذا تحاول ممارسة الحب معي ؟
لم َ لا ؟ هنا ؟
أعني أنه قاربنا الان , اذن لم لا ؟
أذن أنت آتية ؟
فقط من أجل تذاكر الدرجة الاولى في الطائرة
عجبا
فيما بعد , فانت رجل عجوز . بحقك
عزيزتي أمي آسفة فقد مضى وقت طويل .
أردت ان اعلمك بأنني سأعود الى المنزل
حصلت على وظيفة للابحار في هذا اليخت الرائع
إنطلاقا من هنا وصولا الى (سان دييغو).
أنها حوالي ثلاثون يوما ,
لذا نأمل ان نصل الى هناك مباشرة قبل الهالووين
هيا , هيا , هيا
يبدو ان لدينا ربع خزان من الماء
آمل حقا ان تكوني في المدينة
لاني سوف اجلب معي
صديقي الجديد .
وأسمه (ريتشارد)
هو أكبر قليلا بالسن وهو من (انكلترا).
نحن سويا لما يقارب البضعة أشهر
لكني , لا اعلم , وأنا أشعر حقا بانه المنشود .
رحلة سعيدة , ياعشاق
أظن اننا سنكتشف ذلك
بعد ان نقطع المحيط الهادئ سويا .
على كل حال
لا اطيق الانتظار لرؤيتك ورؤية جدتي وجدي .
أبي , إن كان موجود.
سأراك قريبا . أحبك كثيرا .
هذا كل شيء
أكلنا كل الاطعمة الطازجة
هل هذا ماتبقى ؟
نعم , انه كل ماستطعت إنقاذه من الغرق
خذ , انت تحتاج لآن تشرب هذا .
هيا
حسنا , أغمض عينيك
هل انت مستعد لكي تحبني أكثر ؟
انظر, أفتح عينيك
هل هذه زبدة الفستق ؟
نعم
هل تريدين مساعدة ؟
لا , سأتمكن منه
اوه
كم تحبني الان ؟
هاه ؟
هل مذاقه جيد
انه جيد جدا
ياالهي
عجبا
اذن مارأيك بهذا ؟
هاه ؟ انه أحمر جدا
هيا ماذا ؟
ماذا , هل هكذا تصفين ,
لوحة (مونيه)؟ أحمر فقط ؟
لو كانت باللون الاحمر سأفعل . احمر
نعم .
لا , لا هذا الغروب ليس احمر
هذا الغروب يشبه الرمانة المصبوغة بالبنجر
سيداتي وسادتي اقدم لكم (بوب روس)
هل ترين .أنا أقول انها نوعا ما تتحول للون البنجري 00
انها بالتأكيد حمراء.
لا ,لا ,لا مع لطخة
من اليوسفي وخيوط الكتان
وتلميح رقيق من العقيق
احمر
السماء الحمراء في الليل .
فرحة البحار .
من هو (بوب روس) بحق السماء ؟,
لا تعرف من هو (بوب روس)؟ ?
هل يجب عليَ ان اعرف ؟
هو بمثابة استاذ الفن الهابط .
هو يبدو ك(مونيه) , النسخة المحدثة .
والذي كنت ستحبه .
أنتظري لحظة
انتظري , دعيني أراك , انتظري
خديك , انهما 000
دعني اخمن , انهن حمراوات ؟
لا ,لا . بالتأكيد ليس اللون ااحمر .
تميل أكثر ,اممم , ل كاتشاب السلمون .
(تام) ؟
ماالامر ؟
انتظر
انحرفنا 60 ميل .
وفقدنا درجة من خطوط العرض.
نحن 000 كيف ؟
لا اعلم
ربما الساعة لا تعمل !
او إني أخطأت بالحساب أو شيئا آخر !
نحن على بعد 1800 ميل من (هاواي)
الدفة اللعينة , لا تساعد
تجعل القارب من المستحيل أن يبقى على المسار
لا, لا, لا علينا ان نقتصد بالطعام الان
حسنا , تريد ان تموت جوعا ؟
تريدين أن تكوني ضحية , فليكن ذلك
تجعل الامر يبدو وكانه خيار متاح
أنه خيار يا (تامي) انه ليس بخيار
اخرس !
أنت بخير ؟
كان شراع السارية
لايمكنني نزعه
ربما سينتزع إن جررته فقط
وهل سأظل اجره ؟
عزيزي؟ كيف حالها ؟
لابأس.
هل كل شيء بخير هناك
نعم
نحن على وشك ان ينفذ منا الماء
سبع علب من السردين
تسع علب 000.
الرب يعلم ماذا
لنصلي من اجل مربى الخوخ
لسوء الحظ اعتقد , انها ستكون بازلاء
ثلاثة علب من اللحم المعلب
شكرا للرب , علبة الصلصة الحارة
لم تنكسر .
هذا لن يدوم لاسبوع .
حسنا
بإمكاننا الاستعاضة بالبروتين
لن اقوم بهذا
لن أقتل أي سمكة لمَ لا ؟
لاني لن اجعل اي شيء يعاني
ذلك الطعام لن يتبقى حتى (هاواي)
اعلم انه كذلك
آسفة
ضلوعي مكسورة
ساقي ملتهبة
أنا وزن ميت
استرخي فحسب
من السهل عليك قول ذلك
حسنا , تذكري من الممكن ان يكون الامر اسوء
ممكن أن نموت من الجوع
لايمكنني القيام بذلك
انه صعب جدا
لاباس
لايمكنني القيام بهذا .
مالذي تخبأه هناك ؟
ماذا ؟
محال , وجدنا شيئا كالذهب
هل تمازحني الان
سنحظى بحفلة !
لمسة صغيرة من الانسانية
حسنا , التفت لأنظر اليك
أشعلت سيجارة
أتمنى لو ان لدي الشجاعة لاتسكع مرة
انت لا تعرفني بعد
آمل باني لم أقع في حبك
'لان الوقوع في الحب يجعلني خجولة
حسنا , الموسيقى
وانت تعرض قلبك لي لأراه
أتمنى لو انني لم ألتق بك أبدا 000
حتى لاتكوني في هذه المعمعة
لكن ليس لدي مااتذكره
ولن أبادل هذا بأي شيء
'لان الوقوع بالحب
يجعلني خجلا وحسب
تناولت الجعة والان أسمعك
تناديني
حسنا , اعتقد باني
مغرم بك
هيا
عزيزي هل يمكنني سؤالك عن شيئا ؟
بالتاكيد
كيف توفيت والدتك ؟
تريدين حقا معرفة ذلك ؟
لست مضطرا لأخباري
فقط 000 من داعِ الفضول
عندما كنت بسن السابعة شنقت نفسها
ماذا ؟
نعم , لا بأس
انه 00
مر على الامر سنين .
أنا آسفة جدا .
لكن , ياللمسيح أول شخص في حياتك
يموت , يفترض ان يكون كبيرا بالسن , صح ؟
ليس أمك
اعتقد ان مافعلته
على مر السنوات نوعا من ال 000
أضفى علي صفة ذاتية
ماذا ؟ صفة ذاتية على ماذا؟
صوتها , على مااعتقد
نعم
في عقلي , مازلت
مازلت أسألها ان تلقي نظرة على الامور .
ومازلت استمع لها تحدثني
ان كان هناك شيئا صحيحا او خطأ
مالذي تقوله الان ؟
اه 000
أذن هو صحيح مايقولونه
"جميع الرجال يريدون حقا زواج امهاتهم "
اوه , اللعنة هل طلبت منك الزواج مني
بصوت أمي المتوفاة ؟
ياالهي
حسنا , دعيني 000
دعيني أحاول فعل هذا مرة آخرى
أحبك
.
واعلم باني أريد ان اكون معك للابد
لذا 000
ياالهي 00
هلا تزوجتيني رجاءاً
ليس من المفترض عليك ان تقول (رجاءا)
تجعل الامر يبدو وكأنه معروف
صحيح , نعم
لكن , نعم , نعم
هل لي ان 000 بالطبع
أسفة , صنعته صغيرا جدا
هل لا 000 هل لا بأس بذلك ؟ هل صنعت هذا ؟
نعم , حسنا 000
لكن أعدك عندما نعود الى الولايات
بأمكاننا ان نحصل لك على واحد حقيقي
لا 0
انه مثالي
ياالهي . ياالهي
مرحبا !
مرحبا
أنا بخير هنا
توقفوا . مرحبا
لا . لا 00
لا . لا !
لا .لا .لا
كيف بأمكانكم عدم رؤيتنا نحن هنا تماما
نحن هنا !
اين ذهبتم؟
الى اين ذهبتم
أنا اهلوس
هل أنا اهلوس ؟
ياالهي سنموت في الخارج
قد نموت
ليس من المفترض عليك قول هذا !
أتفضلين أن اكذب عليك
نعم , أرجوك اكذب علي
فقط أخبرني ان كل شيء سيكون على مايرام .
أخبرني ان هذا امر حقيقي
مالذي قد يعنيه هذا ؟
نحن من المحتمل أن نكون أموات بالفعل
منهكين 000 ضمآنين
أهذي , 00
نعم , لكنك لست ميتة
حسنا , أستيقظ
عزيزي , عليك أن تشرب بعض المياه افتح فمك
أكثر , مرة أخرى
هيا
عليك ان تأكل شيئا ايضا .
انه اكثر اهمية لو اكلتيه انت
هناك الكثير لي
افتح فمك
اللعنة , خذ قضمة .
عليك ان تاكل شيئا
جعلتيني انام الليل باكملة مجددا؟
نعم
وليلة أخرى
ويوم آخر
فقط أيقضيني عندما نصل الى (هاواي)
احزر ماذا ؟
بقي لدينا 690 ميل لنصل
فقط ؟
نعم , فقط ياعزيزي
لا , لا أبق مستيقضا انظر الي
انظر . انظر , انظر .انظر
انا التي 00
انا التي عبرت الافق .
انا بحارة حقيقية
عجبا !
ماكان ذلك ؟
عزيزي , عليك ان تأتي لرؤية هذا !
هل هذا طائر بري
نعم
مالذي يفعله على هذا البعد من الشاطئ؟
لاأعلم .ربما الرياح دفعتها الى هنا .
كل هذه المسافة عن الجزيرة
أظن ذلك
أنها إشارة , صحيح ؟
هل علينا القلق ؟
تولي القيادة علي تفقد هذا .
تحذير لهؤلاء الذين في المحيط .
رياح عالية وتوقع هطول امطار
الان تحول الى إعصار بحري هائج
نعلمكم بهذا من المركز الامريكي,
والان تم تصنيفه من الدرجة الرابعة
انه ينتقل بسرعة مع زيادة في قوته ,
حاليا يتحرك ل12 درجة شمالاً ويصل ل107 درجة
ويتجه غربا مسافة 12 عقدة .
عزيزي ., هذا ليس جيدا
وأكرر للدين قد أبحروا تواً .
عزيزي ؟ لحظة واحدة من فضلك
حسنا , أذن نحن على بعد 11 درجة شمالا و123 درجة غربا
هذا بالاجمال 1000 ميل بعيداً
عن مركز الاعصار
انه من الممكن ان ينتهي قبل أن يصل إلينا 00
علينا ان نحترس من هذا
ماذا غن قمنا بتغيير المسار ؟
هاه ؟
نقطع شمالاً, ونعطي العاصفة ناطقا اوسع
مارأيك بذلك ؟
انتي محقة , فلنفعل ذلك
نحتاج لأن نتأكد من ان كل شيء مؤمناً
نعم ,
حسنا , لنستدر
حسنا , شدي الاشرعة نعم
لا نريد أية اشياء تتطاير
في حال ضربنا الاعصار
سأتولى الامر
أنظر الى هذا . استيقظ
مارأيك بهذا ؟
انه شراب مسكر وردي
والقبائل الدموية في (هاواي).
انها حمراء
هل قلت لتوك حمراء؟
انت تقترب الى جانبي
(تامي) , انها حمراء
انها كذلك , اخيرا
انها حمراء , انها حمراء
سماء حمراء في الصباح .
البحارة يأخدون تحذيراً
أعصار آخر مخيف
مرحبا , عزيزي
ياالهي
بحق الرب , حرارتك مرتفعة جداً
ستكون على مايرام
سأبني سقيفة من أجل الاعصار
اتفقنا ؟ حسنا
أنزلي الاشرعة
مادا؟
أنزلي الشراع الان
حسنا
المساعدة ! فكي الحبل
تم فكه
ساعديني
انها مجرد عاصفة مفاجئة
أنه مذهل , أليس كدلك
كيف لمجرد شراع صغير ان يعمل
العالم بأسره وكانه يختفي
هل ترى ؟
عندما ,كنت صغيرة
أعتاد أبي ان ياتي للزيارة عند منزل جدتي
لم نكن نعلم أبداً متى ياتي
هو يظهر فجاة فقط
عندما يصل أكون متحمسة جداً
لأنه كان شخصي المفضل
في العالم كله .
يأخذني لركوب الامواج ويجلب لي الايس كريم
في اليوم التالي , يكون عادةً قد ذهب
لم نكن نعلم الى اين ذهب ,
هو يختفي وحسب
ومن ثم بدأ عندما كنت في العاشرة ,
أجدادي توقفوا عن السماح له بالدخول
عندما كان يظهر .
كان يستشيظ غضبا
يصرخ ويصيح .00
سمعت الكثير من الاشياء
التي معظم الفتيات الصغيرات لايجب ان يسمعنه
لكن عندما كان يحدث الامر
كنت أدهب الى الحمام
كنت اقفل الباب وادخل في المغطس
وأضع بطانية على عمود الدش
واتظاهر وكأني
كنت في مكان آخر في العالم
بامكاننا القيام بهدا الان
بامكاننا التظاهر باننا كنا في مكان آخر
الاعصار المداري (رايموند)
مصنف الان ضمن الفئة الرابعة .
إستغاثة !, إستغاثة !
هنا اليخت المبحر (هازانا).هل تتلقون ؟
علينا الذهاب بالاتجاه جنوب-غرب
هل انت متاكد ؟
إن لم يمكننا التخلص منه ربما بأمكاننا التسلل عنه
ماذا قلت ؟
لاشيء 0000
فقط اجلبي المنارات
أحبك
هل تريدين مني الذهاب ؟
سأتولى الامر
كوني حذرة
اصمد , أصمد
امسكتك! (ريتشارد) , (ريتشارد)
لابأس لا بأس .
هل انت بخير ؟
نعم , نعم
ظننت بأني خسرتك لدقيقة
لن تخسريني
الان , إنزلي للاسفل انها أأمن
لن انزل للأسفل بدونك
بامكاننا التدحرج
القارب سيفعل ذلك لنفسه أنزلي للاسفل
لن اتركك !
انزلي للاسفل الان !
ياالهي
(تام) , إنزلي للاسفل الان
عليك النزول , اذهبي
هاك 0000هاك ضع ادوات السلامة
(تام) ....
(تامي) ....
إنهضي
الان
(ريتشارد)
سأدعك تذهب الان
ساحبك للابد
وبعد عدة أيم , ستصابين بالهلوسة .
هل أنت مستعد لتحبني أكثر ؟
إن لم ألتق بك ,
عندها لن تكون لنا ذكريات لتذكرها .
لن أبدل هذا بأي شيء
علي القيام بهدا لوحدي الان
مرحبا
لقد عدت
مالذي تفعله هنا ؟
من أين أتيت ؟
هل انت بخير ؟
حسنا , حصلنا عليك
نعم , هل بامكانك ربط كوثل مؤخرة السفينة
توفي ريتشارد في اعصار (رايموند) عن عمر 33 ونجت تامي بعد حوالي 41 يوم في البحر كانت فقط بعمر ال24 عام الى يومنا هدا لم تتوقف تامي عن الابحار
///ترجمة وتعديل /// المهندسة العلا زوروني على صفحة الانستغرام cinemamore4