،منذ 800 سنـة تقريبـاً ،ظهـرَ عبقـري عسكـري
في (منغوليـا) وغزا نصف العـالم
(كـان ابـن (ياسوغـاي
الزعيـم المُحنّـك لقبيلـة صغيـرة
،الرجُـل صـاحب هذا القَدر ... هوَ الفتـى الذي بجـانبـي
(وكـان يُدعـى (تيموجين
... وُلد ليحكم
: ليكون زعيمـاً على كلّ الغـُزاة (جنكيز خـان)
(أردتـكَ على قيد الحيـاة يـا (ياسوغـاي
أردتُ أن يكتشف زعمـاء القبـائـل الأخـرى ... (أنّ (جاموغـا
زعيـم (المركيت) يُعـاقب كلّ مَن تسول لـه نفسـه بالإعتداء على أملاكـه
أعـدّوا الخيـول
! ابعـد يدّك عنـه
،(اسمـع كلامـي يـا (جاموغـا
،قد كُـتب في النجـوم ... (أنّ مَن يقتـل ابـن (ياسوغـاي
.سيموت حتمـاً سيموت بسرعـة وبسيفـه الخـاصّ
،يُمكنكَ أن ترى ذلك بنفسكَ أيّهـا الأميـر
" علامـة الدمّ "
مـا هوَ اسمـه؟ - (تيموجين) -
" الرجُـل الحديدي "
،إذن سأبقيـه على قيد الحيـاة
! لكـي يُشـاهدنـي وأنـا أقتـل أبيـه الآن
! (تيموجين)
إعتبـاراً من اليـوم، سترتدي طوقـاً
سآمُـر بصُنـع طـوق من الخشب ! لكـي أضعـه حول عنقكَ
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
* جنكيـز خـان *
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
((مع أطيب التمنيّـات بمُشـاهدة مُمتعـة))
،لا، اجلـب الكُـرة ! اجلـب كُرتـي، مِن فضلك
ابتعـدي عنـه يـا أختـي
مـاذا فعـل هذا الشـابّ في دنيـاه لكـي يستحق إرتداء هذا الطوق؟
.(لقد سمعتِ أوامـر (جاموغـا ... لا تبـالـي بشأنـه
.لقد كـان أبيـه عدوّاً لذوذاً لقبيلتنـا هيّـا بنـا الآن
مـا هوَ اسمـك؟ - (تيموجين) -
لمـاذا وضعـوا هذا الطوق حول عنقكَ؟
مـا هوَ اسمـكِ؟ - (بورتـاي) -
.ستعودين إلى المخيـم يـا أميرتـي اذهبِ مع إخـوتك
(إنّنـي لا أتلقّـى الأوامـر منكَ يـا (جاموغـا
،(كمـا يحلو لكِ يـا (بورتـاي لن يدوم ذلك طويلاً
لا بدّ للكلاب أن يعرفـوا حدودهم جيّداً
... (سنغـال)
أعطنـي هذا
... والآن، أيّهـا الرجُـل الحديدي
على ركبتيك. على ركبتيك
على ركبتيك
يـا لكَ (جاموغـا) مِن رجـل شجـاع أمـام رجُـل لا حول لـه ولا قـوّة يرتدي طوقـاً
(كوشوك)
.اقبضـوا عليـه اقبضـوا عليـه
(تيموجين)
(غين)
... (الأبّ (غين
كيف وجدتنـي؟
... لقد طلبتَ منّـي ذلك
(على أيّـة حـال، لقد أخبرنـي (سنغـال - سنغـال)؟) -
،لو يستطيع أن يتكلّم لكـان أخبرك أنّـه في صفّنـا الآن
لربّمـا تُصبـح أصغـر زعيـم (قبيلـة في (منغوليـا
ولكن هذه مجرّد بدايـة ليس إلا
إنّهـا بدايـة جيّدة
.يُمكن لمعسكر الجيـش أن يكون هنـا المكـان آمـن تمـامـاً
تعتقد قبيلـة (المركيت)، أنّ الأرواح الشرّيرة فقط تعيش هنـا
،طـالمـا يعتقدون ذلك إذن المكـان هنـا آمـن
،عندمـا يكتشفون الحقيقـة أين سنذهب؟ إلى الشرق أم الغرب؟
،ستكون سيّد القرار حينهـا
ولكن، يُمكن لهذه أن تُسـاعدك ولو قليـلاً
...عـالمنـا ينقسم إلى ثلاث
دوائر ... كبيـرة
... هنـا. إلى الغرب
،(يوجد بـ (سمرقند) و (بخـاري أرض الفـُرس
قبـائل ثريـة تُتـاجر مع قبـائل الغرب عند طريق الصحراء التجـاري
وهنـا إلى الشرق؟
لم أسـافر عبر شرق الجبـال قط
ولكنّـي تحـاكيتُ مع بعض التجـار المتجوّلين
وأخبرونـي عن السـور العظيـم
يَقـع في مملكـة (الصين) العظيمـة
،أرض يوجد بهـا مُدن عظيمـة يرتدي شعبُهـا الحرير، حتّى الرجـال
حيث يقصدهـا التجـار ،للحصـول على التوابـل المطبوخـة
... والأخشـاب النـادرة من قبـائل
تسكن خلف البحـار الشرقيـة
ومـاذا عن الوسط؟
،إنّهـا دائرة فـارغـة (تَخُـص وطن (المغـول
ولمـاذا فـارغـة؟ ... خـاصّـة أنّهـا تَقـع وسط العـالم
بين شعوب الشرق والغرب الغنيـة
،(لأنّ قبـائل مثـل (المركيت ،و(سالكيت) و(تانغوت) وغيرهـا
،مشغوليـن جداً بحلّ صراعهـم الدائـم هذا هوَ السبب
ولكن مـاذا لو اتّحـدوا سويّـة؟
لا يتّحد (المغـول) سويّـة إلا في المـوت
مـا ذكرتـه لتوّكَ عن كوننـا مِن أصغـر القبـائل في العـالم، فسّـر لـي
لا يصحّ أن تكون أصغـر من ذلك
لذا يجب أن نسعـى لئن نجعلهـا أكبـر
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
مِن أيّ قبيلـة تنتمون؟
(قبيلـة (سالكيت
لنرى الآن مـا إذا كـان الحظّ في صفّنـا أو ضدّنـا
... هؤلاء الرجـال (يبدون وكأنّهم مِن قبيلـة (سالكيت
(ربّمـا لأنّهم فعـلاً مِن قبيلـة (سالكيت
وهـلّ قبيلـة (سالكيت) تضـامنت معكَ؟
(أجـل، (سالكيت) مع (يـاسوغـاي ! اتّحدا سويّـة
،(هنـاك يـا مولاي (تيموجين (هـا هوَ طريق العربـات إلى (طشقند
،لقد اندلعت معـارك كثيـرة هنـا في المـاضـي
،وقد مـات الكثيـر مِن العبيد وشهدت نكسـة مدوّيـة
لذلك تمّ توقيـع مُعـاهدة " تَخُـص " طرق العبيد
مُعـاهدة؟ - ... لقد ألزم (خوارزم شـاه) بتطبيق المُعـاهدة -
وجعل الجميـع يَقسم على إحترامهـا، يُمنع منعـاً باتـاً أن يحمـل أيّ مُقـاتل سلاحـه بهذه المنطقـة
جيّد، لسنـا بحـاجـة للقتـال إذن
،(لم تستوعب بعد يـا (تيموجين لقد تمّ تطبيق المُعـاهدة
.لم أوقّعهـا لم يوقّعهـا العبيد أنفسهـم
لا بدّ مِن وجود نسـاء بين العبيد - أجـل -
جيّد، رجـالـي يحظون بالخيـول والأسلحـة ولكن لا يحظون بنسـاء
إلى متى تظنَ بأنّهم سيتحمّلون العيـش بدونهن؟ إلى متى ستتحمّـل أنتَ ذلك؟
مـاذا يُقصد بذلك؟
قوافـل العبيد تحت حمـايـة خوارزم شـاه) نفسـه)
بلغ تحيّـات الأميـر (تيموجين) إلى الشـاه - تيموجين)؟) -
! (تيموجين)
! (كـاتكي)
! يـا إلــهي، أشكر الله على أنّـكَ وجدتنـي
لقد بـاعنـي (جاموغـا) كعبدة
لن أتخيّـل أنّـكِ عبدة أبداً
على أيّـة حـال، أنتِ حرّة الآن
كلّكم أحرار - أحرار؟ -
،لقد قلتُ، أنتن أحرار يـا إخواتـي ... بأن تذهبن مع القـافلـة
أو مرافقـة رجـالـي إلى مخيمنـا
هـلّ تمنحهن خيـاراً؟ للنسـاء؟
سنغـال)، حرّر هؤلاء العبيد)
هذه الهُدنـة دامـت لـ 100 سنـة، أيّهـا الغريب
الشـاه سوف يُعلّـق رأسكَ على أسـوار المدينـة
هـلّ تعتقد بأنّـكَ ستكون ذو قيمـة عندمـا تمـوت؟
.رحلـة آمنـة وكـامـل تقديرنـا إلى الشـاه
! إنّهـا لمعجزة، معجزة
،شكراً، لكن إذا أردتَ الخيـر لنفسكَ أعطنـي هذه المرأة
لكنّهـا زوجتـي - اختـر واحدة أخـرى -
وسأعطيك حصـانين
،(لا يـا صديقـي (شـان لن تأخذ أيّ إمرأة بغيـر إرادتهـا
ولكن يـا مولاي، هذا هوَ الغرض مِن وجودهن. لقد أخذوا كلّ الجميلات مع ذلك
الرجُـل العـاقل لا يحكمُ على الجـواد مِن سرجـه
تعـال، سأختـار لكَ واحدة
! تعـال
هـلّ تريدين زوجـاً لكِ يـا (كـاتكي)؟
هذا؟
،السكوت علامـة الرضـا ولتُنجبـا العديد مِن البنين
لقد حـان الوقت لئن تُفكّـر بالبنين أيضـاً يـا مولاي
ثمّـة أفكـار تراودنـي لن تلق قبـول رجُـل عـاقل مثلكَ
خذهـا ولكن كُن حذراً
! (تيموجين)
كـاتكي)، أعـدّي الطعـام والملابس للأميـرة)
أعـدّوا خيمـة أخرى لـي بينمـا أنتهـي من الإغتسـال
تغتسل؟
مولاي (تيموجين)، يـا سيّدتـي
ابـق مكـانكِ يـا إمرأة
لم آمُركِ بالرحيـل
.إنّـه لتصرّف غبـي منكِ لا تبدين إمـرأة غبيـة
لستُ إمرأة غبيـة
مـاذا فعلتُ لتقـول علـيّ غبيـة؟
،لقد أعطيتِ أمـراً تعرفين أنّـه لن يُنـاسبنـي
... مَـن يُطعم كلبـه لا يتوقّـع منـه
أن يأخذ بأوامـر الغُربـاء
.كنتُ أحسب أنّـكَ تذكـر نفسكَ فأنتَ تُعـامل مَـن يخدمك كالحيوان
،(لا ينطبق كلامكِ على (كـاتكي فلقد ربتنـي منذ الطفولـة
.ليس عليهـا أن تفخر بذلك لكَ كلمتـي
،لو أنّ شخص يستمع إلينـا الآن لظنّ أنّـكِ تبحثين عن المتـاعب
ولكن ذلك يتطلّب شخصين - ! لستُ بحـاجة إليـه -
! إنّنـي أحبّ الحصـان العنيف - ... كلاب، خيـول، وحيوانـات -
ألا تشغـل همّـكَ سـوى بذلك؟
لقد كـان سؤالـي سخيفـاً
،ولكن إذا كنتَ قد حقّقت مُرادك ... وبمـا أنّنـا هنـا الآن
أخبرنـي بمـا تريده فحسب
،لقد قلتُ بمـا جئتُ مِن أجلـه ... إلا شيئـاً واحداً
،حتّى في قلبـي إن كنتُ أبحث عن الحقيقـة
... يجب أن أعترف بمـا فعلتـه
لعلّـه الغضب (الذي أصبتُ بـه (جاموغـا
بسرقـة الفتـاة الراغب بأن يتزوّجهـا
! أحمـق! عبد
سيحين الوقت لئن ترتدي طوقكَ كمـا كنتَ
لقد وُلدتَ عبداً وستموت عبداً
وُلدتَ عبداً؟ لم أكن أبداً كذلك
.(وُلدتُ لكـي أحكم قبيلـة (يـاسوغـاي لقد كُـتب ذلك في النجـوم
وليس قبيلـة واحدة فقط. بـل سوف يتبعُنـي ... العديد من القبـائل. قبيلـة تلو الأخـرى
.لمُقـاتلـة أعدائـي ولغـزو الأمـم
لقد كُـتب ذلك في النجـوم
... أنتِ، أنتِ ... يـا إمرأة
هـلّ تجرؤين على إغضـابـي؟
اليدّ هـي أوّل شيء يُقدّمهـا الإنسـان للآخـر
،إن لم أكن قـاسيـة
وهـا أنـا أبكـي أمـامك
... لكنتُ عرفت مـا أقولـه لكَ الآن
... لكن
أنـا قـاسيـة جداً
ألا تُوافقنـي الرأي؟
أنتِ تثرثرين كثيـراً يـا إمرأة
لم تعطِنـي فرصـة لئن أتكلّـم
إخوتـي يقولون ذلك أيضـاً
لا بدّ وأنّ مُعسكـره قريـب مِن هنـا
إنّـه يعرف كلّ تحرّكـاتنـا
وللأسف نحن لا نعرف أيّ شيء عنـه
... رجـالـه يظهرون
ويختفون مثـل الأشبـاح - ... حتّى الأشبـاح -
يُسيـل دمـائهـا، كمـا سوف ! يُسيـل دمـاء بعضكـم
! إذا لم تعيدوهـا إلـيّ بسرعـة
... لقد سرقهـا مِن قلب مخيمـي
! وتحت أنـوف الجميـع
! تحت أنـوف إخوتهـا أيضـاً
! إخوتهـا
... هذا هوَ ،(أخـي الأكبـر (سوبـاداي
(جـاباي) و (كاسـار)
(مولاي (تيموجين
... مولاي
و زوجـي
ألم يتبعكُـم أحداً؟
،لم نرّ سـوى النجـوم ولم نسمـع سـوى هـدوء الشلالات
،بالرغـم مِن أشعـارك المُلهمـة أنـا سعيد بعـودتك
،وبالنسبـة لكـم يـا أصدقـائـي مرحبـاً بكـم
سعداء بوجودنـا معكَ يـا مولاي - ومُستعدّون لخدمتـك -
أليس لديـكَ مـا تقولـه يـا (سوبـاداي)؟
هذا الرجُـل الحكيـم يكذب
مـاذا قلت؟
... لقد رأيتُ عند تسلقنـا الجبـال
.وميـض في السمـاء نيرانكـم المُشتعلـة
غين)، أعـدّ الجيـش)
اتـرك جميـع العربـات مـا عدا واحدة
توجّهـوا إلى الطريق الشرقـي ... (خلف مخيـم (جاموغـا
وانتظـروا هنـاك
! (بورتـاي)
! (تيموجين)
اعتنـي بهـا
إنّ الوقـت يخدمنـا
لن يستطـع (جاموغـا) الوصـول إلى مخيمنـا
سوف يطلب مُسـاعدة (مِن قبـائل (المركيت
مَـن يستطيـع الوصـول أسـرع؟
... الحصـان الذي لا يُسرف في الطعـام
أم مئـات الخيـول الهزيلـة؟
إلى أيـن سنذهب؟
إلى الشرق
سنعبُـر النهـر قبـل طلـوع الفجـر
... مولاي
ثمّـة رجـال بالخـارج
اتركهـا معـي
...(بورتـاي)
لقد جلبتُ لكَ العـار
... (جاموغـا) لقد استسمحتـه أن يقتلنـي
متى سنرتـاح يـا مولاي؟
(ليس قبـل أن نتأكّـد أنّ (جاموغـا توقّـف عن مطـاردتنـا
! دعنـا نقف ونقـاتل
.أنـا مَـن يُقرّر متى نتوقّـف للقتـال وليس أحد غيـري
كـم يستغرق توجّهنـا نحو الشرق يـا مولاي؟
حتّى فصـل الشتـاء
وإذا دعت الضـرورة فصـل الشتـاء المُقبـل أيضـاً
،إذا استمررنـا بالتوجّـه نحو الشرق ... فإنّنـا سنصـل إلى أرض سمعتُ بأنّ أهلهـا
يأكلون الكلاب أو ربّمـا البشـر
حسب مـا ذكـره (غين) أنّهـا بلاد غنيـة جداً
إمبراطوريـة عظيمـة بُنيت على العلم
وينبغـي علينـا أن نطلب العلم
تحيّـاتـي يـا أصدقـاء
تحيّـاتنـا لكـم أيّهـا المحـاربون
،(أنـا (كـام لينغ ... (سفيـر الإمبراطـور لدى (الهند
(نحن في طريقنـا إلى القصـر في (بكين
وكمـا ترون، تعرّضنـا لبعض المتـاعب
يبدو أنّـكم تسـافرون بدون حظّ
... أولاً، لقد تركنـا حرّاسنـا
بعد ذلك انكسـرت العجـلات
... بعد ذلك سرق الخـدم خيولنـا ومـاشيتنـا
ومـا كـان علينـا إلا الإستسلام
يبدو أنّ ريـاح الحظّ بـاردة بعض الشيء
أنتَ في بـلاد خطيـرة
.لقد سمعنـا عن (تيموجين) وخيـولـه إنّـه رجُـل شرس وعنيف
لا نخشـى فقدان حيـاتنـا
... نحن نحمـل رسـائل مِن إمبراطورنـا
طلب فديـة مِن أجلنـا ... أفضـل بكثيـر
مِن قتلنـا
لمـاذا تنـوّه على الرهـائن والقتـل؟
(سنغـال)
أريهُـم نوايـانـا الحسنـة
! ارفعـوا
لكَ جزيـل الشكـر والإمتنـان
قُـل لـي، كـم تريد من الذهب جرّاء خدمتكَ لنـا؟
ذهب يـا مولاي؟
أنـا لستُ تـاجراً
أنتَ تخجلنـي بتواضعك هذا
أودّ أن تسدنـي خدمـة أخيـرة
أريدكَ أن تبعث برسـالـة إلى أقـرب مخيـم صينـي لإرسـال الخيـول والعـون
إنّـه يبعُـد 4 أيـام مِن هنـا
لكن ذلك يعنـي أنّنـي سأترككُـم هنـا بدون حمـايـة
.لديّ من الخيـول مـا يكفـي لكـم سأكـون سعيداً بأن أعطيهـا لكـم
وأن أعرض خدمـاتـي عليكـم في الموكـب
الموكـب؟
... لديّ 200 رجُـلاً معـي، كلّهم ذو كفـاءة
،عـاليـة في القتـال وعددنـا في تزايُـد مستمـرّ
... هذه زوجتـي لقد أوشكـت على الولادة
إنّهـا تستحقّ أن تحظـى بأفضـل ... من ذلك في الرحلـة
مثـل راعـي المـواشـي
سوف تحظـى بالراحـة في عربتنـا المتواضعـة
تفضّلـي
سنُحـاول أن نُريحكِ بقـدر الإمكـان
(والآن، هذا الرجُـل (تيموجين الذي تكلّمتَ عنـه
لا تخَـف
... لن يجرؤ على مُهـاجمـة هذه القـافلـة
لقد وعدنـي بذلك
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
ولـد؟ - ابـن -
... (أوّل طفـل يُـولد مِن قبيلـة (ياسوغـاي
منذ مـا يقرب من 20 عـامـاً
والأجمـل أنّـه ولـد
ابنـي
(تيموجين)
... (ابنـي يـا (بورتـاي
أنتِ زوجتـي وهذا ابنـي
لطـالمـا ذكـرتُ بأنّـه سيكون ولـداً
... كـان يجب أن يكون ولـداً
كيف لـه أن يَرث عرشـي إذن؟
... عندمـا لاحظتُ أنّـكِ حبلـى
... (أعطيتُ أوامـري إلى (شـان
.بأن يصنـع سرجـاً، صغيـر بالطبـع القوس والسيف سيحملان اسمـه
... لا تحرق قلبـي، بمـا سنُسمّيـه
اسـم ابنـي
يوكـي)، اسـم مؤسّس عشيرتـي)
! (يوكـي)
يوكـي)! إنّـه اسـم جميـل)
لم أختره كونـه جميـلاً، إنّـه اسـم رجُـل يليـق لئن يكون قـائداً لقبيلتنـا
... عندمـا يُصبـح رجُـلاً
ستكون قبيلتنـا بمثـابـة أمّـة تبـاعـاً
لو كـان بمقـدرة أيّ رجُـل ... إتمـام ذلك
فسوف يُصبـح (تيموجين) حقّـاً (من قبيلـة (يـاسوغـاي
بـل (تيموجين) قـائد المغـول
... مَـن يستطيـع أن يبنـي مثـل هذا السـور
يَجـدر بـه حُكـم العـالم
مثلمـا ظنّ أجدادنـا عندمـا بنـوه بالضبط
طولـه 2000 ميلاً، يمتـد مِن المُحيط العظيـم وحتّى الجبـال الجنوبيـة
للأسـف، لا يُمكننـا الآن أن نحكُـم أنفسنـا. فكيف لنـا أن نحكُـم العـالم؟
مولاي
إنّهـم أصدقـاء
جنـود الإمبراطـور
مِـرآة
إنّهـا تعكـس أشعـة الشمس بكلّ بسـاطـة
ولكن بإمكـانهـا أن تُرسـل رسـائـل ،أسـرع من الخيـال
أسـرع مِن الرُسـل
.إنّهـا لعبـة أطفـال ولكن لهـا فوائدهـا
أرجـو منكَ أن تقبـل هذه الهديّـة المتواضعـة
لكن إذا سمحتَ لـي سأسديـكَ نصيحـة مجـانيّـة
،لأمـور ستكون ظـاهرة لكَ قريبـاً
مِن الأفضـل لكَ ألا تدعهـا تَقـع في أيـدي إمـرأة مـا
لا يُمكن لدبّـة سمينـة أن تتمكّن من الذئـاب
لا تنس ذلك أبداً
.سأرتّب لكَ مقـابلـة مع الإمبراطـور سأعتنـي بالأمـر
إنّـه لشرف لـي
إنّـه شرف للإمبراطـور أيضـاً
كمـا أخبرتكُـم. سيتمّ طبخنـا وبعد ذلك نُصبـح وجبـة هنيّـة
! لا - لذا سوف ينظّفوننـا -
ينظّفوننـا؟
إنّ العـادات لا بدّ أن تكـون حميدة
لمـاذا؟ - لا أعلم، لكنّـي لن أطـاوعهُـم -
بـل سأطـاوعهُـم
(شـان)
! (شـان)
أعرفُ أنّـكَ هنـاك، اكشـف نفسـكَ
إنّنـي أغتسـل فحسب
... لقد أخبرنـا سفيرنـا
عن إمتنـانـه لشجـاعتك وكَـرم أخلاقـك
كـام لينغ) رجُـل لطيف يـا سمـو الإمبراطـور)
لقد قـال عنكَ أيضـاً أنّـكَ رجُـل ذكـي ونَبيـه
إنّـه لأمـر غريب فعـلاً
كنتُ أظـن أنّ القتـال ... والخيـول والنسـاء
كلّ مـا يشغـل بـال الرجـال في بـلادك
... القبـائـل التـي تقتـل بعضهـا البعض
لا تُعتبـر أمّـة
لذلك لن نتدخّـل ،لتهدئـة كفـاحهُـم
.بينمـا يُحـارب المنغـوليين فيمـا بينهم لا داعِ لئن أنشـر القلـق بين شعبـي
أمّـة قويـة وغنيـة مثل أمّـتكَ لا تخـاف شيئـاً
الخـوف؟
الإمبراطوريـة الصينيـة لا تعرف هذه الكلمـة
لمـاذا بنيتُـم السـور العظيـم إذن؟
،السـور العظيـم يؤمّـن لنـا حضـارتنـا
لكـي تبقـى المعرفـة والفنـون إلى الأبـد
.بُنـي لكـي يحمـي تراثنـا وشعبنـا لكـي يبقـى الشعـب بالداخـل
حتّى أنـا؟
أراكَ ظريفـاً
أنتَ صريـح ومُتفـائـل جداً
،أنتَ ورجـالك الأقويـاء ... لقد وصلتـم إلى مدينتـي
كنسيـم الريـاح
هـواء مُنعـش
نحن نعبُـد الريـاح
رائـع
الريـاح الأربعـة
هذا أفضـل بكثيـر
... لدينـا لعبـة حظّ
حيث تلعـب الريـاح دوراً مهمّـاً للغـايـة
العصـافير
... هـلّ سمعتَ زقزقـة متأنّقـة
أجمـل مِن هذه؟
حتّى الشعـر لا يُمكن أن يكون أجمـل من زقزقتهـا
هـلّ تكتب الشعـر يـا (تيموجين)؟
لا، لم أحظ بوقـت لذلك بعد
سأعلّمـكَ إذن
أنـا شـاعر نوعـاً مـا
لهذا السبب جئتَ إلى هنـا
وهنـا يجب أن تبقـى يـا صديقـي
إنّ للقدر دوراً بإحضـارك إلى هنـا، صدّقنـي
.أنتَ تتحدّث عن القـدر فإنّـه شـيء يجب أن أؤمـن بـه
وأخيـراً، هـا نحن متّفقـان على شـيء مـا
سنجد أشيـاء مُشتركـة كثيـرة
،خـذوا العصـافير بعيـداً إنّ زقزقتهـا بدأت تزعجنـي
ينبغـي علينـا فتـح نقـاش ،حـول معتقداتنـا
لطـالمـا أثـرتُ إهتمـامـي بالمعتقدات البدائيـة
وبينمـا تبـوح لـي بأفكـارك ... عن النواحـي العسكريـة
سأعلّمـكَ فنـون الشعـر والرسـم
إنّنـي أعـانـي مِن قلّـة الصبـر يـا مولاي
... خُذهـا
أصبحت ثقيلـة
،ذات الرداء الأبيـض لترفـع رأسهـا
سأكـون الليلـة في بـلاط القصـر
اجلبوهـا إلـيّ، عند منتصف الليـل
سجنـاء
،لا أحد ينكـر ذلك
فنحن سجنـاء هنـا
بالطبـع في قفـص مِن العـاج
مـا كـان علينـا أن نتّجـه إلى الشرق
مـاذا قـال لكَ الإمبراطـور غيـر ذلك يـا (تيموجين)؟
لم يقـُل لـي أيّ شـيء
... بالنسبـة لوجـود 2000 جندي بمُحـاذاة
سـور (الصيـن) وقد أخـذوا منّـا خيولنـا
مـاذا كـان بأيدينـا أن نفعـل؟
أنتَ مَـن تُقـدّم النصـائـح
هذا مـا قلتـه دائمـاً
لـو لم نهـرب ...(وتوقّفنـا لمواجهـة (جاموغـا
لمـا كنّـا وصلنـا لهذه الحـالـة الآن
(ذراعـك قويّـة يـا (سـوبـاداي
،آمـل بأن تكـون ذراعـي اليميـن ... لكـن فمّـكَ
،فمّـكَ بحـاجـة إلى مزيـد من التدريـب
... وبالتدريـب الكـافـي يـا أخـي
... سوف تُصبـح ذراعـي اليميـن
لأنّنـي بحـاجـة إلى ذراع أخـرى
... هذا الديـك الرومـي
هذا الإمبراطـور نسـى شيئـاً هـامّـاً
... يُمكننـا أن نتعلّم الكثيـر هنـا
يُمكننـا إستغـلال ذلك لاحقـاً
... وإذا كـان هذا سجن كبيـر
فإنّـي أرى صدامـات عنيفـة - لم أتنـاول طعـام طيّب المذاق إلا هنـا -
عن نفسـي، لم أرّ نظـافـة من قبـل
... أنتَ لا تـَملـي عينـكَ بالنظـافـة
بـل بإسلـوب التنظيـف
النسـاء رائعـات الجمـال - أجـل -
يريد الإمبراطـور بأن ... يـَملـي أعيننـا بكلّ ذلك
حتّى نتخلّـى عن مبـادئنـا في الحيـاة
بورتـاي) مُحقّـة)
لا أريد أن تمتلـئ بطـون رجـالـي بدون فـائدة
سنبدأ من الآن بالتدريـب صبـاح كلّ يـوم
... الرجُـل المنغولـي لا يتخلّـى عن سيفـه أبداً
إلا في حـالـة موتـه
تذكّـر ذلك
.انظـروا هنـاك إنّهـا إشـارة
مـاذا يقولـون؟
لا أعلـم ولكـن مِن الواضـح أنّـه أمـر هـام
أبعِـد الخريطـة فهـي غير دقيقـة ومرسومـة بدون تركيـز
.دعهُـم يتوقّفـوا عن البكـاء والصـراخ أريد نصـائـح وليس ثرثرة
الوضـع بمثـابـة إنذار لنـا لكـن لا يصـل بنـا إلى الفـزع
... (لقد احتـل بعض الآلاف مِن (المنشوريـون
مدينـة (هوبـي) فقط ليس إلا
... لقد جنّدنـا 6000 رجُـلاً
وقد أمـرتُ بذهـابهُـم إلى هنـاك
،ولكـن هذا ليس بأمـر جـديد
لا شـكّ أنّ تلك الواقعـة ستتكرّر ثـانيـة
تبدو سعيداً أيّهـا الأميـر بمُصيبتنـا ونفس الحـال لرجـالـك
،ليس للأخبـار يـا مولاي بـل لطريقتـك في تقبّـل الخبـر
،(بضعـة آلاف مِن (المنشوريـون وهوَ عـدد قليـل جداً
ولكـن مـا أقدمـوا عليـه ... ليس في الحُسبـان
سوف يعلـم الآخـرين بأنّ السـور العظيـم لا فـائدة منـه
أودّ أن أتحدّث مع صديقـي الأميـر تيموجين) على إنفـراد)
اجلـب النبيـذ والشـاي
وابـق معنـا بالإجتمـاع
... هكذا أتصـرّف في أوقـات
الصعـاب والمصـائب
عن نفسـي أرى أنّ الرسـم يُهـدّئ مِن روع المـرء
أرى أنّـكَ رسّـام مـاهر
لستَ مُبتدئـاً
إنّـه يحسـب أنّنـا ،مُعتـادون على المصـائب
أعتقد أنّنـا قلّلنـا من تقديرنـا لصديقنـا
إنّـه يملك موهبـة لا غُبـار عليهـا
إنّ الـ (شـامسو) طيّب المذاق
أتريد بعضـاً منـه؟
أفضّـل الشـاي
(وأنـا أفضّـل الـ (شـامسو
،لم أشـكّ في أمـره يـا مولاي
... لكنّـي أبعدتـه عن رجـالـي
كمـا سمعتَ - لقد سمعتُ بذلك -
... إذا لم يُضـايقـك سؤالـي
لمـاذا؟
لأنّنـي أريد أن يكـون رجـالـي مُستعدّين لمثـل هذا اليـوم
واصـل كلامـك، كلّـي آذان صـاغيـة
...عندمـا نتحدّث عن مستقبـل إمبراطوريـة مـا
حينهـا يجب أن نُفـرّق بينهـا ... وبين قصـائد الشعـر
.أو لوحـة مِن لـوح أجدادي مـاو كـانغ) المعـروف)
مـاذا كنتَ تقـول؟
سوف تُوفّـر الكثيـر مِن الوقـت إذا سمحتَ لـي بأن أقـول مـا أودّ قولـه
ذلك يعنـي أن لديـكَ مـا تودّ قولـه؟ مـا هوَ؟
الغُـزاه (المنشوريـون) تودّ التخلّـص منهُـم بأسـرع مـا يُمكن، أليس كذلك؟
لسـوء الحظّ، لقد اُبيـد جيشـي بسرعـة
سوف أحضـر لكَ جيشـاً آخـر
مِن (المغـول)؟
كـم تريد؟
تقصد المـال؟
مـاذا بغيـر ذلك يُقـاتـل الجنـدي مِن أجلـه؟
صندوق كبيـر من الذهـب لـ إخـوات زوجتـي الثـلاث
حتّى يتسنّـى لـي إرسـالهُـم لتجنيد أفضـل الرجـال
... وكيف أضمـن بأنّ جيشـكَ
لا يُمثّـل تهديداً لنـا؟
لا يُمكنكَ أن تضمـن ذلك
ثمّـة حـل وسـط يـا مولاي
(أنـا شخصيـاً أثـق بـ (تيموجين ... لأنّنـي أعرفـه، ولكـن
إذا ترك زوجتـه وابنـه رهـائن لدينـا، قد نضمـن ذلك
موافـق
(اعـط الأميـر (تيموجين كلّ مـا يحتـاجـه من الذهـب
... وسوف نُقـدّم مكـافـأة خـاصّـة
لمَـن يُثبت أنـّه الأجـدر
لا داعـي لذلك
... إنّهـا إحـدى تقـاليدنـا الجميلـة
أن نعلـن عن المكـافـأة قبـل إتمـام المهمّـة
،حسب خبرتنـا فإنّ ذلك يُلهـم المُتحمّسيـن
اطـلب مِن المجلس سرعـة الإنعقـاد
أريدهُـم أن يـروا ... مـا ينويـه إمبراطورهـم المُتعب
الذي يُنـاضـل لخدمـة شعبـه
.سأفعـل يـا مولاي ... (لكـن، لديّ أنـا و(تيموجين
كثيـر مِن الأعمـال لنُنجزهـا
حسنـاً
لقد رأيتمـا حـالتـي المُرهقـة
إلى أيـن يأخذنـا؟
،إنّ الخيـول جـاهزة لمـاذا لا ننطلـق؟
لأنّ الإمبراطـور يُريدكـم ... أن تتذكّـروا مـا سترونـه
إنّهـا صـورة ستُعيدكـم بأسـرع وقـت مُمكـن
انظـروا إلى الصـورة
،(إنّهـا الأميـرة (شينغ يـو
،أصغـر ابنـة للإمبراطـور
إذا عـاد أيّ منكُـم بأفضـل ... جيـش مِن الرجـال
سـوف يحصـل عليهـا
(سوبـاداي)
علّميهـا كيف تكـون إمـرأة أثنـاء فتـرة غيـابـي
إنّهـم على مسـافـة سـاعـة منّـا
جاموغـا) مَـن يقودهـم)
جهّـز رجـالـك
! الآن
سوف تُهـاجم مع قوّاتـك مِن هذه النـاحيـة
هذا شرف عظيـم لنـا، أقـدّره
،هجـومـه لن يلق نجـاح كبيـر مـا لم تنسحبـون
ننسحـب؟
لقد سبـق لكَ أن فعلتَ ذلك من قبـل، أليس كذلك؟
سوف نخسـر شرفنـا
مِن الأفضـل أن تخسـر ،الشرف بدلاً من أن تخسـر رأسـكَ
كمـا فعـل المدافعـون الفـاشلـون (عن مدينـة (هوبـي
،عندمـا تتراجـع إلى هنـا ... سيُهـاجمهُـم جيـش من النـاحيتين
ثم تُعـاود الهجـوم عندمـا تتلقّـى أمـراً منّـي
،حسنـاً، ضـع رجـالـك في مراكـزهُـم سأشيـر لكَ بالإنطـلاق
(جاموغـا)
على رُسلـك
المـوت السريـع سيكون مُبتغـاه
... يُمكنكَ أن تختـار
مـا بين أن تعيـش ... (وتُظهـر الـولاء لـ (تيموجين
أو تمـوت مع قـادتـك
... والآن، أرونـي
الرجـال الذين تمـرّدوا ضدّ إمبراطـوريتنـا
(سوبـاداي)
... (جاموغـا)
،سوف تتوسّـل لأن تمـوت
عندمـا يصبـح الطـوق حـول عنقـكَ أثقـل وأثقـل
والضحكـات من حولـكَ تصبـح أعلـى وأعلـى
(سوف تندم يـا (تيموجين ... على مـا اقترفتـه هذا اليـوم
ولأنّـكَ وجهّتَ سيفـكَ نحـو رقبتـي
إنّـه البربري، البربري المُتوحّـش
الرجُـل المنغولـي الذي قـاد المنشورييـن
... عقـابـه سيكـون عسيـراً
يفـوق عقـاب كلّ الأسـرى الذين أحضرتهُـم
الأميـر (جاموغـا)، يـا مولاي
... إحتفـالاً بالإنتصـار السـاحق
،(للأميـر (تيموجين ... على المنشوريـون الغـُزاة
،لقد قرّرنـا أنّـه من اليـوم وصـاعدا : سيُطلق عليـه
... لقب زعيـم الغـُزاة (جنكيز خـان)
! (جنكيز خـان) ! (جنكيز خـان)
قصدنـا أن نُصـدر صـوت الرعـد كتحيّـة لإنتصـاراتـك المجيـدة
كيف استطعـتَ اصـدار صـوت الرعـد؟
،إنّهـا حيلـة كيميـائيـة بسيطـة
لكنّنـا استخدمنـا كميّـة كبيـرة من البـارود الأسـود أيضـاً
البـارود الأسـود؟
.تعـالـوا لرؤيتـي الليلـة ،واجلبـوا معكُـم هذا البـارود
أريد أن أرى كيـف تُصـدرون صـوت الرعـد
لقد نجحـوا بالقيـام بالبـرق هذه المـرّة بدون رعـد
،هذا شـيء اكتشفنـاه خـلال تجـاربهُـم ... لكـن صـوت الرعـد
يُصـدر عندمـا يكـون البـارود محصـوراً داخـل قـارورة مـا
... ويُمكنهُـم حتّى أن يلقـوا حجـراً
يَصـل أبعـد مِن أفضـل الرُمـاة
أتريد أن ترى بنفسـكَ؟
حتّى الآن استخدمتُـم البـارود لإحيـاء الإنتصـارات فقط؟
وأحيـانـاً لإصـدار تأثيـرات ... لطيفـة للنـار والشـرارات
،لصـرف إنتبـاه الأطفـال ثمّـة العـديد من الإختـلافـات
يُمكننـي أن أبـوح بمـا تفكّـر بـه
،إنّـه واجبـك كرجُـل حكيـم
لكـي تستفيد من كلّ هذا العلـم الجـديد
هـلّ تريد شيئـاً مـا؟
اعطنـي الحصـان الأزرق، رجـاءً
هيّـا، هيّـا
،وأقولهـا لكَ مـرّة أخـرى يجب أن تفعـل ذلك
،بينمـا أنّ هذا الرجُـل مـا زال على قيد الحيـاة لن ينضـم إليكَ أيّ مِن رجـال قبيلتـه
لا يستطيـع، كمـا أنّـكَ تعـرف تقـاليدهُـم وتقـاليدنـا أيضـاً
قتلـه سيكـون رحمـةً لـه
،لا أتكلّـم عن الرحمـة بـل عن العقـلانيّـة
(أصـغ إلـيّ، يـا (تيموجين
... وتذكّـر يومـاً أنّـي حذّرتـكَ
ثمّـة شيئـان يُمكنكَ ... (أن تفعلهمـا بـ (جاموغـا
... أمّـا أن تقتلـه إلى الأبـد
أو ضمّـه إلى صفّـكَ واجعـل قبيلـة (المركيت) حليفـة لكَ
هـلّ فقدتِ عقلـكِ، يـا إمـرأة؟
جاموغـا)، الرجُـل الذي قتـل والـدي) و وضـع الطـوق حـول عنقــي
هـلّ نسيتِ كلّ ذلك؟ هـلّ غفـرتِ لـه؟
وأنتِ، آثـار الجـرح لا يـزال على ظهـركِ
هـلّ تلاشـى ذلك أيضـاً بمرور الوقـت؟
،لم أنـس الجـرح الذي على ظهـري ولا كيف حصـلتُ عليـه
،(لا، يـا (تيموجين مِن الصعـب نسيـان ذلك
ولم أنـس الكراهيـة التـي أشعـر بهـا تّجـاه هذا الرجُـل
... على أيّـة حـال، لكـي تُحقّـق رغبـاتك
،بأن تجعـل مِن شعبنـا أمّـة
لقد وضعتُ كراهيتـي جـانبـاً لأنّنـي أعتبـر الأمـر ضروريـاً
... هذا يُثبت لـي أنّـكِ لا تعرفيننـي جيّداً
حيثُ مِن الصعـب أن أفكّـر في هذا الموضـوع تحت أيّ بند
إنّنـي أعرفـكَ أكثـر ممّـا تعتقد
(اكسـرهـا على ركبتـكَ يـا (تيموجين
والآن اكسـر الإثنيـن ... معـاً
،لقد عرفتُ مـا تُلمّحيـن لـه حيثُ سنكون أقويـاء إذا اتّحدنـا
يومـاً مـا سوف تُصدّق كلامـي
اتركونـا
هـلّ مِن المحتمـل لكَ، أن تكـون ... منغوليّـاً أولاً
،وثـانيـاً جاموغـا)، زعيـم قبيلـة (المركيت)؟)
هـلّ قطـعَ الطـوق لسـانـك؟ - ليس بعـد -
ربّمـا إذا ارتديتـه لفترة طويلـة مثلـكَ
ذات مـرّة خلعتَ عنّـي ،الطـوق من رقبتـي
ربّمـا أستطيـع أن أفعـل معكَ المثـل الآن
والمُقـابـل؟
ليس هنـاك مُقـابـل
مجرّد حلـم مُـراد لـه أن يتحقّـق
،أمّـة منغوليّـة موحّـدة ... وليس قبـائـل مُفكّكـة
(ويزعُمهـا الأميـر (تيموجين
ويقودهـا الأميـر (تيموجين)؟
هذا قـَدري، لقد قـال لـي الرجُـل الحكيـم (غين) ذلك دائمـاً
سوف تُصبح أمّـة موحّـدة ،يـا (جاموغـا)، حتمـاً
لكن إذا انضمـت إلينـا قبيلـة المركيت) سنُحقّـق ذلك عمّـا قريب)
قبيلـة (المركيت) لا تحتـاج قبيلـة أخـرى بجوارهـا
ولا خلفهـا أيضـاً كمـا أقـول لكَ
،كلّ القبـائـل تخـافنـا الآن بالفعـل قوّتنـا وسلطتنـا
حتّى موتـي لن يقف عقبـة في سبيـل تحقيـق ذلك
خيـالكَ لا يجعلكَ تُفكّـر إلا بنفسـكَ
إنّنـي أفكّـر بحلـم الأمّـة المنغوليـة الطموحـة الموحّـدة
وبغـض النظـر عن تلكَ النجـوم ... التـي تتحدّث عنهـا
مـا الذي يجعلـكَ تعتقد بغيـر ذلك أنّـكَ موهّـلاً للقيـادة؟
،(ستمـوت والطـوق حـول عنقـكَ يـا (جاموغـا
إذا لم أحصـل على وعـدكَ بأنّ قبيلـة (المركيت) ستّتحد معنـا
(برحيلنـا مِن (الصيـن وإنّ هذا اليـوم لقريـب
،لـو كنتُ مُتجرّداً من هذا الطـوق
لكنتُ خنقتُ أنفـاسـك إلى الأبـد
! (سوبـاداي)
أعـد هذا الحيـوان إلى قفصـه
مولاي
.ليس لديـكَ قلبـاً لئن ينكسـر لقد فـاتتـكَ هذه العصـافيـر وهـي تُغنّـي
تغيبـي يجلب أخبـار سـارّة
حسنـاً
تعـالـي يـا عصفورتـي
تعـالـي واجلسـي بجـانبـي
(تكلّـم يـا (كـام لينغ
(لقد حضّـر (جنكيز خـان ... إستقبـالاً حـاراً
،لكَ وللمجلس بأكملـه الليلـة
لكـي يشكـرك على ضيـافتـك في السنـوات المـاضيـة
،لا ترتجفـي يـا طفلتـي
فأنـا أيضـاً مِن البشـر
وكتحيّـة وداع
وداع؟ هـلّ كنتَ تعلـم بذلك؟
يريدون العـودة إلى بلادهِـم
لا أستطيـع السمـاح بذلك
لقد أخبرتـكَ عدّة مـرّات بحلمـي في توحيـد شعبـي
ولـو تطلّب العنـف لإتمـام ذلك ... فإنّـي أملك الرجـال
وقد دربتهُـم جيّداً
،لقد اشتريتهُـم
(وأنتَ جنـرال عنـدي يـا (جنكيز خـان - وقـائدهُـم -
(كـام لينغ)، أنتَ صديـق (خـان) ،ولستَ الصديـق الوحيـد لـه
.تفـاهـم معـه مِن أجـل مصلحتـه الشخصيـة
... الإمبراطـور يريد أن يُذكّـرك
،بمـا قلتـه في أوّل مقـابلـة معـه
إنّ الهدف مِن السـور العظيـم هوَ إبقـاء النـاس بالداخـل
وهنـاك 3000 جنديـاً مُسلّحيـن ،(يتواجدون أمـام سـور (بكين
نحن مـا زلنـا سجنـاء
سجنـاء؟ ! بـل أصدقـاء
،هذه المُحـادثـة بين الأصدقـاء
لا أريد سمـاعهـا
،لقد كـان يومـي مروعـاً ،أعـانـي من الصـداع
وحتّى هؤلاء البنـات عكّـروا مزاجـي
! ارحلـوا مِن هنـا، جميعـاً
والآن اسمعـكَ تتحدّث عن رحيلك عنّـي، لقد مزّقتَ قلبـي جرّاء ذلك
،لم تكن هذه نيتـي أوكّـد لكَ
أعلـمُ بأنّـكَ لن تفعـل شيئـاً يُلحـق الأذى بـي
وبالنسبـة لعرضـي
ليس هنـاك مـا يمنـع ذلك
لدينـا إقتـراح آخـر، إنّهـا طريقـة جيّدة تجعلـكَ تستفيد من بعض الأمـور
وهـي أن نُشعـل شمعـة واحـدة " " ونركُـض في الظـلام
كمـا تقـول، مُلائمـة جداً
،على أيّـة حـال أبقـه تحت المُراقبـة
لقد حسبتُ بأنّـكَ ستسعد لرحيـل (جنكيز خـان) ورجـالـه
لكـي يعـود ويقـوم بغزونـا يومـاً مـا
إنّ (الخـان) يعرفنـا على حقيقتنـا
نحن أثريـاء ولكـن ضعفـاء جداً - مـاذا ستفعـل؟ -
(هذا البربري الذي أسـره (تيموجين (في معركـة (المنشوريـون
جاموغـا)؟) - (جاموغـا) -
... احضـره لـي سـرّاً
ذكـرتَ أنّ رسـالتـك عـاجلـة
ليس لدينـا أسرار
لا أخفـي أسرار عنهـا
،إنّـه لأمـر مؤلـم جداً يـا مولاي
،آمـل بأن لا تُسـيء فهـم ولائـي
(لكنّـه لمصلحـة بـلادي (الصيـن ... وليست لمصلحـة أيّ شخص
مهمـا كـان وضعـه
إنّهـا مشـاعر رجُـل نبيـل
... إنّ الإمبراطـور قلـق إنّـه يخشـى رحيلـك
،إنّـه مُخطىء بشأنـك
(عليـه وعلى شعـب (الصيـن أن يخشـوا بقـائـك
... لكنّـه رجُـل عـاقـل ومع ذلك
يوجـد حـلّ آخـر
،سوف يبقـى رجـالـك
،وترحـل أنتَ
في رحلـة طويلـة، بمفـردك
،أبديتَ رأيـكَ بشكـل رائـع ... لكـن
مَـن سيطعننـي في ظهـري؟
إنّ الإمبراطـور يتفهّـم ... مـاذا سيحدث لشعبنـا
... إذا قتلـكَ أحـد رجـالنـا
... لذلك
لقد قطعتَ شوطـاً مهمّـاً فلا تتوقّـف الآن
لن يلـوم أحد شعبنـا ،إذا قتلـكَ واحـد مِن قومـك
(مِن قبيلـة (المركيت
(جاموغـا)
احضـروه إلى هنـا
لا داع لوجـودي
... ستبقـى يـا صديقـي ستبقـى
،تودّ أن تحصـل على المفتـاح أليس كذلك، يـا (جاموغـا)؟
،لمَ لا، إذا تجرّدتَ مِن الطـوق لربّمـا استطعـتَ إنقـاذ ذراعـك اليميـن
! قـاتـل
اقطـع الحبـل
لم تجـدوه بعد
... الرجُـل الوحيـد الذي يُمكنـه توحيد
،قبيلـة (المركيت) ضـدّي ! الرجُـل الوحيـد
،اجمـع رجـالـك وجهّزهُـم لإحتفـالات الليلـة
و(جاموغـا) لا يـزال حرّاً طليقـاً؟
،لن يقـوم بأيّ شـيء الآن
إنّ هربـه أهـم مِن الثـأر منّـي الآن
،(ولا أريد مزيـد مِن الأخطـاء يـا (سوبـاداي
يجب أن ننجـح في خطتنـا الليلـة
،آسف لأنّـكَ لن تحضـر الإحتفـالات الليلـة
ربّمـا يُمكنكَ رؤيـة الألعـاب النـاريـة مِن هنـا
يجب أن أعتـرف بأنّ الإبـداع البشـري مُذهـل
الإبـداع الصينـي طبعـاً
،(أنتَ فنّـان حقيقـي يـا (تيموجين
لقد عرفتُ ذلك منذ أوّل يـوم
تهـانـي المُخلصـة لكَ
والآن حـان الوقـت لآخـر عروضنـا
الأخيـر؟
هـلا تعطـي إشـارة البدء؟
سيكـون شـرف لـي
هذا العـرض الأخيـر مُميـز جداً أيضـاً
،لقد تركـتَ الأفضـل إلى النهـايـة قـرار حكيـم
بـادرة جميلـة حقّـاً
،كمـا قلتَ
وهـي أن نُشعـل شمعـة واحـدة " " ونلعـن الظـلام
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
سيكـون هذا مخيمنـا
مولاي - نعـم -
إلى متـى تنـوي احتجـازي كسجيـن؟ - لستَ سجينـاً -
كمـا قـال إمبراطـورك الراحـل لـي ،بينمـا كـان يُخطّط لموتـي
أنتَ هنـا كصديـق
في تلكَ الحـالـة، لا أطلب سوى أن يكـون موتـي سريعـاً
دعنـا لا نتحدّث عن المـوت يـا رجُـل
الأحمـق فقط هوَ مَـن يقتـل رجُـلاً حكيمـاً
سوف تجلـس على يمينـي وتُصبـح مُستشـاري
... سأستمـع إلى نصيحتـك
،وإذا كـانت كلمـاتـك حكيمـة فسأكـون حكيمـاً أيضـاً
أقبـل بهذه المُهمّـة بكلّ شـرف
لأنّنـي أودّ أن أخـدم أميـراً يسطـع ... نجمـه يومـاً بعد يـوم
(بينمـا تغيب شمس (الصيـن
أعتقد ومِن الأفضـل لـي أنّنـي سأستمتـع ... بالعمـل أكثـر من المـوت
نصيحتـي الأولـى لكَ هـي أن ... تُهـاجم بأسـرع مـا يُمكن
... (لكـي تحتـل مـا بقـي مِن (الصيـن
قبـل أن يحتلهـا أحد غيـرك
،أخبـار هذا النصـر ... سيسمـعُ بـه القبـائـل الأخـرى
سيزداد عدد المُنضميـن إليـكَ
... وبجـانب ذلك
،وفي هذه الأثنـاء، نتوجّـه غربـاً
،(وبمـا أنّ (الصيـن) وقعت في أيـدي (جابـاي
سيجتـاح (سوبـاداي) الشمـال ... (وصـولاً إلى (روسيـا
بينمـا يقـوم (كاسـار) بإجتيـاح (الهند) وإحتلالهـا
(بعد ذلك سنجد (سمرقند) و (بخـاري ... في أيدينـا بكلّ سهولـة
وبـلاد الفُـرس ستُصبـح لنـا
المنغوليـون سيفرضـون سيطرتهـُم ،على وسـط الأرض
مِن مركـز العــالم
وبالنسبـة لـ (جاموغـا)؟
ستحظـى قبيلـة (المركيت) بفرصـة أخـرى للإنضمـام إلينـا
لا يَصـحّ أن يُقـاتـل المنغوليـون فيمـا بينهـُم مـرّة أخـرى
طموحـك يُدمّـر شرفـك
هـلّ ستترك الرجُـل الذي اغتصـبَ أختنـا حُـرّاً طليقـاً؟
ألن تُعـاقب والد ابنهـا أولاً؟
يوكـي)، هوَ ابنـي أنـا)
إنّ الرجُـل الذي يسمـح ... بفرض الإستيـاء على السـاحـة
لن ينجـز أيّ شـيء طُـلب منـه في حيـاتـه
! كفـى
إنّ كلمتـي هـي القـانون
هيّـا، انصرفـوا
إنّـه رجُـل صغيـر
كلّهُـم رجـال صغـار
لمـاذا لا أجد رجـال أقويـاء؟
رجـال ذو خيـال واسـع
ليس مِن السّهـل أن تجد غـازيـاً نـاضجـاً
،ربمّـا مـرّة وحيـدة خلال قـرون عديدة
يظهـر رجُـل في العـالم ... مَـن يتحلّـى بالقـوّة
قـادر على تحمّـل المُهمّـة المُلقـاة بمـا لا يُعـارض القـَدر المحتـوم
،(ربّمـا أنتَ يـا (تيموجين جنكيز خـان) هوَ هذا الرجُـل)
لم أقـل ذلك على سبيـل المُجـاملـة يـا مولاي
اتركنـي
(جاموغـا)
،في السنـوات القـادمـة ... (قـامت قـوّات (جنكيز خـان
(بإحتـلال شمـال (الصيـن والأطراف المؤدّيـة إليـه
(كمـا احتـل جبـال (الأورال ... (التـي تقـع في (روسيـا
(والجنـوب عبـر حدود (الهند
... (بعد أن احتـل كـافـة أنحـاء (آسيـا
توجّـه (تيموجين) بجيشـه (نحـو (سمرقند) و (بخـاري
،عندمـا فـرض سيطرتـه عليهمـا
بـاتت الإمبراطوريـة الفـارسيـة ... في قـائمـة غزواتـه القـادمـة
تترقّـب سيفـه
جاموغـا)، يجب أن أعتـرف) ،أنّـكَ جنـرال بـارع
لكنّـكَ تعلـم جيّداً ... وحتّى لـو اتّحـدت معـكَ
لن نستطيـع أن نهـزم (جنكيز، (جنكيز خـان
لا أحـد - ... لا أحـد يملـك جيشـاً -
أقـوى مِن جيشنـا إذا اتّحـدا
سيكـون جيشنـا كـافيـاً لذبحـه
لا أرغـب بالذبـح
،الخرفـان هـي مَـن تُذبـح
لأنّ لحمهُـم طريّـاً ولذيذاً
... لا، لا. يُقـال أنّ الكثيـرين
ينضمـون إليـه كلّ يـوم
إنّهُـم رجـال مهزوميـن يتجنّبـون دخـول المعركـة
حسنـاً، لكنّـي لم أهينـه قط
لقد أهـانـك أنتَ
،قبـل سنـوات قليلـة مـا ارتكبـه في طريـق العبيد
وخرقـه للمُعـاهدة
-- لكـن كـان ذلك
لكـن كـان ذلك السبب في توقّـف البضـائـع مِن الشـرق
لا توابـل، أو مجوهـرات، أو نسـاء
... وتذكّـر هذا
بـلادك تمضـي في طريقـه
الأمـل الوحيـد هوَ ،(إنقـاذ (خوارزم
... لإنقـاذ نفسـكَ
مـا لكَ إلا أن تّتحـد معـي
ثمّـة طريقـة واحـدة لإيقـاف خـارق المُعـاهدة هذا
سنتحـالف أنـا وأنتَ سويّـاً ضـدّ (جنكيز خـان) هذا
سنسحـق هذا الطمـوح
هذا الوحـش المُتعطـش للدمـاء
مُيتـم النسـاء الفـاسدات العـُزّل
هذا الضبـع اللقيـط
أنتَ تتحدّث بعقلانيّـة يـا مولاي
لكَ هديّـة لتوثيـق إتفـاقنـا
إحـدى بنـاتـي؟
الإثنيـن؟
هديتـي لكَ ... ستكـون (رأس (جنكيز خـان
قـوّات (جاموغـا) والشـاه ... اتّحـدا سويّـة
(لقد عبـرت قـوّاتهُـم نهـر (إلـو
حـان الوقـت أخيـراً
هذا مؤكّـد، أهنـاك شـكّ في ذلك؟
لا شـكّ، لقد سمعنـا أنّـه على بُعـد 5 أيـام مِن هنـا
،سوف نحتـل المرتفعـات حينهـا سيكـون مُضطـراً للقـدوم إلينـا
،قلتَ للتـوّ أنّنـا سنحتـل المرتفعـات
وحينهـا سيكـون مُضطـراً للقـدوم إلينـا؟
ألا يفعلـون ذلك الآن؟
لقد أرسلـوا مبعوثـاً يرفـع العلـم الأبيـض
على أيّـة حـال، أشعـر بأنهُـم ... لم يأتـوا للإستسـلام
خـاصّـة أنّ (جنكيز خـان) يفـرض سيطرتـه على المرتفعـات
وجيشهُـم يفوقنـا عددا - هـلّ تقتـرح أن نستسلـم لهُـم؟ -
لا أقتـرح أيّ شـيء
،أسفـي الوحيـد وعلى إقتنـاع بـه
هوَ أنّنـي طـاوعتـك في هذه المُخـاطرة المجنونـة والخطـرة
الغـازي يجب أن يتحمّـل المخـاطر
بعمـري هذا، لستُ بحـاجـة لأن أتحمّـل المخـاطر
... إذا كنّـا
،إذا بقيتُ حيّـاً فسأتعلّـم مِن هذا الـدرس جيّداً
أنّ الرجُـل يجب أن يعـرف قـوّة خصمـه
كلامـك يعنـي أكثـر مِن معنـاه
كنتُ آمـل بأن أرى المنغوليـون ،يقتلـون بعضهُـم
ويمحـون بعضهُـم البعـض، أفضـل مِن أن يقـع (خوارزم) في المخـاطر
وبدلاً مِن ذلك؟
،أجد نفسـي وسط كـآبـة
وفي موقف خطيـر جداً
... على أيّـة حـال
لربّمـا هذا المبعـوث يجلـب أخبـاراً جيّدة
جنكيز خـان) يُرسـل التحيّـات) ... وأطيب التمنيّـات
(إلى الأميـر (جاموغـا
أطيب التمنيّـات؟
،أشكركُـم لإحتـرام علـم السـلام
مولاي (جنكيز خـان) يريد (التحدّث مع الأميـر (جاموغـا
يتحدّث؟
عن مـاذا نتحدّث؟
،أنـا مجرّد رسـول اُرسلـت لترتيب إجتمـاع
.لن أجتمـع معـه لن نتحدّث
(ربّمـا الأميـر العظيـم (جاموغـا خـائف من الكـلام
،قـُل للذئب الذي تُطيـع أوامـره
إنّنـي أتحدّث بالسيف أو بالرمـح فقط
(أكـرّر، ربّمـا الأميـر العظيـم (جاموغـا خـائف من الكـلام
... أخبرنـي، هـلّ هذه المُحـادثـة
ستُجـرى داخـل مخيمـه؟
... (سيتقدّم (جنكيز خـان
بصُحبـة 6 رجـال مُرافقيـن لـه وبعدهـا بمفـرده
وعليـكَ أن تفعـل المثـل
هـلّ يُمكنكَ أن تثق بـه؟
يُمكنكَ الوثـوق دائمـاً بكلمـة ،(مولاي (جنكيز خـان
إنّنـي أثق بـه، لذلك سأبقـى هنـا لحين عودتـكَ سـالمـاً
في هذه الحـالـة، سأذهـب
... مِن الجيّد أنّـكَ عُدت إلى أرضـك
لتمـوت عليهـا
ليس مِن الجيّد أن يتقـاتـل المنغولييـن فيمـا بينهُـم
(لا زلتَ تُعيد نفس المـوّال يـا (تيموجين
-- والآن الكثيـرون يُعيدونـه - (لكـن ليس (المركيت -
أيّهـا الوغد
... طلبتُ هذا الإجتمـاع على أمـل
ألا يتقـاتـل المنغولييـن فيمـا بينهُـم
ولكـي أمنحـكَ فرصـة أخـرى ... للإنضمـام إلـيّ
ولتمجيـد اسـم الأمّـة المنغوليـة
،رجـال (المركيت) مُحـاربـون لسنـا مجموعـة نسـاء تنضـم إلى القطيـع
... نحن نقـول ونفعـل مـا نريد
ونأخذ مـا نريده مِن أيّ كـان
... (أعـدك يـا (جاموغـا
(سوف تنضـم قبيلـة (المركيت إلى الأمّـة المنغوليـة
وإلا ستُدمّـر أراضيهُـم
لدرجـة أنّ الحصـان لن يقـدر على السيـر عليهـا مُجدداً
سأتشـاور مع الشـاه
لربّمـا يُفيد ذلك
... سأرسـل لكَ ردّي (مع (كـام لينغ
إنّ الرجـال لا يتحلّـوا بالصبـر يـا مولاي
هذا أفضـل مِن أن يُـراق دمـاء المنغولييـن
لا أحد يخطـو خطـوة واحـدة (إلا بعد حصولنـا على ردّاً مِن (جاموغـا
مولاي
انظـر
(كـام لينغ)
ليتخذ الجميـع مواقعـه
! انسحـاب ! انسحـاب
انسحـاب - دعهُـم ينسحبـون -
دعهُـم ينسحبـون
لا أرغـب بذبحهـم
... انسحـ
المركيت) ... هجـوم)
(مولاي (جاموغـا
عليكُـم بالجنـاح الأيمـن - تعـالـوا معـي -
(جاموغـا)
... أيّ منكُـم
فليأت كلّ واحـد منكُـم على حـدا
(وأنتَ أولاً يـا (تيموجين
سنغـال)، ابـق مكـانك)
كفـى يـا (جاموغـا). دع السـلام يسـود بيننـا - ! معـكَ ... أبداً -
ولن أضـع الطـوق على عنقـكَ هذه المـرّة أيّهـا المُخـادع
إذا كنتَ شجـاعـاً لأن تواجهنـي ... بمفـردك أمـام
جاموغـا)، الرجُـل الذي قضـى على قبيلتـك)
والـد أوّل ابـن لكَ
أهذا هوَ الرجُـل الذي تخدمونـه؟
أهذا هوَ القـائد الذي سيوحّد كلّ القبـائـل المنغوليـة؟
لقد حكمتَ على نفسـكَ بالمـوت
مبـارزة منغوليـة؟
... (وعندمـا تمـوت يـا (جاموغـا
سوف ينضـم رجـالك إلـيّ
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
حلّـوا وثـاق السجنـاء
،إذا أراد أيّ مِن قبيلـة (المركيت) تركنـا
فليرحـل الآن
... لقد عشتُ لكـي أرى
كلّ القبـائـل تّتحـد مع بعضهـا
ولكـن أبنـائـي سيجعلـون أمّتنـا عظيمـة
اعرضـوا على شعبـي قوادهُـم
،وبينمـا يصبحـون مؤهّليـن لقيـادة الشعب
... فإنّ زوجتـي وإخوانهـا
سيتحدّثـون بالنيـابـة عنهُـم
ويدلّونهُـم إلى الطريـق الصحيـح
بورتـاي) ... لقد أحببتـكِ دائمـاً)
أرينـي الطريـق نحـو مهـب الريـح
أريد الآلهـة أن تنظـر إلى وجهـي
... الجميـع يبكـون
لكنّـي لا أرى دمعـة واحـدة منكِ
... سأبكـي عليـكَ لسنـوات طويلـة
وأريدك أن ترانـي
كمـا ترانـي دائمـاً
يدّكِ سـاعدتنـي مراراً وتكراراً
... كمـا قلتَ لـي دائمـاً
اليدّ هـي أوّل شـيء يُقدّمهـا الإنسـان للآخـر
... الأوّل
والغريـب أيضـاً في هذا الوقـت
،(وهكذا حدث أنّ (تيموجين جنكيز خـان) قد مـات)
ولكـن لم يمُت دافعـه الأكيـد
لقد غـزت أحلامـه العـالم حتّى بعد موتـه
،وصـل أولاده إلى السهـول الهنغـاريـة في الغـرب
(ثمّ توجّهـوا بعد ذلك إلى (مصـر
،(أحـد أحفـاده أسّـس الأمّـة المنغوليـة في (الهند
بينمـا أصبـح (قوبلاي خـان) الحفيـد (الآخـر العظيـم، إمبراطـور (الصيـن
،وعندمـا إنتهـت الغـزوات
،كـان نصـف شعب العـالم يعيـش على أراضـي الإمبراطوريـة المنغوليـة
... الإمبراطوريـة التـي وُلـدت في مخيلـة
(جنكيز خـان)
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^