"الرجل الميت ليس له ظل"
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
لقد ظننت أنك توقفت عن العمل "لازارا
تفضل يا سيدي بأمكانك أن تعدها
أنا اثق بك
هل تعلم بأنهم لم يجدوا الذهب ألم تحصل عيه أنت ؟
وقع هنا في السجل من فضلك
لا شيئ يسعدني أكثر من وجود زبون جديد يجعلني ذلك متعطشاً
كل زبون يجعلك تشعر بلسعادة
هيه .. أترك لي قليلاً
أخدم نفسك
هيه أنت أحتاج الى تلك الشراب
شكراً لك
لقد تلقى رصاصة في رأسه سيكلفه ذلك 5 دولارات من أجل التابوت
هذه هي أثار الديمقراطية
أيها العجوز
تفضل
لماذا لا تشرب بصحته ؟
أنظروا .... 40 دولاراً
40 دولاراً
لا تدعوه يذهب سأعود حالاً
حتى هنا يتواجد صائدوا الجوائز
لقد وصلت متأخراً لقد أخذوا النوع الأفضل
لقد كنت نائماً ولم أشعر بالأمر
الجائزة صغيرة جداً لتخاطر بحياتك من أجله
إنها حياتك يا أخي اذهب و خاطر بها
كيف أخدمك يا سيدي ؟
- أريد أن أعمل هنا - لدي من يعمل عندي
والدخل يكفيني وحدي تقريباً
ولكن هناك في نهاية البلدة
هناك متجر كبير يبحث عن شاب قوي مثلك
لا .. شكراً لك سأعمل هنا
لكنني لا أستطيع أن ادفع لك
ما رأيك بوجبة من الحساء
إذا كنت تفضل الحساء سأكون مرحب بك دوماً
- موردوك
لازارا" .. لا تقتلني
لا !
اسمعني يا "لازارا
لا !
لاتقتلني
سأعطيك الذهب كلها
الذهب هي ملكي بالفعل
وهناك مكافئة أيضاً لمن يقتلك
- ستانلي
هيه "ستانلي إنه أنا "لازارا
ساعدني بأنزال هذه
هيا أسرع قليلاً
تحرك
- لازارا " كم ستبقيني هنا ؟
لازارا " أنت تعرف الحقيقة
لقد وعدتني أن تثبت لي برائتي
ولكنك لم تفعل ذلك لذلك تعفنت في السجن
كن صبوراً معي أنا احتاج إليك و أنت تحتاجني
أما بالنسبة لأثبات برائتك
سنفعل ذلك قريباً
أفضل الموت على أن أعيش هكذا
حياتي لم تعد تهمني
ولكن قبل أن أرحل
يجب أن أثبت برائتي
لن تحقق شيئاً هكذا
أعطني سيجارتك
أبق عينيك عليها
يا إلهي لقد أهدرت 5 سنتات للتو
لكنك تدخن كثيراً على أيةِ حال
إنه ليش شخصاً عاديا لم أرى في حياتي صائداً مثل "لازارا
من يواجهه يتحتم عليه زيارة الجحيم
مرحباً يا "شريف
لقد جلبت "موردوك
أرى إنك جهزت كل شيئ أ
بالتأكيد
أنت سيد الخدع
حتى لا تلبس زيك العسكري
نعرف أمثالك جيداً يا "لازارا
لقد نسيت شيئاً واحداً
اليوم .. الذي تركته يخرج
أنت محق .. إنه الشيئ الوحيد الذي لم أكن متأكداً مما فعلته
والذهب الذي كان يحمله "موردوك" ؟
ما الذي حدث لها ؟
أنت لا تعرف شيئاً أليس كذلك ؟
و الرجل الميت لا يستطيع أن يتكلم
يوماً ما ستقترف خطئاً يا "لازارا
- تفضل - شكرا "لازارا
ما الذي تفعله هل ستغادر ؟
لدي مال إن كنت تريد ذلك أظنني أستطيع أن أدبر لك القليل
إنه ليس بكثير ولكن يمكننا أن نقسمه
حسناً هنا لك دائما وجبة من الحساء تذكر ذلك فقط
أراك لاحقاً أيها الشاب أينما ذهبت تذكر بأن لديك منزلاً هنا
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
هيا
هيه أنت ما هو أسمك ؟ توجو راميرز" يا سيدي
تحرك يا "راميرز
أنت ما هو أسمك ؟ باكيتا سواريز " يا سيدي .. أنظم اليهم
- ضعه مع البقية - حسناً يا سيدي
هذا يكفي اليوم
أرجوك "مادينا" خذني مع البقة عائلتي تتضور جوعاً
يجب أن أعمل أنا الوحيد الذي تركته
لم نأكل شيئاً منذ أيام أرجوك "مادينا" من أجل زوجتي و أطفالي
- يجب أن تدعني أعمل - أذهب من هنا .. لا نحتاج اليك
لقد قلت لك لا
أرجوك يا سيد "مادينا" خذني من فضلك
أعدك بأن أعمل جاهداً لدي خبرة كبيرة
أكثر من الشباب
سأعمل أكثر منهم أرجوك يجب أن تأخذني أرجوك
- مادينا
هل تستمتع عندما يتوسل إليك أحد
جميعكم تعرفون عندما تصدر الأوامر من السيد "باريت" أبتعد من هنا
إنه يريد الشباب و الأقوياء
إنه الطريقة الوحيدة للحصول على الثروة من المناجم
أنا أفعل ما يأمره السيد "باريت" فقط وسيحملني المسؤلية إن حدث خطأ
دائماً تفكرون بمناجم الذهب ؟ الرجل الذي سرق أراضينا
وكل ما تفعلونه هو أطاعة أوامره ولكن هذا الرجل يريد أن يعمل
حسناً هذه المرة فقط
سجله مع الأخرين
شكراً لكِ "مايا" بوركتِ
حسناً يا عزيزتي هل أنت راضية هل رأيتِ كم أنا جيد معكِ
ولكن يجب أن تكوني جيدة معي أيضاً .. ما رأيكِ ؟
لا .. لا في المرة القادمة
هيا بنا يا أصحاب
تحركوا .. أسرعوا فلنذهب
هيا لا يمكننا أن نخسر مزيداً من الوقت
وداعاً
تحركوا بسرعة أيها الأوغاد
أسرعوا بتلك العربة
فلتسرعوا هيا
توقفوا عن الكلام
حسناً
هيا أدفعوا
كل هذا العمل من أجل 3 بيزو
تستطيع أن تشتري خبزاً ب3 بيزو
تحركوا أيها الخنازير
أنت هناك تحرك معهم
لقد تعبت من الأمر لا أستطيع أن أواصل
لدي عائلة و أنا أفكر بهم
أفكر بزوجتي و أطفالي الذين يتضورون جوعاً
و أنا سأكون أباً قريباً سيولد الطفل قريباً
هيه ما الذي تتحدثون عنه
توقفوا عن أهدار الوقت و عودوا الى العمل ليست "مايا" هنا لتحميكم
تحركوا
- هيرنانديز ما الذي يفعله هذين الأثنين ؟
لا شيئ يا "مادينا
كانو يحتاجون قليلاً الى التشجيع هذا كل شيئ
أهلاً بك يا سيد "باريت
أرى إن "مايا" تدخلت في الأمر مجدداً
الرجل لا يصلح لهذا النوع من العمل يجب أن تعرف ذلك "مادينا
إنه أفضل رجل لدينا يعمل بجد أكثر من الأخرين
صدقني لا بأس به يا سيد "باريت
لا دخل ل"مايا" بهذا الأمر
مايا" لا تعرف هذا الرجل
أتعرف "مايا" فتاة أستثنائية
أرجوا أن ألتقي بها
ربما أستطيع ذلك
لا أظن ذلك يا سيد "باريت
أعني أن شعبها يحمونها
لا تقلق لن أفتعل مشاكلاً مع "مايا
أرجو أن لا تتدخل في عملنا
من الأفضل أن تقول لها ذلك يا "مادينا
قل لها أن تتوقف عن التدخل في أمور الأخرين
لا تنسى ذلك
حسناً تحركوا
لا تتحرك
هل تعرف من هو ؟
يدعونه ب "لازارا أشهر صائد للمكافئات
قبل أن تسحب مسدسك سيضع رصاصة على رأسك
على أحد ما أن يحذر "مادينا
سنكمل حديثنا في الداخل
أريد شراباً و غرفة
ماذا ؟
حسناً
- الغرفة - لا أظنني أستطيع أن أوفر لك ذلك
- هل لديك مكان - بالتأكيد
ولكن يجب أن تستأذن من "مادينا أو من السيد "باريت
- تعال الى هنا أيها الكسول - لا
لا !
لا .. أرجوك لا تفعل
ارجع الى هنا توقف
تعال الى هنا أيها الكلب
لماذا تجعلني أركض خلفك تعال الى هنا
دعه و شأنه يكفي هذا
زوجته قد أنجبت طفلاً
أبتعدي عن طريقي أيتها الوقحة
لا يمكنك معاملتي هكذا
أنا سأريك
دعه وشأنه أيها الخنزير
هذا ليس من شأنك أيها الغريب لو أردت المساعدة من أحد سأطلب ذلك
ما الذي يجري هنا "مايا
أحد رجالك تجرأ على ضربي
- إنريكاز
عد الى المنجم سأتعامل معك لاحقاً
ما الذي تبحث عنه هنا أيها الغريب ؟
- أريد أن أقضي الليلة هنا - لايوجد مكان للغرباء
مادينا" ليس هناك سبب لتعامل الغريب هكذا
ألا تظن أن عليك أن تشكره ؟
لقد ساعدك فهو صديقي إذاً
حاول أن تكون لطيفاً هذه المرة أنا متأكدة من أن نواياه حسنة
إذاً سأتي إليك يا "مايا
حسناً أيها الغريب سأدعك تقيم هنا
اليوم و غداً و كما تريد
حسناً فلنلهوا بالمسدس قليلاً
أعتقد بأنك تعرف كيف تستخدم هذه
لأول مرة أرى مسدساً كهذه
لقد صنعت لتصيب الهدف أن كنت تعرف الظغط على الزناد
أرى إنه لا يمكن إخافتك بسهولة أليس كذلك ؟
أنت مرحب بك هنا
ألا يتوجب عليك أن تشكرني ياصديقي ؟
تقدم
أنت أيها الغريب يجب أن تكون قوياً
و الأن اريد أن التقي ب "لازارا
هيا بنا
فلنحصل على شراب
مرحباً بك يا "مادينا
الغريب الذي يجلس هناك على الطاولة أسمه "لازارا" صائد المكافئات
إذاً
حصل على غرفة من دون أن يستأذنك
لابأس بذلك
سأبلغ "باريت" بالأمر
جولي" .. تعالي و ساعديني
أمسكِ الحصان
لقد أصيب بشدة
على مهلك
تمهل
أستلقي هنا
أدخل
- طاب صباحك يا سيد "باريت - ما الذي تريده ؟
في هذه الساعة
هناك صائد للمكافئات يجلس في الفندق
من يهتم لأمره ؟
ليس لدي الوقت لهذه الأمور
هذا الرجل خطير يا سيد "باريت
إنه "لازارا" شخصياً
لازارا" بنفسه
إنه شخص مهم
إنه شرف لنا
لماذا تظنني أدفع لك ؟ تعلم ما يتوجب عليك فعله مع الغرباء
لم يتسنى لي الفرصة يا سيد "باريت
لقد حصل على غرفة في الفندق
من دون إذنك
أوامري ليست بالحسبان بل المشاكل التي تجري تحتسب
و أعقد أن "لازارا" يجب أ يُرحب به في هذه البلدة
أنت تعلم ما الذي أقصده !
ما الذي تريدونه ؟
من أنت ؟
قل لي أسمك
لماذا أتيت الى بلدتنا
ذلك القاتل قتل أربعة من رجالي
يا سيد "باريت
إنكم مجموعة من الأغبياء
الشيئ الوحيد الذي تجيدونه هو الخوف
تتصرفون كأنكم مجموعة من النساء
كل ما يتطلبه الأمر بضع أطلاقات النار
تصرف هكذا ثانية و سينتهي أمرك
و أنا يجب أن أفكر لأحل لك المشاكل
يجب أن لا يعرف بأننا أرسلناهم خلفه
قبل أن تستخدم هذا العدد من الرجال .. أستخدم عقلك قليلاً
لا أطلب منك أمراً مستحيلاً
ولكن كم من الوقت ستستغرق قبل أن تتصرف بعقلانية
أذهبو الأن هيا
عن إذنك يا سيد "باريت
و أنا سأهتم ب "لازارا" بنفسي
مرحباً بك يا سيد "باريت
ما الذي تريده أيها الغريب ؟ أريد أن أرحب بك
لا أريد أن يراودك أفكار خاطئة
الليلة الماضية كانت مخيبة للأمال
لقد أعطيتهم الدواء الذي كانوا بحاجته
لا أحد كان سيتعامل معهم أفضل منك
لا أظنهم سيعاودون ذلك ثانية
على أية حال
أنا أسف لأنه حدث
هذا ما أردت أن أشرحه لك
أنا أوؤمن بالصراحة وأحب التحدث من رجل لرجل
أنت تذكرهم بأيامهم السابقة تلك الأيام الذي يريدون أن ينسوه
أظنهم قد تعبوا
هذه البلدة مملوئة باللذين يحاولون أن ينسوا ماضيهم و أنا أساعدهم بذلك
فعلت ذلك دائما وسأفعلها مجدداً
بأمكانك أن تساعدنا أيضاً بأفكارك
سأقترح عليك شيئاً
هذا المال لك .. لا نريد أن نسبب لك المشاكل
خذها فقط و أذهب بعيداً
هذا يجعلها 5000 دولار
حسناً ؟
ما هو رأيك ؟
إنه مبلغ رائع بأمكانك أن تحصل عليه دون أن تستخدم سلاحك
هذا عادل ؟
هيا .. لا يمكنك أن ترفض هذا
لقد كنت سخياً جداً
أرى ذلك
لم تتغير كثيرا يا "بيلي رينغ
لقد أصبحت غنياً جداً
أشتريت الأحترام بالمال !
حاول أن تفهم يا "لازارا" لقد كان ذلك قبل وقت طويل
لقد دفعت ثمن الجرائم الذي أقترفتها
لقد رسخت نفسي لأساعد الناس هنا
وهذا يمحي ما عملته من الأخطاء في الماضي أقسم لك بأنني تغيرت
إذا كان المال يقلقك سأدفع لك أكثر من ذلك
سأضاعفه لك
30,000 دولار
أريد 50,000 دولار
50,000 $
كيف يمكنني أن أجد هذا المبلغ
50,000 دولار
لديك عرضي
و أريده كله
ستحصل عليه "لازارا
ولكن أعطني قليلاً من الوقت
حتى الغد بعد الظهيرة
حسناً
غداً
ما يسأل عنه هذا القاتل خارج عن أرادتي
لو قمنا ببيع أنفسنا و الأحصنة أيضاً لا نستطيع أن نوفر هذا المبلغ
50,000 دولار
بالطبع كل ما يمكنني فعله هو أن أدعك تتعامل معه
أعتقد أنني أوضحت لكم الأمر يا أصحاب
لقد وضعني في موقف لا أعرف كيف أتصرف حياله
ولكن بالطبع لا تريدون أن تتركوني في هذه اللحظة الحرجة
لأنني لا أمتلك خياراً و يجب أن أدفع له
لأكون أكثر وضوحاً سأقترض منكم المبلغ
و من ثم يتوجب علي أن أدفع لكم
و من ثم سأعطي لكل منكم جائزة هذا إذا أستعدت المبلغ كلها
إلا إذا أستعدناها كلها سوية هل عرفتم الفكرة ؟
لا أريد أية أخطاء
و أقول لك أن رجالك يجب أن يستخدموا عيونهم
ما الذي تفعله هنا ؟
ألقوا نظرة
لا يوجد شيئ هنا
أظنك جديد هنا
في هذه البلدة يجب أن تعمل لتعيش لا أن تسرق
لقنوه درساً و غداً خذوه الى المناجم
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
من أنت ؟
ما الذي تريده أيها الغريب ؟
أنا أبحث عن رجل
لا يوجد أحد هنا
لا تلمسني دعني و شأني
هذا منزلي و أنت لست مرحبٌ بك
أيها الغريب
تشرفت بمعرفة "لازارا" و القتلة المأجورين
ولا أعرف ما هو الأمر
من أنت ؟
هل رأيتك من قبل ؟
أنا .. لا ما الذي يجعلك تظن ذلك
وجهك يبدوا مألوفاً لي فلنعد الى العمل !!
قل لي ما الذي تريده ؟
أظنك تحتاج ليساعدك أحد بالذهب الذي سيعطيك إياه "باريت" في الغد
هذا صحيح
أنت
بالتأكيد أحتاج إليك لا أستطيع أن أفعلها لوحدي
يجب أن يكون لديك خطة للخروج من البلدة
سيسعى رجال "باريت" خلفك
نعم سيكونون بأنتظارنا
أنت محق
سأشرح لك ما أريد فعله غداً في الصباح
من الأفضل أن يكون خطتك جيدة
أعرف كيف أتعامل مع الأمر
لا تقلق
سنحتاج لأيادي سريعة
سنرى ذلك
ها هو مالك يا "لازارا
كلها بالذهب
لقد أوفيت بوعدي
يجب أن ترحل من هنا غداً
حسناً .. لا بأس بذلك
بحلول الغروب سأكون قد أبتعدت أميالاً من هنا
أترك رجلين ليراقبوا "لازارا و أرسل البقية ليوؤمنوا الطريق
إذا حدثت هنالك أية أخطاء سأحملك المسؤلية
حسناص يا سيد "باريت لن نقترف خطئاً هذه المرة
بأمكانك أن تراهن على ذلك
هناك شيئ مثير به
لا تذهب
تلك النظرة على وجهه يريد إيذائك
يجب أن أذهب "مايا".. حياتي مرتبط به
كما أن حياته مرتبط بي أنا
إنهم يتحضرون اليوم سنقيم احتفالاً
هنالك طريق واحد للخروج من هنا
خلال ممر "ريفين
كما قلت لك مسبقاً لا أستطيع أن أقوم بالأمر وحدي
- هل تقصد بأنه علي حمايتك ؟ - أنا سأحميك
لدي خبرة كبيرة لمثل هذه الأمور
إنه سهل خصوصاً مع هؤلاء
أنت ستلبس مثلي
وأنا سألبس كالمكسيكيين
إذا جرت الأمور بخير
ستكون رجلاً غنياً
هذا يخصني أنا
لازارا" لايزال هناك
- أعتقد أنه يجب أن نقول ل "مادينا - أجل فلنذهب
- خوسي
هذه "تيكيلا" من السيد "باريت - شكراً لك
تأكد أن تشرب بصحته
و بصحتك ايضاً "مادينا" و بلغ أمتناني للسيد "باريت
- باريت
حجارة حجارة فقط
سأجد ذلك الوغد
سيد "باريت
لقد أطلق عليه النار
الذهب
إنه "لازارا" الوغد
خوان" خذه من هنا
حسناً يا سيدي
أين تختبئ أيها الغريب
- مادينا
ذلك الذهب هي ملكي
هذا جيد قتلت السيد "باريت" أولاً
و الأن تريد أن تسرق ذهبه
إذاً
أذهبوا من هنا جميعاً
أنا الذي قتلت "باريت
لقد كان يخدعكم جميعاً والأن أبعدوا مسدساتكم
أطلق النار على هذا الرجل
- أريده حياً - حياً ؟
لدي حساب قديم معه
أنت أستلمه أولاً
- مايا
- مادينا
لا تمت
لا ...
أيها القاتل "لازارا
أيها القاتل
أيها القاتل !!!
لا تقلقي "مايا" سأتبعه أينما يذهب و سأقضي عليه
لا تذهب .. أرى نهر من الدماء
يجري بينكما
دع القدر يأخذ مجراه
أجري يا "ستانلي
أنا بريئ
ستانلي !
تعال الى هنا
تعال و ساعدني في هذا
لقد جمعوا جميع الذهب من مكسيكو
تبدوا سعيداً بذلك
لم أتوقع أن أراك هنا
ما الذي تبحث عنه ؟
ما تخفيه !!
أنت تحب المزاح أليس كذلك ؟
هيا "ستانلي" تعال و ساعدني
هذا الرجل الذي سجنته هو أبي
إذاً هو والدك هااا ؟
يجب أن تكون ممتناً لي لأبقائه على الحياة
أكون ممتناً لك لأنك جعلته خارجاً عن القانون و هو بريئ
لم أعلم ذلك !
لم أكن متأكداً
لم تحاول أبداً أن تجد الحقيقة
ستانلي" تعال و ساعدني
أبنك لا يفهم أنه عليك أن تنجز شغلك أولاً و بسرعة
لا تريد لأبنك أن يكون فاشلاً
أنظر ما الذي حدث لك
هيا فلنملئ هذه الأكياس بالذهب
إنك مجرم قذر
ما الذي تريد فعله هل تريد أن تفتعل شجاراً ؟
لن يكون من مصلحتك
- ستانلي
لما لانقسم المال هنالك ذهب يكفي للجميع
فكر جيداً يا بني
قد تتعرض للأذى
لا يا "لازارا" لا يجب أن تعرض علي الذهب
لست قاتلاً جيداً لربما قررت أن تنسحب
هل ترى كم يوجد هنا ؟
أنا لم أحسبهم أصلاً إنها أموال المكافئات
يجب أن تواجهني يا "لازارا" هذا ما كنت سأفعله
او لربما فقدت سرعتك ؟
حسناً
إذا كان هذا ما تريده
فليكن هكذا
أتل صلاتك يا بني لأن هذا التابوت هو لك
التابوت مملوء بالمال ؟
أجل
ستانلي هذه مكافئتك
أنت حر
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك تقبلوا تحيااااااااااااااااتي