‫ريتشارد؟
‫ريتشارد!
‫ريتشارد؟
‫ريتشـ !
‫ريتشارد!
‫رجاءً لا، لا رجاءً
‫رجاءً لا ‫رجاءً، لا رجاءً
‫لا
‫" هائم على الماء " ‫مقتبس من قصة حقيقية
‫قبل خمسة أشهر
‫تاهيتي, 1983
‫- وداعاً ‫- شكراً لكِ، الى اللقاء تامي
‫الى اللقاء
‫- وداعاً يا رفاق ‫- وداعاً
‫صباحُ الخير
‫ما هي مهنتك؟
‫أي عمل يجلب لي المال الكافي
‫لأخذي للمكان التالي
‫كم ستبقين هنا في تاهيتي؟
‫لا فكرة لدي
‫و وجهتك الأخيرة؟
‫حسناً
‫اذاً، لمَ تاهيتي؟ ‫ما الذي أتى بك الى هنا؟
‫الرياح على ما أظن
‫لقد كنتُ طباخة على المركب الشراعي
‫ولكن عندما بدأت الحفلة
‫لم أشعر برغبة للعودة للمنزل
‫أين هو منزلكِ؟
‫في سان دييغو، كاليفورنيا
‫جميل
‫متى ستعودين؟
‫لن أعود
‫لا أعرف، ربما يوماً ما ‫إن رأيت العالم
‫يا صاح !
‫لمَ يدعي قاربك (مايلوغا)؟
‫انه سوازيلندي
‫انا نيوزلندية ‫أحتاج لترجمة، من فضلك
‫" الشخص الذي يعبر الأفق "
‫اوه
‫أنتم، أيها الفتيات ‫هل تحتاجون لمساعدة؟
‫هذا لطفٌ كبير
‫شكراً لك
‫معذرةً، ماذا كان إسمك؟
‫- ريتشارد ‫- ريتشارد، أنا ديب
‫أهلا، ديب
‫هذه تامي
‫مرحباً
‫تامي
‫شكراً لكِ
‫أجل، لا مشكلة
‫أراك لاحقاً
‫سعدت بلقائك
‫وأنا كذلك
‫أراك قريباً
‫اعتقدت انك قد تحتاج لهذا
‫كيف خطر ببالك ذلك؟
‫- شكراً تامي ‫- لا مشكلة
‫هل...
‫تحبين السمك؟
‫في الواقع انا نباتية
‫- اذا... ‫- صحيح
‫كنت أرغب بمعرفة
‫ان أردتي تحضير عشاء مبكر؟
‫ولكن أرى أنك..
‫هل تدرين ماذا؟ يمكنني إعداد
‫نسخة نباتية جيدة حقاً
‫يبدو ذلك رائعاً
‫- جيد، جيد ‫- أجل، شكراً لك
‫لقد انتهيت
‫هل تريدني ان أحضر أي شي آخر؟
‫اوه، بعض الخضار
‫يمكنني فعل ذلك
‫لقد زرت أماكن عديدة؟
‫رائع جداً
‫أجل
‫كلها على متن هذا المركب؟
‫أجل، فقط أنا وهي
‫أين عثرت عليها؟
‫في الواقع بنيتها
‫عندما كنت أعمل في فناء للمراكب في جنوب أفريقيا
‫أنت بنيت هذا المركب؟
‫هذا شيء عظيم
‫انه مبهرٌ جداً
‫ليس كذلك
‫بل هو كذلك
‫اوه، شكراً لك
‫بصحتكِ
‫بصحتك
‫كيف يبدو الإبحار خارجاً لوحدك؟
‫تعيس
‫بارد
‫فظيع تماماً
‫بحقك
‫بجدية؟
‫أجل، أنا جاد ‫أعني وانتِ كذلك
‫حروق الشمس و قلة النوم و ‫دوار البحر؟
‫الثلاثة في آن واحد
‫جائع دوماً
‫مبتل دائماً
‫وبعد أيام هنالك الهلوسات
‫افترض أنه ممتع نوعاً ما؟
‫أتمنى ذلك
‫ان لم يكن ممتعاً
‫فلم تقوم به إذن؟
‫انه.. انه شعور
‫شعورٌ لا يمكنني وصفه
‫انه قوي
‫الأفق اللامتناهي
‫بعد أيام ‫أشعر وكأنني ولدت من جديد
‫أنتِ
‫والرياح وأصوات المركب
‫تمرون عبر المحيط
‫انا متأسف ‫كان ذلك مبتذلاً للغاية
‫كلا
‫في الواقع، ليس كذلك على الاطلاق
‫إذاً، لا بد أنكِ بحارة أيضاً؟
‫أحب الإبحار
‫لكن لا أعلم ان كنت أعتبر نفسي بحارة
‫بربك
‫- لستُ مثلك ‫- بلى، انتِ كذلك
‫لا أصدقكِ
‫هل تودين الإبحار؟
‫الآن؟
‫أجل بالطبع
‫علينا الإبحار الآن أو غداً
‫أجل
‫سأتولى الأمر يا عزيزي
‫لقد فعلتها
‫أجل
‫الأشرعة تنقلب ‫هل علي سحبها؟
‫لم أظن انك بحارة بهذا القدر
‫لست كذلك
‫أعني، انني قد تعلمت بضعة أشياء
‫عندما كنت طباخة على المركب الشراعي
‫ولكن بالطبع لم أعبر الافق كله مثلك
‫ها نحن ذا
‫ريتشارد!
‫ريتشارد! أين أنت؟
‫استغاثة! استغاثة!
‫هذا اليخت الشراعي ‫هازانا
‫هل يسمعني أحد، مرحباً
‫كان موقعنا المسجل الأخير هو
‫129 درجة غرباً
‫وخط عرض 12 شمالاً
‫هل يسمعني أحد؟
‫مرحباً؟
‫استغاثة!
‫هل من أحد هنا؟
‫إنه خطيبي
‫قاربنا يغرق
‫استغاثة!
‫أين أنتم؟
‫أين تأخذينني؟
‫هذا غير معقول
‫لن تقفزي، أليس كذلك؟
‫كلا، بالطبع لن أفعل
‫أصمتي
‫حلق بي الى..
‫لا تفعلي، تامي لا
‫تامي؟
‫لا أصدق انني اقوم بهذا
‫تامي؟
‫تامي، هل انت على ما يرام؟
‫كيف اصبحتي طائشة جداً؟
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك حتى؟
‫لم أقابل قط واحدة جريئة
‫مثلكِ، كالرجل
‫كـ الرجل؟
‫أظن انني أيضاً لم أقابل قط شخص
‫اوه، حقاً؟
‫حساس مثلك كـ المرأة
‫القارب
‫اوه يا الهي
‫ريتشـ ..أنت
‫هيا، هيا
‫اللعنة
‫لا، لا، لا
‫انه ينجرف! ‫انه ينجرف!
‫توقف
‫أنا قادمة
‫سأقوم ببعض التصليحات وحسب
‫حسناً، ها نحن ذا يا فتاة ‫لنجعلكِ تتحركين
‫تبدين جيدة
‫أجل
‫ماذا أنت؟
‫أخرج الشراع
‫لنخرج هذه المياه من هنا
‫أجل
‫يمكننا فعل هذا ‫يمكننا فعل هذا
‫ابقى
‫لا، لا، لا، لا ،لا
‫ابقى
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫تعاوني معي يا فتاة
‫تبدو جيدة
‫حسناً يا عزيزي، آرني ما لديك؟
‫هيا!
‫هيا يا عزيزتي
‫ما هو ذلك؟
‫من أجلي؟
‫من أجلك
‫ليس عيد ميلادي كما تعرف
‫أعرف، أنا..
‫رأيته داخل نافذة وخطرتي ببالي
‫ألم يعجبكِ؟
‫كلا، لقد أحببته أنه..
‫انه جميل
‫حسناً
‫ريتشارد!
‫كدت أصل
‫تماسك
‫اوه يا إلهي، أنت حي
‫اوه يا إلهي
‫مرحباً. مرحباً
‫مرحباً أنا هنا، أنا هنا
‫انظر إلي
‫ستكون الأمور بخير
‫لا بأس ‫لا بأس
‫ستكون على ما يرام، حسناً
‫ستكون بخير
‫حسناً، أخبريني هل..
‫هل تعرفين أي وردة هي هذه؟
‫إنها (البلماريا) صحيح؟
‫إنها (فرانجيباني)
‫- ماذا؟ ‫- (فرانجيباني)
‫- إنها.. أجل
‫ثانية واحدة، ها نحن ذا
‫هل هذا ما تدعوها به؟
‫وردة الحب
‫كأن الله وضعها على الأرض
‫ليخفي رائحة القاذورات المحترقة
‫والدتي الراحلة اعتادت أن تقول
‫ان لا شيء ‫ينتقل من الحياة أسرع منها
‫يوماً ما، أحداها قد تتفتح
‫ تغير لونها، تذبل ومن ثم تموت
‫انظري... ‫مرريها إلي، مرريها إلي
‫أحياناً الأشياء التي نقولها
‫يمين او يسار؟
‫لماذا؟
‫هذا ضروري جداً، جداً
‫أنتِ اختاري
‫أساساً، ‫إن أخترت اليسار
‫فهذا يعني انك تقنياً غير متاحة
‫أي أنكِ في علاقة
‫- اوه ‫- نعم، لذا انه
‫إختيار حكيم، اختيار حكيم
‫ سبعة أعوام؟
‫إذاً هذا يعني انك عندما
‫بدأت العمل على (مايلوغا)
‫كنت أحتفل أنا بعيد مولدي الـ سادس عشر
‫أجل
‫يا إلهي
‫وهل كان عيد مولدك الـ سادس عشر رائعاً؟
‫لا، لا أمي أخذتني للحانة للمرة الأولى
‫لقد شربت عشرة كؤوس من (ميدوري)
‫اوه، رباه
‫إذاً هل والدتك مرأة جامحة؟
‫ممن هم في ريعان شبابهم؟
‫اوه، انها مجرد شابة ‫لقد كانت في الـ واحد وثلاثين من العمر
‫أين أنجبتك؟
‫كلا، كلا. في تلك الليلة
‫كانت في الـ خامسة عشر من العمر حين انجبتني
‫أصبحت حامل وهي لا تزال مجرد طفلة
‫لقد كان تحدياً
‫تكفل جدي بتربيتي
‫كيف بدا كل هذا؟
‫كان هذا ما عرفته ‫لا أعرف
‫قمت بمحاولات للهرب بالطبع
‫ولكن أمي عملت لدى (تي دبليو اي)
‫واعتقد انها لم تكن بقربي كثيراً
‫لتجبرني على البقاء
‫كأنني مدينة لها
‫باكمال المدرسة الثانوية او ما شابه
‫- هذا يبدو منطقياً ‫- على ما أظن
‫ولكن يا رجل ‫في اليوم الذي تخرجت فيه، انفصلت
‫أنا وصديقتي كنا ندخر الأموال
‫واشترينا الحافلة الأكثر سوءاً
‫وقدنا بها عبر الحدود الى (تودوس سانتوس)
‫وعشنا على الشاطئ فقط لعدة شهور
‫أسسنا شركة للصلصة
‫وركبنا الأمواج كل يوم ‫لقد كان...
‫لقد كان مذهلاً
‫خططنا للبقاء لستة شهور
‫لكنها امتدت لخمسة سنوات ‫وها أنا ذا هنا
‫أنتِ هنا
‫هل أنت مستعد للرقص؟
‫أنا آسف
‫- هل يمكنني قول لا؟ لا، لا، لا ‫- أجل، أجل
‫اوه، لقد تم تحذيرك
‫أنا آسف هذا... ‫هذا أفضل ما لدي
‫كلا لديك الأفضل ‫أعرف ذلك
‫اوه، لا، لا ‫أنتِ راقصة أفضل بكثير
‫انه الفستان
‫أمسكي بي
‫تامي
‫نعم؟
‫هل تبحرين العالم معي؟
‫خذ زفيراً من أجلي
‫لا بأس، لقد تم الأمر
‫تنفس وحسب
‫ماذا؟ ماذا، ماذا، ماذا، ماذا؟
‫أضلعي، أضلعي، أضلعي
‫اوه يا إلهي، اوه يا إلهي
‫ضع ذراعك حولي
‫مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة ‫ ‫ارفع
‫حسناً، حسناً
‫ماذا عن (فاتو فيفا) ‫يمكننا الإبحار من هناك أولاً
‫سينجح ذلك ‫سينجح ذلك، أجل
‫طالما لم نعبر (هانا ويف)
‫الكل يعبر خلالها ‫لقد تحولت لمكب نفايات
‫وكيف تسحب بعد ذلك؟
‫عبر المرسى
‫حمقى كسالى
‫(خليج اومو) ذلك الآن
‫ذلك، أعني ان ذلك..
‫أجل، ماذا، الشواطئ؟
‫أجل. إنها أكثر من مدهشة
‫ماذا عن اليابان؟
‫أردت دوماً رؤيتها
‫هل تمازحينني؟
‫انها رقم واحد بالنسبة إلي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫علينا الذهاب الى هناك
‫كم سيستغرق الوصول الى هناك برأيك؟
‫- الى الأبد، ولكن هل يهم هذا؟ ‫- كلا
‫كلا، رباه أريد الذهاب معك لأي مكان وحسب
‫بعدها سنذهب لكل مكان
‫ريتشارد! ريتشارد!
‫ريتشارد!
‫ماذا؟
‫أين كنت تختبئ بحق الجحيم؟
‫كيف حالك يا صاح؟
‫في كل مكان وحسب
‫سعيد برؤيتك، ريتشارد!
‫كدت أبلغ خفر السواحل
‫اسف، انا آسف هذه.. ‫هذه تامي
‫- اهلاً ‫- كرستين
‫- كريستيان. بيتر ‫- سعدت بمقابلتك
‫- اهلاً، هذا من دواعي سروري ‫- وأنا كذلك
‫تامي، أجل ‫كيف كنتم يا رفاق؟
‫- اوه، بخير حقاً ‫- عظيم
‫كنا في طريقنا لشرب القهوة تواً ‫هل تريدون الانضمام الينا؟
‫سعيد بمصادفتك ريتشارد، لأننا...
‫في الواقع، أردنا التحدث معك
‫حول شيء ما
‫هذا الشيء هو، ريتشارد
‫أن علينا العودة الى لندن فجأة
‫واردنا ان نسألك فيما إذا كنت مهتماً..
‫أجل، لقد كنا نحاول العثور على شخص ما
‫ولا أعلم ان كنت متحمساً حول هذا
‫هل تود الإبحار بهازانا
‫والعودة الى كاليفورنيا معنا؟
‫يمكننا دفع عشرة آلاف دولار
‫بالإضافة لتذكرة عودة في الصف الأول
‫بجدية؟
‫أنت... ‫أنت تمزح، صحيح؟
‫- كلا، يا صاح ‫- كلا
‫ماذا قلت؟
‫أين.. ‫أين في كاليفورنيا؟
‫سان دييغو
‫لا أتعمد
‫انكار النعمة
‫ولكن هل هناك اي امكانية لجعلها تذكرتين؟
‫حسناً
‫حسناً، رائع ‫هذا..
‫متى ستغادران؟
‫نامل المغادرة بموعد اقصاه الأسبوع القادم
‫وفي الواقع لا نريد الضغط عليك
‫ولكن سيكون من الرائع
‫لو اعلمتنا متى ستبحر؟
‫- عظيم ‫- ..يمكننا
‫معاودة التفكير
‫بعد مضي يومين على الأبحار
‫هل أنت واثق من جعلي مسؤولة
‫عن هذه الأرقام
‫أنا حمقاء في الرياضيات
‫يمكنكِ القيام بأي شيء ‫تبذلين قصارى جهدكِ فيه
‫أمي اعتادت ان تقول لي ذات الشيء
‫وبعدها قالت ان عقلي فذٌ للغاية
‫ربما يجب أن أكون مثلها؟
‫أحظى بأطفال ‫واقطن بضاحية ما
‫كنت سأغدو في الأكاديمية البحرية
‫لو استمعت إلى أبي
‫ولكنني قررت عيش حياتي الخاصة
‫نحن...
‫نحن بعيدون جداً عن الشمال
‫نحن ننجرف
‫الى أي مدى؟
‫أبعد بكثير عما ظننت
‫ما هو خط العرض؟
‫ثمانون درجة شمالاً
‫تبدو وكأنها 1500 ميلاً مربعاً
‫سوف نموت هنا
‫لسنا على أي مسار طيران
‫ليس هنالك اي ممرات ملاحية
‫تامي...
‫لا أحد يعرف أننا هنا
‫سنكون بخير
‫مرحباً
‫أنتِ بخير؟
‫لا أريد أن اشعر وكأني
‫اتبعك في مغامراتك
‫لقد حظيت بفرصة رائعة حقاً
‫لكنني لا أريد العودة للمنزل مطلقاً
‫ليس هذا الإتجاه الذي أريدك ان تذهب اليه
‫و إن كان هذا ما ترغب به، عندها...
‫أنا آسف
‫لن أذهب
‫أنا لا أطلب منك القيام بهذا
‫أعرف
‫لقد أبحرت نصف العالم لأجدك
‫لن أتخلى عنكِ بسهولة
‫ماذا؟
‫هل يمكنني ان أرى هذا القارب الكبير السيء؟
‫المركب يبعد خمسة وخمسون قدماً
‫وأربع عشر ثانية
‫هذا يعني أننا نبحر بسرعة اثنين.. اثنين ونصف عقدة
‫يمكننا الوصول الى سان دييغو خلال 25 يوماً
‫ولكن مع هذه الرياح العكسية قد نستغرق شهوراً
‫ماذا لو لم نبحر الى سان دييغو
‫ما الذي تقصدينه؟
‫أعني...
‫ماذا لو انعطفنا يساراً وتوجهنا الى هاواي
‫كما فعل الملاحون في الماضي
‫أجل، ولكن معظم هؤلاء البحارة لم ينجوا، تام
‫إن فوتنا هاواي
‫أعلم انه لن يتبقى شيء لليابان
‫ألفين ميل تبدو وكأنها تصويبة على هدف متحرك
‫ان فقدنا هاواي، سنموت
‫سنضيف 500 ميلاً إضافياً
‫حسناً
‫اتجهي يساراً على الـ تسعة عشر
‫حسناً
‫عندما وصلنا الى المرسى، صرخت
‫رباه، كم أسعدني أن أعود الى (رانغيرا)
‫كان هنالك رجل قريب
‫ينظر لزوجته ويقول لنا
‫" أنتما لستما في انغيرا "
‫- " أنتما في اباتاكي " ‫- لا
‫كيف؟ ‫تبدو وكأنها ألف ميل
‫هذا أطول ابحار قمت به في حياتي، ريتشارد
‫متأسفة بشأن هذا، عزيزي
‫بصحتكم جميعاً
‫بصحتك
‫ما هو... ما هو الدافع للعودة الى لندن
‫- إن لم تمانع سؤالي؟ ‫- اه
‫انه والد كرستين، ليس بحال جيدة
‫- اوه ‫- أنا آسف
‫هل سيكون بخير؟
‫يبلغ 94 عاماً
‫انه شوط جيد
‫ستكون منقذ أرواح ريتشارد
‫واو
‫هذا جميل
‫اوه، ريتشارد ‫لقد نفذت منا جعة الزنجبيل
‫علينا الذهاب وإحضار القليل من النادي، حسناً؟
‫تصرفوا على راحتكم ‫سنعود بعد قليل
‫شكراً
‫إذاً، كيف تجد القارب الكبير السيء؟
‫أعتقد أن 4000 ميلاً كارثية
‫أجل، ولكن...
‫في غضون شهر سيكون لدينا الكثير لجنيه
‫عام بأكمله للسفر معاً
‫- سنة كاملة؟ ‫- أجل
‫من قال شيئا بخصوص سنة؟
‫لمَ تحاولين أن تتخلصي مني؟
‫لمَ تحاول ممارسة الجنس معي؟
‫لمَ لا؟ هنا؟
‫أعني أنه قاربنا الآن ‫فلم لا ؟
‫هل أنتِ موافقة؟
‫فقط على تذاكر الصف الأول
‫- لاحقاً أيها العجوز القذر ‫- بربك
‫أمي العزيزة ‫أنا آسفة لقد مر وقت طويل
‫أردت إعلامك انني سأعود للديار
‫لقد حصلت على عمل على متن مركب رائع
‫من هنا عائدة الى سان دييغو
‫ما يقارب ثلاثون يوماً
‫على أمل أن نكون هناك قبل الهالوين
‫هيا، هيا، هيا
‫يبدو أن لدينا ربع خزان من الماء
‫آمل حقاً أن تكوني في البلدة
‫حبيبي الجديد
‫يدعى (ريتشارد)
‫هو أكبر مني بقليل وهو من إنكلترا
‫نحن معاً منذ بضعة شهور
‫ولكني لا أعلم حقاً إن كان هو الشخص المثالي
‫رحلة سعيدة أيها العشاق
‫أعتقد أنني سأكتشف ذلك
‫بعد ان نعبر المحيط الهادي معاً
‫على أي حال
‫لا يسعني الإنتظار لرؤيتك أنت وجدتي وجدي
‫وأبي إن كان بجوارك
‫سأراك قريباً ‫احبكم جداً
‫هذا كل شيء
‫لقد أكلنا كل المواد الطازجة
‫هل هذا كل شيء
‫أجل. هذا كل ما استطعت انتشاله
‫عليك شرب هذا
‫هيا
‫حسناً، أغلق عينيك
‫هل أنت مستعد لتحبني أكثر
‫أنظر. افتح عينيك
‫هل هذه زبدة الفستق؟
‫هل تحتاجين لمساعدة؟
‫كلا، سأتولى الأمر
‫هل هو جيد؟
‫إنه جيد جداً
‫اوه يا إلهي
‫إذا ما رأيكِ بهذا؟
‫إنها شديدة الاحمرار
‫- بربك ‫- ماذا؟
‫ماذا، أهكذا تصفين؟
‫لوحة من (مونيه)، حمراء؟
‫- إن كانت حمراء، سأفعل ‫- حمراء
‫نعم
‫كلا، كلا ‫غروب الشمس هذا ليس أحمراً
‫غروب الشمس هذا ‫شمندر مصبوغ بالرمان
‫أيها السيدات والسادة أقدم لكم بوب روس
‫هل ترين.. أنا أقول بانه لون الشمندر
‫قطعاً هو أحمر
‫لا، لا، لا ‫انه تضارب
‫من اليوسفي و الكتان
‫مع لمسة خفيفة من العقيق
‫أحمر
‫سماء حمراء ليلاً
‫أُنس البحارة
‫من هو (بوب روس) بحق الجحيم؟
‫لا تعرف من هو بوب روس؟
‫هل علي ذلك؟
‫انه بمثابة أستاذ للفن الهابط
‫وبمثابة (مونيه) العصر الحديث
‫ربما تحبه؟
‫لحظة واحدة..
‫مهلاً، دعني أراك انتظر
‫وجنتيك إنهما...
‫دعيني أخمن، هل احمرتا؟
‫كلا، كلا ‫قطعاً ليستا حمراويتين
‫بالأحرى انهما سمكة سلمون حارة مع صلصة
‫تام؟
‫ما هذا؟
‫مهلاً
‫نحن مبتعدون ستون ميلاً
‫وأضعنا درجة خط العرض
‫نحن.. كيف؟
‫لا أعلم!
‫ربما الساعة لا تعمل
‫أو أنني اخطأت بالحساب او ما شابه؟
‫نحن أبعد بـ الف وثمانمئة ميل عن هاواي
‫الدفة اللعينة لا تساعد
‫يستحيل البقاء على المسار الصحيح
‫لا، لا، لا ‫نحتاج لوجبة الآن
‫حسناً، هل تريد المقاومة أم الموت؟
‫ان كنت تريدين أن تكوني ضحية، تفضلي
‫أنتي تجعله يبدو كـ خيار
‫- انه خيار، تام ‫- انه ليس خياراً
‫أصمت!
‫أنتِ بخير؟
‫يوجد شراع عالق به
‫لا يمكنني التخلص منه
‫ربما يجب ان يسحب وحسب
‫وازالة كل ذلك؟
‫بعد مضي عشرة أيام على الأبحار
‫- عزيزتي؟ ‫- ما الوضع؟
‫بخير
‫هل كل شيء على ما يرام في الأسفل؟
‫أجل
‫المياه تنقص منا
‫سبعة علب من السردين
‫تسعة علب
‫من الله وحده يعلم ذلك
‫لنصلي من أجل الخوخ
‫لحسن الحظ، أظن بأنها فاصولياء
‫ثلاثة علب من الـ (السبام) ‫* لحم خنزير معلب
‫حمداً لله ان الصلصة حارة
‫لم تنكسر
‫هذه لن تكفينا لأسبوع
‫يمكننا التكملة مع البروتين
‫لن أفعل ذلك
‫- لن أقتل أي سمكة ‫- لمَ لا؟
‫لأنني لن أجعل أي شخص يعاني
‫هذه الاطعمة لن تكفينا حتى نصل الى هاواي
‫اعلم انها لن تكفي
‫آسفة
‫أضلعي مهشمة
‫وساقي ممزقة
‫أنا حمل ثقيل
‫استرخِ وحسب
‫من السهل عليك قول ذلك
‫حسناً، تذكري أن هذا قد يسوء أكثر
‫قد نجوع أو نموت
‫لا يمكنني فعل هذا
‫هذا صعب جداً
‫لا بأس
‫لا يمكنني فعلها
‫بعد مضي ثمانية عشر يوماً على الأبحار
‫ما المخبأ هنا؟
‫ماذا؟
‫ محال انك وجدت كنز ذهب
‫هل تمزح معي الآن؟
‫سنقيم حفلة
‫مسحةٌ قليلة من الإنسانية
‫أنا ألتفت لأنظر إليك
‫تشعل سيجارة
‫ليت لدي الجرأة لأدخن واحدة
‫أنت لا تعرفني أبداً
‫وأنا آمل ان لا أقع في الحب معك
‫لأن الوقوع في الحب يجعلني زرقاء
‫الموسيقى تعزف
‫وأنت تكشفين عن قلبكِ لي لأراه
‫لو أنكِ لم تلتقي بي أبداً
‫لما كنت في هذه الفوضى الآن
‫ولكن لم أكن لأحصل على ذكرى لنا
‫لن استبدل هذا بأي شيء آخر
‫لأن الوقوع في الحب يجعلني زرقاء
‫يجعلني زرقاء وحسب
‫لدي جعة والآن أسمعك
‫تنادي علي
‫أظن أنني فقط...
‫وقعت في الحب معك
‫هيا
‫عزيزي، هل يمكن ان اسألك شيئا؟
‫بالتأكيد
‫كيف ماتت والدتك؟
‫هل تريدين حقاً معرفة هذا؟
‫لست مضطراً لإخباري
‫مجرد فضول
‫عندما كنت في السابعة ‫قامت بشنق نفسها
‫ماذا؟
‫أجل، لا.. لا بأس
‫كان..
‫كان هذا قبل عدة سنوات مضت
‫انا أسفة جداً
‫ولكن يا الهي أول شخص في حياتك
‫يموت يجب أن يكون كبيراً
‫وليس أمك
‫أظن ان ما قمت به
‫على مر السنين هو فقط جزء..
‫جزء من الاستيعاب الداخلي
‫ماذا؟ ماذا تستوعب؟
‫صوتها على ما أظن
‫أجل
‫في مخيلتي سأبقى..
‫سأبقى أطلب منها ان تلقي نظرة على الأشياء
‫وسأبقى اصغِ اليها وهي تخبرني
‫ان كان شيء ما صائباً ام خاطئاً
‫ماذا تقول الآن؟
‫إذاً فما يقولونه صحيح، أليس كذلك؟
‫كل ما يريده الرجال هو أن يتزوجوا أمهاتهم
‫تباً، هل طلبت منك أن تتزوجيني
‫بصوت أمك الراحلة
‫رباه
‫حسناً، دعيني
‫أجرب ذلك مرة أخرى
‫أنا أحبك
‫وأعلم أنني أريد أن أبقى معك الى الأبد
‫لذا..
‫يا إلهي
‫هلا تتزوجيني من فضلك؟
‫لست مضطراً لقول "من فضلك"
‫تجعل الأمر يبدو وكأنه معروف
‫معكِ حق، حسناً
‫ولكن نعم، نعم
‫- هل علي.. ‫- بالطبع
‫أنا آسف، لا بد أنه صغيراً جداً
‫- هل هو.. هل هو مناسب؟ ‫- هل صنعت هذا؟
‫أجل
‫ولكن أعدك عندما نعود للولايات المتحدة
‫بعد مضي تسعة وعشرون يوماً على الأبحار
‫يمكننا ان نحصل لكِ على آخر حقيقي
‫لا
‫انه مثالي
‫اوه يا إلهي، اوه يا إلهي
‫مرحباً
‫أنا هنا
‫توقف، مرحباً
‫لا. لا...
‫لا! لا!
‫لا، لا، لا...
‫كيف لم يلاحظ أننا هنا؟
‫نحن هنا
‫أين تذهب؟
‫أنا أهذي؟
‫هل أنا أهذي؟
‫اوه يا إلهي سنموت هنا
‫سنموت هنا
‫ربما
‫لست مضطراً لقول هذا
‫هل تفضلين ان أكذب عليكِ؟
‫نعم، من فضلك اكذب علي
‫أخبرني أننا سنكون بخير وحسب
‫أخبرني ان هذا حقيقي
‫ماذا يعني هذا؟
‫من الممكن أن نموت بالفعل
‫منهكة... جافة...
‫مهلوسة
‫صحيح. ولكن ليس ميتة
‫حسناً، انهض
‫عزيزي، عليكِ شرب بعض الماء افتح فمك
‫- أخرى، واحدة أخرى
‫هيا
‫عليك تناول شيء ما
‫أنت أولى بهذا
‫يوجد الكثير لي
‫افتح
‫تباً، خذ قضمة
‫عليك تناول شيء ما
‫هل ستدعيني أنام خلال الليل مجدداً
‫أجل
‫وليلة أخرى
‫ويوماً آخر
‫ايقظيني عندما نصل لهاواي
‫أحزر ماذا؟
‫تبقى لنا 650 ميلاً فقط
‫فقط؟
‫أجل يا عزيزي
‫لا، لا ابقى يقظاً ‫انظر إلي
‫انظر، انظر، انظر، انظر
‫أنا..
‫أنا التي تعبر الأفق
‫أنا بحارة حقيقة
‫ما كان ذلك؟
‫عزيزتي، عليك ان تأتي وترى هذا
‫هل ذلك طير بري؟
‫أجل
‫ماذا يفعل بهذا البعد عن الساحل؟
‫لا أعلم، ربما قادتهم الرياح
‫طوال الطريق من اليابسة؟
‫أعتقد ذلك
‫هذا رائع، صحيح؟
‫هل علينا أن نقلق؟
‫تولي أمر العجلة، لقد تفقدت هذا للتو
‫تحذير لمن هم في المحيط الهادي
‫الرياح الشديدة وهطول الأمطار المتوقع
‫تغيرتا الان لمنخفض استوائي
‫قبالة أمريكا الوسطى
‫وهو من الفئة الرابعة
‫الآن في اثنا عشر درجة شمالاً و مئة وسبعة درجة
‫وهو جنوباً يتحرك بسرعة اثنا عشر عقدة
‫عزيزي، هذا ليس جيداً
‫وأكرر لأولئك الذين يستمعون إلينا
‫- عزيزي ‫- ثانية واحدة من فضلك
‫حسناً نحن على 11 شمالاَ و123 جنوباً
‫هذا ما يزيد على بعد 1000 ميل
‫من مركز العاصفة
‫يجب أن تتوقف قبل أن تصل إلينا ولكن..
‫علينا مشاهدة هذا
‫ماذا لو غيرنا مسارنا وحسب؟
‫قطعنا للشمال يمنح العاصفة نطاقاً أوسع
‫ما رأيك بهذا؟
‫أنتِ محقة، لنقم بهذا
‫علينا ان نتأكد ان كل شيء آمن
‫أجل، علينا أن نحذر أولاً
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫- حسناً، اقفليه ‫- أجل
‫لا نريد أن تتطاير
‫في حال هبت العاصفة
‫سأقوم بذلك
‫بعد مضي ثلاثة وثلاثين يوماً على الأبحار
‫أنظر إلي، أنهض
‫ماذا تقعلين بهذا؟
‫انه كحول وردي
‫والارجواني في المنخفض الهاوايي
‫انه أحمر
‫- هل قلت للتو "أحمر"
‫ هل أصبحت في صفي؟
‫تامي، إنه أحمر
‫إنه كذلك. وأخيراً
‫إنه أحمر، إنه أحمر
‫السماء الحمراء في الصباح
‫البحارة تلقوا تحذيراً..
‫عاصفة لعينة أخرى
‫عزيزي
‫اوه يا إلهي
‫يا الهي، انت ساخن
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫سأبني ملاذاً من أجل العاصفة
‫حسناً؟ حسناً
‫اتركي الأغطية
‫ماذا؟
‫أنزلي الأغطية الآن حالاً
‫حسناً
‫ساعديني، اقلعي حبل الراية
‫إنه محلول
‫ساعديني
‫لقد كانت مجرد عاصفة
‫هذا مذهل، صحيح؟
‫كيف باستطاعة غطاء صغير وحسب جعل
‫العالم بأكمله يبدو وكأنه يختفي
‫هل ترى ذلك؟
‫عندما كنت صغيرة
‫اعتاد أبي على القدوم لزيارة بيت أجدادي
‫لم نكن نعلم قط بزيارته
‫أراد فقط ان يظهر هذا لنا
‫عندما يصل ‫كنت أتحمس بشدة
‫لأنه كان شخصيتي المفضلة
‫في العالم أجمعه
‫كان يأخذني لركوب الأمواج ويشتري لي المثلجات و...
‫وفي صباح اليوم التالي ‫كان قد غادر
‫لم نعرف قط أنه سيغادر
‫لقد اختفى وحسب
‫وبعدها بدأ عندما كنت بحوالي التاسعة
‫أجدادي اوقفوه ولم يسمحوا له الدخول
‫عندما ظهر مجدداً
‫وهكذا غادر وهو غاضب
‫يصرخ ويضرب
‫سمعت عدة أشياء
‫لا يجب على معظم الفتيات الصغيرات سماعها
‫ولكن عندما حدث
‫ذهبت الى داخل الحمام
‫قفلت الباب ودخلت الى حوض الاستحمام
‫وضعت غطاءاً على الدش
‫وتظاهرت أنني
‫في مكان آخر من هذا العالم
‫يمكننا فعل هذا الآن
‫يمكننا التظاهر أننا في مكان آخر
‫إعصار رايموند
‫بلغ الفئة الرابعة
‫استغائة! استغائة!
‫هذا مركب الابحار ‫هازانا، هل تسمعونني
‫يجب ان نتوجه للجنوب الغربي!
‫هل أنت واثق؟
‫إن لم نستطع أن نصعد فوقها ‫ربما يمكن التسلل الى الأسفل
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء، فقط..
‫احضري أجهزة تحديد الموقع اللاسلكية وحسب
‫أنا أحبك
‫هل تريدنني أن أذهب؟
‫سأمسك بكِ
‫توخي الحذر
‫تمسكي، تمسكي
‫- سأمسك بكِ ‫- ريتشارد ! ريتشارد !
‫لا بأس ‫لا بأس
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل. أجل
‫ظننت أنني خسرتك لوهلة
‫أنتِ لن تخسرينني
‫الآن، اذهبي الى الأسفل ‫فهو أكثر أماناً
‫لن أذهب إلى الداخل بدونك
‫يمكننا الاستدارة
‫القارب سيصلح نفسه بنفسه ‫اذهبي الى الأسفل
‫لن أتركك
‫انزلي الآن
‫اوه يا إلهي
‫تام، أدخلي حالاً
‫عليكِ الدخول، اذهبي
‫هنا.. هنا ‫ارتدي سترة النجاة خاصتك
‫تام..
‫تامي...
‫انهضي
‫الآن
‫ريتشارد...
‫لن أتخلى عنك الآن
‫سأحبك الى الأبد
‫وبعد بضعة أيام هناك الهلوسة
‫هل أنت مستعد لتحبني أكثر
‫لو لم ألتقي بك
‫لما كنت حصلت على ذكرى لنا
‫لن استبدل هذا بأي شيء
‫علي فعل هذا بمفردي الآن
‫بعد مضي واحد وأربعين يوماً على الأبحار
‫مرحباً
‫لقد عدت
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من أين جئت؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫حسناً، لقد أمسكنا بكِ
‫أجل، هل يمكنك ربط الحبل؟
‫(ريتشارد شارب) ‫ كان خارج السفينة وتوفي في اعصار رايموند وهو يبلغ 33 عاماً
‫(تامي اولدهام) ‫نجت لوحدها في البحر لمدة 41 يوماً وكانت تبلغ 24 عاماً فقط
حتى هذا اليوم لم تتوقف تامي عن الأبحار أبداً
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم مسرة خالص