0
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
ترجمة محمد
Twitter: @Books4sky

1
00:00:18,063 --> 00:00:22,450
عام 1993, الحرب العرقية
بين الصرب والمسلمين والكروات في البوسنة

2
00:00:23,180 --> 00:00:26,473
(معظم المسلمين المدنيين قرروا البقاء في مدينة (تريبيني

3
00:00:27,290 --> 00:00:30,161
التي تقع في الأراضي التي يسيطر عليها الجيش الصربي

4
00:00:42,382 --> 00:00:47,926
(تريبينيي)
البوسنة والهرسك، عام 1993

5
00:01:18,307 --> 00:01:23,967
الدوائر
/ قصة حقيقية /

6
00:01:47,845 --> 00:01:51,842
لا لا لا، من المبكر جداً بالنسبة لي -
انا أستطيع -

7
00:01:53,580 --> 00:01:55,936
كم فترة بقائك ؟ -
فقط عطلة نهاية الأسبوع -

8
00:01:56,188 --> 00:01:58,329
،اذا بدأ أطلاق النار
يجب علي ان أعود

9
00:01:58,670 --> 00:02:00,491
مهلاً، مهلاً

10
00:02:01,554 --> 00:02:05,239
،سأقوم بمفاجئة ندى
لم أقل لها أني قادم

11
00:02:05,540 --> 00:02:08,457
انها لم تذهب لأي مكان لا تقلق -
لست قلق -

12
00:02:08,832 --> 00:02:11,431
أنها تنظر أليك وكأنك الرجل الوحيد في العالم

13
00:02:12,637 --> 00:02:15,907
لا تخطط لأي شي حتى ينتهي كل هذا -
لم أخطط -

14
00:02:18,951 --> 00:02:21,634
سأنتظرك لتناول الغداء -
حسنا سأكون هنا -

15
00:02:24,777 --> 00:02:26,240
! سجائر

16
00:02:27,428 --> 00:02:31,001
! ماركو

17
00:02:57,195 --> 00:02:59,079
! انت تمزح

18
00:02:59,756 --> 00:03:01,842
،سوف أعود
تعال هنا

19
00:03:03,304 --> 00:03:05,104
لماذا لم تخبرني أنك سوف تأتي ؟

20
00:03:05,495 --> 00:03:07,607
كلما أقوم بأخبارك، الرمي يبدأ وهم لا يجعلوني أذهب

21
00:03:07,956 --> 00:03:10,096
هذا أفضل، ليس حظ سيئ

22
00:03:18,081 --> 00:03:20,314
انتي ترتديه -
ما رأيك ؟ -

23
00:03:20,657 --> 00:03:23,467
انها الحرب، انتي عاهدتي نفسك برجل واحد

24
00:03:23,965 --> 00:03:26,580
.. وتغادرين مع رجل آخر
من يلومك ؟ ابتعد

25
00:03:36,142 --> 00:03:38,233
سوف انهي عملي خلال ساعة

26
00:03:39,304 --> 00:03:40,904
اذهب، غادر

27
00:03:59,124 --> 00:04:01,763
ماذا تفعل هنا ؟ -
انزل -

28
00:04:11,826 --> 00:04:13,396
.. ما الأمر

29
00:04:15,408 --> 00:04:17,843
من الرائع رؤيتك يا رجل

30
00:04:29,196 --> 00:04:34,358
ماذا ؟ ماذا ؟
ماذا تعتقد أنك فاعل ؟

31
00:04:53,276 --> 00:04:54,381
مرحبا

32
00:04:55,058 --> 00:04:57,380
ما الأمر ؟ -
أعطني "سجائر" بدون فلتر -

33
00:04:58,687 --> 00:05:02,988
انت محظوظ، فقط متبقي أثنين -
شكرا لك -

34
00:05:03,023 --> 00:05:04,729
كن حريصاً

35
00:05:17,794 --> 00:05:19,478
ما حدث في تلك الليلة ؟

36
00:05:20,035 --> 00:05:22,459
،سمعنا الأنفجارات هنا
ظننت اننا جميعاً متنا

37
00:05:22,766 --> 00:05:26,049
،هم احضروا الرجال من وحدتك
وانا كنت ادفعهم

38
00:05:26,436 --> 00:05:28,142
يومين لم أنام

39
00:05:30,413 --> 00:05:32,230
أنظر ماذا احضرت لك

40
00:05:32,438 --> 00:05:33,788
ما هذا ؟

41
00:05:35,354 --> 00:05:37,835
.. أنت مجنون
من أين لك هذا ؟

42
00:05:37,981 --> 00:05:41,019
،سرقته من القائد
لك لكتابة الوصفات الطبية

43
00:05:43,165 --> 00:05:44,335
شكراً لك

44
00:05:45,051 --> 00:05:47,085
.. هيا -
أتبول، وأنت ؟ -

45
00:05:47,480 --> 00:05:49,916
! أعطني-
.. لن أفعل -

46
00:06:02,732 --> 00:06:04,712
ما سيكون لديك ؟ -
سجائر" ما اخرى ؟ 

47
00:06:04,897 --> 00:06:06,969
أعطني علبتين من
السجائر بدون فلتر

48
00:06:07,438 --> 00:06:08,741
لا يوجد

49
00:06:08,934 --> 00:06:10,301
ماذا تقصد بلا يوجد ؟

50
00:06:10,509 --> 00:06:14,007
،بعت آخر قطعة
انت ترى ليس لدي

51
00:06:14,201 --> 00:06:17,463
لا يوجد ؟
لا يوجد لأجلي ؟

52
00:06:20,666 --> 00:06:22,090
هل تعرف من أنا ؟

53
00:06:22,373 --> 00:06:26,690
أعرفك (تودور)، بالطبع أعرفك، لا يوجد، أقسم لك

54
00:06:26,856 --> 00:06:28,929
المسلمين يخادعونك -
! أنتظر -

55
00:06:31,191 --> 00:06:32,644
أعطني بطاقتك الشخصية

56
00:06:34,807 --> 00:06:37,295
.. لا (تودور) أرجوك
أنت تعرفني

57
00:06:38,692 --> 00:06:40,644
أعطني بطاقتك الشخصية

58
00:06:45,003 --> 00:06:46,419
إذاً !؟

59
00:06:46,903 --> 00:06:48,563
ليس معي شي

60
00:06:48,938 --> 00:06:51,255
لا تملكها معك ؟

61
00:06:54,908 --> 00:06:56,461
.. (هاريس)

62
00:07:00,799 --> 00:07:02,635
! تحرك ! تحرك

63
00:07:04,137 --> 00:07:06,098
الى أين تعتقد أنك ذاهب ؟

64
00:07:06,372 --> 00:07:08,039
! أخرجه

65
00:07:08,415 --> 00:07:09,782
أبن اللعينة

66
00:07:14,602 --> 00:07:17,440
من كنت تعتقد انك تخادعه ؟

67
00:07:18,265 --> 00:07:21,168
! اللعنة عليك مسلم اللعنة

68
00:07:21,764 --> 00:07:24,916
! أنهض
! أنهض عليك اللعنة الآن

69
00:07:30,688 --> 00:07:32,393
أبن الزانية

70
00:07:36,373 --> 00:07:38,572
شعبك يقتلوننا
.. وأنت تخادعنا

71
00:07:39,324 --> 00:07:41,362
! انت مسلم لعين

72
00:07:47,858 --> 00:07:49,886
أنتظر
الى أين ذاهب ؟

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,605
! مهلاً

74
00:07:57,418 --> 00:07:59,532
! (تودور) -
ماذا ؟ -

75
00:08:03,941 --> 00:08:05,883
كل شيء على مايرام

76
00:08:21,188 --> 00:08:22,916
أتركه وشأنه

77
00:08:46,893 --> 00:08:52,414
بعد 12 سنة

78
00:08:56,212 --> 00:09:00,854
هـال)، المانيا)

79
00:09:19,157 --> 00:09:20,433
ندى ؟

80
00:09:23,921 --> 00:09:26,887
(انا (هاريس -
لقد التقينا -

81
00:09:27,608 --> 00:09:29,480
(هذا هو (دوسان

82
00:09:30,787 --> 00:09:32,449
ما الأمر (دوسان) ؟

83
00:10:07,864 --> 00:10:11,158
الأسبوع المقبل سوف يؤدون العرض المدرسي

84
00:10:11,470 --> 00:10:14,107
أمضي، حضري المائدة للطعام

85
00:10:22,788 --> 00:10:25,423
أين كنت تعمل ؟ -
مع بي أم دبليو -

86
00:10:27,407 --> 00:10:29,991
وزوجتك ؟ -
انها مـمرضة -

87
00:10:30,798 --> 00:10:33,746
رئيسة الممرضات

88
00:10:34,708 --> 00:10:36,615
.. هيا هيا هيا

89
00:10:42,462 --> 00:10:44,671
لا أحد يعرف انك هنا ؟

90
00:10:45,423 --> 00:10:47,011
لا أحد

91
00:11:05,816 --> 00:11:07,656
دوسان)، أرجوك تناول الطعام)

92
00:11:09,824 --> 00:11:12,377
لست جائعاً -
.. دوسان -

93
00:11:16,531 --> 00:11:19,797
شكرا لك على كل شي -
لا عليك -

94
00:11:20,474 --> 00:11:23,080
هاريس قام بشرح حالتك

95
00:11:23,598 --> 00:11:27,055
أعتقد أنه ينبغي عليك إبلاغ الشرطة

96
00:11:28,110 --> 00:11:31,047
لا لا.. لا تقلقي

97
00:11:54,631 --> 00:11:58,756
كنت تعمل في النوبه النهارية -
لا تستطيع ان تعمل غداً، - شكرا لك

98
00:11:59,150 --> 00:12:03,654
لا تشكريني, عندما (هاريس) يحضر شخص ما

99
00:12:04,262 --> 00:12:07,199
انه ساعدني عندما وصلت هنا
.. كما لو كنت شقيقه

100
00:12:08,324 --> 00:12:13,501
لا تقلقي طالما هذا الرجل ينظر بعد كل شي تفعلينه
ستكوني بخير

101
00:12:15,009 --> 00:12:20,296
من هذا الذي ينظر الى النقانق ؟
! نحن سنأكلهم فورا

102
00:12:29,746 --> 00:12:31,398
هذا مناسب لك ؟

103
00:12:53,902 --> 00:12:59,204
هذا افضل ما وجدته خلال يومين 
فلا بأس -

104
00:13:00,146 --> 00:13:02,998
نحن فقط نحتاج ان نكون في مكان ما حتى نعرف ما سنفعل

105
00:13:04,751 --> 00:13:08,107
لدي تلفزيون قديم في السيارة -
لا نحتاجه -

106
00:13:11,997 --> 00:13:14,743
،للفتى حتى لا يشعر بالملل
سأحضره

107
00:13:19,237 --> 00:13:21,734
أمي .. من هو ؟

108
00:13:24,483 --> 00:13:25,825
لا أحد

109
00:13:26,259 --> 00:13:28,073
اجلس هناك ولا تتحرك

110
00:13:51,540 --> 00:13:54,659
بلغراد)، صربيا)

111
00:14:13,585 --> 00:14:16,679
دكتور .. حادث سيارة
نزيف حاد حالة حرجة

112
00:15:04,974 --> 00:15:06,853
دكتور، انه جاهز

113
00:17:08,086 --> 00:17:10,285
هل تـتذكرني، تودور ؟

114
00:17:27,729 --> 00:17:32,877
(تريبينيي)
البوسنة والهرسك

115
00:18:27,295 --> 00:18:29,260
ألم يخبرك بالفعل انه بحاجة الى عامل ؟

116
00:18:29,539 --> 00:18:32,779
قال, قبل أسبوعين
ولكن لا أحد يريد أن يعمل

117
00:18:33,218 --> 00:18:35,562
عظيم، أنا حطمت تماماً

118
00:18:35,945 --> 00:18:37,898
انت احمق لأنك تدرس

119
00:18:38,135 --> 00:18:40,643
هل يجب ان أقود شاحنة طوال حياتي، مثلك ؟

120
00:18:42,770 --> 00:18:44,762
لماذا بنأ كنيسة هنا ؟

121
00:18:45,035 --> 00:18:48,774
نحن ننقل القديمة
بسبب محطة توليد الكهرباء

122
00:18:48,953 --> 00:18:52,274
هم انزلوا الحواجز الحديدية
والآن يركبونها مثل ما كانت

123
00:18:52,378 --> 00:18:55,426
،انه امر غريب بعض الشيء
لكنه دفع جيداً

124
00:19:12,178 --> 00:19:13,565
كنت متأخر

125
00:19:14,133 --> 00:19:17,985
آسف سيدي، لكني جلبت رفيقي
انه يريد ان يعمل

126
00:19:18,372 --> 00:19:20,173
انه عامل ممتاز

127
00:19:21,517 --> 00:19:23,839
ما أسمك ؟ -
راكيتا بوغدان -

128
00:19:43,265 --> 00:19:44,746
انا لست بحاجة لك

129
00:19:54,634 --> 00:19:56,413
أيمكنني ان اوصله الى المدينة ؟

130
00:19:56,508 --> 00:20:00,026
لا! انت بالفعل كنت متأخر
حمل العربة

131
00:20:29,640 --> 00:20:31,166
هذا أنا، أمي

132
00:20:43,529 --> 00:20:45,347
أين كنت ؟ -
أبحث عن عمل -

133
00:20:45,688 --> 00:20:47,309
عمل ماذا ؟

134
00:20:49,065 --> 00:20:51,432
مع (رانكو) الذي ينقل الكنيسة

135
00:20:51,806 --> 00:20:54,249
مع رانكو ؟ -
أجل، مع رانكو -

136
00:20:55,372 --> 00:20:57,072
انه لن يوظفني

137
00:21:04,635 --> 00:21:06,105
ما خطبك ؟

138
00:21:06,590 --> 00:21:08,816
لم يكن عليك العمل لأجله

139
00:21:09,790 --> 00:21:11,553
 لماذا لا ؟ -
لماذا -

140
00:21:44,312 --> 00:21:47,724
اين تذهب؟ هل تسمعي ؟ اين تذهب

141
00:22:04,716 --> 00:22:06,802
لماذا لم تخبرني ؟ -
لم أكن أعرف -

142
00:22:06,992 --> 00:22:08,407
كاذب

143
00:22:11,688 --> 00:22:13,915
،لقد نسيت
.. كنا في حالة سكر ليلة أمس

144
00:22:17,829 --> 00:22:20,044
،كان يجب ان تخبرني
أنها ليست مزحه

145
00:22:22,286 --> 00:22:23,704
.. آسف

146
00:23:28,208 --> 00:23:30,831
.. مرحبا أسعد
.. هذا أنا

147
00:23:36,104 --> 00:23:37,529
متى ؟

148
00:24:02,445 --> 00:24:04,144
(هو هدد (أسعد

149
00:24:09,605 --> 00:24:11,775
وقال انكي خطفتي أبنه

150
00:24:16,597 --> 00:24:18,598
.. ولقد كنتي في اعادة تأهيل

151
00:24:19,689 --> 00:24:21,320
اعادة تأهيل الكحول

152
00:24:36,652 --> 00:24:38,425
ما الأمر دوسان ؟

153
00:24:40,456 --> 00:24:42,682
لا احد بالمحل يعلم اين تعيشين

154
00:24:43,141 --> 00:24:45,377
ليس له اي طريقة ليجدك

155
00:24:45,410 --> 00:24:47,608
هو دائما يجد طريقة

156
00:24:51,833 --> 00:24:53,570
اخذنا الى المحطة

157
00:25:07,644 --> 00:25:09,965
استطيع ان احادثه اذا اردتي

158
00:25:15,867 --> 00:25:17,290
.. أمي

159
00:25:18,063 --> 00:25:19,799
.. أنا جائع

160
00:25:23,852 --> 00:25:27,294
سوف أعد لك سندويش
عد للغرفه

161
00:26:02,939 --> 00:26:04,223
مرحباً

162
00:26:04,672 --> 00:26:06,606
لا، لن أعود للمنزل

163
00:26:07,510 --> 00:26:09,141
(انا مع (ندى

164
00:26:10,658 --> 00:26:14,338
،لا أستطيع ان أشرح الآن
انا بحاجة ان ابقى هنا الليلة

165
00:26:16,772 --> 00:26:18,751
سأعود في الصباح

166
00:26:20,182 --> 00:26:21,590
مع السلامة

167
00:26:43,723 --> 00:26:46,808
هل هو حقيقه ما قاله لأسعد ؟

168
00:26:58,106 --> 00:27:01,407
.. عندما حدث ذلك مع ماركو

169
00:27:04,256 --> 00:27:06,784
لم اكن اعلم ماذا أفعل لنفسي

170
00:27:08,841 --> 00:27:11,739
(اردت فقط ان اغادر (تريبيني

171
00:27:13,277 --> 00:27:15,579
(عندما أتيت الى (المانيا

172
00:27:16,015 --> 00:27:20,340
حصلت على وظيفة كنادلة في ناديه

173
00:27:22,255 --> 00:27:24,661
وبهذه الطريقة التقيت بـزوجي

174
00:27:27,175 --> 00:27:30,365
كل شيء حدث في حياتي خطأ

175
00:27:41,472 --> 00:27:42,886
أنا آسفه

176
00:27:46,217 --> 00:27:48,123
ذاهبه للنوم

177
00:29:02,386 --> 00:29:03,821
ماذا تريد ؟

178
00:29:04,365 --> 00:29:05,738
العمل

179
00:29:09,420 --> 00:29:10,846
انت بحاجة ماسة للعمل ؟

180
00:29:11,245 --> 00:29:14,658
،لا، لكن هذا ليس عدلا
أن لا استطيع الوقوف

181
00:29:20,678 --> 00:29:22,415
وأنت تعرف ما هو العدل ؟

182
00:29:24,156 --> 00:29:25,937
(أنا لست أسوأ من (بيتار

183
00:29:58,983 --> 00:30:02,537
،لا تضع الكثير من الحمل
سوف نكسر ظهورنا

184
00:30:42,378 --> 00:30:45,713
! أيها الزعيم، لا -
أرني اليد -

185
00:30:48,035 --> 00:30:52,159
أحضر بعض المراندي
(مشروب طاقة صربي مصنوع من الفواكة)

186
00:30:55,210 --> 00:30:56,890
أنظر ماذا فعلت ؟

187
00:30:57,605 --> 00:30:59,869
! ليس هناك اخرى مثل هذه

188
00:31:03,964 --> 00:31:05,531
قم بتنظيفه

189
00:31:09,614 --> 00:31:13,403
،قلت لك أنني لا أحتاجك
أتركني الآن ولا وتعود

190
00:31:24,930 --> 00:31:26,510
ما الذي تبحث عنه ؟

191
00:31:31,405 --> 00:31:33,290
ماذا ؟
! أتركني

192
00:31:55,655 --> 00:31:58,839
ماذا حدث ؟ - لا شي -
! دعني أرى ذلك - أنا بخير

193
00:31:58,994 --> 00:32:01,208
أراد أن يؤذيك ؟ -
أتركيني لوحدي -

194
00:32:01,579 --> 00:32:03,183
لا عليك، أتركيني لوحدي

195
00:32:03,218 --> 00:32:05,317
ألا ترى أنه يريد الانتقام ؟ -
! انا جرحت نفسي -

196
00:32:05,426 --> 00:32:09,356
أنت لا تعرف أي شيء -
انا أعرف أكثر بكثير مما تعتقدي -

197
00:32:10,964 --> 00:32:14,442
لا أستطيع ان أتحمل ان اخسرك انت ايضاً -
انتي تماماً خارج عقلك -

198
00:32:14,711 --> 00:32:19,002
! لا! لن اسمح لك بمغادة المنزل
سأقفل عليك بالداخل

199
00:32:19,755 --> 00:32:21,951
هل تسمعني ؟
! سأقفل عليك بالداخل

200
00:32:42,135 --> 00:32:45,086
تودور، كيف حالك ؟ -
أفضل -

201
00:32:51,706 --> 00:32:53,817
.. قالوا لي

202
00:32:54,599 --> 00:32:58,151
انت الدكتور .. الذي أنقذني

203
00:32:58,339 --> 00:33:00,996
،أجل
ولسوء الحظ

204
00:33:04,480 --> 00:33:06,892
ولكن ستحتاج إلى عملية جراحية أخرى

205
00:33:08,144 --> 00:33:10,631
حياتك تعتمد على هذا

206
00:33:15,469 --> 00:33:18,299
لماذا بين كل الناس أصبحت بين يديك ؟

207
00:33:21,406 --> 00:33:22,932
.. أوه اللعنة

208
00:33:29,050 --> 00:33:30,805
هل تؤمن في اي شي ؟

209
00:33:33,697 --> 00:33:35,167
أذهب إلى الكنيسة

210
00:33:37,221 --> 00:33:38,853
أنا أؤمن بالله

211
00:33:54,305 --> 00:33:56,187
هل ضميرك يزعجك ؟

212
00:34:02,945 --> 00:34:05,147
ضميري نظيف

213
00:34:12,745 --> 00:34:14,786
ماذا تتوقع !؟

214
00:34:19,118 --> 00:34:20,549
لا شي

215
00:34:24,523 --> 00:34:26,305
أنت لست على قيد الحياة حتى الآن

216
00:34:27,324 --> 00:34:29,125
عمليتك الجراحية يوم الأربعاء

217
00:37:14,848 --> 00:37:17,439
ماذا تريد ؟ -
العمل -

218
00:37:33,176 --> 00:37:36,235
هل تريد شيئاً للأكل ؟ -
لا -

219
00:37:42,675 --> 00:37:44,607
تريد ماء ؟ -
انا بخير -

220
00:38:32,522 --> 00:38:35,957
،تعال غداً
فقط لا تكسر أي شي

221
00:38:45,246 --> 00:38:48,731
الى أين ذاهب ؟
أنتظر, سنذهب معاً

222
00:39:37,747 --> 00:39:39,102
ماذا تريدين ؟

223
00:39:40,039 --> 00:39:41,773
أبتعد عن ابني

224
00:39:45,826 --> 00:39:47,841
انه ليس مذنباً بأي شي

225
00:40:11,440 --> 00:40:14,024
صباح الخير
هل (هاريس) هنا ؟

226
00:40:14,395 --> 00:40:16,401
لا، ليس هنا
أيمكنني مساعدتك ؟

227
00:40:18,388 --> 00:40:20,187
سوف أنتظره

228
00:40:21,524 --> 00:40:22,993
شكرا

229
00:40:25,564 --> 00:40:27,364
عفواً، من أنت ؟

230
00:40:28,441 --> 00:40:32,183
،صباح الخير
وجبة شهية

231
00:40:42,651 --> 00:40:44,620
هل لي بالجلوس ؟

232
00:40:48,413 --> 00:40:51,746
هاريس)، هنالك رجل هنا يبحث عنك)

233
00:41:03,684 --> 00:41:05,193
حالاً إلى المدرسة

234
00:41:07,266 --> 00:41:08,753
وداعاً

235
00:41:23,128 --> 00:41:25,050
كم عمر الفتيات ؟

236
00:41:26,159 --> 00:41:27,740
سبعة و تسعة

237
00:41:31,872 --> 00:41:34,058
أبني (دوسان) بالسابعة

238
00:41:38,284 --> 00:41:43,818
لكنني لم أتمكن من الحفاظ على عائلتي

239
00:41:55,815 --> 00:41:57,379
أين أبني ؟

240
00:41:57,950 --> 00:41:59,484
مع والدته

241
00:42:00,916 --> 00:42:02,609
وأين هي ؟

242
00:42:02,905 --> 00:42:06,863
،لا أعرف
أنا فقط ساعدتها بالعثور على وظيفة

243
00:42:08,320 --> 00:42:11,204
لا تكذب علي -
لا أكذب -

244
00:42:12,443 --> 00:42:14,206
أقول لك الحقيقة

245
00:42:25,390 --> 00:42:27,212
أنها مدمنة كحول

246
00:42:28,018 --> 00:42:30,193
اللعنه على رأسك

247
00:42:30,553 --> 00:42:32,737
انها ليست أم جيدة

248
00:42:33,672 --> 00:42:35,385
آسف، ما الذي يجري ؟

249
00:42:36,025 --> 00:42:39,303
أنت تدرك أنني سأفعل أي شيء للحصول على ابني

250
00:42:44,289 --> 00:42:48,728
هل تفهم ؟
هاريس ؟

251
00:42:52,533 --> 00:42:55,048
دعنا نذهب في رحلة صغيرة 

252
00:42:57,515 --> 00:42:58,750
هيا

253
00:43:03,042 --> 00:43:05,132
هل يمكن أن أفعل شيئا ؟ -
لا -

254
00:43:08,088 --> 00:43:09,614
أتمنى لك نهاراً سعيداً

255
00:43:45,486 --> 00:43:48,010
هل هذه مدرسة بناتك ؟

256
00:43:55,051 --> 00:43:56,539
(أنظر هناك .. (إلكا

257
00:44:06,142 --> 00:44:07,920
لديك عائلة لطيفة

258
00:44:10,063 --> 00:44:13,172
كيف سيكون شعورك لو شخص اخذ طفلك ؟ 

259
00:44:16,686 --> 00:44:17,835
هاه ؟

260
00:44:24,930 --> 00:44:27,198
أنا سعيد لأنك تفهمني

261
00:44:40,219 --> 00:44:43,383
سآتي غدا ظهراً إلى منزلك

262
00:44:45,781 --> 00:44:48,040
وانت سوف تعيد لي أبني

263
00:45:00,084 --> 00:45:00,978
إلكا ؟

264
00:45:01,619 --> 00:45:03,194
إلكا، أين هي ألما ؟

265
00:45:03,678 --> 00:45:04,905
أين ألما ؟

266
00:45:07,971 --> 00:45:09,046
ألما ؟

267
00:45:10,149 --> 00:45:11,930
ألما) علينا العودة الى المنزل)

268
00:45:12,120 --> 00:45:13,779
لماذا ؟ -
بسرعة -

269
00:45:53,712 --> 00:45:58,068
،ذهبت الى المحكمة
لقد طلبت منهم تجديد المحاكمة

270
00:45:58,889 --> 00:46:03,460
قالوا ان القضية قديمة

271
00:46:08,310 --> 00:46:11,474
،لم تكن محاكمة
كانت لا شي

272
00:46:14,246 --> 00:46:17,357
.. فقط راكيتا كان متندم

273
00:46:18,908 --> 00:46:21,549
.. وقد تعرض بعدها للقتل فوراً

274
00:46:24,656 --> 00:46:27,674
هذا الرجل لم يكن حتى يرمش عينيه في المحاكمة 

275
00:46:34,247 --> 00:46:37,404
من المفترض ان اجري له عمليه مجدداً

276
00:46:44,005 --> 00:46:45,910
لا أعرف ماذا أفعل

277
00:46:49,599 --> 00:46:52,456
انا غير مهتم بهذا الرجل على الأطلاق

278
00:46:56,017 --> 00:46:59,563
(ذلك لن يعيد لي أبني (ماركو

279
00:47:08,718 --> 00:47:11,339
.. هناك شي واحد فقط يزعجني

280
00:47:12,954 --> 00:47:16,421
! هل كان كل ذلك من اجل لا شي

281
00:47:20,050 --> 00:47:23,567
.. هكذا هي الحياة

282
00:47:27,124 --> 00:47:28,955
(هذا غير متعلق بـ (هاريس

283
00:47:29,818 --> 00:47:31,646
انه رجل طيب

284
00:47:33,385 --> 00:47:36,685
.. ولكن كأنه أفسد حياته

285
00:47:37,708 --> 00:47:39,510
في لا شي

286
00:47:50,044 --> 00:47:54,183
.. عند رمي الحجر في الماء شيء يحدث

287
00:47:57,309 --> 00:47:59,487
.. تظهر تلك الدوائر

288
00:48:01,563 --> 00:48:03,487
.. وتنتشر

289
00:48:07,781 --> 00:48:10,025
.. وما زال هذا الشي

290
00:48:15,434 --> 00:48:17,216
.. هذا ما أخشاه

291
00:48:18,749 --> 00:48:24,235
.. عندما الرجل يفعل شي جيد

292
00:48:30,003 --> 00:48:34,354
ذلك لا يعني شيئاً للآخرين

293
00:48:53,707 --> 00:48:57,273
.. لا
يجب على العودة

294
00:48:59,634 --> 00:49:01,490
أنا أعمل في الصباح

295
00:50:55,546 --> 00:50:56,922
مرحبا -
مرحبا -

296
00:51:10,008 --> 00:51:13,308
اولاً، يجب عليك ان تذهبي الى مكان ما في الصباح

297
00:51:16,205 --> 00:51:19,583
،اذا كان علي الذهاب الى مكان ما
عليك ان تذهب معي

298
00:51:19,810 --> 00:51:23,707
هل هناك مكان لا يمكنه الوصول أليك به ؟

299
00:51:27,066 --> 00:51:28,926
(في أي مكان ما عدا (تريبينيي

300
00:51:29,552 --> 00:51:32,307
(لا يمكنه ان يدخل (البوسنة
هناك أمر قبض عليه

301
00:51:32,330 --> 00:51:34,078
(إذاً عليك أن تذهبي إلى (تريبينيي

302
00:51:37,495 --> 00:51:39,383
(ليس لدي جواز سفر (دوسان

303
00:51:51,335 --> 00:51:53,502
سوف يكون في منزلي في ظهر الغد

304
00:51:54,015 --> 00:51:57,710
اذا لم أجلبك له، سوف يخطف أطفالي

305
00:52:04,140 --> 00:52:06,150
لا يمكنك ان تكوني في حالة فرار طوال حياتك

306
00:52:22,272 --> 00:52:23,300
مرحبا ؟

307
00:52:23,860 --> 00:52:26,927
 .. مرحباً أسعد
أحتاج الى قريبك

308
00:52:27,969 --> 00:52:31,009
.. الذي يستطيع الحصول على جوازات سفر

309
00:52:32,289 --> 00:52:34,900
.. لا يهم ما يكلف

310
00:52:39,100 --> 00:52:40,968
حسنا، نعم .. ثانية واحده

311
00:52:41,148 --> 00:52:42,925
هل لديك صورة الفتى ؟ -
لا -

312
00:52:47,211 --> 00:52:49,900
،نعم لديها كل شي
أجل

313
00:52:51,650 --> 00:52:56,785
،حسنا
أنتظر منك أتصال .. وداعاً

314
00:53:04,460 --> 00:53:06,670
إنهم نائمون

315
00:53:11,670 --> 00:53:13,927
أرجوك (هاريس) أتصل على الشرطة

316
00:53:14,700 --> 00:53:16,059
أنا خائفة

317
00:53:16,836 --> 00:53:19,301
هذا الرجل خطير

318
00:53:26,693 --> 00:53:28,588
إذاً سأتصل بالشرطة

319
00:53:31,126 --> 00:53:33,296
! لا يجب علينا أستدعاء الشرطة

320
00:53:52,629 --> 00:53:55,507
.. في الصباح يجب عليك الذهاب إلى والديك

321
00:53:56,423 --> 00:53:58,781
.. للأختباء فترة من الوقت

322
00:54:02,503 --> 00:54:04,256
لماذا لا نذهب معاً ؟

323
00:54:07,093 --> 00:54:08,734
لنذهب بعيداً

324
00:54:11,820 --> 00:54:13,234
.. (أندريا)

325
00:54:15,213 --> 00:54:17,477
انتي تعرفين لماذا أفعل كل هذا 

326
00:54:21,926 --> 00:54:23,437
أعلم

327
00:54:32,188 --> 00:54:34,641
أبي .. لا أستطيع النوم

328
00:54:44,332 --> 00:54:46,980
دعينا نذهب الى السرير

329
00:55:52,755 --> 00:55:54,830
! زعيم
هل أنت بخير ؟

330
00:55:58,021 --> 00:55:58,976
أنت على ما يرام ؟

331
00:56:01,622 --> 00:56:04,945
،أحضر ماء
هل لديك أدوية أو شيء ؟ 

332
00:56:05,934 --> 00:56:09,060
يجب علينا أن نصل به إلى الدكتور -
انا لن أذهب لأي مكان -

333
00:56:15,654 --> 00:56:18,796
،قدني للمنزل
هذا يكفي اليوم

334
00:56:53,485 --> 00:56:55,153
يجب أن أبقى معك لفترة من الوقت ؟

335
00:56:58,735 --> 00:56:59,914
لا حاجة لذلك

336
00:57:28,085 --> 00:57:29,539
هيا

337
00:57:31,490 --> 00:57:32,848
أنتظر

338
00:58:20,646 --> 00:58:21,967
ماذا تريد ؟

339
00:58:23,264 --> 00:58:24,697
كيف حالك ؟

340
00:58:26,155 --> 00:58:27,505
بخير

341
00:58:28,554 --> 00:58:30,449
رغم أنك لا تستطيع ان تأكل

342
00:58:34,220 --> 00:58:36,578
لقد سألت عن طبيب آخر

343
00:58:38,943 --> 00:58:41,095
قالوا لي أنك الأفضل

344
00:58:43,108 --> 00:58:45,609
أنت الوحيد فقط من يجيد هذه العمليات

345
00:58:46,792 --> 00:58:48,749
نعم، لهذا السبب جئت

346
00:58:50,771 --> 00:58:52,347
.. لأخبرك

347
00:58:54,679 --> 00:58:56,560
أني لا أستطيع ان اجري العملية لك

348
00:59:00,374 --> 00:59:02,291
لا تستطيع ؟

349
00:59:04,959 --> 00:59:06,292
لا

350
00:59:14,305 --> 00:59:16,240
تريد المال، اليس كذلك ؟

351
00:59:19,195 --> 00:59:20,762
أنا لا آخذ المال

352
00:59:21,391 --> 00:59:24,819
ماذا تريد إذاً ؟
أن تعذبني ؟

353
00:59:29,447 --> 00:59:31,260
.. أردت أن أرى

354
00:59:34,753 --> 00:59:36,311
.. اذا انت تائب

355
00:59:36,810 --> 00:59:39,425
لماذا أتوب !؟
انا لا أفهم

356
00:59:41,129 --> 00:59:43,065
كان ذلك حادثاً

357
00:59:45,484 --> 00:59:48,673
،اذا هو لم يتدخل
كان كل شي سيكون على ما يرام

358
00:59:48,782 --> 00:59:53,048
لكن ذلك الغبي ظهر في وسط المعركة ليقرر ماهو صحيح

359
00:59:55,658 --> 00:59:57,828
تباً له
كان خطأ منه

360
00:59:58,842 --> 01:00:01,572
.. انا لا أدين بشي لأحد

361
01:00:01,994 --> 01:00:03,437
! .. لأي أحد

362
01:00:03,966 --> 01:00:06,805
كان هناك محاكمة ؟

363
01:00:07,824 --> 01:00:11,156
حكم علي بالسجن سنتين
! وارسلت الى خط الجبهة

364
01:00:13,897 --> 01:00:18,136
احفر الخنادق حتى نهاية الحرب
بأنتظار قنبلة يدوية ان تضربني

365
01:00:18,744 --> 01:00:21,210
كل ذلك بسبب أحمق

366
01:00:22,076 --> 01:00:23,614
أنت تعرف ماذا ؟

367
01:00:25,499 --> 01:00:30,617
،عندما رأيتك على السرير ذلك اليوم
عندما كنت تعتقد انك ميت

368
01:00:32,322 --> 01:00:34,803
لم تكن بهذا الغرور

369
01:00:38,344 --> 01:00:44,098
أعتقدت قد تكون هناك شي من الأنسانية في داخلك

370
01:00:46,578 --> 01:00:49,561
رجل مثلك قد يتغير

371
01:00:50,883 --> 01:00:52,942
حتى لو كان على فراش الموت

372
01:00:56,986 --> 01:01:00,345
ولكن الوحش يبقى وحش

373
01:01:08,211 --> 01:01:10,562
والجبان يبقى جبان

374
01:01:13,268 --> 01:01:16,551
لماذا لم تدخل لأنقاذ صديقك ؟

375
01:01:18,030 --> 01:01:20,153
هذا ما يزعجك

376
01:01:21,672 --> 01:01:25,514
،انا لست مشكلتك
انت مشكلة نفسك

377
01:01:28,326 --> 01:01:31,807
تريد مني أن أقول لك أني توبة لأجعلك تشعر بالراحة

378
01:01:34,379 --> 01:01:36,769
كنت واقفاً هناك وتشاهد

379
01:01:39,399 --> 01:01:41,892
! أنت حتى لم تـتحرك

380
01:02:07,509 --> 01:02:09,641
لا يمكننا أخذ الحقائب

381
01:02:10,478 --> 01:02:12,703
احزمي بعض الأشياء في هذه

382
01:02:13,140 --> 01:02:14,743
الى أين نحن ذاهبون ؟

383
01:02:15,572 --> 01:02:19,801
ذاهبون الى جدتك فقط لمدة يومين 

384
01:02:28,131 --> 01:02:30,902
أحزمي بعض الأشياء في هذه الحقيبة

385
01:02:31,131 --> 01:02:33,049
حسناً حسناً

386
01:02:51,494 --> 01:02:54,797
،سيارة أجرة من فضلك
لمركز التسوق القديم

387
01:02:54,945 --> 01:02:58,559
أمي، أيمكننا أن نأخذ المزامير ؟ -
أجل -

388
01:02:59,384 --> 01:03:02,628
.. من الشارع الجانبي
(أجل، (هيرمانستراسي

389
01:03:12,903 --> 01:03:15,639
الى أين نحن ذاهبون الآن ؟ -
نحو المدرسة -

390
01:03:37,145 --> 01:03:38,852
الى محطة القطار

391
01:03:41,367 --> 01:03:42,602
.. أبي -
نعم -

392
01:03:42,950 --> 01:03:44,982
لماذا لن تأتي معنا ؟

393
01:03:45,465 --> 01:03:46,683
لا أستطيع

394
01:03:50,568 --> 01:03:52,813
ستعودون قريباً

395
01:04:12,449 --> 01:04:13,788
هيا

396
01:04:18,837 --> 01:04:21,300
سوف أسطحبك عندما ينتهي هذا

397
01:04:52,653 --> 01:04:54,710
أنك مبكر
هيا

398
01:05:03,585 --> 01:05:05,915
هنا، عد المال -
هنا تفضل -

399
01:05:08,713 --> 01:05:11,750
أود ان لا أخذ المال
لكنك تعلم الى ماذا يؤدي ذلك

400
01:05:12,442 --> 01:05:13,385
.. صديقي

401
01:05:13,633 --> 01:05:16,824
لا اقصد ان اتطفل
ولكن انا لا اعرف لماذا انت تفعل هذا

402
01:05:17,205 --> 01:05:19,543
شكرا لك -
يمكنك الخروج من هذا الطريق -

403
01:06:07,266 --> 01:06:08,728
مرحبا
مرحبا

404
01:06:12,928 --> 01:06:14,668
أرجع للفراش

405
01:06:27,743 --> 01:06:30,015
لماذا لست جاهزة ؟

406
01:06:32,872 --> 01:06:34,835
هاريس)، لا أستطيع)

407
01:06:56,218 --> 01:06:57,801
انا لست على ما يرام

408
01:07:07,753 --> 01:07:09,885
تعالي وغسلي وجهك

409
01:07:43,324 --> 01:07:44,608
هنا

410
01:07:55,888 --> 01:07:59,288
ماذا تريدين ؟

411
01:08:04,381 --> 01:08:09,751
،أخفاء هذا الطفل والمحافظه عليه في قفص
.. عدم القدرة على الخروج في الشارع

412
01:08:10,917 --> 01:08:12,322
الى متى ؟

413
01:08:12,521 --> 01:08:15,921
الى ان يعثر عليه زوجك او الشرطة تأخذه منك الى الأبد

414
01:08:17,080 --> 01:08:19,667
ولن يسمحون لك ابداً برؤيته مجدداً

415
01:08:49,028 --> 01:08:50,190
.. مرحبا

416
01:08:54,901 --> 01:08:56,457
.. (دوسان)

417
01:09:00,746 --> 01:09:02,839
أرجوك أرتدي ملابسك

418
01:09:05,437 --> 01:09:07,062
هيا، أسرع

419
01:09:27,818 --> 01:09:29,252
سأفعل ذلك

420
01:11:51,439 --> 01:11:53,112
لقد عملت لك قهوة

421
01:12:15,268 --> 01:12:18,344
سأبدل قضبان القبو غداً

422
01:12:24,562 --> 01:12:26,402
.. القطط تدخل

423
01:12:28,650 --> 01:12:31,707
.. رأيت بعض الشبكات في السوق

424
01:12:45,739 --> 01:12:47,265
أنا خارج

425
01:12:51,797 --> 01:12:57,324
في الثلاجة .. عملت لك طعام لتأخذه للعمل

426
01:12:58,093 --> 01:13:00,001
هناك ما يكفي لـ (بيتار) أيضاً

427
01:13:11,884 --> 01:13:13,208
شكرا لك

428
01:13:26,380 --> 01:13:29,623
لكم تأخر ؟ -
عشرون دقيقة -

429
01:13:31,791 --> 01:13:33,604
لم يتأخر من قبل أبداً

430
01:13:46,399 --> 01:13:48,193
انه لا يجيب

431
01:13:49,980 --> 01:13:53,879
كان يجب علينا أخذه الى الدكتور يوم أمس

432
01:13:53,943 --> 01:13:55,349
.. كان يجب

433
01:13:56,521 --> 01:13:58,035
سأذهب للأعلى

434
01:14:26,023 --> 01:14:28,637
ماذا ؟
كنت تعتقد أني ميت ؟

435
01:14:29,508 --> 01:14:31,386
جأنا لأصطحابك

436
01:14:32,388 --> 01:14:35,438
،نحن لن نعمل اليوم
لقد قلت لك

437
01:14:35,852 --> 01:14:38,118
لم تخبرني -
لم أفعل ؟ -

438
01:14:38,761 --> 01:14:40,952
،انا اقول لك الآن
نحن لن نعمل

439
01:14:42,577 --> 01:14:45,536
هل أنت بخير ؟
هل تريد ان ترى دكتور ؟

440
01:14:45,921 --> 01:14:49,705
،لا
لدي شي آخر للقيام به

441
01:15:05,088 --> 01:15:08,351
نحن لن نعمل اليوم -
هل هو ليس على ما يرام ؟ -

442
01:15:09,152 --> 01:15:11,593
،لا أعرف
أذهب

443
01:15:36,966 --> 01:15:38,636
أيمكنني أن أساعدك بالحمل ؟

444
01:17:28,859 --> 01:17:30,904
(دراغان راكيتا)

445
01:17:36,974 --> 01:17:39,890
(ماركو كوفاسيفيتش)

446
01:19:08,498 --> 01:19:09,772
أدخل

447
01:19:15,351 --> 01:19:16,867
أترك هذه هناك

448
01:19:39,495 --> 01:19:40,891
تعال هنا

449
01:19:44,870 --> 01:19:46,283
لا، شكرا لك

450
01:19:49,886 --> 01:19:54,066
أنت لا تشرب ؟ -
أشرب .. لكن لا أشعر بذلك الآن -

451
01:19:55,204 --> 01:19:56,844
بالواقع أريد بعض الماء

452
01:19:58,312 --> 01:19:59,652
أنا عطشان

453
01:20:01,490 --> 01:20:04,082
،حسناً أذهب وأشرب
من يمنعك

454
01:20:33,709 --> 01:20:35,576
أفتح الستائر

455
01:20:52,522 --> 01:20:54,303
هناك أيضاً

456
01:21:19,674 --> 01:21:21,426
انها أفضل هكذا

457
01:21:26,427 --> 01:21:28,068
يمكنك التدخين اذا أردت

458
01:21:35,481 --> 01:21:37,149
الآن تناول المشروب

459
01:22:20,023 --> 01:22:22,202
هل تعلم مايعني هذا اليوم, انه اليوم !؟

460
01:22:30,942 --> 01:22:32,064
أعلم

461
01:22:58,666 --> 01:23:00,595
لا تتأخر غداً

462
01:23:08,614 --> 01:23:11,523
،السجائر
لقد نسيت سجائرك

463
01:23:41,160 --> 01:23:42,537
مرحبا

464
01:23:43,747 --> 01:23:47,712
(هذا أنت، (هاريس

465
01:23:49,693 --> 01:23:51,300
أنت تذكرت

466
01:23:52,337 --> 01:23:54,963
انت الوحيد الذي لم ينسى ابداً

467
01:24:00,578 --> 01:24:03,267
،انا لست بحاجة الى أي شي
لا تقلق

468
01:24:06,050 --> 01:24:09,011
كيف عائلتك ؟
كيف حال أطفالك ؟

469
01:24:12,291 --> 01:24:14,594
ليباركهم الرب الحمدلله

470
01:24:18,154 --> 01:24:20,345
أستمر، هذا هو الثمن

471
01:24:25,625 --> 01:24:28,619
،من الجيد سماعك
انا سعيد لأجلك كل شي بخير

472
01:24:29,572 --> 01:24:31,762
.. (وشكرا لك، (هاريس

473
01:24:32,298 --> 01:24:33,743
وداعاً

474
01:27:21,735 --> 01:27:23,011
أدخل

475
01:27:52,698 --> 01:27:55,568
هيا
لنذهب

476
01:27:57,180 --> 01:27:58,887
انا لن أذهب لأي مكان

477
01:28:34,607 --> 01:28:38,105
أين أبني ؟ -
غادروا للبوسنة -

478
01:31:30,217 --> 01:31:32,858
رانكو) مرحبا)
(معك (هاريس

479
01:31:36,211 --> 01:31:38,806
.. انا فقط فكرت بالأتصال

480
01:31:47,551 --> 01:31:49,732
لن أنسى ذلك أبداً

481
01:32:01,307 --> 01:32:03,694
هل تحتاج لأي شي من هنا ؟

482
01:32:11,083 --> 01:32:13,665
،شكرا لسؤالك
أنهم بخير

483
01:32:14,100 --> 01:32:17,522
أندريا) بخير)
.. والأطفال

484
01:32:18,464 --> 01:32:20,664
أنهم يكبرون

485
01:32:27,289 --> 01:32:31,493
أنها حقاً ليست مكلفه .. المكالمة ارخص من هنا

486
01:32:38,248 --> 01:32:40,279
(وداعاً (رانكو

487
01:32:41,917 --> 01:32:43,687
سنبقى على أتصال

488
01:34:17,204 --> 01:34:18,846
.. هناك

489
01:34:20,332 --> 01:34:22,289
كنت على قيد الحياة

490
01:35:13,095 --> 01:35:15,040
،أنزل
(علينا أن ننتظر (بيتار

491
01:35:15,340 --> 01:35:18,044
،لديه شحنة أدوات
هو لن يكون هنا قبل الظلام

492
01:35:18,484 --> 01:35:21,767
لا يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا, أنزل -
سوف نحاول -

493
01:35:22,128 --> 01:35:26,230
كلنا يجب ان نرفعه بنفس الوقت
! أنزل أني اقول لك

494
01:35:29,989 --> 01:35:31,308
! لا تتحرك

495
01:35:31,911 --> 01:35:34,420
بخير بخير أنا بخير -
أنت على ما يرام ؟ -

496
01:35:37,676 --> 01:35:39,664
يمكنك ان تتحرك بجهة اليسار ؟

497
01:35:42,175 --> 01:35:44,860
عندما أقول لك، أنت تنهد
! نعم، هذا صحيح، تنهد

498
01:35:45,207 --> 01:35:47,709
هذا هو، ساعدني، هيا

499
01:36:05,026 --> 01:36:09,345
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا لم تستمع لي ؟

500
01:36:10,534 --> 01:36:12,994
،كان عليك ان تقوم بذلك بنفسك
! أحمق

501
01:36:13,295 --> 01:36:16,108
تفعل أشياء لا أحد يطلب منك ذلك

502
01:36:16,505 --> 01:36:19,299
،ماذا تريد ان تثبت
! بأن تكون عنيد هكذا

503
01:36:19,679 --> 01:36:22,158
ان تكون شجاعاً ؟
! عليك أن تعرف ما الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

504
01:36:22,436 --> 01:36:24,629
! انظر الآن الى اين اوصلك هذا

505
01:36:25,875 --> 01:36:29,505
! تنهد حتى أعلم أنك ما زلت حيا، تنهد

506
01:36:33,891 --> 01:36:35,171
هنا

507
01:36:36,369 --> 01:36:40,867
سوف أرفعك، وعندما أقول ذلك
ساعدني لتحريكك

508
01:36:43,355 --> 01:36:44,820
جيد هذا كل شي

509
01:36:46,669 --> 01:36:48,145
هذا جيد

510
01:37:58,773 --> 01:38:00,343
.. آه

511
01:38:01,140 --> 01:38:05,311
،دعني أسمعك
! حتى أعرف انك ما زلت حياً، تنهد

512
01:38:08,949 --> 01:38:11,672
.. دعني أسمعك
... نحن نكاد ان نصل

513
01:39:10,280 --> 01:39:11,657
ماذا حصل ؟

514
01:39:12,145 --> 01:39:14,458
،وقع حادث
أخذنا الى المستشفى

515
01:39:14,763 --> 01:39:16,811
هيا، أعطني يدك

516
01:39:41,087 --> 01:39:42,657
هل هذا أبنك ؟

517
01:39:46,189 --> 01:39:48,293
أجل
أبني

518
01:40:27,701 --> 01:40:29,188
حسناً على ما يرام

519
01:40:42,879 --> 01:40:45,790
(راكيتا)
! ضع المسدس للأسفل

520
01:40:51,131 --> 01:40:52,704
أرجوك

521
01:41:06,996 --> 01:41:08,264
! توقف

522
01:41:11,322 --> 01:41:14,008
! مهلا ! مهلا
! مهلا ! مهلا

523
01:41:44,764 --> 01:41:46,593
أبن اللعينة

524
01:41:47,586 --> 01:41:49,534
! مهلا

525
01:43:10,063 --> 01:43:14,585
: مهدي الى
(1966 - 1993) سرديان اليكسيك 

526
01:43:15,138 --> 01:43:19,210
إستناداً إلى الأحداث الحقيقية

527
01:43:23,499 --> 01:45:28,081
ترجمة محمد
Twitter: @Books4sky