مقاطعة "سيندهوبالتشاوك"، "نيبال"
"أسلوب سيىء"
"قادم قريباً"
- أبق المدرعة اللعينة ثابتة يا "تول"! - أنا أبذل كل جهدي.
وصلنا!
هيّا أيّها الأوغاد!
سحقاً لكم!
- خير لك أن تنخفض. - تباً!
أجل!
احتموا!
قرع، قرع
تفرقوا!
- انتبه لرأسك يا حشرة! - اخرس يا "غانر"!
هذا ممتع!
ثمة مروحية آتية!
- يجب أن نبعدها عن هنا! - هل لديك أي أفكار؟
- ذلك ما أسألك! - حسناً، أنا أسألك أنت.
المكان خالٍ!
أنا أتولى الأمر.
أجل!
ارفعه يا "تول رود".
"ترينش"؟
- هذا محرج. - أجل، بالتأكيد.
- ماذا يفعل هنا؟ - أنقذ هذا الصيني البليونير.
حقاً؟ ذلك مضحك، كذلك نحن.
حسناً، لدينا مشكلة مواعيد إذن أليس كذلك؟
- حررني يا "فرانكينشتاين". - لا تتصرف بجنون يا "غانر".
حل وثاقه.
- أين فريقك؟ - ينتظر.
أحتاج إلى سلاح، شيء كبير.
- سلاحك. - مهلاً.
سيبقى سلاحي الكبير في مكانه.
هيّا يا "سيزار"، فلديك واحد احتياط.
إن لم أستعد هذا، فسأقضي عليك.
بأحلامك.
- "ترينش"، لدينا مخرج. - شكراً، لدي مخرجي الخاص.
لنخرجك من هنا يا صاح.
أصغ، أكره أن أقاطع الرومنسية الأخوية.
ولكنّنا تأخرنا 20 ثانية!
أحضر الثري.
ما رأيك بكلمة كلمة شكر؟
- أكره أن أكون مديناً لك. - حسناً، أنت مدين لي أيّها الفتى الضخم.
هيّا بنا يا "ياو".
- هل ربحت؟ - بالطبع ربحت.
هيّا بنا!
نفدت ذخيرتي!
الآن ترتدي خاتم الحظ؟
حاجز مائي في الطريق.
لدي كل العنف هنا!
ماذا؟
أنا أوفر لك الحماية!
واصلوا التحرك!
ها نحن ذا!
- لِمَ أنا دوماً؟ - هل أصبت؟
أجل، مرتين.
- خير من أن أصاب أنا. - لطيف.
- هل طلبت خدمة الغرف؟ - ليس في الواقع.
ستكون نهاية سيئة.
- هل ذلك السلاح ملقم؟ - لنأمل ذلك.
معذرة يا سيدي. توجب علي التعديل بسبب تغيّر سرعة الريح.
لا مشكلة، انتقل للموقع الأخير.
سأفعل، انتهي.
هيّا بنا، انطلقوا!
أجل!
انطلقوا!
حسناً، اصمدن يا سيدات!
وصل فريق الفرسان.
وأخيراً!
- أعد السلاح. - سأتولى الأمر.
تباً!
الرجل بارع، أنت بارع.
شكراً يا سيدي.
سنلتف ونأخذك يا فتى.
لن أتأخر يا سيدي.
هيّا!
حسناً يا رفاق، أبعدوا أسلحتكم.
الهدف في مرماي.
- القذيفة جاهزة! - أطلق!
- أخطأت. - أنت من يصوّب!
أطلق!
- أجل! - مرحى!
كان ذلك تعبيراً، انطلق!
- تخلصوا من الزلاجات! - هيّا، تخلصوا من هذا الثقل.
ارتفعي يا صغيرتي.
ارتفعي يا صغيرتي!
ارتفعي!
إنّها لا ترتفع!
خاتم الحظ.
"ذي إكسباندابلز 2"
مقاطعة "خبي، الصين"
نحن على بعد 32 كلم عن حدود "بكين".
ليس وكأنّي أود معرفة ذلك، ولكن كم ضغط الوقود؟
- المؤشر معطل. - عظيم، ومقياس الارتفاع؟
هل تصدق ذلك؟ إنّه عالق على ارتفاع 3048 متر
- والأجهزة الهيدروليكية؟ - أي أجهزة هيدروليكية؟
تهانينا، أنت تمتلك قطعة خردة أخرى.
هل لنا التحدث إن لم تكن مشغولاً؟
بالتأكيد، في أي وقت.
الفتى رائع.
حقاً، وكذلك أنا، أنت معتاد علي فحسب.
جهز العميل.
ماذا يحدث؟
يبدو أنّك ستسلك طريقاً مختصراً للديار يا صاح.
هل المظلة جيدة؟
المظلة؟ لِمَ معكم مظلة؟
هل تصدق أنّه تم تأجيل إذننا بالهبوط حتى الغد؟
أجل، ولكن لا بأس. سأصل الديار في وقت أبكر قليلاً.
15 ثانية.
جاري فتح الكوة!
"يانغ"، أعد الثري للديار بأمان.
إذن، متى تعود؟
ربما قريباً، ربما لن أعود أبداً، وربما أبدأ حياة جديدة.
من سأضايق إذن؟
ستجد أقلية أخرى.
"يانغ".
ابتسم.
أراكم لاحقاً.
أنا أتجمد!
هذه توصيلة صيني بالفعل
أسرع، أفتقد الديار.
لك ذلك.
أجل! أحب هذه الأغنية! رائع!
"جولييت"! زجاجتين.
"كريسماس" يا صديقي.
أخبرني رجاء بأنّك لن تتم هذا الأمر.
بالطبع سأفعل، انظر إلى الفتاة.
من قد يرفض الزواج منها؟
لقد خانتك.
- كانت نصف خيانة. - وماذا يعني ذلك؟
النصف الآخر من نصف الحقيقة.
- الحقائق غامضة. - غامضة.
أكره أن أقول لك هذا يا صاح
ولكنّ حبيبتك هناك لديها جين خيانة من الدرجة الأولى.
- يجب أن أطعنك في قلبك. - فات الأوان.
مرحباً، في صحتك.
أتعلم؟ كنت أظن أنّ قلبك أسود.
ولكنّ الأسود مبهرج جداً بالنسبة إلى لونه الفعلي.
- مرحباً يا حبيبتي. - مرحباً.
- مرحباً يا "بارني". - مرحباً يا "ليسي".
هل تعدني في المرة المقبلة ألّا يطول غياب حبيبي؟
أعدك من قلبي.
إن كان لديه قلب.
انظر من غاب في الأوهام.
هل معك قلم؟
أنت!
هل لديك شيء لا يحمل شكل الجمجمة؟
لا في الواقع.
هذه نظرية "آينشتاين" عن النسبية الخاصة.
ولكنّي حسّنتها.
صدقوا أو لا تصدقوا، قبل أن يفقد "غانر" توازنه الكيميائي،
كان قد قصد معهد "ماساتشوستس" للتقنية وحظي بشهادة ماجستير في الهندسة الكيميائية.
هذا الأحمق كان ذكياً فعلاً، هل تصدق ذلك؟
- ماذا حدث؟ - ترك الدراسة ليصبح حارس ملهى ليلي.
أردت التقرب من فتاة كانت ترقص في ملهى بعينه.
أجل، لا أصدق أنّها هجرتك.
- أما كنت لتهجرني؟ - بلى، كنت لأهجرك.
- هل لنا التحدث في الخارج؟ - أجل، بالتأكيد، هيّا بنا.
- كيف أصوغ الأمر؟ - كن صادقاً فحسب، كن صريحاً.
أشعر...
لست متأكداً ممّا أشعر به.
هذه الحياة ليست لك، أليس كذلك؟
ظننت أنّها كذلك.
منحتني فرصة لأكون واحداً منكم ونلت احترامي للأبد.
وأنا أحترمك أيضاً.
ماذا ستفعل؟
حسناً، أود إنهاء الشهر.
ثم أود الذهاب لمقابلة حبيبتي.
- من أين هي؟ - هي... فرنسية.
صدق أو لا تصدق، التقيت بها في "أفغانستان"، كانت ممرضة.
- ذلك مفيد. - أجل، وكنت لتحبها.
أتعلم؟ هي شخص ترغب في بذل نفسك في سبيله.
لهذا اخترت هذه الوظيفة، لأنّ المال ممتاز...
يمكنني الآن أن أوفر لها كل ما تستحقه.
هذه العلاقة واحدة من تلك التي تبدو صائبة.
حسناً، كما تعلم، عندما تقدر أن تكون مع أحدهم
وليس عليكما التحدث حتى.
أنت تعرف مسبقاً ما يفكرون فيه، هل خضت ذلك من قبل قط؟
بالتأكيد.
لا أريد أن تظن أنّي أهجرك.
لا، أصغ،
لو أتيحت لي فرصة اختيار حياتي ثانية في مثل سنك،
لفعلت الذي تفعله الآن.
لِمَ لا تحضر جعة جديدة؟
حسناً.
حانة "أولد بوينت"
"بارني روس".
ماذا تريد مني يا "تشيرتش"؟
ذاكرتك ضعيفة، صحيح يا "بارني"؟
عقدت اتفاقاً معي، قطعت لي وعداً.
وانتهى بك المطاف تفجر نصف جزيرة "فيلينا"،
وتحدث ثقوباً وطعنات في عميل زميل من الاستخبارات الأمريكية،
حتى لو كان حثالة.
ولكن الذي يفطر قلبي...
هو أنّك سرقت خمسة ملايين دولار مني.
ولقاء هذا النمط العدواني الذكوري،
أمكنني أن أزج بك في أعمق حفرة في "غوانتانامو" وأشدها ظلمة.
لا تدخلها الشمس.
- ولكنّي أبقيتك في الخارج. - عظيم.
لأنّي علمت أنّه سيحل اليوم الذي سترد فيه ديني.
واليوم هو ذلك اليوم.
تابع الكلام.
تم إسقاط طائرة صينية
فوق الجبال قرب هوة من الجحيم اسمها "غازيك".
- حقاً؟ من أسقطها؟ - خمن.
على متن تلك الطائرة ثمة خزنة تحمل شيئاً لا داعي لتعلم بأمره.
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنّه لا يمكنك أن تدعها تسقط في الأيدي الخطأ.
الآن، ستذهب إلى هناك
وستحضر محتويات تلك الخزنة قبل أي شخص آخر.
وستجلبها لي.
ينبغي أن يكون أمراً هيناً عليك.
وعندها نكون متعادلين.
سنناقش ذلك.
الخزنة التي على متن تلك الطائرة ذات تقنية عالية.
الرقم السري يتغيّر كل 120 ثانية.
إن استخدمت الرقم الخطأ تنفجر.
- لذا، يجب علينا أن تصل... - مهلاً.
علينا؟ من أنتم؟ مع من تعمل؟
ذلك ليس من شأنك.
دعنا فقط نسمي مضيفنا "الشركة".
حسناً؟ سأرسل معك محترفاً،
متخصص في هذا النوع من المواقف، اسمها "ماغي تشان"، سـ...
امرأة.
ذلك ما يتماشى مع الاسم "ماغي" في العادة، أجل.
انسَ الأمر.
يمكنها رعاية نفسها.
ولكن دعني أكن واضحاً.
إن أصابها مكروه، إن أصيبت بظفر معلق،
إن تأذت، إن تعرضت لمعاملة خشنة،
إن لم تعد تماماً كما غادرت...
أنت وعصابتك الصغيرة من المختلين الحثالة
ستختفون للأبد.
أعدك بذلك.
أنا لا أجيد مجالسة الأطفال.
لا تقلل من شأن نفسك.
ستكون جليسة أطفال ممتازة.
كن هناك في السابعة.
مرحباً، أنا "ماغي تشان".
- هل أنت "بارني روس"؟ - أجل.
- هل أخبرك السيد "تشيرتش" بأمري؟ - قال إنّك تودين مرافقتنا؟
أود المساعدة وليس المرافقة.
دراجة نارية جميلة.
نحن ذاهبون لمكان جديد ولا نعرف ماذا نتوقع.
أهي مصنوعة وفق الطلب؟
أعتقد أنّ حضورك خطأ.
هل بنيتها بنفسك؟
أجل، بنيتها بنفسي. هل تمارسين الألاعيب معي يا "ماغي"؟
لا، هل تمارس أنت الألاعيب معي؟
أخبرني "تشيرتش" بما قلته.
أنا بارعة في القتال ولست بحاجة إلى جليسة أطفال.
- متى نغادر إذن؟ - في الخامسة صباحاً.
سرّني لقاؤك.
جبال "غازيك، ألبانيا"
- هي معجبة بي. - هي تكرهك.
راقب هذا.
أتعلم؟ إن أصابها مكروه فسندفع نحن الثمن.
ألا يخطر لك أبداً أن تسألني عن رأيي؟
أخبرتك عشر مرات من قبل، لم يكن أمامي خيار،
إلا إن كنت لا تمانع دخول السجن.
أجل، حسناً، لقد هددك "تشيرتش".
- حقاً؟ - أجل.
هل تلك المرأة التي لا يمكنك أبداً أن تثق في معاودتها الاتصال ثانية؟
أتعلم؟ سأطعنك يوماً ما.
مرحباً يا حبيبتي.
أجل، بالطبع أفكر فيك.
وفيم غيرك أفكر؟
لا أمل منك.
أنت.
كنت في الجيش، صحيح؟ أرى ذلك.
أجل يا سيدتي، لثلاث سنوات.
آخر جولة كانت في "أفغانستان"، في إقليم "كونار".
ألم يعد الجيش يعجبك؟
قصة طويلة.
- أود سماعها. - حسناً.
تمرنت كقناص ومدرب كذلك.
ولكنّي أردت في الواقع خلط الأمور، الجزء المتعلق بالإثارة.
علقنا ذات مرة في وادي كالجحيم.
حوالي 30 مقاتل من "طالبان" فتحوا النار علينا من المنازل في التلال التي فوقنا.
أصابوا ثمانية منا إصابات بالغة.
ولذا، طلبت الدعم من المدفعية، ولكنّ القائد رفض تماماً.
لم يرغب في تعريض السكان المحليين للخطر.
لذا، انتشرنا، بعضنا زحف في خندق، والبعض الآخر لمجرى النهر الجاف
والبقية انسحبوا ولكن...
كنا ما نزال عالقين في منطقة القتال.
اشتبكنا مدة...
لا أدري، ثلاث ساعات.
وأخيراً، ظهرت مقاتل "أباتشي" لتوفير الغطاء الجوي.
فرّقت عناصر "طالبان" ولكن...
عندما هدأ الدخان اكتشفت موت أربعة من فرقتي في الخندق واثنين في مجرى النهر.
أجل، غضبت وكرهته، كلهم ماتوا هباء.
أتعلمين، أسوأ شيء على الإطلاق...
كان لدى هودتي إلى القاعدة في تلك الليلة،
اكتشفت أنّهم أردوا كلباً ضالاً آويته.
أوامر القائد كانت التخلص من كل الحيوانات في القاعدة.
أعني، كنا قد اكتفينا من إطلاق النار ليوم واحد كما تعلمين؟
وعلى أي حال، رأيت أنّه حان الوقت لأتابع حياتي.
سمعت أنّ هؤلاء الرجال يبحثون عن شخص، وها أنا ذا.
- هل تحملين جهاز البث ذاك؟ - أجل، 15 كلم شمال غرب على ما يبدو.
حسناً.
مرحباً يا عزيزتي.
مرحباً يا عزيزتي، أنا منشغل قليلاً، هل لي...
حسناً، لنتحرك، سندخل ونخرج من هنا بسرعة.
- كلما أسرعنا كان أفضل. - "بيلي" الفتى.
نعم؟
اليوم يوم سعدك، سيتسنى لك أن تكون في القيادة.
من دواعي سروري يا سيدي.
مثير للإعجاب.
مهلاً.
- هل تذكر عندما كان بوسعك الركض؟ - لا، وأنت؟
- بوسعي أن أسبقه إن اقتضت الضرورة. - حقاً؟ انظر للأسفل.
انظر للأسفل، هل ترى ما أراه؟ سيقان قصيرة.
أراهن بألف دولار على أنّك عاجز عن الإمساك به، هيّا يا "فلاش".
- أنا منشغل قليلاً. - حقاً؟
وجدت الحطام في قاع التلة يا سيدي
تمهل يا "بيلي". أنت تجعلنا نبدو بمظهر سيىء.
- كرر قولك ثانية، حول؟ - سمعت.
- عُلم، سأخفف سرعتي. - نقدر لك ذلك.
- بقية الطائرة فوق التلة يا سيدي. - عمل جيد يا "بيلي".
يبدو أنّ أحدهم مر بيوم سيىء.
اقصدوا الميمنة.
انصرفي أيّتها الكلاب.
حسناً يا "بيلي"، اتخذ موقعاً مشرفاً في الأعلى.
فراؤهم في أيديهم.
هؤلاء الرفاق كانوا أحياء إلى أن وصلت إليهم الذئاب.
كونوا حذرين.
هل هذه هي الخزنة؟
أجل، إنّها هنا.
"سيزار"! أحتاج إليك هنا في الداخل.
"سيزار"، أمسك هذا الشيء جيداً، أعتقد أنّه مزود بنوابض.
اشبكه يا "لي".
والآن، لدى العد إلى ثلاثة، لنسحبه للخلف.
مستعدون؟
واحد، اثنان، ثلاثة.
- لا يمكننا إبقاؤه هكذا. - لا بد أن تفعلوا.
"بدء الاتصال، 89"
892168 جاري استقبال الرمز
هيّا يا "ماغي"!
892168850 خطأ
- ثمة مشكلة. - ماذا؟
تم تفعيل مؤقت القنبلة.
- كم المدة؟ - 54 ثانية!
سننجو إن هربنا الآن.
- اتركيه يا "ماغي"! - لا، بوسعي فتحها.
هيّا يا "ماغي"!
ماذا يحدث؟
لقد فعّلت جهاز التفجير، تراجعوا!
بدأت أفقد إحكام قبضتي!
إن أفلت من يديك انقسمت نصفين.
- هيّا "ماغي"! - أخذته!
- أجل، لحسن حظكم أنّي كنت موجوداً. - كنت أفكر في ذلك للتو.
أنا آسفة، من المهم أن أحصل عليه.
أنت جريئة، ولكن غير منطقية ولكن جريئة، هيّا.
لا بأس، حصلنا عليه، هيّا بنا، أنت قوية.
"بيلي"! اهبط إلى هنا، سنغادر.
ماذا حدث؟
تلك المرأة مجنونة ولكنّ عضلاتي قوية.
ألا تشعر بالفضول إزاء الذي بداخل الصندوق؟
لا، أود التخلص من "تشيرتش" فحسب.
"بيلي" الفتى!
أين هو بحق الجحيم؟ "بيلي"!
- ألقوا أسلحتكم! - مستحيل.
لن يحدث ذلك.
لا؟
هل أنتم متأكدون؟
أنا آسف يا سيدي، كانوا في الانتظار.
- ارموا أسلحتكم الآن. - لا تفعلوا.
هو جندي قوي.
لنرى مدى قوته.
افعل ذلك.
- لا! - مهلاً!
لا تفعلوا شيئاً ممّا يقول!
لا تتحدث.
ينبغي ألّا تتحدث.
سأقلته.
عندما أطلق النار، سينفجر رأسه.
ثلاث ثواني.
لا تُسلموا أسلحتكم، أنتم لستم مدينون لي بشيء!
واحد.
اثنان.
لا تفعلوا هذا! سيقتلون الجميع!
سيقتله.
لدى الرقم ثلاثة.
ارموا أسلحتكم!
أحسنت، استغلال طيب للذكاء.
ليهدأ الجميع، سننتهي قريباً ثم سنمضي في طريقنا.
أجلب لي ذلك السكين.
ما هذا الرمز؟
أحب الرموز.
هذا رمز الماعز.
حيوان الشيطان المحبب...
كذلك يقولون.
- معك صندوق يخصني. - حقاً؟
أجل، مثل حياتكم.
لقد فقده، لم يعد معه.
آخر مرة، الصندوق وإلا ستجبرني...
على نزع...
قلبه.
افعل ذلك أيّها الحقير.
مهلاً!
أعطيني إياها.
أنت!
- هل تخاطبني؟ - التقطها.
- ناولني إياها. - اذهب والتقطها بنفسك.
- ماذا قلت؟ - لقد سمعتني.
والآن، التقطها...
وناولني إياها بلطف...
وإلا فستلاقي ما لاقاه.
افعل يا "لي".
ستكون بخير يا "بيلي".
الاحترام هو كل شيء.
من دون الاحترام نحن مجرد أشخاص، أشخاص عاديين بلا قيمة.
أنا آسف يا سيدي.
ليس الذنب ذنبك.
ماذا الآن؟
نحن كلانا مقاتلان.
وأنا أحترم ذلك.
والرجال المقاتلون...
لا يستحقون أن يذبحوا كالخراف.
ولكن...
الاحترام...
لا بد أن يُلقن.
استلقوا ووجوهكم على الأرض إلى أن نغادر.
لا تتحدوني.
انبطحوا.
ارفعوه.
هل تخشاني؟
لا، لست أخشاك.
ينبغي أن تخشاني.
- أنا أحتضر. - لا تتحدث يا "بيلي".
فك وثاقه!
الرسالة.
في جيبي.
حسناً يا فتى، أخرجتها.
إنّها معي.
- أنا آسفة جداً. - أصدقك.
ماذا كان في الصندوق؟
كمبيوتر يضم مخطط منجم.
منجم؟
أي منجم؟
خزّن الروس قرابة خمسة أطنان من البلوتونيوم الصالح لصناعة سلاح نووي.
تم هجر المنجم بعد الحرب الباردة. لا أحد يعلم بوجوده.
والمخطط يُظهر مكان تخزين البلوتونيوم.
نود وقفه قبل أن يقع في الأيدي الخطأ.
أعتقد أنّ ذلك لم يحدث، صحيح؟
مات هذا الفتى، كي يتمكن حقير ما من تصنيع القنابل.
أنا آسفة جداً.
ليس بمقدار أسفي.
لندفنه.
"عزيزتي (صوفيا)،
ليتني أجد شيئاً مختلفاً أفعله عدى عن الاشتياق إليك،
ولكنّي أعجز عن ذلك.
الفريق يعاملني بشكل جيد. نحن نحمي بعضنا البعض.
وأريد أن تعرفي أنّه حيثما ينتهي بي المطاف،
فإنّي سأتمنى الأفضل لك.
وإن حدثت معجزة وعدت ثانية،
آمل أن أكون ما أزال رجلك. مع حبي، (بيلي)."
لِمَ حدث أنّ أكثر واحد من بيننا يرغب في العيش،
وأكثر من يستحق أن يحيا، مات؟
والذين يستحقون الموت، يواصلون العيش؟
ما الرسالة في ذلك؟
ما الخطة؟
نتتبعه ونعثر عليه ونقتله.
إلى "سي زي- 1492". أطلب رداً فورياً.
من هذا المهرج؟
إلى "سي زي- 1492" هذه موجة اتصال مؤمنة، هل تسمعني؟
فيم يتعلق الأمر؟
لِمَ تأخرتم يا "بارني روس"؟
كان ينبغي أن يكون الأمر سهلاً جداً عليكم، أين الصندوق؟
ليس معي.
حذرتك بخصوص ما قد يحدث لكم أيّها الحثالة
إن حاولتم التلاعب ثانية.
توفي رجل طيب أثناء محاولة الحصول على الصندوق.
- أنا آسف لذلك. - حقاً؟
أجل، في الواقع، أنا آسف.
ولكنّ الموت أمر متوقع في هكذا مهام، أليس كذلك؟
وكذلك الانتقام.
أتعلم يا "تشيرتش"، أنت من الرجال الذين يديرون الأمور
والبقية يتولون أعمالك القذرة،
لأنّك لم تملك الشجاعة على تنفيذ الأمر بنفسك.
انتهينا.
لدينا مشكلة يا سيدي.
تباطأت عمليات التنقيب، العديد من العمال يهلكون.
هم منهكون.
هو منهك.
هل من شخص آخر منهك؟
أحضروا عمالاً أكثر.
أخذنا بالفعل معظم الرجال من القرى.
أحضروا البقية.
النساء والأطفال، الجميع.
أريني.
نحن نعرف مكانه الآن، حسناً.
حسناً، أعرف ما ينبغي فعله.
جيد، أريد استخراج البلوتونيوم خلال ثلاثة أيام.
ثلاثة أيام؟
لدي أشخاص مستعدون لدفع أربع ملايين للكيلو الآن.
ثلاثة أيام.
لا أكثر.
مفهوم.
أنت ذكي. تخيل لو أنّ ثلاثة كيلو من البلوتونيوم الخالص
قوية بما يكفي لقلب موازين العالم.
تخيل إذن ما قد تفعله خمسة طن. الأمر مثير جداً، صحيح؟
- ثمة شيء يحدث. - ماذا؟
توقف البث، هم تحت الأرض.
سأهبط هنا.
هيّا، لنسرع، يجب أن نتحرك.
"كريسماس"! هيّا يا "لي". هل تعرف ما تفعله حتى؟
خمس دقائق، لا تزمجر بغضب.
حسناً.
شاحنة نقل أخرى، قد تكون لهم.
لنتحقق من هذا المكان.
لا إطلاق نار.
- الأسلحة التقليدية؟ - أجل.
- كنت أتحرق شوقاً إلى استخدامها. - سننتزع الحقيقة منهم.
"ماغي"، أخبري الرفاق بأن ينتظروا في الشاحنة.
حسناً.
- هم هنا. - أجل.
هل تتحدثين الإنجليزية؟
- هو ضخم قليلاً. - وإذن.
أنا أقول فحسب.
- هو ضخم جداً. - قلت ذلك.
أنتما!
لا شيء يضاهي الأسلحة التقليدية.
أرى أن ننتزع منهم بعض المعلومات ثم نمضي في طريقنا.
- يناسبني ذلك. - لنبدأ بالقزم.
اهدآ أيّها الفتيان، يمكنني أن أجعلهم ينطقون بجهد أقل.
ماذا ستفعل هي، تدرم أظافره؟
هذا مقزز بعض الشيء.
"كريسماس"، شغل الشاحنة بالأسلاك
وعد إلى الطائرة وأحضر الأسلحة.
لِمَ لا تطلب ذلك من أحد هؤلاء الحمقى؟
كف عن التذمر.
كان يجب أن أسحق جمجمتك بواحدة من هذه.
- كيف سار الأمر؟ - أخذنا ما نريد، لنتحرك.
أحمق.
يطلقون على أنفسهم اسم "سانغز".
يقولون إنّهم يتحكمون بكل شيء شرقي الجبال.
السرقة والخطف والاغتيالات، ببساطة، عصابة تعمل لقاء المال.
- كيف تعرفين اللغة؟ - الأمر سهل، ركب الكلمات.
إنّها مزيج من اللهجتين الأوكرانية والبلغارية.
هل أثرت إعجابك؟
قليلاً.
"كريسماس"!
- ماذا؟ - لِمَ تصرخ؟
لأنّك منحتني المهمة الرديئة، ذلك هو السبب.
سأطلق عليك النار في وجهك عندما أراك.
أين أنت؟
في فخ الموت البالغ من العمر ستين عاماً والذي تعتبره طائرة.
حسناً، فيم التأخير؟
لأنّ بعض الجسور غير موجودة وثمة يافطات مفقودة.
كنت أقود عبر هذه الطرقات الترابية الرديئة طوال سبع ساعات!
هل انتهيت من التذمر؟
شكراً على التعاطف.
هذا غريب.
مثل الديار تماماً.
لا عجب في ذلك.
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
أعتقد أنّه قاعدة قديمة للجيش السوفيتي.
استخدمت على الأغلب في الثمانينات خلال الحرب الباردة.
نظموا المناورات هنا على الأرجح
وتمرنوا على الهجمات ضد "الولايات المتحدة".
هل من شيء لا تعرفينه؟
بيتزا "ريه"
عظيم، ما أحتاج إليه بالضبط. بيتزا عمرها خمسون عاماً.
رائع، "بيبسي كولا"
سنمكث هنا الليلة.
مذاقه مقرف.
ماذا عن طعامك؟
لا يمكنني التذمر من المعكرونة.
استعدوا للقادم يا رفاق.
ذلك كل ما لدي لأقوله.
ماذا لو علمتم أنّكم ستموتون غداً؟
ماذا ستكون وجبتكم الأخيرة؟
- خيار واحد. - خيار واحد؟
- غالباً ستختار حبوب الإفطار، صحيح؟ - وما عيب حبوب الإفطار؟
إنّه مبتذل.
لا بد أن تتصرف بامتياز كما تعلم، إن كنت رجلاً مميزاً،
واسع الأفق،
لاخترت حبوب إفطار مميزة مثل "إيريوز".
مثل أذنك، صب الحليب عليه،
فتغرق فيه ولا تسمع شيئاً.
لمعلوماتك، سمعي 20 على 20.
"بارني"؟
الدوناتس والأطعمة القاتلة.
- ذلك عميق يا رجل. - أتظن ذلك؟
"ماغي"؟
بط مقرمش عطر مع صلصة البرقوق.
مثير جداً.
ولكنّي أحب الطعام الإيطالي أيضاً.
بدأت أعتقد أنّه ثمة مبالغة في تقدير الطعام الإيطالي.
وماذا عني؟
عشائي السويدي المفضل هو...
صغير فقمة ومؤخرة حوت...
في الصيف.
ولكنّي مستعد للموت في سبيل...
بعض الطعام الصيني.
ستتضور جوعاً إذن.
حسناً، تصبحون على خير.
"بارني"، لم أنتهي من الأكل بعد يا رجل.
- هل لي أن أسألك شيئاً؟ - بالطبع، تفضلي.
لِمَ تشعر بالتوتر بوجودي؟
- لا أتوتر يا "ماغي". - ما الأمر إذن؟
أفضل الحفاظ على مسافة بيننا فحسب.
هل السبب هو عدم رغبتك في التعرف على أشخاص أكثر؟
لنقل فقط إنّ أموراً سيئة حدثت للأشخاص الذين تقربت منهم.
تلك ليست طريقة جيدة للعيش.
أعلم.
هل تفكر في الشاب الذي توفي؟
طوال الوقت.
- أنت لا تتحدث عنه كثيراً. - لا، هكذا نتعامل مع الموت.
لا يمكننا تغييره،
لذا، نتعامل معه بخفة إلى أن يصبح محتوماً.
وعندها نصبح كئيبين جداً.
هل تفهمين؟
أفهم.
تصبح على خير.
تصبحين على خير يا "ماغي".
أقسم إنّه إن لم يكف عن الشخير،
فسأقتله.
"غانر"!
هل ناديتني؟
أعلم أنّه سؤال غبي.
لا أعتقد أنّه لديك المزيد من تلك القهوة؟
- الغلاية لا تعد إلا قدحاً واحداً. - أجل، ظننت ذلك.
أصغوا.
قال هؤلاء الرجال إنّ تجمع عصابة "سانغز" في هذه المنطقة على الأغلب،
متمركزون شرقاً.
لذا، نحن ذاهبون إلى هناك. سنغادر خلال عشر دقائق.
استعدوا، وافعلوا ما عليكم فعله.
لدينا مشكلة يا رفاق.
انبطحوا!
يجب أن نخرج من هنا!
- انطلقوا! - امضوا!
تحركي!
امضوا!
وفروا ذخيرتكم.
- أين أنت بحق الجحيم؟ - كدت أصل.
ماذا يحدث؟ هل تلك أصوات أعيرة نارية؟
أجل.
- ماذا يحدث؟ - حاصرنا أفراد "سانغز".
- أيمكنكم ردعهم؟ - أجل، ربما بدبابة.
- تباً. - ماذا؟
لديهم دبابة. هيّا!
تباً!
لنمضي! هيّا!
نفدت ذخيرتي.
بقي معي رصاصة واحدة، لِمَ لا؟
من فعل ذلك؟
لست أنا فقد نفدت ذخيرتي.
ماذا حدث للتو؟
- أحدهم تحمس قليلاً. - هكذا يبدو.
أين مطلقو النار؟
لا أعلم، ولكن لو أرادوا قتلنا لكنا موتى بالفعل.
"بارني"؟
لا تفزعي.
عالم صغير، صحيح يا "بارني"؟
"بوكر"؟
قيل إنّك مت.
أجل، سمعت ذلك أيضاً. إذن، كيف تعاملك الحياة؟
مررت بأوقات أفضل.
- هل أنت من فعل كل هذا؟ - أنا أعمل وحدي، ظننت أنّك تعرف ذلك.
أجل، سمعت ذلك ولكنّي لم أصدق.
حسناً، أنت تصدق الآن.
هل هذا فريقك؟
أجل، "غانر" و"تول رود" و"هيل سيزار" و"ماغي".
"بوكر"، هل أنت من يدعوه الناس بالذئب الوحيد؟
أطلق علي ذلك اللقب ولكنّي ضعفت.
ليس كثيراً.
سمعت إشاعة أخرى، بأنّه لدغك ملك الكوبرا؟
أجل، صحيح.
ولكن بعد خمسة أيام من الألم المبرح ماتت الكوبرا.
"بوكر"، تسرني رؤيتك يا رجل.
إذن، كيف انتهى بك الأمر في هذا المكان المهجور؟
أجل، وقعنا في كمين لعصابة "سانغز" على بعد مئة كلم إلى الشرق من هنا،
وقتلوا أحد رجالي، فتى شاب.
- يؤسفني سماع ذلك. - أجل.
"سانغز" أحط أشكال الحثالة.
- قتلهم كان أمراً طيباً. - هل تعرف من هو القائد؟
- أجل، رجل اسمه "فيلين" - "فيلين".
أجل، هو يسيطر على كل شيء تقريباً
في هذه المنطقة.
ستحتاج إلى رجال أكثر، إن كنت تتوقع الخروج حياً.
- أيمكنك المساعدة؟ - أعتذر يا "بارني"، أنا أعمل وحدي.
أفهم، شكراً على حضورك.
من دواعي سروري.
"بارني"!
ثمة قرية أسفل الطريق.
هم أناس طيبون ويكرهون "سانغز".
- ربما يمكنهم المساعدة. - شكراً.
أتمنى لك صيداً ممتعاً.
ماذا حدث؟
ما زلت حياً.
تلك مسألة خلاف، ماذا فاتني؟
سأخبرك في الطريق، هيّا يا رفاق، فرغوا هذه الأسلحة.
يبدو أنّ العيد "كريسماس" تأخر كثيراً هذا العام.
- أجل، أحبك أنا أيضاً. - حسناً، أنا مسرورة برؤيتك.
أخيراً، شخص مهذب.
لا بد أنّ هذه هي البلدة التي كان "بوكر" يتحدث عنها.
يمكنني التقاعد والانتقال للعيش في مكان كهذا.
هواء نقي ولا ضغوطات وأربي بضعة أولاد.
أتعلمين يا "ماغي"؟ يمكنني التقاعد والانتقال لمكان كهذا.
كم أنّك كاذب.
اخرجوا!
هم لا يجيدون التصويب.
- أخفضوا أسلحتكم. - لن نفعل.
مهلاً!
المكان الأكثر أمناً هو أمام أسلحتهم.
سنرديكم بالفعل!
لا! مهلاً.
هؤلاء الرفاق هنا للمساعدة. هم يودون المساعدة.
حتى أنتما أيّها المنبوذان قد يحالفكما الحظ هنا.
- أتظن ذلك؟ - أشك في ذلك.
أتمانع؟
من أنتم؟
- نحن أمريكان. - منذ متى؟
أنا سويدي.
- أنا من "بلاكفوت". - أنا صينية.
- متخلفون. - هل انتهيتم؟
ماذا تريدون؟
نحن هنا لتولي أمر عصابة "سانغز".
حسناً، ادخلوا.
هيّا.
ظننا أنّكم أتيتم لأجل هؤلاء.
هؤلاء من نحن مستعدتان للموت في سبيلهم؟
في البداية أخبرونا بأنّه ستكون هناك وظائف جيدة ومال وفير.
ذهب البعض ولكن لم يعد أحد.
وهم يعودون لأخذ المزيد من الرجال.
يقولون إنّه وفور رحيل رجالنا للعمل سيعود الآخرون.
فذهب زوجي.
ولم أسمع منه منذ وقت طويل.
ثم أتى أفراد "سانغز" وأخذوا بقية الرجال.
وأجبروهم على العمل في المناجم. الأمر ذاته في القرية المجاورة.
والتي بعدها.
أخذوا أولادي.
والآن لم يبقى سوى الفتية الصغار.
وسيعودون لأجلهم كذلك، أعرف ذلك.
نحن جميعاً نعرف ذلك.
لذا، خبّأناهم ونحن بالانتظار.
- لِمَ لا ترحلوا فحسب؟ غادروا. - هذه ديارنا.
ستكون حياتنا آخر ما يأخذونه.
- أخبرونا لِمَ أنتم هنا الآن؟ - نحن نتتبعهم.
ألا يمكنكم المكوث ومساعدتنا؟ رأيتم الأطفال!
سينتهون قريباً وسيقتلونهم جميعاً.
لدينا شأننا الخاص معهم.
أنا آسف.
هيّا بنا.
لا أعتقد أنّهم سيبقون هنا وقتاً أطول.
أعتقد أنّهم يعرفون ذلك.
إذن، ألن نفعل شيئاً حيال الأمر؟
لدي فكرة.
وبغرورك، أعتقد أنّها ستعجبك.
- غروري؟ - غرورك.
- ماذا تعني بقولك؟ - أنت مغرور جداً.
حسناً، تفقد غرورك.
بربك، غرورك بحجم ديناصور، هائل.
وجدناه، وجدنا البلوتونيوم.
بموجب السلطة التي أتمتع بها، أعلنكم...
رجال وسكاكين.
واحد آخر!
ارقد أشلاء.
- هل هذا الأخير؟ - أجل.
جيد.
تم إخلاء الحجرات.
لا تترك أحداً.
ادفنهم جميعاً.
أرى حوالي 12 حارساً، يحملون أسلحة خفيفة.
- عدد من بنادق عيار 50. - أسوأ.
أسلحة مضادة للدبابات.
محال أن تجتاز شاحناتنا حقل الألغام ذاك.
أصغ، أعلم أنّ هذا سؤال غبي،
ولكن هل لديك أي أفكار لن تتسبب بقتلنا؟
لدي بضعة منها، أنا أفكر فيها.
- هل حان وقت التفجير؟ - أجل، حان.
الهدف في مجال الرؤية!
- القذيفة جاهزة! - أطلق!
- لنمرح! - أطلق!
القنابل في الطريق!
شدوا الأحزمة!
- ماذا يحدث الآن؟ - فوضى!
لن تفعل ما أظن أنّك تفعله.
بلى، سأفعل.
لنفعل ذلك!
هيّا، لنتحرك!
ستحتاج إلى طائرة جديدة.
- تأخرنا كثيراً! - ماذا؟
لقد أخذوا البلوتونيوم.
هيّا، لنخرج من هنا! هيّا!
انطلقوا!
تحركوا!
هيّا!
هيّا، اخرجوا من هنا!
هيّا!
سنبقى هنا لفترة.
لا يبدو ذلك مناسباً.
- أن نموت بهذه الطريقة السخيفة؟ - شيء من ذلك القبيل.
لم ينتهي الأمر بعد يا فتية.
لدي خطة.
ليهدأ الجميع.
صخور الفوسفات.
- ماذا يفعل؟ - يصنع قنبلة على الأغلب.
هل أنت جاد؟
اسأله.
- ماذا تفعل يا "غانر"؟ - أصنع قنبلة، هل تمانع؟
- مجنون عبقري. - ذلك مخيف.
صخور الفوسفات، تتمتع بكثافة مقدارها 1,852.
ودرجة انصهار مقدارها 44,2 درجة مئوية.
أحتاج إلى بارود بسرعة يا رفاق.
افعل ذلك، الرجل مهندس كيميائي، صحيح؟
وباحث علمي. صبه في الأنبوب.
- لربما وجد الضخم مخرجاً. - هل تظن ذلك؟
غالباً لا.
- هل تحتاج إلى المساعدة؟ هيّا! - خذ، اذهب وفجر نفسك.
أيحمل أحد ولاعة؟
فلتعدها.
خير لكم أن تتراجعوا! سيكون الصوت عالياً!
تراجعوا!
حسناً.
حسناً، لنمضي!
حسناً.
خير لكم أن تستديروا إلا إن أردتم أن تنفجر رؤوسكم.
خير لكم أن تسدوا آذانكم.
هيّا.
- حسناً، لا بد أن كان الفوسفور رطباً. - أجل، صحيح.
- أو أنّك فاشل. - هناك ذلك.
لا تبكي يا "غانر".
خطرت لك فكرة تقريباً!
لقد عدت.
كيف حالك يا "ترينش"؟
- شكراً لك، شكراً. - على الرحب والسعة.
"بوغان"!
- تعادلنا الآن، صحيح؟ - صحيح.
أراك في الجوار يا "ترينش". شكراً جزيلاً.
- اهدأ، لم ينتهي الأمر بعد. - ماذا؟
ذلك صحيح.
- كيف حالك يا صاح؟ - كنت بخير يا "تشيرتش".
ماذا تفعل هنا؟
- سمعت أنّه ثمة حفل في البلدة. - أجل، ولكنّه حفلي.
- هل كان دوماً بهذه الأنانية؟ - دوماً.
شكراً.
هل تود النيل من "فيلين" أم لا؟
لا تنسى الأوغاد الصغار!
تحركوا.
انتشروا!
خذوا بقية الأسلحة النووية إلى الحظيرة، الآن!
وضعوا البلوتونيوم على الطائرة.
اتبعوني.
لا بد أن نماطل.
تحركوا!
نفدت ذخيرتي!
أعيقوا تقدمهم!
هيّا! تحركوا!
تباً!
- ممتع، صحيح؟ - أجل.
ها هو ذا!
هيّا يا "فيلين".
- لنذهب! - أجل.
مزقوه إرباً!
تكاد ذخيرتي أن تنفد، سأعود.
عدت بما يكفي، سأعود أنا.
مرحى!
من التالي؟ "رامبو"؟
وداعاً.
هيّا بنا!
حشرات!
شغل المحرك!
فلتقلع الطائرة. أود أن أجني بعض المال!
تحركوا!
اركب يا "ترينش"!
حذائي أكبر من هذه السيارة.
اقتل شيئاً!
شغل المروحية. لدينا ضيف مميز في الطريق.
هيّا بنا!
تولوا أمره!
من هنا!
لا شيء يضاهي الأسلحة التقليدية.
- "بارني"! - ماذا تفعلين هنا؟
سأدخل وحدي.
لا تتبعيني مهما كان، أتفهمين؟
- أتفهمين؟ - أجل.
إن انفتح ذلك الباب ولم أخرج وخرج هو، اقتليه.
لنجعل الأمر أكثر إثارة.
والآن، هذا أفضل.
- نفد مني الرصاص. - تلك مشكلتك.
ليس في الحقيقة.
هل تود قتلي كرجل؟
أم هل تود قتلي...
مثل خروف؟
سكين جميل.
إذن...
ماذا تختار؟
- رجل أم خروف؟ - هل تود أن تتحلى بالجرأة؟
سأجعل منك رجلاً.
لا بد أنّك ترغب كثيراً في إيذائي.
لن أؤذيك، بل سأقتلك.
تعال.
هل انتهينا بهذه السرعة؟
أريد لقاء مالي.
- هيّا، انهض! - أنا آت.
ستعود للأسفل.
هل هذا جيد؟
هل تخاطبني؟
حان الوقت لننهي الأمر.
يا للسخرية.
ها نحن ذا، أنا وأنت.
وسكينك.
ستموت... مثله.
ماذا كان اسمه؟
بماذا دعوته؟
ما أهمية ذلك؟
هيّا يا "فيلين".
أحدنا سيموت.
هيّا يا "فيلين".
هيّا!
انهض يا "فيلين".
هيّا...
انهض.
والآن استدر.
استدر أيّها الجبان.
ماذا الآن؟
كان اسمه "بيلي".
هل تعرفين كيف تُقطعبن ديكاً رومياً؟
- هل انتصرت؟ - أظن ذلك.
حسناً، أين الدليل؟
انتبهوا، الرأس.
لمسة لطيفة.
إنّها كذلك بالفعل.
فيها بعض التطرف ولكن لطيفة.
بقدر ما أكره قول هذا ولكن مرحى،
الآن وقد بات البلوتونيوم تحت سيطرتنا،
فقد تعادلنا.
جيد.
إذن يا "ماغي"، هل سترافقيننا؟
عندما تكونين مستعدة.
إذن، أود فقط...
عجباً.
لا بأس بك ولكنّك صبيانية بعض الشيء.
ليس علي الذهاب، إن أردت أن أبقى فسأبقى.
كما وقد أنقذت حياة جليسة الأطفال.
بالفعل.
ربما أنا أجلب لك الحظ السعيد.
ولكنّي قد أكون جالباً للحظ السيىء لك ولا يمكنني السماح بذلك.
إن احتجت يوماً للمساعدة...
اتصل بي وإلا قضي عليك.
سأفعل.
ماذا تفعل هنا؟
أتابع حياتي، لقد قتلت كل عملي.
ظننت أنّك الذئب الوحيد.
من الممتع أحياناً مرافقة القطيع.
بالتأكيد، لديك وجهة نظر.
اعتني بنفسك يا "ماغي".
كدت أنسى.
كعرفان مني بالجميل يا صديقي العنيف،
وفرت لك وللأوغاد توصيلة للديار.
- انظر. - ماذا؟
اعتبرها هدية.
تلك مكانها في متحف.
نحن جميعاً كذلك.
- ممتع، صحيح؟ - أجل، ممتع.
اعتنوا بأنفسكم.
"باريس، فرنسا"
حذار، سر بحذر
انتبه لما تفعله
وإلا نال منك الهراء
انفجار!
نخب "بيلي"!
- نخب "بيلي". - نخب "بيلي".
ارقد بسلام.
- يا للهول! أحتاج إلى تدليك. - لا تنظر إليّ.
أنت.
ماذا؟
- من صديق لآخر؟ - ماذا؟
عليك حقاً أن تتعلم كيف تقاتل.
Extracted by: Muhammad Elzayady
ترجمة "رانيا زاهي"